1
00:00:01,139 --> 00:00:06,187
תורגם על ידי עדי-בלי-בצל
Qsubs מצוות ~Moshe~-ו

2
00:00:06,288 --> 00:00:08,688
ZIPC סונכרן על ידי
Qsubs מצוות

3
00:00:08,689 --> 00:00:10,689
# # #

4
00:00:14,688 --> 00:00:17,697
,אני יוצא לסאות' פארק
.הולך לעשות חיים

5
00:00:17,907 --> 00:00:21,256
,פרצופים חברותיים בכל פינה
.אנשים צנועים בלי פיתויים

6
00:00:21,257 --> 00:00:24,596
,אני יוצא לסאות' פארק
.אשאיר את כל הדאגות מאחוריי

7
00:00:24,597 --> 00:00:27,906
.חניה בשפע ביום ובלילה
"!אנשים קוראים "שלום, שכן

8
00:00:27,907 --> 00:00:31,236
,אני יוצא לסאות' פארק
,לראות אם אוכל להשתחרר קצת

9
00:00:31,237 --> 00:00:34,547
בואו לפורום השווה שלנו

10
00:00:34,747 --> 00:00:37,686
,אז קדימה, בואו לסאות' פארק
.ונפגוש כמה מחבריי

11
00:00:37,736 --> 00:00:41,996
- עונה 17 פרק אחרון -
- "ההוביט" -

12
00:00:42,197 --> 00:00:45,026
,כן, כן, אנחנו שולטות
,כן, כן, נגיע לפסגות

13
00:00:45,027 --> 00:00:47,986
,כן, כן, אנחנו לא עוצרות
!אין מצב, אין מצב

14
00:00:47,987 --> 00:00:49,526
!קריאת קבוצת המעודדות

15
00:00:49,527 --> 00:00:53,847
!היידי! -ניקול! -בבה
!ללה! -פרד! -אנני-

16
00:00:54,587 --> 00:00:56,317
.ליסה ברגר

17
00:00:56,737 --> 00:00:58,306
.אוי אלוהים
.הנה זה מתחיל-

18
00:00:58,307 --> 00:01:00,746
אולי ננסה פעם אחת
?בלי ליסה ברגר

19
00:01:00,747 --> 00:01:02,387
.תפסיקו כבר

20
00:01:02,657 --> 00:01:06,087
בסדר, ליסה. נהדר, אבל את
?צריכה קצת יותר בטחון. בסדר

21
00:01:06,367 --> 00:01:08,786
.אבל אני השמנה
?מה-

22
00:01:08,787 --> 00:01:12,047
בכל קבוצת מעודדות יש את המעודדת
.המכוערת והשמנה, וזאת אני

23
00:01:12,177 --> 00:01:15,016
.את רואה? זאת הבעיה, ליסה
.יש לך דימוי עצמי שלילי

24
00:01:15,017 --> 00:01:18,466
פשוט תקריני את ההתלהבות שלך
?לכל הבנים. בסדר

25
00:01:18,467 --> 00:01:20,986
.רק בן אחד מעניין את ליסה

26
00:01:27,347 --> 00:01:29,836
,אין מצב
.סתם יצחקו עלי

27
00:01:29,837 --> 00:01:34,326
.ליסה, זה בדיוק מה שאת צריכה
.קחי את באטרס לראות סרט או משהו

28
00:01:34,327 --> 00:01:36,767
זה ישפר פלאים
.את הבטחון העצמי שלך

29
00:01:37,687 --> 00:01:40,206
ואז האיש עם השפם
,אוכל את כל הקאפקייקס

30
00:01:40,207 --> 00:01:43,196
ואז האשה שולפת אקדח ותוקעת לו
"...אותו בפנים, ואומרת: "אני

31
00:01:43,197 --> 00:01:44,907
.סליחה, באטרס

32
00:01:46,297 --> 00:01:47,427
...כן

33
00:01:47,707 --> 00:01:50,397
טוב, רק רציתי לדעת אם

34
00:01:50,847 --> 00:01:53,767
אולי תרצה
.ללכת לסרט בסוף השבוע

35
00:01:55,177 --> 00:01:57,146
?כאילו לצאת לדייט
.לא תודה, ליסה

36
00:01:57,147 --> 00:01:59,397
,אני מעריך את זה שאת מציעה
.אבל את שמנה מדי בשבילי

37
00:02:00,627 --> 00:02:02,217
.בסדר, תודה

38
00:02:02,817 --> 00:02:03,887
.להתראות, ליסה

39
00:02:04,677 --> 00:02:08,227
.שמנה הזמינה את באטרס לצאת
.לפחות היא לא ניסתה לשבת עליו-

40
00:02:09,587 --> 00:02:11,576
,די כבר, תפסיקו
.זה לא יפה

41
00:02:11,577 --> 00:02:13,676
לא צריך לצחוק עליה
.כי היא שמנה

42
00:02:13,677 --> 00:02:15,737
צריך לצחוק עליה
?כי היא מכוערת. בסדר

43
00:02:15,927 --> 00:02:17,646
היא נראית כאילו מישהו
היכה אותה בפרצוף עם את חפירה

44
00:02:17,647 --> 00:02:19,627
?ובגלל זה היא מעפנה. בסדר

45
00:02:20,037 --> 00:02:23,226
,נשות קמפטאון שרות את השיר
...דו-דה, דו-דה

46
00:02:23,227 --> 00:02:26,056
,אורך מסלול קמפטאון הוא 5 מייל
...דו-דה-דיי

47
00:02:26,057 --> 00:02:28,896
?מה הבעיה המזדיינת איתך
.היי, וונדי-

48
00:02:28,897 --> 00:02:31,077
?אתה פשוט זין
?זה העניין

49
00:02:31,507 --> 00:02:33,537
?אני פשוט זין
.כן-

50
00:02:33,727 --> 00:02:35,976
,בכלל לא, יש לי ידיים ורגליים
.יש לי הכל

51
00:02:35,977 --> 00:02:38,476
ליסה ברגר הזמינה אותך לצאת
!?"ואתה קראת לה "שמנה

52
00:02:38,477 --> 00:02:40,816
?יש לך מושג איך גרמת לה להרגיש

53
00:02:40,817 --> 00:02:42,316
.היא ילדה ממש נחמדה

54
00:02:42,317 --> 00:02:45,296
,גם אני חושב שהיא ילדה נחמדה
.היא פשוט גדולה מדי בשבילי

55
00:02:45,297 --> 00:02:48,926
,יש לה טיפת עודף משקל
.'אבל זה די נורמלי לילדה בכתה ד

56
00:02:48,927 --> 00:02:51,637
טוב, קים קרדשיאן רזה
.והיא ישר אחרי לידה

57
00:02:52,067 --> 00:02:53,986
!?מה
,סליחה, וונדי-

58
00:02:53,987 --> 00:02:56,487
אבל יש לי סטנדרטים
.בכל הנוגע לנשים שלי

59
00:02:57,007 --> 00:03:00,236
אני רוצה אשה שמטפחת את עצמה
.ויודעת להיראות טוב

60
00:03:00,237 --> 00:03:04,437
שיש לה עור מושלם, ושום כתמים
.על הרגליים, והכל אצלה מושלם

61
00:03:05,027 --> 00:03:08,926
.זאת פנטזיה, חתיכת טמבל
?לא שמעת על פוטושופ

62
00:03:08,927 --> 00:03:12,486
קים קרדשיאן היא אשה נמוכה
עם עודף משקל שמתעתעת בתדמית שלה

63
00:03:12,487 --> 00:03:15,066
וגורמת לנערות ממוצעות
.להרגיש נורא ביחס לעצמן

64
00:03:15,067 --> 00:03:17,616
.את שקרנית
.תבדוק את זה, טמבל-

65
00:03:17,617 --> 00:03:20,757
בחיים האמיתיים לקים קרדשיאן
.יש גוף של הוביט

66
00:03:22,427 --> 00:03:23,737
אתה תהיה ממש בצרות

67
00:03:23,738 --> 00:03:26,527
כשהמורים יגלו
.מה אמרת לילדה המסכנה הזאת

68
00:03:27,518 --> 00:03:29,062
<i>- יועץ -

69
00:03:31,827 --> 00:03:32,816
.שבי בבקשה, וונדי

70
00:03:32,817 --> 00:03:36,097
נראה שנאמרו דברים די מרושעים
.ואני צריך לרדת לשורש העניין

71
00:03:36,817 --> 00:03:39,017
?יופי, ליסה ברגר הלשינה עליך
.יופי

72
00:03:39,377 --> 00:03:43,107
לא, וונדי, עושה רושם
."שקראת לחברה של באטרס "הוביט

73
00:03:44,697 --> 00:03:46,586
?אתה רציני
!באמת-

74
00:03:46,587 --> 00:03:49,536
אמרת שקים נמוכה, שמנה עם רגליים
.גדולות ושעירות, ושהיא הוביט

75
00:03:49,537 --> 00:03:52,347
,זו לא החברה שלו
.זו קים קרדשיאן

76
00:03:52,687 --> 00:03:57,386
אבל וונדי, קים קרדשיאן נחשבת
?ליפה במיוחד, 'סדר

77
00:03:57,387 --> 00:04:00,006
נכון, אבל היא לא כזו
.בחיים האמיתיים, היא הוביט

78
00:04:00,007 --> 00:04:01,437
.היא אמרה את זה שוב

79
00:04:01,627 --> 00:04:04,076
,בסדר, וונדי
,לקים אולי יש גזרה קצת מלאה

80
00:04:04,077 --> 00:04:07,296
אבל ההופעה החיצונית של נשים
?היא לא כל מה שמשנה, 'סדר

81
00:04:07,297 --> 00:04:10,677
,חשבת אולי שבמקרה
,ממש במקרה

82
00:04:10,987 --> 00:04:12,217
?את פותחת עין

83
00:04:14,037 --> 00:04:15,336
.אני לא פותחת עין

84
00:04:15,337 --> 00:04:17,876
ואני ממש במקרה הפמיניסטית
.הכי גדולה בבית הספר הזה

85
00:04:17,877 --> 00:04:21,586
,זה אולי המצב
,אבל עובר גבול ברור מאוד, וונדי

86
00:04:21,587 --> 00:04:25,166
בין להיות פמיניסטית
?ולהיות לכלכנית, 'סדר

87
00:04:25,167 --> 00:04:29,597
ותצטרכי למצוא את הגבול הזה
.כי אף אחד לא אוהב מי שפותחת עין

88
00:04:30,617 --> 00:04:35,596
בסדר, ילדים, נאמרו דברים
.פוגעים ורוויי שנאה בבית הספר

89
00:04:35,597 --> 00:04:38,197
ולכן נשמע מהמרצה האורח שלנו

90
00:04:38,357 --> 00:04:42,327
שבא להסביר לנו למה
.קים קרדשיאן היא לא הוביט

91
00:04:42,567 --> 00:04:44,557
.קבלו בבקשה את אקווה-מן

92
00:04:47,037 --> 00:04:48,447
.נכון מאוד

93
00:04:48,817 --> 00:04:53,737
,אז קודם כל אני לא אקווה-מן
.אני מנשנש דגים בגמילה

94
00:04:54,117 --> 00:04:57,736
,כן, פגשתי את אקווה-מן
,הסתובבתי עם אקווה-מן

95
00:04:57,737 --> 00:05:01,837
אבל הדבר היחיד שנותר לי במשותף
.עם אקווה-מן, היא האהבה שלי לים

96
00:05:03,087 --> 00:05:04,207
,אם כן

97
00:05:05,087 --> 00:05:09,706
היו שמועות מרושעות
,שהתחילו בבית הספר היסודי הזה

98
00:05:09,707 --> 00:05:13,227
שהארוסה היפהיפיה שלי
.היא הוביט

99
00:05:14,507 --> 00:05:18,317
.זה לא מצחיק, וזה לא נכון
?בסדר

100
00:05:18,687 --> 00:05:21,687
כן, קים כבדה יותר
.מאשר נראה ברוב התמונות שלה

101
00:05:21,937 --> 00:05:24,367
.כן, היא מורידה שיער בלייזר

102
00:05:24,587 --> 00:05:28,317
כן, יש לה חבר בשם גנדלף
.שבמקרה הוא גם קוסם

103
00:05:30,397 --> 00:05:31,777
,אני מצטער
.תסלחו לי רגע

104
00:05:34,817 --> 00:05:36,587
כלבה, תזכירי לי
?למה את לא הוביט

105
00:05:38,037 --> 00:05:40,966
.כן, כן, כן, כן, נכון
.נכון, נכון, נכון, כן, בסדר

106
00:05:40,967 --> 00:05:44,537
,כן, בסדר, תני לי... בסדר. כן
.הבנתי, בסדר. גם אני אוהב אותך

107
00:05:46,187 --> 00:05:50,036
.בסדר
,אם ארוסתי, קים, היא הוביט

108
00:05:50,037 --> 00:05:51,547
...אז איך זה

109
00:05:52,577 --> 00:05:54,766
...אז בסדר
אם היא הוביט

110
00:05:54,767 --> 00:05:58,016
אז איך זה שהיא לא גרה
?בתוך חור באדמה

111
00:05:58,017 --> 00:06:00,946
!בום, אכלתם אותה חזק, אחים שלי

112
00:06:00,947 --> 00:06:02,436
היא לא גרה
,בשום חור באדמה

113
00:06:02,437 --> 00:06:04,636
היא גרה באחוזה עצבנית
,ביחד איתי

114
00:06:04,637 --> 00:06:08,887
.בחדר שלה שהוא טיפה מתחת לקרקע
...אז אתם יכולים

115
00:06:09,787 --> 00:06:12,796
היא סקסית והיא נשית
.והיא מעשנת מקטרת

116
00:06:12,797 --> 00:06:15,517
היא מסוגלת להפריח טבעות עשן
...מעל לראש שלה ו

117
00:06:16,257 --> 00:06:17,297
.חכו רגע

118
00:06:19,937 --> 00:06:21,527
?כלבה, את לא הוביט, נכון

119
00:06:22,317 --> 00:06:25,877
לא, אני יודע, את מעשנת במקטרת
...הארוכה הזאת לפעמים מול האח

120
00:06:26,717 --> 00:06:30,086
.זה... אה, בסדר. הבנתי, הבנתי
.איך את קוראת לזה? כן

121
00:06:30,087 --> 00:06:32,547
.כן, הבנתי, בסדר
.כן, גם אני אוהב אותך

122
00:06:33,587 --> 00:06:36,596
.זו לא מקטרת של הוביט, לידיעתכם

123
00:06:36,597 --> 00:06:39,136
זה מכשיר אידוי אישי לפה

124
00:06:39,137 --> 00:06:41,286
ששומר שלא יראו את הקמטים
.סביב הפה שלה

125
00:06:41,287 --> 00:06:43,517
!אז הא-הא לכל הלכלכנים, הא

126
00:06:47,347 --> 00:06:48,937
.באטרס, באטרס, בוא הנה רגע

127
00:06:49,307 --> 00:06:50,566
.לא, ממש לא, וונדי

128
00:06:50,567 --> 00:06:53,096
את לא תתחמני אותי להיכנס
.לחדר המחשבים כדי להכות אותי

129
00:06:53,097 --> 00:06:56,276
באטרס, בבקשה תרשה לי להראות לך
.משהו שישים את כל זה מאחורינו

130
00:07:00,727 --> 00:07:04,376
,אני רוצה שתראה כמה זה פשוט
.שנוכל להבין זה את זו טוב יותר

131
00:07:04,377 --> 00:07:07,336
,זו תמונת התלמיד של ליסה ברגר
.טוב? -בסדר

132
00:07:07,337 --> 00:07:10,076
אז דבר ראשון שנסדר בפוטושופ
,זה את הבליטות שלה בצדדים

133
00:07:10,077 --> 00:07:13,486
נבחר בעיניים, ניתן להם צורה
,יותר יפה, נסיר כל פגם בעור

134
00:07:13,487 --> 00:07:16,716
,נאריך את הצוואר, נוסיף לשיער
,נבחר את השפתיים, נעבה אותן

135
00:07:16,717 --> 00:07:19,986
,נסיר כל נפיחות בעור, הנה
,נוסיף לה מילוי לחזה

136
00:07:19,987 --> 00:07:22,316
,נאריך את הבטן
,נוריד את הקמט הזה בעור

137
00:07:22,317 --> 00:07:25,897
,ניתן רכות לכתפיים
.נדגיש בוהק בעיניים, ו... הנה

138
00:07:26,547 --> 00:07:29,777
?זו ליסה ברגר
?אתה מבין על מה אני מדברת-

139
00:07:30,217 --> 00:07:31,416
!היא יפה

140
00:07:31,417 --> 00:07:32,876
ככה אנשים כמו קים קרדשיאן

141
00:07:32,877 --> 00:07:35,486
הורסים את הדימוי העצמי
.לכל הילדות הקטנות

142
00:07:35,487 --> 00:07:38,986
רק רגע, את אומרת שהילדה הזו
?רוצה לצאת איתי

143
00:07:38,987 --> 00:07:41,486
?מה? מה זאת אומרת
?ואני אמרתי לא-

144
00:07:41,487 --> 00:07:43,986
,בחיי, אני חייב להעלות את זה
,ולקנות לה פרחים

145
00:07:43,987 --> 00:07:46,187
.ואז להגיד לה שאני אוהב אותה
!באטרס-

146
00:07:50,497 --> 00:07:54,027
!ליסה, ליסה ברגר
?מישהו ראה את ליסה ברגר

147
00:07:54,407 --> 00:07:56,506
,היי, אריק
?ראית את ליסה ברגר

148
00:07:56,507 --> 00:07:58,396
ראיתי את התמונה הזו שלה
.שהעלית לאינטרנט

149
00:07:58,397 --> 00:08:00,336
אני יודע, אני אגיד לה
,שאני אוהב אותה

150
00:08:00,337 --> 00:08:02,567
,ואנחנו נהיה ביחד
.ונהיה מאושרים לנצח

151
00:08:03,347 --> 00:08:05,366
באטרס, אני לא יודע
...איך לומר לך את זה, אבל

152
00:08:05,367 --> 00:08:09,206
.ליסה ברגר יוצאת עם קלייד
?מה? ממתי-

153
00:08:09,207 --> 00:08:11,957
.גבר, מאז 12:00-12:30 ככה

154
00:08:19,177 --> 00:08:22,387
,היי, טוקן, טוקן
.תראה את החברה שלי

155
00:08:23,637 --> 00:08:27,317
.וואו, היא שווה
.כן, התחלנו עכשיו לצאת קבוע-

156
00:08:27,867 --> 00:08:29,426
רוצה לראות
?את החברה החדשה שלי, טוויק

157
00:08:29,427 --> 00:08:32,347
.בחיי, איזה מזל יש לך
.כן, אני יודע-

158
00:08:33,067 --> 00:08:35,066
,היי, קלייד
.שיחקת אותה, גבר

159
00:08:35,067 --> 00:08:37,347
!כן
.תודה, חבר'ה-

160
00:08:39,707 --> 00:08:42,526
היי, סטן, ראית שקלייד יוצא
?עם ליסה ברגר

161
00:08:42,527 --> 00:08:45,036
,כן, גבר, היא נראית מדהים
.קלייד שלח לי את התמונה שלה

162
00:08:45,037 --> 00:08:49,366
היא פתאום נהייתה שווה. -גם אני
.לא הייתי אומר לא לתחת הזה

163
00:08:49,367 --> 00:08:50,926
.סליחה

164
00:08:50,927 --> 00:08:53,166
,היי, וונדי, זה קלייד שלח לי
.אל תפתחי עין

165
00:08:53,167 --> 00:08:54,546
?למה שאני אפתח עין

166
00:08:54,547 --> 00:08:56,926
,טוב, את חייבת להודות
.ליסה ברגר די שווה, וונדי

167
00:08:56,927 --> 00:08:59,376
,היא לא שווה
.זה אמור להיות העניין

168
00:08:59,377 --> 00:09:00,657
.כאן היא נראית די שווה

169
00:09:00,887 --> 00:09:04,107
,ליסה ברגר לא שווה
.היא שמנה ומכוערת

170
00:09:04,727 --> 00:09:07,687
.זה לא ממש יפה, וונדי
?מה הבעיה שלך, וונדי-

171
00:09:08,887 --> 00:09:11,126
.סליחה, זה לא אישי, ליסה

172
00:09:11,127 --> 00:09:12,096
.את סתם לכלכנית

173
00:09:12,097 --> 00:09:15,026
למה שלא תתעסקי בעניינים שלך
?במקום לפתוח עין

174
00:09:15,027 --> 00:09:18,536
אני לא פותחת עין, הכנתי את
,את התמונה הזו שלך להוכיח משהו

175
00:09:18,537 --> 00:09:20,396
.וזה הובן בצורה לא נכונה

176
00:09:20,397 --> 00:09:22,176
,זה בסדר, מותק
בנות שאין להן את מה שיש לך

177
00:09:22,177 --> 00:09:24,497
.תמיד יזלזלו בך
.תודה, מותק-

178
00:09:24,927 --> 00:09:27,556
,בסדר, וונדי
,ניסיתי להיות סבלני איתך

179
00:09:27,557 --> 00:09:29,936
?כי תמיד היית תלמידה טובה, 'סדר

180
00:09:29,937 --> 00:09:33,936
אבל לקרוא לילדה קטנה
.שמנה ומכוערת זה ממש לא 'סדר

181
00:09:33,937 --> 00:09:35,536
,מר מקי
...ניסיתי להראות לילדים ש

182
00:09:35,537 --> 00:09:40,136
לא, לא, בלי תירוצים, הבעיה שלך
?זה שאת פותחת עין, וונדי, בסדר

183
00:09:40,137 --> 00:09:43,246
אולי פשוט אני צריך לשלוח אותך
.לבי"ס לפותחי עיניים

184
00:09:43,247 --> 00:09:44,336
?בי"ס לפותחי עיניים

185
00:09:44,337 --> 00:09:47,736
נכון מאוד, האמת שאני אתקשר ממש
?עכשיו לבי"ס לפותחי עיניים, 'סדר

186
00:09:47,737 --> 00:09:50,617
אני ממש מצטער, אבל זה כבר
.ממש מוגזם, נמאס לי

187
00:09:50,877 --> 00:09:52,527
?הלו, זה בי"ס לפותחי עיניים

188
00:09:52,937 --> 00:09:54,926
סדר, יש לי פה ילדה'
.שמאוד פותחת עין

189
00:09:54,927 --> 00:09:56,997
רציתי לדעת אם תוכלו
.לקבל אותה לכמה שבועות

190
00:09:57,707 --> 00:09:58,877
?סדר, אתם מלאים'

191
00:09:59,137 --> 00:10:00,996
סדר, נראה לי שהפעם'
,היא הצליחה להתחמק

192
00:10:00,997 --> 00:10:03,067
אבל כדאי לה
.להפסיק לפתוח עיניים

193
00:10:03,427 --> 00:10:06,407
מר מקי, אני מעריכה את
.הנקודה שאתה מנסה להסביר

194
00:10:07,057 --> 00:10:08,377
?ב... באמת

195
00:10:08,717 --> 00:10:13,326
סדר, אני לא באמת בטלפון עם'
?ביה"ס לפותחי עיניים, וונדי, 'סדר

196
00:10:13,327 --> 00:10:16,566
.כן, הבנתי את זה כבר, כן

197
00:10:16,567 --> 00:10:19,707
...סדר, טוב, וונדי, אני מנסה ל'
.ביי, בי"ס לפותחי עיניים

198
00:10:20,577 --> 00:10:25,257
וונדי, אני מנסה לגרום לך להבין
.שלא בסדר לרדת על בנות אחרות

199
00:10:25,377 --> 00:10:27,716
.תודה, מר מקי
.אני אשתנה

200
00:10:27,717 --> 00:10:28,827
.סדר'

201
00:10:30,227 --> 00:10:33,227
<i>פרס איש השנה -
- "של מגזין "טיים

202
00:10:33,697 --> 00:10:38,476
גבירותיי ורבותיי, לכבוד הוא לי
להעניק את פרס איש השנה

203
00:10:38,477 --> 00:10:41,587
,לזוכה של השנה
.האפיפיור פרנציסקוס

204
00:10:50,177 --> 00:10:51,836
.גראסיאס, גראסיאס

205
00:10:51,837 --> 00:10:55,386
...כל ילדיי
.בסדר, רק רגע-

206
00:10:55,387 --> 00:10:57,587
,חכו רגע. סליחה, אפיפיור
.אבל חכה רגע

207
00:10:57,847 --> 00:10:59,437
.אני חייב לומר משהו

208
00:10:59,707 --> 00:11:03,637
,אם ארוסתי היא הוביט
...אז

209
00:11:05,487 --> 00:11:06,687
?אז מה, כלבה

210
00:11:07,667 --> 00:11:12,696
.כן, כן, בסדר
,אם היא הייתה... אם היא הוביט

211
00:11:12,697 --> 00:11:16,797
אז איך יכול להיות שהיא
?לא הופכת כחולה בסביבת גובלינים

212
00:11:17,117 --> 00:11:20,446
!על זה לא חשבתם
.אז כנראה שהיא לא הוביט

213
00:11:20,447 --> 00:11:22,917
.היא כנראה בחורה יפה וסקסית

214
00:11:23,527 --> 00:11:28,586
הוביט לא הופך כחול
.בסביבת גובלינים, רק החרב שלו

215
00:11:28,587 --> 00:11:31,011
,תזדיין לי מהעיניים
.כלבת טריוויית הוביט מהלכת

216
00:11:31,111 --> 00:11:32,808
?מי שאל אותך, מזדיין

217
00:11:32,917 --> 00:11:36,516
אף אחד לא אומר יותר
?שום מילה על האשה שלי, בסדר

218
00:11:36,517 --> 00:11:38,266
.היא מהממת

219
00:11:38,267 --> 00:11:41,456
,אם היא הייתה כאן
,הייתם רואים בעצמכם כמה היא יפה

220
00:11:41,457 --> 00:11:45,236
אבל לא התאפשר לה להגיע
,כי הסרט שלה יוצא בשישי לקולנוע

221
00:11:45,237 --> 00:11:48,457
,בבימוי של פיטר ג'קסון
."ההוביט"

222
00:11:49,157 --> 00:11:50,317
.חכו רגע

223
00:11:51,727 --> 00:11:54,307
כלבה, הסרט
?"החדש שלך נקרא "ההוביט

224
00:11:55,227 --> 00:11:57,567
?כן, אבל זה... זה מה

225
00:11:58,397 --> 00:12:01,336
.כן, כן, כן
.הבנתי. כן, אני אגיד להם

226
00:12:01,337 --> 00:12:02,487
.גם אני אוהב אותך

227
00:12:03,147 --> 00:12:05,506
.קים אפילו לא בסרט הזה

228
00:12:05,507 --> 00:12:08,586
הסרט הזה מבוסס בכללי
,על סדרת הטלוויזיה שלה

229
00:12:08,587 --> 00:12:11,160
,"משפחת קרדשיאן"
שהיא סדרה

230
00:12:11,161 --> 00:12:15,608
על כמה אנשים קטנים וקולניים
.שחיים בעולם דמיוני. חכו רגע

231
00:12:17,837 --> 00:12:19,936
כלבה, אם את הוביט
,תגידי לי תכף ומיד

232
00:12:19,937 --> 00:12:22,147
.כי אני מוציא את עצמי טמבל

233
00:12:23,377 --> 00:12:26,206
<i>,כן, כן, אנחנו שולטות
.כן, כן, נגיע לפסגות

234
00:12:26,207 --> 00:12:29,206
<i>?כן, כן, אנחנו עוצרות
.אין מצב, אין מצב

235
00:12:29,207 --> 00:12:30,846
!קריאת קבוצת המעודדות

236
00:12:30,847 --> 00:12:35,657
!היידי! -ניקול! -בבה
!ללה! -פרד! -אנני-

237
00:12:36,167 --> 00:12:37,777
.ליסה ברגר

238
00:12:40,777 --> 00:12:42,937
.ואני הקפטנית, וונדי

239
00:12:55,227 --> 00:12:58,066
תראי, וונדי, כולנו שמחות
?בשביל ליסה, בסדר

240
00:12:58,067 --> 00:13:01,996
אף אחת לא פותחת עין, אבל הבנים
.כבר לא מתייחסים לאף אחת מאתנו

241
00:13:01,997 --> 00:13:04,686
אנחנו רק מבקשות שתעשי
,עבורנו מה שעשית לליסה

242
00:13:04,687 --> 00:13:06,246
.ותעזרי עם הפגמים שלנו

243
00:13:06,247 --> 00:13:08,286
אני לא אעשה
.את זה, בנות. סליחה

244
00:13:08,287 --> 00:13:11,216
?למה? לא אכפת לך מאיתנו
.כי זה לא בסדר-

245
00:13:11,217 --> 00:13:14,487
,אם אתן לא מרוצות מהמראה שלכן
.אז זו בעיה שלכן

246
00:13:16,157 --> 00:13:17,477
.היי, בנות

247
00:13:17,837 --> 00:13:21,166
אל תהיו עצובות. אם אתן
,רוצות להיות ממש שוות, כמוני

248
00:13:21,167 --> 00:13:23,046
.אתן צריכות להיות מוכנות להזיע

249
00:13:23,047 --> 00:13:24,947
.ללכת לחדר כושר ולתת עבודה

250
00:13:29,282 --> 00:13:30,889
<i>- עיצוב דימוי עצמי -

251
00:13:30,927 --> 00:13:34,117
בסדר, בנות, אנחנו עומדים לחתוך
.בשומן ולעצב לכן את הגוף

252
00:13:34,277 --> 00:13:36,307
.בואו נתחיל, את ראשונה

253
00:13:37,627 --> 00:13:38,887
.עלי על זה

254
00:13:39,587 --> 00:13:40,887
.בסדר, עכשיו תסתכלי

255
00:13:44,487 --> 00:13:46,877
.קדימה, תני בראש
.זה בידיים שלך

256
00:13:47,172 --> 00:13:48,690
<i>?את רוצה להיות יפה

257
00:13:49,179 --> 00:13:50,684
<i>?את רוצה חבר

258
00:13:50,856 --> 00:13:52,494
<i>?את רוצה תחת יפה

259
00:13:54,084 --> 00:13:55,750
<i>.כדאי שתתחילי להתאמן, מזדיינת

260
00:13:59,457 --> 00:14:00,868
<i>?את רוצה דברים יפים

261
00:14:01,156 --> 00:14:03,677
<i>את רוצה שבנים
?יקנו לך דברים יפים

262
00:14:05,676 --> 00:14:07,362
<i>.כדאי שתתחילי להתאמן, זונה

263
00:14:07,462 --> 00:14:10,257
.תראי את הירכיים האלה
.קדימה, את מוכרחה להתאמץ יותר

264
00:14:10,523 --> 00:14:12,889
<i>,תתחילי להתאמן, זונה

265
00:14:13,055 --> 00:14:14,975
<i>,חגיגה אצלי במנוש

266
00:14:15,216 --> 00:14:16,733
<i>,חגיגה אצלי במנוש

267
00:14:17,053 --> 00:14:18,665
<i>,חגיגה אצלי במנוש

268
00:14:18,847 --> 00:14:20,477
<i>.כדאי שתתחילי להתאמן, שרלילה

269
00:14:25,187 --> 00:14:27,376
.היא נראית ממש טוב
.תראו את בבה-

270
00:14:27,377 --> 00:14:29,436
.לא היה לי מושג שבבה כזאת שווה

271
00:14:29,437 --> 00:14:31,277
כן, אבל ראיתם
?את החברה של טוקן

272
00:14:34,317 --> 00:14:36,226
החברה שלי עדיין
.הכי שווה, חבר'ה

273
00:14:36,227 --> 00:14:39,546
.אין מצב, תחזור לאנני נלסון
.היא ממש נהייתה מקל

274
00:14:39,547 --> 00:14:43,086
ברור שאנני נלסון היא הילדה הכי
.שווה בבי"ס. תראה איזה עיניים

275
00:14:43,087 --> 00:14:46,936
,'לא ראית את החזה של אריקה סמית
.קייל? ממש כמו שני בלוני מים

276
00:14:46,937 --> 00:14:48,597
.אני אוהב בלוני מים

277
00:14:54,307 --> 00:14:57,406
היי, וונדי, אפשר לבקש ממך
?טובה גדולה? -מה

278
00:14:57,407 --> 00:15:00,986
רוב התמונות שלך אצלי
...קצת לא מעודכנות, ואני

279
00:15:00,987 --> 00:15:02,776
אני רוצה להראות לכולם
.כמה את יפה

280
00:15:02,777 --> 00:15:05,786
אז אתה רוצה שאטפל בתמונות שלי
?בפוטושופ כדי להסיר כל פגם, נכון

281
00:15:05,787 --> 00:15:09,036
?איך אתה מעיז, סטן
?וונדי, למה זה כזה סיפור-

282
00:15:09,037 --> 00:15:11,556
כי אנשים צריכים להשלים
.עם איך שהם נראים

283
00:15:11,557 --> 00:15:15,256
יש לי פצעונים על המצח, השיניים
?התחתונות שלי עקומות. אז מה

284
00:15:15,257 --> 00:15:17,496
.לך יש רגליים קצרות
?באמת-

285
00:15:17,497 --> 00:15:20,786
,כן, ולג'ייסון יש נמשים
.ולבילי טרנר יש כתפיים צרות

286
00:15:20,787 --> 00:15:23,806
,והמעודדות? לבבה יש חצ'קונים
,הידיים של ללה קצרות מדי

287
00:15:23,807 --> 00:15:26,176
,לניקול יש עיניים נפוחות
,לאנני יש שיער דליל

288
00:15:26,177 --> 00:15:28,527
!ולהיידי טרנר יש תחת שטוח

289
00:15:31,387 --> 00:15:34,796
.לעזאזל
!חתיכת לכלכנית-

290
00:15:34,797 --> 00:15:38,457
וונדי, למשרד שלי
!?תכף ומיד, 'סדר

291
00:15:40,163 --> 00:15:42,812
<i>,כן, מותק
,כן, מתוקי

292
00:15:42,867 --> 00:15:45,916
<i>,אני יודע שחברה שלי לא הוביט

293
00:15:45,917 --> 00:15:48,757
<i>,אולי היא גוצית
.אבל אני לא מתכוון שהיא הוביט

294
00:15:48,957 --> 00:15:51,437
<i>,היא לא הוביט
.כי אין סיכוי שהיא כזאת

295
00:15:51,857 --> 00:15:54,707
<i>השם "בגינס" לא מופיע
.אצלה בעץ המשפחה

296
00:15:55,197 --> 00:15:58,086
<i>כן, לפעמים היא יוצאת לבלות
,עם החברים הגמדים שלה

297
00:15:58,087 --> 00:16:01,097
<i>אבל היא מעולם לא יצאה
.למסע עם החברים הגמדים שלה

298
00:16:01,337 --> 00:16:04,086
<i>,חוץ מפעם אחת
.שהיא הלכה להרוג דרקון

299
00:16:04,087 --> 00:16:05,827
<i>...היא לקחה את הזהב שלו ו

300
00:16:05,997 --> 00:16:07,887
.חכו רגע, סליחה. סליחה

301
00:16:11,197 --> 00:16:13,857
כלבה, זוכרת את הפעם שהלכת
?להרוג את הדרקון עם הגמדים ההם

302
00:16:14,777 --> 00:16:16,256
.כן, כן

303
00:16:16,257 --> 00:16:19,337
.בטח, בטח, בטח. כן, הבנתי
.כן, גם אני אוהב אותך

304
00:16:20,297 --> 00:16:23,336
<i>,זה לא היה דרקון
.אז חברה שלי לא הוביט

305
00:16:23,337 --> 00:16:26,456
<i>,'זו הייתה מסעדת 'קוויזנוס
.והכלבה שלי הלכה לשדוד אותו

306
00:16:26,457 --> 00:16:29,496
<i>כי יש להם את ירך החזיר
,שהיא מורחת על הצלוליטיס

307
00:16:29,497 --> 00:16:33,877
<i>בזמן שהיא שותה גרוג
,ושרה שירים שמחים בלילות

308
00:16:34,297 --> 00:16:36,114
<i>,האשה שלי לא הוביט

309
00:16:36,420 --> 00:16:39,195
<i>,בבקשה, אלוהים
.אל תגיד לי שאני מאורס להוביט

310
00:16:39,242 --> 00:16:42,542
<i>...המתוקה לא הוביט

311
00:16:43,604 --> 00:16:44,778
<i>- בית ספר יסודי סאות' פארק -

312
00:16:44,804 --> 00:16:47,066
<i>?למי אתן מריעות
.סאות' פארק

313
00:16:47,067 --> 00:16:50,646
<i>!קדימה, פרות
.למי אתן מריעות? סאות' פארק

314
00:16:50,647 --> 00:16:51,706
<i>!קדימה, פרות

315
00:16:51,707 --> 00:16:54,886
!היידי! -ניקול! -בבה
!ללה! -פרד! -אנני-

316
00:16:54,887 --> 00:16:56,477
.ליסה ברגר

317
00:16:57,387 --> 00:16:58,507
.וונדי

318
00:16:58,677 --> 00:17:00,606
!איזו מעפנה
.אלוהים-

319
00:17:00,607 --> 00:17:03,146
?אפשר לנסות בלי וונדי
.אני מסכימה-

320
00:17:03,147 --> 00:17:06,566
,בחייכן, חבר'ה
.היא פשוט צריכה קצת בטחון

321
00:17:06,567 --> 00:17:09,646
.זה בסדר, וונדי
?למי אכפת שאף אחד לא אוהב אותך

322
00:17:09,647 --> 00:17:11,757
.אולי כדאי שתצאי עם באטרס

323
00:17:12,437 --> 00:17:14,526
?בואו נחזור לעודד, בסדר

324
00:17:14,527 --> 00:17:17,296
.לא נראה לי
.אנחנו לא רוצות לעודד עם לכלכנית

325
00:17:17,297 --> 00:17:19,846
.כן, יש לך דימוי עצמי שלילי, וונדי

326
00:17:19,847 --> 00:17:22,296
את חייבת ללכת לחדר כושר
.ולעצב אותו

327
00:17:22,297 --> 00:17:23,966
.כן, בדיוק

328
00:17:23,967 --> 00:17:26,966
,תבינו
,הבעיה בלזייף תמונות של עצמך

329
00:17:26,967 --> 00:17:30,446
היא שאת מתחילה להאמין
.לחרטוטים של עצמך

330
00:17:30,447 --> 00:17:34,417
זה כבר עבר כל גבול, ואם החברה
.לא תתקן את זה, אז אני כן

331
00:17:34,647 --> 00:17:35,886
?מה תעשי

332
00:17:35,887 --> 00:17:39,057
משהו שהיה צריך
.להיעשות כבר מזמן

333
00:17:39,913 --> 00:17:42,244
<i>- חדשות הבוקר של ערוץ 9 -
- עם טום ותמי טומפסון -

334
00:17:42,257 --> 00:17:45,267
<i>אלו חדשות הבוקר
.עם טום ותמי טומפסון

335
00:17:45,957 --> 00:17:51,456
ילדה קטנה מכה גלים
.במאבקה כנגד הפוטושופ

336
00:17:51,457 --> 00:17:54,226
וונדי טסטברגר בת התשע
,פתחה בקמפיין

337
00:17:54,227 --> 00:17:56,446
ומחר תישא נאום מול הסנאט

338
00:17:56,447 --> 00:17:59,146
בניסיון לאסור
,את השימוש בתמונות פוטושופ

339
00:17:59,147 --> 00:18:01,437
בטענה כי הן
.פוגעות בילדות קטנות

340
00:18:01,827 --> 00:18:03,846
<i>- ?פוטושופ פוגע -</i>
?גברתי הצעירה, מה את מנסה להעביר

341
00:18:03,847 --> 00:18:06,426
אני רואה מה הפוטושופ
.עושה לחברה

342
00:18:06,427 --> 00:18:10,176
ילדות קטנות שואפות
.לגוף שהן לא מסוגלות להשיג

343
00:18:10,177 --> 00:18:12,156
.חייבים לעשות לזה סוף

344
00:18:12,157 --> 00:18:14,417
?ואת לא סתם לכלכנית

345
00:18:15,707 --> 00:18:16,756
.לא

346
00:18:16,757 --> 00:18:18,986
כי לפעמים בנות
שלא אהובות במיוחד

347
00:18:18,987 --> 00:18:22,817
.יורדות על בנות יפות ומקובלות
?אוהבים אותך בבית הספר

348
00:18:24,257 --> 00:18:26,004
.לא בזמן האחרון, לא

349
00:18:26,878 --> 00:18:28,633
?אבל את לא סתם פותחת עין

350
00:18:28,634 --> 00:18:30,510
לא, אין לזה שום קשר-

351
00:18:30,610 --> 00:18:33,246
.למחאה שלי נגד תמונות הפוטושופ

352
00:18:33,247 --> 00:18:36,056
טוב, כי אני מבין
שביה"ס לפותחי עיניים באורורה

353
00:18:36,057 --> 00:18:38,286
?מוכן לקבל אותך. זה נכון, ריק

354
00:18:38,287 --> 00:18:40,366
טום, אני נמצא כעת מחוץ
,לביה"ס לפותחי עיניים

355
00:18:40,367 --> 00:18:43,756
מגורמים רשמיים נמסר
.כי יש להם מקום ללכלכנית הקטנה

356
00:18:43,757 --> 00:18:45,526
...אומרים לנו שאם היא לא תפסיק

357
00:18:45,527 --> 00:18:48,797
,זה לא בי"ס לפותחי עיניים
."זה "דאנקן דונאטס

358
00:18:50,477 --> 00:18:54,376
.טוב, אבל את עדיין לכלכנית
.זה בסדר-

359
00:18:54,377 --> 00:18:57,596
אנשים יכולים לקרוא לי
.איך שבא להם, לא אכפת לי

360
00:18:57,597 --> 00:19:00,516
,יש סרטן במדינה שלנו
ואני לא אנוח

361
00:19:00,517 --> 00:19:04,766
עד שתמונות הפוטושופ
.יתוייגו כפי שהן, זיוף

362
00:19:04,767 --> 00:19:08,607
.ואין דבר בעולם שיעצור אותי

363
00:19:21,767 --> 00:19:22,817
?מה אתה רוצה

364
00:19:26,477 --> 00:19:31,107
היה הייתה פעם"
.הוביט קטנה שגרה ביער

365
00:19:31,407 --> 00:19:35,007
וכל שההוביט רצתה"
.היה להיות יפה

366
00:19:35,847 --> 00:19:38,837
ולמרות שהייתה"
,נמוכה, שמנה ושעירה

367
00:19:39,447 --> 00:19:43,247
ההוביט חלמה שיום אחד"
.היא תהיה יפה כמו ביונסה

368
00:19:45,507 --> 00:19:49,447
ויום אחד הופיעה אבקת קסמים"
.בשם פוטושופ

369
00:19:50,397 --> 00:19:53,777
!וככה פתאום, פוף"
.ההוביט הקטנה נהייתה יפה

370
00:19:54,967 --> 00:19:57,653
ולמרות שעדיין לא יכולה היתה"
,לשיר כמו ביונסה

371
00:19:58,042 --> 00:19:59,955
,או לרקוד כמו ביונסה"

372
00:20:00,007 --> 00:20:03,797
,או לשחק כמו ביונסה"
,או להיות אדם הגון כמו ביונסה

373
00:20:04,537 --> 00:20:06,747
כולם כיבדו"
,את ההוביט ואהבו אותה

374
00:20:07,127 --> 00:20:08,747
.בדיוק כמו ביונסה"

375
00:20:09,827 --> 00:20:12,126
,עד מהרה היה לה כסף ומעריצים"

376
00:20:12,127 --> 00:20:15,257
וארוס שהוא זמר היפ-הופ"
.שאהב אותה מאוד." סליחה, רגע

377
00:20:17,187 --> 00:20:18,507
.רק רגע, סליחה

378
00:20:19,647 --> 00:20:21,227
,הכל היה טוב עבור ההוביט"

379
00:20:21,567 --> 00:20:24,856
אבל אז ילדה קטנה ומרושעת"
,בשם מפלצת-העין

380
00:20:24,857 --> 00:20:28,157
קינאה בהוביט כל כך"
.שהיא סיפרה לכולם שהיא שקרנית

381
00:20:29,167 --> 00:20:33,047
וארוסה של ההוביט הבין שהיא"
?סתם הוביט, ויודעים מה הוא אמר

382
00:20:33,367 --> 00:20:34,917
'!הוא אמר 'לא אכפת לי"

383
00:20:35,577 --> 00:20:36,706
ואז מפלצת-העין הגיעה"

384
00:20:36,707 --> 00:20:39,287
וניסתה לקחת את"
.אבקת הקסמים מההוביט הקטנה

385
00:20:39,997 --> 00:20:41,777
,אז ההוביט התפללה לאלוהים"

386
00:20:42,037 --> 00:20:44,566
:ואלוהים אמר"
,אל תדאגי הוביט קטנה'

387
00:20:44,567 --> 00:20:46,486
אני אמצא את מפלצת-העין'"

388
00:20:46,487 --> 00:20:49,107
ואקריא לה סיפור'"
'.שימיס את ליבה הקפוא

389
00:20:50,297 --> 00:20:51,886
:וההוביט אמרה"
,'תודה'

390
00:20:51,887 --> 00:20:54,206
וההוביט ואלוהים
חיו באושר ועושר במקלחת

391
00:20:54,207 --> 00:20:55,647
".כי אני כל כך אוהב אותה

392
00:20:57,087 --> 00:21:00,446
.סליחה. חכי רגע, חכי רגע
.חכי רגע

393
00:21:00,447 --> 00:21:02,106
.סליחה
.סליחה-

394
00:21:02,107 --> 00:21:05,927
.סליחה שפתחתי עין
.זה בסדר, חכי רגע-

395
00:21:06,027 --> 00:21:08,296
לא, הייתי לכלכנית
.ואני ממש מצטערת

396
00:21:08,297 --> 00:21:11,607
.זה בסדר, זה בסדר
.גם אני פתחתי עין. סליחה

397
00:21:14,684 --> 00:21:17,162
<i>- בית ספר יסודי סאות' פארק -

398
00:21:17,216 --> 00:21:22,177
<i>- כיתת מחשבים -

399
00:21:40,917 --> 00:21:42,907
<i>?"שלח לכולם קובץ "תמונה שלי
- כן - לא -

400
00:21:50,917 --> 00:21:55,907
תורגם על ידי עדי-בלי-בצל
Qsubs מצוות ~Moshe~-ו

401
00:21:55,917 --> 00:21:58,407
ZIPC סונכרן על ידי
Qsubs מצוות

402
00:22:00,909 --> 00:22:02,909
# # #