# # #
,אני יוצא לסאות' פארק .הולך לעשות חיים
,פרצופים חברותיים בכל פינה .אנשים צנועים בלי פיתויים
,אני יוצא לסאות' פארק .אשאיר את כל הדאגות מאחוריי
.חניה בשפע ביום ובלילה "!אנשים קוראים "שלום, שכן
,אני יוצא לסאות' פארק ,לראות אם אוכל להשתחרר קצת
- עונה 18 פרק 1 - - "לך תתממן" -
,אז קדימה, בואו לסאות' פארק .ונפגוש כמה מחבריי
תורגם ע"י עדי-בלי-בצל Qsubs מצוות
ZIPC סונכרן ע"י Qsubs מצוות
.ביצי זקפה
...ביצי זקפה... זקפה .יער זקפה, יער זקפה סבוך
...זיעת מפשעה חריפה. חריפה .לא, פליטת מפשעה חלבית
.גיהוק וגינלי נובח .שרבוב זקפה וגינלית-
.איגוד הציצים ההרוסים .אהבתי את זה-
.חרבוני ציצים רקובים
.לא .שיעול תחת מדמם-
- רישום משפטי -
.התכווצות דגדגן עצבנית
.לא, צר לי
.ביצי פלוץ ענקיות
.לא .המבורגר ציצי משומן-
.גם זה תפוס כבר
.שפריץ שפיך רקטלי בינוני
.צר לי
?שפריץ שפיך רקטלי בינוני" תפוס" !ברצינות
איך אנחנו אמורים לקרוא לחברת הסטארט-אפ שלנו
?אם כל שם תפוס כבר
אמרתי לכם שעליכם להיות .ממש מקוריים עם שם החברה שלכם
יש הרבה חברות .סטארט-אפ בימינו
תאגיד ביצים שעירות .מוטלות על השולחן באופן מאיים
.זה פנוי, ברכותיי
- קיקסטארטר -
- תאגיד ביצים שעירות - - מוטלות על השולחן באופן מאיים -
.זה לא ממש קליט
גבר, אנחנו לא נקבל שום תשומת לב .עם השם הזה
.גבר, זה מבאס
סטן, אתה לא אמור להיות ?בבית הספר
לא, אבא, אנחנו כבר לא צריכים ,את בית הספר
.אנחנו פותחים חברת סטארט-אפ
?חברת סטארט-אפ ?חברה שעושה מה
לא, אנחנו לא רוצים .לעשות שום דבר
כן, בגלל זה אנחנו רוצים .שתהיה לנו חברת סטארט-אפ
.כן, נמאס לנו מבית הספר
אבל כל השמות הטובים לחברות
ילדים, לפתוח חברה .זה יותר מאשר למצוא שם קליט
.לא, זה לא
!חבר'ה, חבר'ה, זה אדיר
!בנזונה, חבר'ה
.חבר'ה, יש לי ?מה-
זה שם חברת הסטארט-אפ .הכי טוב אי פעם. -מה? ספר לנו
."וושינגטון רדסקינס"
?וושינגטון רדסקינס .זה כזה שווה-
.אני די בטוח שזה תפוס, קרטמן
זה לא, גבר, קרה איזה דבר ,טיפשי בבית משפט
.והסימן המסחרי בוטל .אפשר להשתמש בו, וגם בלוגו
,וושינגטון רדסקינס .מוצא חן בעיני
.גם בעיני ?מה-
גבר, יש כבר מודעות לשם המותג .והוא מזוהה מיידית
,רגע, חבר'ה .זה נראה לא חוקי
,קייל אתה לא מקשיב לי .הסימן המסחרי בוטל
אנחנו יכולים לעשות .מה שאנחנו רוצים
- וושינגטון רדסקינס - - מטה התאגיד -
?אתה בסדר, גבר ...כן, אני פשוט-
טוב, פשוט חשבתי ששם החברה שלנו .יהיה יותר כזה... מקורי
,זה שם חזק, גבר ,זה כזה גברי ועוצמתי
,כמו יער זקפה .אבל יער זקפה היה תפוס
כן, אבל אולי אנחנו צריכים שם ,שיותר מביע משהו
.שמראה מה העניין שלנו .אין לנו שום עניין-
,תזכרו את תכנית החברה שלנו ,חבר'ה
,סטארט-אפ, ניצול הזדמנות .מוכרים הכל, בילוי של גברים
אני פשוט לא בטוח שזה שם .שאנשים יתנו לו כסף
.כבר יש לנו דולר ?מה-
.התחייבות לדולר אחד
אמרתי לכם, חבר'ה, וושינגטון .רדסקינס ממש מושך תשומת לב
.עוד שני דולרים !אין מצב-
,לשבת על התחת !אנחנו בעניינים
עוד חברת סטארט אפ חדשה זוכה .לתשומת לב רבה באינטרנט
הם חברה שלא עושה ,שום דבר בכלל
.וקוראים להם הוושינגטון רדסקינס
הרדסקינס החלה כפי הנראה כמו בדיחה ילדותית
אך כמעט בין-לילה
היא הפכה לאחד הפרוייקטים ."הממומנים ביותר ב"קיקסטארטר
למה נתת חמישה דולרים ?לוושינגטון רדסקינס בקיקסטארטר
,אני לא יודע ...אני פשוט
,הם לא עושים שום דבר .זה די שווה
,אני לא יודע .חשבתי שזה מצחיק
בהשקעה של רק דולר אחד או שניים
אתם מסייעים בשאיפה שלנו .לא להצטרך לעשות דברים
אם תשקיעו 10$ או יותר תקבלו .מיקרו-טבעת יוקרתית של החברה
;קוראים לזה מימון המונים שימוש באינטרנט לגיוס כסף
ללא צורך לשלם בחזרה .למשקיעים שלך
טקטיקה שיש הטוענים .שהיא בלתי הוגנת וסתמית
- תנו לרדסקינס - - !לא לעשות כלום עבורכם -
- בואו לגלות איך - - 555-5467 -
,וושינגטון רדסקינס .לך להזדיין
בטח שנשמח לקחת .את הכסף שלך
כן, פשוט תיכנס לעמוד שלנו
.לך להזדיין, להתראות
.אתה אריק קרטמן .כן, אני יודע-
.שמי דן סניידר
אני הנשיא והבעלים .של הוושינגטון רדסקינס
.מגניב, שב בבקשה .תודה, אבל אני אעמוד-
.יפה, מוצא חן בעיני ,בחור צעיר-
אנחנו מבקשים שתפסיק בבקשה להשתמש בשם וושינגטון רדסקינס
.עבור הארגון שלך
?להפסיק ?אבל למה
כי אנחנו הוושינגטון רדסקינס .ואנחנו קבוצת פוטבול
אין לך זכות להשתמש בשם שלנו .כדי להשיג תשומת לב
הסימן המסחרי בוטל, אז האמת היא .שאני חופשי לגמרי להשתמש בשם
?באטרס, אתה יכול לענות
.וושינגטון רדסקינס, לך תזדיין
תראה, אתה לא מבין שכשאתה קורא ,לארגון שלך וושינגטון רדסקינס
?זה פוגע בנו ?למה זה פוגע-
!איך זה פוגע? באלוהים ,אנחנו קבוצה מכובדת, מר קרטמן-
אנחנו לא רוצים שיקשרו אותנו .לאנשים שמעשית לא עושים כלום
!גורם לנו להרגיש כמו בדיחה
,אנשים, אנשים ,יש לנו הערכה רבה אליכם
כשקראנו לחברה שלנו וושינגטון רדסקינס
זה היה מתוך הערכה עמוקה .לקבוצה ולאנשים שלכם
אני יודע שלא אוכל חוקית לגרום ,לכם להפסיק להשתמש בשם שלנו
אבל... אבל לא תעשו את זה ?פשוט מתוך הגינות
.לא
,כי אני לא רוצה
וכי אנחנו לא יכולים סתם לשנות את שם החברה שלנו
.כי זה נורא קשה כזה
,אבל היי :מרדסקין אחד לשני
.לך תזדיין
סביב כל העולם אנשים אומרים
שהם מקבלים השראה .מהוושינגטון רדסקינס
חברת הסטארט-אפ האינטרנטית גייסה ,כל כך הרבה כסף בקיקסטארטר
שכעת קבוצות נוספות .עושות את אותו הדבר
חדשות נוספות ,על הוושינגטון רדסקינס הערב
גישת ה"לך תזדיין" המתריסה שלהם
משכה כעת את תשומת לב .הארגון הטרוריסטי דאע"ש
הטרוריסטים אומרים כי הם מעריצים ,את הוושינגטון רדסקינס
ומבקשים לעקוב אחר .המודל העסקי שלהם
,טוב, בואי לא נשכח, מארשה
?שיש כאן אנשים, בסדר .שלא מרוצים מהשימוש בשם
.וושינגטון רדסקינס של הפוטבול
- דאע"ש מחקים - - את הוושינגטון רדסקינס -
כן, טוב, אבל למישהו בכלל ?אכפת מהם
!גבר, זה ממש מגניב
יש לנו רק עוד שישה ימים עד שכל הכסף שהושקע בחברה שלנו
.יהפוך לנזיל .חבר'ה, אנחנו צריכים לדבר איתכם-
באמת לא נראה לי שאנחנו רוצים .להיות חברה שהיא דוגמה לדאע"ש
אולי אנחנו צריכים לפרסם הצהרה .שאומרת שאנחנו לא מעודדים את זה
ממש לא, פתחנו את החברה הזו .כדי לא לעשות כלום
אם נתחיל עכשיו לעשות דברים .זה יסכן את הכל
אנשים לא יתמכו בחברה שלנו
אם סתם נתעקש .ונגיד שלא אכפת לנו מכלום
סתם להתעקש ולהשתין על דעת הציבור
.זו המהות של וושינגטון רדסקינס ,עכשיו קדימה
אם אתם רוצים להיות בעסק מצליח
אז אתם צריכים להיות ישרים .לגבי מה אתם
ברגע שתביעו עמדה לגבי משהו
אתם מעמידים פנים כאילו החברה .שלכם היא לא רק עניין של כסף
ואז אתה האן-אף-אל והשחקנים שלך .נתפסים מתעללים בילדים קטנים
.זאת הכנסיה הקתולית
,אן-אף-אל, הכנסיה הקתולית ,אותו הדבר
,בסדר .בואו נשתמש בכנסיה הקתולית
אתה נוקט ,עמדה מוסרית בדברים
אתה אומר שאתה מייצג כבוד ויושר, ולפני ששמת לב
הכמרים שלך מכים .את הנשים שלהם במעלית
.זה האן-אף-אל !זה אותו הדבר, קייל-
העניין הוא שאם אנחנו כארגון ,טוענים שיש לנו מוסר גבוה
מישהו בסופו של דבר ייאנס ,או יוכה במעלית
.ורוב הסיכויים שזה יהיה באטרס !אוי, לא-
בסדר, באמת לא רציתי לעשות את זה, אבל
אני לא מרוצה מהכיוון .שהחברה הזו נוקטת
?מה תעשה, תחזור לבית הספר
.אני לא חוזר לשם, גבר
אולי אני אפתח .חברה משל עצמי
טוב, בסדר. אתה לא יכול לקרוא לה .וושינגטון רדסקינס
.אני בכלל לא רוצה .זה שם טיפשי
טוב, נראה לי שעכשיו הכל ?מונח על השולחן, אה, קייל
...כן, נראה לי .שככה זה
סטן, גם אתה חושב ?שהשם שלנו טיפשי
אני לא יודע, אבל אני גם לא יודע .אם העתיד שלי הוא בחברה הזאת
טוב, אז אני מאחל לשניכם הצלחה .במיזם החדש שלכם. להתראות
רק רגע, זאת החברה ?שבה אני לא נאנס
?כן, כאן, נכון .בסדר, אני אשאר כאן
הליגה פשוט תשב בנחת בזמן שהקבוצה והשחקנים שלי
?מושווים לדעא"ש
,אתה חייב לעשות משהו .הנציב גודל
?מה תעשה בקשר לזה
,אני אפתור את זה
ואעשה כל מה שצריך .להגשים את זה
?מה
אנו נמשיך לזהות ולהוסיף .מומחיות לצוות שלנו
זו התשובה הכי מגוחכת וסתמית .ששמעתי אי פעם
?מה תעשה עכשיו
כל אחד ישתתף בפעילויות חינוך
.החל בחודש הבא
.הדבר הזה מקולקל ,אנחנו יכולים להוסיף-
,ואנחנו נעשה יותר ...נעשה יותר, נעשה יותר
תקרא לכל הבעלים של האן-אף-אל .לסקייפ, הדבר הזה שוב התקלקל
לכן אני קורא ,לעזרת הבעלים כולם
אתם לא יכולים להרשות .שיזלזלו ככה באנשים שלי
דן, לא כדאי לך להתעסק ,עם דברים כאלו
.תן לגודל-בוט לעשות את זה
!הדבר הדפוק הזה לא עובד .אני אפתור את זה-
גבר, הדבר הזה לא עובד כמו שצריך .מאז שקנינו אותו
תראו, הקבוצה שלי .מתחילה לאבד תקווה
אתם חייבים להשתמש בהשפעה שלכם .לגרום לאנשים האלו לשנות את השם
אמרת להם שאנחנו מייצגים ?כבוד ואמינות
אם הגודל-בוט מקולקל, עלינו .להתרחק מזה אפילו יותר מכרגיל
?אז אני לבד
מה אם בהמשך הם יצחקו ?"על קבוצת ה"פורטי ניינרס
או יצחקו על ג'רי ג'ונס ?כי העיניים שלו רחוקות מדי
.העיניים שלי לא רחוקות מדי
אם נגרום להם לשנות את הלוגו ?שלהם, אתה תהיה מרוצה
.נראה לי שנוכל להסתפק בזה
אז הוחלט; נגרום להם .לשנות את הלוגו
החל כעת כפייה מאחורי הקלעים .ומתחת לשולחן של הרצונות שלנו
!צא
.תודה לאל
.לכו תזדיינו, לכו תזדיינו
,לכו תזדיינו שם .לכו תזדיינו
לכו תזדיינו. למילים האלו .ישנה משמעות רבה עבורנו
הן עוזרות לנו להביע איך בדיוק .אנחנו כחברה רואים דברים אחרת
יש הרבה חברות סטארט-אפ ,בקיקסטארטר
אבל לדעתי אחרי היום כולכם תסכימו שוושינגטון רדסקינס
.היא המרגשת ביותר
כפי שידוע לכם, הרדסקינס ניצבו בחזית קיקסטארטר
כחברה שתמיד מוצאת דרכים חדשות ומרגשות
.לומר לאנשים ללכת להזדיין
ועכשיו החברה שלנו נרגשת להראות לכם את כל החידושים האחרונים
.שהמצאנו ,בתור התחלה
הזזנו את הכורסה מהצד השמאלי .של המשרד לצד הימני
,אבל לא עצרנו בזה
גם הוספנו שטיח חדש, שמתאים יותר .לוילונות במשרד שלנו
,וכנראה הדבר המרגש מכל
עידכנו למעשה את החברה .מבפנים כלפי חוץ
הופעל עלינו לחץ רב מקהילות מסויימות
.לשנות את לוגו הרדסקינס שלנו ,כחברה, אנו רוצים להיות איתנים
אבל אנחנו רוצים .גם להיות גמישים
לכן חשבנו שאם אנחנו חייבים ,לשנות את הלוגו שלנו
הוא צריך להיות ,מעודכן יותר לימינו
אבל עדיין לזהות אותנו .כחברה המובילה בקיקסטארטר
מה שיצרנו הוא לוגו החברה החדש
שלדעתי תסכימו כולכם .שהוא מאוד מרגש
עכשיו כשאנשים שומעים את השם רדסקינס
.הם מיד יחשבו על ציצים וביצים
זו פשוט דרך נועזת וחדשה בה נוכל .לומר שאנחנו לא שמים זין
!קדימה רדסקינס
זה כל כך מעולה, גבר, לחברה שלנו ,יש כבר גיבוי ממאה אנשים
.ועדיין נשארו לנו 14 ימים
- תאגיד ביצים שעירות - - מוטלות על השולחן באופן מאיים -
.כן ?אתה בסדר, אחי-
אני פשוט... אף פעם לא ראיתי את עצמי כבעל חברה
שנקראת "ביצים שעירות מוטלות ."על השולחן באופן מאיים
,תן לזה זמן .אתה תתרגל לזה
למה שלא פשוט נקרא לה ?חברת סטארט-אפ ללא שם
כי זה ממש נשמע .שאין לנו שום דבר
.כבר עברנו על זה, סטן .כן, אני יודע-
אבל לחברה טובה אף פעם אין .שבע מילים בכותרת
?מה זאת אומרת
פשוט יש לי תחושה שאיפה שהוא .יש שם מושלם לחברת סטארט-אפ
ואני צריך להיות חופשי .לצאת למצוא אותו
טוב, אני בהחלט לא רוצה שתרגיש
שביצים שעירות מוטלות על השולחן .באופן מאיים בולמת אותך
.בהצלחה עם החברה שלך, גבר
.כן, בהצלחה עם שלך
- קיקסטארטר -
זה פשוט לא יאומן, הארי, כולם .משתמשים בקיקסטארטר לכל דבר
ועל כל פרוייקט ממומן אנחנו ...מקבלים 5%. -זה כאילו ש
אנחנו לא צריכים לעשות כלום .ואנחנו פשוט מרוויחים כסף
,לשבת על התחת .אנחנו בעניינים
- חדר שרתים - - כניסה לעובדים בלבד -
.בוקר טוב, חבר'ה .יום דדליין שמח-
עשינו את זה, חבר'ה, סוף סוף נוכל להפסיק לעשות דברים
ולראות כמה החברה שלנו עשתה ...בעוד ארבע, שלוש, שתים, אחת
!זה הדדליין
!בחיי, זה כמו בוקר חג המולד
.מה לעזאזל? לא מוצא את השרת .קיקסטארטר.קום
?קיקסטארטר, איפה קיקסטארטר ,תמצא את זה בטלפון שלך, באטרס
קדימה, אני רוצה לדעת .כמה החברה שלנו שווה
.הוא לא עולה גם בטלפון שלי
.בחיי מריה הקדושה ?מה-
מישהו פשט על קיקסטארטר .והם שרפו את הבניין עד היסוד
?מה .מישהו הרג את קיקסטארטר-
מי לעזאזל ישרוף את קיקסטארטר ?עד היסוד
,אוי אלוהים .היהודי הקטן המשונה הזה
!קייל
?מה קרה לעזאזל ?לא מוצא את השרת
...קיקסטארטר !חתיכת בן זונה-
?מה .קילקת את קיקסטארטר-
.לא, אני פשוט לא מצליח שייטען .אף אחד לא מצליח, הוא גמור-
פשוט לא יכולת לעמוד בזה שהחברה שלנו יותר מצליחה
.ממה ששלך תהיה אי פעם
,גם החברה שלי היתה בקיקסטארטר ?למה לי להיפטר ממנו
!מישהו עשה את זה ,זה לא משנה, חבר'ה-
;יש כאן משהו הרבה יותר חשוב
אתם זוכרים איך בהתחלה החלטנו ?לפתוח חברה ביחד
.היתה לכולנו מטרה משותפת
ולא ניתן לשום דבר לעצור אותנו .בדרך לבילוי של גברים
אבל איפה שהוא בין הסטארט-אפ .למכירה של הכל איבדנו את הדרך
אנחנו לא יכולים ,לעשות את זה לבד
.אנחנו צריכים זה את זה .הוא צודק-
.אנחנו צריכים לעשות מיזוג ?מיזוג-
,כבר מאוחר מדי לזה .קיקסטארטר איננו
,אין לנו חברה .אין לנו שום דבר
,כן, יש לנו .יש לנו שם שווה
טעיתי, קרטמן, וושינגטון רדסקינס .זה השם המושלם
לדעתי אולי סתם קינאתי .שלא אני חשבתי עליו
.הוא באמת שווה
תמיד אמרנו שכל מה שאנחנו צריכים זה שם שווה
.והיתר כבר יסתדר מעצמו
,כן, אנחנו יכולים לעשות את זה .זה יהיה כמו פעם
?מה אתה אומר, קרטמן
!לכו תזדיינו
!כולכם לכו תזדיינו
.כן, תזדיינו כולכם, תודה
איך נשארים רלוונטיים ?בשוק הפכפך
כפי הידוע לכם, המטרה שלנו בוושינגטון רדסקינס
היא לא לעשות כלום .ולהרוויח כסף בלי לעשות את זה
כשקיקסטארטר נפל, היו רבים שראו ,את הסטארט-אפים שלהם גוועים
אבל אנחנו בוושינגטון רדסקינס ,ראינו בכך הזדמנות
אנשים עדיין צריכים דרך לגייס כסף ,לסטארט-אפים המטופשים שלהם
ועם הרדסקינס אתם יכולים עכשיו .ללכת להתממן
;והרעיון הוא פשוט
אתם, האנשים, תלכו ותגייסו ,את כל הכסף לעצמכם
ותיתנו לוושינגטון רדסקינס .חמישה אחוזים
אתם פשוט תתנו לנו כסף .בעד שלא נעשה שום דבר
זה ה"לכו תזדיינו" הכי גדול .שאי פעם חשבנו עליו
.אבל לא עצרנו בזה
כי הכיוון החדש של החברה שלנו אומר כמובן
.לוגו חדש ומשופר
!קדימה רדסקינס
,לילה יפה בארלינגטון, טקסס כאשר הדאלאס קאובויז
עומדים להתמודד .עם הוושינגטון רדסקינס
מדובר כמובן על הוושינגטון ,רדסקינס קבוצת הפוטבול
לא וושינגטון רדסקינס .חברת מימון ההמונים הנועזת
כן, אם תשאל אותי .הרדסקינס זו הונאה
אתה מדבר על חברת ?מימון ההמונים הרדסקינס
נכון, ועכשיו יש לך קבוצות טרוריסטיות כמו דאע"ש
שמשתמשות ברדסקינס ,כדי לגייס לעצמן מימון
לא מוצא חן בעיני .מה שהרדסקינס עושים
.הרדסקינס האלה .כן, לא משנה-
זה נגמר, מהשם שלנו נותרו .רק סטריאוטיפ ובדיחה
.כן, בואו פשוט נחזור הביתה ,לא-
,לא, אסור לנו לוותר .עברנו כבר יותר מדי יחד
,נלחמנו נגד נשר ודוב
הנשרים" ניצחו אותנו" .בשלוש נקודות בלבד
כן, אבל אני מרגיש ממש מטופש .ללבוש את זה עכשיו
.כן .קדימה, חבר'ה-
?לאן נלך ?מה נעשה
,אל תתנו להם לשבור אתכם !אל תתנו להם לנצח
והקאובויז עדיין ערוכים ,לבעיטת הפתיחה
אבל לא נראה .שיש למי לבעוט
,כן, וג'רי ג'ונס בטח מרוצה .זה אומר הפסד
.עוד נצחון לקאובויז ,חכה רגע-
נראה שרדסקין אחד עושה דרכו .אל מחוץ לחדר ההלבשה
.הקאובויז פותחים
!האט, האט-האט-האט
,האט-האט-האט ...האט-האט-האט-האט
...האט .האט-האט-האט
...האט-האט-האט
!פשוט תישאר למטה, באלוהים
...האט-האט, האט
!מספיק! שיפסיקו
!פשוט תישאר למטה
!קדימה רדסקינס !קדימה רדסקינס-
,בחיי, החיים הטובים ?לא, חבר'ה
.סוף סוף עשינו את זה
אני יכול לשבת כאן .עד שהתחת שלי יתמזג בכורסה
?מה זה לעזאזל
?מה !תשנו את השם שלכם-
הוא לא מתאים !לחברה של היום
לשנות את השם שלנו? -אבל כולכם .חשבתם שהשם שלנו שווה
אין שום דבר שווה .באנשים שהוכחדו
אומה גאה שלבסוף איבדה תקווה
והשאירו את המנהיג שלהם להיטבח .בידי קאובויים כהתרסה אחרונה
?מתי זה קרה .אתמול בערב-
עד שתשנו את השם שלכם אנחנו מבקשים מכל המנויים שלכם
.להחרים אתכם .נכון מאוד-
דאע"ש לא ישתמשו יותר בחברה .חסרת-הרגישות שלכם למימון שלה
!כן! -יש !כל הכבוד, דאע"ש-
?מה לעזאזל נעשה
נראה לי שצריך .לחזור לבית הספר
תרגום: עדי-בלי-בצל Qsubs מצוות
Qsubs מצוות ZIPC :סנכרון