תורגם ע"י עדי-בלי-בצל Qsubs מצוות ZIPC וסונכרן ע"י
- בפרקים הקודמים - - בסאות' פארק -
בקרוב נילחם את הקרב הגדול .ביותר בחיינו הצעירים והשווים
.יום שישי השחור
כל מי שרוצה פי.אס.4 .שיצטרף אלינו
,אסור שתמות .כולם ממש מחבבים אותך
אנחנו לא נובס .בידי הזונה הבוגדת קני
נראה מצער .שהקרב יהיה כזה חד צדדי
לכו חפשו תשובות ,אצל ג'ורג' ר.ר. מרטין
.הוא זה שכותב את משחקי הכס
התחלת כהונה כשר הבריאות הקנדי
ושלושה חודשים אחר כך .אשתך מקוויפה לך בפרצוף
זה עומד להיות .מרחץ דמים מזדיין, טום
,בולבול, בולבול, בולבול ,בולבול, בולבול
בולבול אחד ,ליד עוד בולבול
,מסיבת בולבולים ,מסיבת בולבולים
שני בולבולים ,ליד עוד בולבול
,מתנדנדים ברכות, בולבולים מתנופפים ,בולבולים רכים, יפים ורפויים
,בולבולים לא עומדים ...בולבולים מתנופפים, בולבולים מתנופפים
- הנסיכה קני -
- סוני -
מצב חירום, מיקרוסופט עצרו .את הספינה שלנו
.אני מבין
.בקרוב החורף מגיע
.שישי השחור מגיע מייד
.זאת הבעיה
עכשיו אני צריך מאוד .את הנסיכה קני
!חזרתי
.הנסיכה קני מתייצבת למשימה
.זה הלך
.הנסיכה קני כזו חמודה
,זה היה מהיר
.תודה לך הנסיכה קני
:זו הבעיה ,לוחם האקס-בוקס
ביל גייטס, עצר לגמרי .את משלוחי הפי.אס.4 שלי
.כן, הנסיכה קני תעזור
!טיפש, זה זין ענק
.תראו, זו הנסיכה קני
.תראו כולם, קני באה
?הוא עשה מה ?הוא נחת במצנח והוא מה
נראה שהוא עצר את מיקרוסופט .מחסימת משלוח פי.אס.4 לקניון
נראה שהוא בכל מקום זוכה .במלחמות הקונסולות עבור סוני
?כי למה ?כי הוא חמוד
קרטמן, הוא העביר את כולם לצד של .סוני, אנו לא יכולים לעצור אותו
אבל מה הוא עושה ?חוץ מזה שהוא חמוד
.מתוקי, ביל גייטס התקשר אליך
תגידי לביל גייטס .למצוץ לי בתחת, אמא
אמא, אל תגידי באמת לביל גייטס .למצוץ לי בתחת
תגידי לו שהכל בסדר .ואני אתקשר אליו עוד מעט
זה לא היה קורה בכלל אם היית נותן לקני להיות נסיכה
.ישר בהתחלה .הוא לא נסיכה, הוא בן-
,טוב .אז לצערנו הוא עכשיו בצד השני
.אין לנו עוד אפשרויות
?אז מה אתה אומר, קייל .יש לי רעיון-
זה לא מוצא חן בעיני, אבל לדעתי .זו האפשרות היחידה שיש לנו
- !יום שישי השחור - - קניון סאות' פארק -
- שידור חי - - חדשות ערוץ 9 -
טום, שישי השחור סוף סוף כמעט ,הגיע, וכפי שאתה רואה מאחורי
הקונים של עונת החגים .ממש הופכים חסרי סבלנות
אנשים ממתינים כאן .מאז חצות בחג ההודיה
,קר להם, הם מורעבים
והיתה כבר שפיכות דמים קשה .בעקבות מבצעי החגים האלו
מצטרף אלינו ריק טלמור ,שנמצא כאן כבר שישה ימים
,ובנך בן החמש נטרף ?הלא כן
כן, כן, נכון. היינו חייבים לאכול ,אותו, כולנו כאן גוועים ברעב
אז עשינו הגרלה עם קשיות .והוא משך את הקצרה
מה אתה מנסה להשיג כאשר ?יתחיל לבסוף שישי השחור
.נגן בלו-ריי בהנחה של 96% .זה בערך עשרים דולר
יהיו כאלו שיאמרו שלאכול את הילד .שלך זה לא ממש באווירת חג המולד
?מה תענה להם
אני... אכלתי את בני ,עבור נגן בלו-ריי
,עם הו-הו-הו ,וג'ינגל-ג'ינגל-ג'נגל
,הבן שלי נטרף והוא היה טעים ...הו-הו ג'ינגל-ג'ינגל הו-הו
אין ספק שחג המולד חי וקיים .בקניון סאות' פארק
.בחזרה אליך, טום
,בסדר, חבר'ה ;העניין הוא כזה
הכניסה המרכזית לקניון כבר חסומה ,באלפי קונים ממתינים
הילדים שרוצים אקס-בוקס ,מתכוונים לאגף כאן משמאל
הסיכוי הכי טוב שלנו להיות ראשונים בפנים
היא למצוא דרך לכניסה .האחורית של הקניון, כאן
."במסעדת "רד רובין .זה נכון-
יש בתוך "רד רובין" דלתות .ישר לתוך הקניון
המפתח שלנו להיות ראשונים בפנים הוא להשתלט על רד רובין
.לפני שמתחיל שישי השחור ?אז איך נשתלט על רד רובין-
.אין לי מושג .היי, סליחה-
.כן ,לוחמי האקס-בוקס כאן-
והם אומרים שהם רוצים ?לעבור צד. -מה
.לך תגיד להם, קרטמן .בסדר-
בשם לוחמי האקס-בוקס של זארון .אנו מוסרים בזאת את נשקינו
?אנחנו נכנעים, בסדר
!תשתוק, קרייג, זה מאוד קשה ?אתם ניצחתם. בסדר
.כולנו נשחק בפלייסטיישן 4
אנחנו עדיין חושבים שהאקס-בוקס ,הוא המכשיר העדיף
אבל ישנם יותר מדי אנשים לצדכם
.ואז קני נהיה נסיכה יפנית .אף אחד לא ציפה לזה-
תראו, האמת היא שאתם יודעים שיש .לכולנו עכשיו בעיה גדולה יותר
לאף אחד לא יהיה כלום
אם לא נעבוד יחד .נגד אלפי הקונים האחרים
,אז עדיף פי.אס.4 על שום-דבר ?זה העניין
.נראה לי שננסה לבד
אנחנו יודעים איך להיכנס .לרד רובין
לא באמת נראה לכם שאתם .היחידים שחשבתם על זה
גם אנחנו עמדנו להשתמש בכניסה .של רד רובין, וגילינו איך
אפשר לשכור את רד רובין .למסיבות חתונה
אם כולנו נשתתף, נוכל לשלם .לערוך שם מסיבת חתונה
.היי, זה יכול לעבוד .בוא נעשה את זה יחד, גבר-
הסיכוי היחיד שלנו לשחק .בקונסולות הדור הבא הוא אם נתאחד
,אם תנצח משחק בפי.אס.4 .אז גם אני
ואתה נשבע ?שזה בסדר מצידך
אתה אף פעם לא תדבר יותר ?על זה שאקס-בוקס טוב יותר
.אני נשבע, סטן
בסדר, חבר'ה, נראה שיש לנו .חתונה שצריך לארגן
מצב חירום. מלחמות הקונסולות .עדיין לא נגמרות
.נכון מאוד
האקס-בוקס והפי.אס.4 של סוני .במאבק צמוד
,תקשיבו כולם, הכל בסדר .הנסיכה קני תנסה
,קני צ'אן, מצטערת להפריע .אבל הגיעה הזמנה לחתונה
?חתונה
- את מוזמנת לחתונה - - "ב"רד רובין -
.קני-קון, אנא שוב הביתה מיד" .שני הבתים שלנו הגיעו לשלום
,בוא לחתונה ברד רובין"
.וכולנו נכיר בך כנסיכה שאתה"
".שלך, המלך הקוסם
!זה מדהים
.הנסיכה קני צריכה חתונה
.כן
,הנסיכה קני .תודה על הכל
.שמרי על עצמך, קני-צ'אן
.להתראות, הנסיכה קני
,להתראות לכולם
.הנסיכה קני חוזרת לחברים
,אוי אלוהים
!הרגת את הנסיכה קני
.נכון, הנסיכה קני מתה
!תראו
.הנסיכה קני בסדר
!איזה חמוד
אז סטן, קיוויתי שאוכל .לדבר איתך על החתונה
.כן, בטח ?מה לגבי זה
לדעתי הכי טוב שכשיגיע הזמן שהקניון יפתח
.כדאי שתתרחק קצת מהדלתות
?למה ,טוב, תחשוב על זה-
הראשונים שבפנים יהיו צריכים להתמודד
עם הלחץ של הקונים .מהכניסה הראשית
הכי טוב שניתן לבאטרס .וסקוט מלקינסון ללכת קודם
בזמן שהם נלחמים .נוכל פשוט להחליק פנימה
,טוב, כן .זה נשמע לי הגיוני
אבל באטרס וסקוט לא יוכלו .להשיג להם פי.אס.4
...כן, זה נכון, אבל ,בוא נודה בזה, סר סטן
העניין האמיתי פה הוא שאתה ואני .נשיג פלייסטיישנים
...האחרים שם פשוט כדי לעזור לנו !הוא משקר לך-
,הוא רק עושה כאילו הם ויתרו .אבל הם מבלפים פעמיים
!גבר! גבר
הם מתכוונים לבגוד בך .בחתונה ברד רובין
הוא קיבל את הרעיון .מצפייה במשחקי הכס
!גבר, תסתום את הפה המזדיין שלך ?מי זה-
הוא סתם איזה זקן משוגע שמתעצבן
.כי אני כל הזמן בגינה שלו .הם ינעלו אותך בפנים-
!לעזאזל, תשתוק
הוא דיבר על זה בגינה שלי .עם עוד איזה שלושה אנשים
הם רוצים לנעול אתכם ברד רובין .ואז להשיג את כל האקס-בוקסים
לכן הוא רוצה .שתתרחק מהדלתות
טוב, למה שלא פשוט תספר הכל ?לכל העולם, אה
למה שלא תספר לכולם על מה ?היה "פרומתאוס" באותה הזדמנות
?קייל ידע על זה
גבר, אנחנו לא מתכוונים .לבגוד בך... בחייך
?"ראית את "פרומתאוס
לא נראה לי שאפילו הכותבים .ידעו על מה זה
?קייל ידע על זה
.קייל הגה את זה
!אתה חרא מזדיין !לך תזדיין! צא מהגינה שלי-
!אני אחרבן בגינה המזדיינת שלך !לך תזדיין בעצמך-
טוב, ההמתנה חלפה .ושישי השחור סוף סוף הגיע
,ניילס לאוטון בזירת ההתרחשות .והגיע הזמן, ניילס
נכון מאוד, טום. גורמים רשמיים ,בקניון אמרו שהם מוכנים
והדלתות יפתחו ברגע שאורח הכבוד
גוזר הסרט השנה הוא כמובן ,ג'ורג' ר. ר. מרטין
שלא נראה כי הגיע עדיין .אבל אומר שהוא בדרכו
כמו הדרקונים והזומבים .בספרים שלו, הוא בדרך
,אז חכה רק רגע
אני בטוח שהדרך הכי מהירה לחזור .לקולורדו היא לא על גב סוסים
,זה אולי נכון אבל לסוסים יש מעלה אחת
שאין שני לה בשום סוג אחר .של תעבורה
?מה זה
- חתונה מאושרת -
בסדר, מגניב, אנחנו יכולים לערוך ,את שני שולחנות הגן כאן
פונים ככה אחד לשני ואז עוד אחד ?בשביל החתן והכלה שם מאחור
,שמעתי שמועה ...אם מותר לי לשאול
?מי אלו שמתחתנים
.טום הנקס וביונסה
?זה אמיתי? זה באמת .אוי אלוהים, אני מת עליהם
.כן, מגניב ?אז ביונסה כבר לא עם ג'יי זי-
טוב, ברור שהיא לא היתה מתחתנת .עם טום הנקס ברד רובין אם היתה
.חבר'ה, חבר'ה, לא השולחנות האלו .תביאו את השולחנות הטובים
?זה אח"מים, בסדר
מישהו שמע מבאטרס או סקוט ?מלקינסון? איפה המזדיינים האלה
!קרטמן, קרטמן
שמעתי שאיכשהו סטן .גילה על התוכנית שלנו
.כן, נכון ?אז מה לעזאזל אתה עושה-
.עכשיו זה לא יצליח
,זה בסדר, קייל .הכל טופל
סטן כבר לא יגלה יותר .שום דבר לאף אחד
?מה לעזאזל עשית
מה שהיה צריך לעשות כדי שנוכל .לשחק באקס-בוקסים שלנו, קייל
.לא, תגיד לי שלא
,אסור לו לצאת מהחדר שלו .אז תוכל לדבר איתו מבעד לדלת
.תודה, גברת מארש
,ושיהיה בזריזות .הוא בהחלט בצרות
.הוא חירבן בגינה של זקן נחמד .בסדר-
...סטן
?שלום, מי זה-
.סטן, זה אני
לך מכאן. -גבר, אני יודע .שאתה עצבני עלי עכשיו
אתה צריך להבין שעשיתי את זה כי אני יודע בלב שלם
.שאקס-בוקס עדיף לכולנו
אתה בגדת לגמרי בטיפת הידידות .האחרונה שעוד נשארה לנו
.לא שיחקת הוגן, גבר
לשלוח את אבא שלך לעבוד משרה .חלקית בקניון לא היה הוגן
אפילו לא ידעתי .שהוא עובד במלון, קייל
?באמת ,אבל לא יכולת פשוט לשאול אותי-
כי לאנשי אקס-בוקס ,פשוט לא אכפת מהאמת
כל מה שאכפת להם .זה חיבוריות מולטימדיה מובנית
.סליחה, סטן, סליחה
המלחמה הזו .פשוט כל כך דפקה אותנו
"רק רציתי שנשחק "קול אוף דיוטי .במכשיר הנכון
.אתה לא מבין
אני בחיים לא אשחק איתך יותר .קול אוף דיוטי
.סטן, אל תגיד את זה .לך משם, אני איתך גמרתי-
.אמא, אמא, קחי אותו מכאן
!תוציאי אותו
,אז תקשיבו .אנחנו רק שמונה עכשיו
,פיטרסון היה בחור טוב
ולא הגיע לו .שיערפו לו ככה את הראש
,אז אני לא יודע מה אתכם
אבל לי כבר ממש נמאס ,להכיר כאן אנשים
להשקיע להבין את האישיות ,ואת סיפורי הרקע שלהם
.ואז שהם ימותו
כשהדלתות האלו נפתחות .כולנו עומדים כאיש אחד
אם מישהו נלחץ .זה מסכן את כולנו
.תהיה קשוח, טירון
.אנחנו לא נחזיק מעמד, המפקד .אנחנו נחזיק מעמד-
יש לך תינוקת חדשה .שחייבת שאבא שלה יחזיק מעמד
?אני לא אתן לך למות, בסדר
?בסדר. -בסדר .כן, המפקד. כן, המפקד-
אף איש טוב נוסף .לא ימות במשמרת שלי
,אוי אלוהים !הם באים דרך הגג
.אני לא מסוגל לזה .סליחה, אני לא מסוגל לזה
!תישאר בעמדה שלך
!לא, לא
...כולם ממש אהבו אותו, לא
- שידור חי - - חדשות ערוץ 9 -
.הנה זה, טום
ג'ורג' ר. ר. מרטין הגיע סוף סוף .לגזור את הסרט האדום
,גבירותי ורבותי כבוד רב לי להיות כאן הבוקר
בשם שותפי קניון סאות' פארק ,וחדשות ערוץ 9
,המקור שלכם לחדשות .מזג אוויר וספורט
!תעשה את זה כבר
,בסדר גמור
,במסורת אבותינו
.בואו נקדם את פני עונת החגים
אבל קודם ברצוני לחלוק איתכם .כמה מילים על הבולבול שלי
סליחה, חבר'ה, היום רד רובין .סגור לכבוד ארוע מיוחד
.כן, אנחנו יודעים. אנחנו לחתונה .אה, יופי, תיכנסו פנימה-
,שימו לב, שימו לב .ברכה לכבוד שישי השחור
כמה מעולה .שכולנו שוב חברים
.שני הבתים שלנו יחד
בקרוב יהיה לכולנו .פלייסטיישן 4
.ולך, ידידי הותיק, הנסיכה קני .את נראית ממש מהממת
אין ספק שהאלים חייכו .אל הציצים השובבים שלך
,עכשיו אם תסלחי לי, גברתי .אני צריך ללכת לחרבן
?מה גילית .הקניון עוד לא פתוח-
הם מחכים שג'ורג' ר. ר. מרטין .יבוא לגזור את הסרט
.בסדר, זה יכול לקחת זמן .כל הלוחמים מוכנים
.כשהקניון יפתח, תשרוק במשרוקית אנחנו נפרוץ דרך הדלתות
.וננעל בפנים את המעפנים של סוני
בסדר, עכשיו אני באמת .צריך ללכת לחרבן
רך וורוד וראשו ארגמן ...עמי במיטתי אתה מזומן
!קדימה כבר, ג'ורג' ר. ר. מרטין
,קורא קורא הבולבול משמיים
,בולבול קטנטן וחמוד .כה נאה הוא לעין
!די כבר עם הבולבולים !קדימה-
...קלייד
?איפה לעזאזל קלייד ...קלייד
הנסיכה קני, לדעתי הגיע הזמן .להשיב לקבלת הפנים של הקוסם
?מה זה לעזאזל ,אני מצטער, קרטמן-
.היה שינוי קל בתוכנית
סר קייל, עומדים לפתוח ?את הקניון, מה אתה עושה
,אני כבר לא איש אקס-בוקס ,הרשיתי שירתקו חבר שלי
אבל היום .אני אביא לו פלייסטיישן
,קייל, הבקר של הפלייסטיישן דפוק .ואתה יודע את זה
.הקרב נגמר, קרטמן ,זה לא נגמר-
.נראה שהגעתי בדיוק בזמן
!ביל גייטס. שווה .מגיע לך, קייל
.אתה לא תפריע, ביל גייטס
הילדים האלה ישיגו .את הפי.אס.4 שלהם
,רק רגע ?איך לעזאזל שני אלו הגיעו הנה
?הם לא חלק מהבגידה שלך
?לא. הם לא חלק מהבגידה שלך .לא-
?של מי הבגידה הזו
,גמרנו עם הבגידות .הגיע הזמן לעשות לזה סוף
?סטן
המפקד, המפקד, מהמטה אמרו שצריך שמישהו מאיתנו יפתח את הדלת
לרד רובין לתת לאיזו .מסיבת חתונה להיכנס לקניון
,שילכו להזדיין .הם יצטרכו להגן על עצמם
?רגע... חתונה ברד רובין
?מי מתחתן
.טום הנקס וביונסה !?מה-
אוי אלוהים, כולם אוהבים ,את טום הנקס וביונסה
!אני חייב להציל אותם
,אני מעריך מה שאתה מנסה לעשות .קייל, אבל יש לי רעיון יותר טוב
,זו לא המלחמה שלנו, אנשים .זו אף פעם לא היתה
הוצבנו אלה מול אלה .בידי שתי חברות לצרכי שיווק
,לכן הם רוצים שיהיו מלא תורים
כי הם רוצים שהמלחמה .תקדם את המוצר שלהם
הם לא שמים זין .על איזה חברויות זה הורס
,אתם כל כך רוצים מלחמה מזדיינת ,אז תילחמו אתם
...אם כן
,בוא נגמור את זה .אתה ואני, כאן
.המנצח זוכה בהכל
.גבר, זה ממש שווה
,אז יהיה זה הקרב האחרון שלך .ביל גייטס
?היי, חבר'ה, מה החמצתי
,שימו לב איזה בולבול ,תראו את הגודל, תביעו דעה
,שפשפו שלוש פעמים .ויש בו הפתעה
,זהו זה, אתה לא דוחה את זה עוד !נקבה אוהבת בולבולים
.חג שמח, ריק .גם לך, ידידי-
,תפסי את זה, רבקה !תפסי את זה
!נשקו את המנוש השמן שלי
.תן לי את המצלמה .תוותר עליה-
!הוא גונב
.זוזו אחורה, אל תחסמו אותי
.המפקד מארש
ידעת שהבן שלך אמור להיות מרותק
והוא התחמק ?כדי ללכת לרד רובין
?מה ?גם סטן בחתונה ברד רובין
,אוי אלוהים .ממנו באמת אכפת לי
.זה נגמר, עכשיו אתה מת
.זה נגמר, אקס-בוקס מנצח
.יש... אקס-בוקס מנצח ...יש
,סטן, אתה חי .הצלתי אותך
.זה בסדר, ביונסה, הקרב נגמר .את יכולה עדיין לקנות
,קדימה, ילדים
.לכו לאקס-בוקסים שלכם
אלמו יכול להריח ?את איבר המין שלך
.חג שמח, חבר'ה ?במה אני יכול לעניין אתכם
.אנחנו רוצים אקס-בוקס וואן בבקשה .בחירה טובה-
,טום, טירוף הקניות חלף
ונראה שאקס-בוקס וואן החדש .של מיקרוסופט הוא הפריט החם השנה
אין ספק שזה יבטיח את מעמדו .כדור הבא של קונסולות המשחקים
.שישי השחור חלף
,היה מוות, אלימות ,התנהגות אנושית איומה
והמנצחים הגדולים כאן הם בבירור .חדשות ערוץ 9
.הממשק די מגניב
רואה? אמרתי לכם שזה ממש .ממשק שקוף למשתמש
.כן, נכון
הגרפיקה בבירור טובה ב-10% .מהאקס-בוקס הישן
...כן, זה .זה די נחמד
אתם רוצים לצאת ?לשחק בחוץ או משהו
.קרטמן, הצד שלך ניצח, גבר ?למה אתה כזה עצוב
אני פשוט... אני לא יכול עם המראה של ביל גייטס
מפוצץ לאיש הזה את הראש .שלא יוצא לי ממול העיניים
.כן, אני יודע מה אתה מתכוון
טוב, תראו, חבר'ה, אקס-בוקס ניצח ...במלחמת הקונסולות, זאת אומרת
?מה נעשה ?לא נשחק משחקי וידאו
השבועות האחרונים היו עמוסים מדי ,לשחק משחקי וידאו
.ותראו מה עשינו
,היו דרמה, אקשן, אהבה
זאת אומרת, באמת... אנחנו צריכים ?משחקי וידאו בשביל לשחק
.זה נכון .יש בזה משהו-
אולי התחלנו לסמוך כל כך על מיקרוסופט וסוני
ששכחנו שכל מה שאנחנו צריכים ,כדי לשחק הם הדברים הכי פשוטים
.כמו... כמו זה .אנחנו יכולים לשחק עם זה
.שיזדיינו משחקי הוידאו, גבר ?מי בכלל צריך אותם
!כן !שילכו להזדיין-
משחק הוידאו של סאות' פארק !בקרוב בחנויות
כן, ואם אתם מאמינים לזה
יש לי בולבול גדול ומידלדל .לנפנף לכם בפרצוף
תורגם על ידי Qsubs עדי-בלי-בצל מצוות
סונכרן על ידי Qsubs מצוות ZIPC
# # #