1
00:00:00,001 --> 00:00:04,998
תורגם ע"י עדי-בלי-בצל
Qsubs מצוות ZIPC וסונכרן ע"י

2
00:00:04,999 --> 00:00:07,980
- בפרקים הקודמים -
- בסאות' פארק -

3
00:00:07,990 --> 00:00:11,199
בקרוב נילחם את הקרב הגדול
.ביותר בחיינו הצעירים והשווים

4
00:00:11,200 --> 00:00:12,199
.יום שישי השחור

5
00:00:12,200 --> 00:00:14,780
כל מי שרוצה פי.אס.4
.שיצטרף אלינו

6
00:00:16,440 --> 00:00:18,779
,אסור שתמות
.כולם ממש מחבבים אותך

7
00:00:18,780 --> 00:00:22,239
אנחנו לא נובס
.בידי הזונה הבוגדת קני

8
00:00:22,240 --> 00:00:25,309
נראה מצער
.שהקרב יהיה כזה חד צדדי

9
00:00:25,310 --> 00:00:27,209
לכו חפשו תשובות 
,אצל ג'ורג' ר.ר. מרטין

10
00:00:27,810 --> 00:00:29,010
.הוא זה שכותב את משחקי הכס

11
00:00:29,010 --> 00:00:30,649
התחלת כהונה
כשר הבריאות הקנדי

12
00:00:30,650 --> 00:00:32,559
ושלושה חודשים אחר כך
.אשתך מקוויפה לך בפרצוף

13
00:00:32,560 --> 00:00:35,670
זה עומד להיות
.מרחץ דמים מזדיין, טום

14
00:00:36,260 --> 00:00:39,959
,בולבול, בולבול, בולבול
,בולבול, בולבול

15
00:00:39,960 --> 00:00:45,309
בולבול אחד
,ליד עוד בולבול

16
00:00:45,310 --> 00:00:47,399
,מסיבת בולבולים
,מסיבת בולבולים

17
00:00:47,400 --> 00:00:53,290
שני בולבולים
,ליד עוד בולבול

18
00:00:54,450 --> 00:00:58,409
,מתנדנדים ברכות, בולבולים מתנופפים
,בולבולים רכים, יפים ורפויים

19
00:00:58,410 --> 00:01:03,540
,בולבולים לא עומדים
...בולבולים מתנופפים, בולבולים מתנופפים

20
00:01:03,541 --> 00:01:07,470
- הנסיכה קני -

21
00:01:09,001 --> 00:01:11,004
- סוני -

22
00:01:11,290 --> 00:01:15,499
מצב חירום, מיקרוסופט עצרו
.את הספינה שלנו

23
00:01:15,986 --> 00:01:17,759
.אני מבין

24
00:01:17,760 --> 00:01:21,286
.בקרוב החורף מגיע

25
00:01:21,620 --> 00:01:23,967
.שישי השחור מגיע מייד

26
00:01:24,389 --> 00:01:26,804
.זאת הבעיה

27
00:01:27,180 --> 00:01:30,854
עכשיו אני צריך מאוד
.את הנסיכה קני

28
00:01:30,986 --> 00:01:32,447
!חזרתי

29
00:01:33,919 --> 00:01:36,006
.הנסיכה קני מתייצבת למשימה

30
00:01:36,244 --> 00:01:38,120
.זה הלך

31
00:01:38,221 --> 00:01:40,742
.הנסיכה קני כזו חמודה

32
00:01:40,743 --> 00:01:42,696
,זה היה מהיר

33
00:01:42,697 --> 00:01:44,594
.תודה לך הנסיכה קני

34
00:01:44,884 --> 00:01:47,606
:זו הבעיה
,לוחם האקס-בוקס

35
00:01:47,607 --> 00:01:51,489
ביל גייטס, עצר לגמרי
.את משלוחי הפי.אס.4 שלי

36
00:01:51,590 --> 00:01:54,099
.כן, הנסיכה קני תעזור

37
00:02:00,849 --> 00:02:04,159
!טיפש, זה זין ענק

38
00:02:04,160 --> 00:02:07,226
.תראו, זו הנסיכה קני

39
00:02:07,471 --> 00:02:09,794
.תראו כולם, קני באה

40
00:02:12,580 --> 00:02:16,289
?הוא עשה מה
?הוא נחת במצנח והוא מה

41
00:02:16,290 --> 00:02:20,099
נראה שהוא עצר את מיקרוסופט
.מחסימת משלוח פי.אס.4 לקניון

42
00:02:20,100 --> 00:02:22,839
נראה שהוא בכל מקום זוכה
.במלחמות הקונסולות עבור סוני

43
00:02:22,840 --> 00:02:24,699
?כי למה
?כי הוא חמוד

44
00:02:24,700 --> 00:02:27,359
קרטמן, הוא העביר את כולם לצד של
.סוני, אנו לא יכולים לעצור אותו

45
00:02:27,360 --> 00:02:29,439
אבל מה הוא עושה
?חוץ מזה שהוא חמוד

46
00:02:29,440 --> 00:02:32,189
.מתוקי, ביל גייטס התקשר אליך

47
00:02:32,190 --> 00:02:34,320
תגידי לביל גייטס
.למצוץ לי בתחת, אמא

48
00:02:35,680 --> 00:02:38,209
אמא, אל תגידי באמת לביל גייטס
.למצוץ לי בתחת

49
00:02:38,210 --> 00:02:40,140
תגידי לו שהכל בסדר
.ואני אתקשר אליו עוד מעט

50
00:02:41,030 --> 00:02:43,799
זה לא היה קורה בכלל
אם היית נותן לקני להיות נסיכה

51
00:02:43,800 --> 00:02:47,680
.ישר בהתחלה
.הוא לא נסיכה, הוא בן-

52
00:02:47,850 --> 00:02:50,690
,טוב 
.אז לצערנו הוא עכשיו בצד השני

53
00:02:50,940 --> 00:02:52,310
.אין לנו עוד אפשרויות

54
00:02:52,600 --> 00:02:55,250
?אז מה אתה אומר, קייל
.יש לי רעיון-

55
00:02:55,440 --> 00:02:58,490
זה לא מוצא חן בעיני, אבל לדעתי
.זו האפשרות היחידה שיש לנו

56
00:02:58,531 --> 00:03:01,491
- !יום שישי השחור -
- קניון סאות' פארק -

57
00:03:07,369 --> 00:03:08,669
- שידור חי -
- חדשות ערוץ 9 -

58
00:03:08,670 --> 00:03:12,449
טום, שישי השחור סוף סוף כמעט
,הגיע, וכפי שאתה רואה מאחורי

59
00:03:12,450 --> 00:03:15,119
הקונים של עונת החגים
.ממש הופכים חסרי סבלנות

60
00:03:15,120 --> 00:03:18,339
אנשים ממתינים כאן
.מאז חצות בחג ההודיה

61
00:03:18,340 --> 00:03:20,069
,קר להם, הם מורעבים

62
00:03:20,070 --> 00:03:23,619
והיתה כבר שפיכות דמים קשה
.בעקבות מבצעי החגים האלו

63
00:03:23,620 --> 00:03:27,049
מצטרף אלינו ריק טלמור
,שנמצא כאן כבר שישה ימים

64
00:03:27,050 --> 00:03:30,129
,ובנך בן החמש נטרף
?הלא כן

65
00:03:30,130 --> 00:03:33,889
כן, כן, נכון. היינו חייבים לאכול
,אותו, כולנו כאן גוועים ברעב

66
00:03:33,890 --> 00:03:36,319
אז עשינו הגרלה עם קשיות
.והוא משך את הקצרה

67
00:03:36,320 --> 00:03:39,499
מה אתה מנסה להשיג כאשר
?יתחיל לבסוף שישי השחור

68
00:03:39,500 --> 00:03:43,810
.נגן בלו-ריי בהנחה של 96%
.זה בערך עשרים דולר

69
00:03:44,090 --> 00:03:48,449
יהיו כאלו שיאמרו שלאכול את הילד
.שלך זה לא ממש באווירת חג המולד

70
00:03:48,450 --> 00:03:49,970
?מה תענה להם

71
00:03:51,800 --> 00:03:55,609
אני... אכלתי את בני
,עבור נגן בלו-ריי

72
00:03:55,610 --> 00:03:58,599
,עם הו-הו-הו
,וג'ינגל-ג'ינגל-ג'נגל

73
00:03:58,600 --> 00:04:03,289
,הבן שלי נטרף והוא היה טעים
...הו-הו ג'ינגל-ג'ינגל הו-הו

74
00:04:03,290 --> 00:04:06,339
אין ספק שחג המולד חי וקיים
.בקניון סאות' פארק

75
00:04:06,340 --> 00:04:07,720
.בחזרה אליך, טום

76
00:04:08,150 --> 00:04:09,479
,בסדר, חבר'ה
;העניין הוא כזה

77
00:04:09,480 --> 00:04:12,909
הכניסה המרכזית לקניון כבר חסומה
,באלפי קונים ממתינים

78
00:04:12,910 --> 00:04:15,549
הילדים שרוצים אקס-בוקס
,מתכוונים לאגף כאן משמאל

79
00:04:15,550 --> 00:04:17,399
הסיכוי הכי טוב שלנו
להיות ראשונים בפנים

80
00:04:17,400 --> 00:04:20,280
היא למצוא דרך לכניסה
.האחורית של הקניון, כאן

81
00:04:20,430 --> 00:04:22,189
."במסעדת "רד רובין
.זה נכון-

82
00:04:22,190 --> 00:04:24,589
יש בתוך "רד רובין" דלתות
.ישר לתוך הקניון

83
00:04:24,590 --> 00:04:27,459
המפתח שלנו להיות ראשונים בפנים
הוא להשתלט על רד רובין

84
00:04:27,460 --> 00:04:30,890
.לפני שמתחיל שישי השחור
?אז איך נשתלט על רד רובין-

85
00:04:31,460 --> 00:04:34,140
.אין לי מושג
.היי, סליחה-

86
00:04:34,370 --> 00:04:36,699
.כן
,לוחמי האקס-בוקס כאן-

87
00:04:36,700 --> 00:04:39,570
והם אומרים שהם רוצים
?לעבור צד. -מה

88
00:04:43,860 --> 00:04:46,190
.לך תגיד להם, קרטמן
.בסדר-

89
00:04:46,600 --> 00:04:49,069
בשם לוחמי האקס-בוקס של זארון
.אנו מוסרים בזאת את נשקינו

90
00:04:49,070 --> 00:04:50,200
?אנחנו נכנעים, בסדר

91
00:04:51,490 --> 00:04:54,390
!תשתוק, קרייג, זה מאוד קשה
?אתם ניצחתם. בסדר

92
00:04:54,810 --> 00:04:56,650
.כולנו נשחק בפלייסטיישן 4

93
00:04:56,790 --> 00:04:58,559
אנחנו עדיין חושבים שהאקס-בוקס
,הוא המכשיר העדיף

94
00:04:58,560 --> 00:05:00,329
אבל ישנם יותר מדי אנשים לצדכם

95
00:05:00,330 --> 00:05:03,489
.ואז קני נהיה נסיכה יפנית
.אף אחד לא ציפה לזה-

96
00:05:03,490 --> 00:05:06,909
תראו, האמת היא שאתם יודעים שיש
.לכולנו עכשיו בעיה גדולה יותר

97
00:05:06,910 --> 00:05:08,259
לאף אחד לא יהיה כלום

98
00:05:08,260 --> 00:05:10,799
אם לא נעבוד יחד
.נגד אלפי הקונים האחרים

99
00:05:10,800 --> 00:05:13,059
,אז עדיף פי.אס.4 על שום-דבר
?זה העניין

100
00:05:13,060 --> 00:05:14,860
.נראה לי שננסה לבד

101
00:05:15,810 --> 00:05:17,440
אנחנו יודעים איך להיכנס
.לרד רובין

102
00:05:18,960 --> 00:05:20,719
לא באמת נראה לכם שאתם
.היחידים שחשבתם על זה

103
00:05:20,720 --> 00:05:23,699
גם אנחנו עמדנו להשתמש בכניסה
.של רד רובין, וגילינו איך

104
00:05:23,700 --> 00:05:26,969
אפשר לשכור את רד רובין
.למסיבות חתונה

105
00:05:26,970 --> 00:05:30,009
אם כולנו נשתתף, נוכל לשלם
.לערוך שם מסיבת חתונה

106
00:05:30,010 --> 00:05:32,879
.היי, זה יכול לעבוד
.בוא נעשה את זה יחד, גבר-

107
00:05:32,880 --> 00:05:35,810
הסיכוי היחיד שלנו לשחק
.בקונסולות הדור הבא הוא אם נתאחד

108
00:05:35,990 --> 00:05:38,900
,אם תנצח משחק בפי.אס.4
.אז גם אני

109
00:05:39,640 --> 00:05:41,579
ואתה נשבע
?שזה בסדר מצידך

110
00:05:41,580 --> 00:05:44,250
אתה אף פעם לא תדבר יותר
?על זה שאקס-בוקס טוב יותר

111
00:05:44,450 --> 00:05:45,820
.אני נשבע, סטן

112
00:05:46,260 --> 00:05:49,220
בסדר, חבר'ה, נראה שיש לנו
.חתונה שצריך לארגן

113
00:05:56,722 --> 00:06:01,893
מצב חירום. מלחמות הקונסולות
.עדיין לא נגמרות

114
00:06:01,928 --> 00:06:03,601
.נכון מאוד

115
00:06:03,602 --> 00:06:07,111
האקס-בוקס והפי.אס.4 של סוני
.במאבק צמוד

116
00:06:07,348 --> 00:06:10,939
,תקשיבו כולם, הכל בסדר
.הנסיכה קני תנסה

117
00:06:11,009 --> 00:06:16,452
,קני צ'אן, מצטערת להפריע
.אבל הגיעה הזמנה לחתונה

118
00:06:17,520 --> 00:06:18,700
?חתונה

119
00:06:18,701 --> 00:06:20,431
- את מוזמנת לחתונה -
- "ב"רד רובין -

120
00:06:20,740 --> 00:06:25,560
.קני-קון, אנא שוב הביתה מיד"
.שני הבתים שלנו הגיעו לשלום

121
00:06:25,830 --> 00:06:27,389
,בוא לחתונה ברד רובין"

122
00:06:27,390 --> 00:06:30,160
.וכולנו נכיר בך כנסיכה שאתה"

123
00:06:30,350 --> 00:06:32,470
".שלך, המלך הקוסם

124
00:06:33,573 --> 00:06:35,399
!זה מדהים

125
00:06:35,400 --> 00:06:38,324
.הנסיכה קני צריכה חתונה

126
00:06:38,325 --> 00:06:39,325
.כן

127
00:06:39,795 --> 00:06:43,523
,הנסיכה קני
.תודה על הכל

128
00:06:43,524 --> 00:06:45,736
.שמרי על עצמך, קני-צ'אן

129
00:06:45,871 --> 00:06:48,644
.להתראות, הנסיכה קני

130
00:06:50,416 --> 00:06:52,562
,להתראות לכולם

131
00:06:52,798 --> 00:06:56,944
.הנסיכה קני חוזרת לחברים

132
00:07:03,849 --> 00:07:05,599
,אוי אלוהים

133
00:07:05,760 --> 00:07:07,991
!הרגת את הנסיכה קני

134
00:07:07,992 --> 00:07:12,159
.נכון, הנסיכה קני מתה

135
00:07:12,265 --> 00:07:13,489
!תראו

136
00:07:14,908 --> 00:07:17,470
.הנסיכה קני בסדר

137
00:07:17,479 --> 00:07:19,776
!איזה חמוד

138
00:07:23,440 --> 00:07:25,899
אז סטן, קיוויתי שאוכל
.לדבר איתך על החתונה

139
00:07:25,900 --> 00:07:27,169
.כן, בטח 
?מה לגבי זה

140
00:07:27,170 --> 00:07:29,499
לדעתי הכי טוב שכשיגיע הזמן
שהקניון יפתח

141
00:07:29,500 --> 00:07:31,580
.כדאי שתתרחק קצת מהדלתות

142
00:07:31,800 --> 00:07:33,649
?למה
,טוב, תחשוב על זה-

143
00:07:33,650 --> 00:07:35,399
הראשונים שבפנים 
יהיו צריכים להתמודד 

144
00:07:35,400 --> 00:07:37,600
עם הלחץ של הקונים
.מהכניסה הראשית

145
00:07:37,750 --> 00:07:40,249
הכי טוב שניתן לבאטרס
.וסקוט מלקינסון ללכת קודם

146
00:07:40,250 --> 00:07:42,580
בזמן שהם נלחמים
.נוכל פשוט להחליק פנימה

147
00:07:42,790 --> 00:07:44,109
,טוב, כן
.זה נשמע לי הגיוני

148
00:07:44,110 --> 00:07:47,039
אבל באטרס וסקוט לא יוכלו
.להשיג להם פי.אס.4

149
00:07:47,040 --> 00:07:50,289
...כן, זה נכון, אבל
,בוא נודה בזה, סר סטן

150
00:07:50,290 --> 00:07:52,430
העניין האמיתי פה הוא שאתה ואני
.נשיג פלייסטיישנים

151
00:07:52,640 --> 00:07:56,080
...האחרים שם פשוט כדי לעזור לנו
!הוא משקר לך-

152
00:07:57,790 --> 00:08:00,969
,הוא רק עושה כאילו הם ויתרו
.אבל הם מבלפים פעמיים

153
00:08:00,970 --> 00:08:02,620
!גבר! גבר

154
00:08:02,750 --> 00:08:05,349
הם מתכוונים לבגוד בך
.בחתונה ברד רובין

155
00:08:05,350 --> 00:08:07,649
הוא קיבל את הרעיון
.מצפייה במשחקי הכס

156
00:08:07,650 --> 00:08:10,199
!גבר, תסתום את הפה המזדיין שלך
?מי זה-

157
00:08:10,200 --> 00:08:11,859
הוא סתם איזה זקן משוגע שמתעצבן

158
00:08:11,860 --> 00:08:14,509
.כי אני כל הזמן בגינה שלו
.הם ינעלו אותך בפנים-

159
00:08:14,510 --> 00:08:16,109
!לעזאזל, תשתוק

160
00:08:16,110 --> 00:08:18,889
הוא דיבר על זה בגינה שלי
.עם עוד איזה שלושה אנשים

161
00:08:18,890 --> 00:08:22,399
הם רוצים לנעול אתכם ברד רובין
.ואז להשיג את כל האקס-בוקסים

162
00:08:22,400 --> 00:08:24,889
לכן הוא רוצה
.שתתרחק מהדלתות

163
00:08:24,890 --> 00:08:27,429
טוב, למה שלא פשוט תספר הכל
?לכל העולם, אה

164
00:08:27,430 --> 00:08:30,070
למה שלא תספר לכולם על מה
?היה "פרומתאוס" באותה הזדמנות

165
00:08:30,800 --> 00:08:32,149
?קייל ידע על זה

166
00:08:32,150 --> 00:08:34,019
גבר, אנחנו לא מתכוונים
.לבגוד בך... בחייך

167
00:08:34,020 --> 00:08:35,109
?"ראית את "פרומתאוס

168
00:08:35,110 --> 00:08:36,819
לא נראה לי שאפילו הכותבים
.ידעו על מה זה

169
00:08:36,820 --> 00:08:38,690
?קייל ידע על זה

170
00:08:39,740 --> 00:08:41,080
.קייל הגה את זה

171
00:08:50,800 --> 00:08:53,399
!אתה חרא מזדיין
!לך תזדיין! צא מהגינה שלי-

172
00:08:53,400 --> 00:08:56,310
!אני אחרבן בגינה המזדיינת שלך
!לך תזדיין בעצמך-

173
00:08:57,230 --> 00:09:00,969
טוב, ההמתנה חלפה
.ושישי השחור סוף סוף הגיע

174
00:09:00,970 --> 00:09:04,159
,ניילס לאוטון בזירת ההתרחשות
.והגיע הזמן, ניילס

175
00:09:04,160 --> 00:09:07,319
נכון מאוד, טום. גורמים רשמיים
,בקניון אמרו שהם מוכנים

176
00:09:07,320 --> 00:09:12,030
והדלתות יפתחו ברגע שאורח הכבוד

177
00:09:12,160 --> 00:09:15,139
גוזר הסרט השנה הוא כמובן
,ג'ורג' ר. ר. מרטין

178
00:09:15,140 --> 00:09:19,920
שלא נראה כי הגיע עדיין
.אבל אומר שהוא בדרכו

179
00:09:20,070 --> 00:09:24,000
כמו הדרקונים והזומבים
.בספרים שלו, הוא בדרך

180
00:09:29,030 --> 00:09:30,360
,אז חכה רק רגע

181
00:09:31,090 --> 00:09:34,839
אני בטוח שהדרך הכי מהירה לחזור
.לקולורדו היא לא על גב סוסים

182
00:09:34,840 --> 00:09:37,409
,זה אולי נכון
אבל לסוסים יש מעלה אחת

183
00:09:37,410 --> 00:09:40,259
שאין שני לה בשום סוג אחר
.של תעבורה

184
00:09:40,260 --> 00:09:41,390
?מה זה

185
00:09:45,241 --> 00:09:47,491
- חתונה מאושרת -

186
00:09:47,550 --> 00:09:49,659
בסדר, מגניב, אנחנו יכולים לערוך
,את שני שולחנות הגן כאן

187
00:09:49,660 --> 00:09:52,519
פונים ככה אחד לשני ואז עוד אחד
?בשביל החתן והכלה שם מאחור

188
00:09:52,820 --> 00:09:54,970
,שמעתי שמועה
...אם מותר לי לשאול

189
00:09:55,360 --> 00:09:56,960
?מי אלו שמתחתנים

190
00:09:57,630 --> 00:09:59,289
.טום הנקס וביונסה

191
00:09:59,290 --> 00:10:02,929
?זה אמיתי? זה באמת
.אוי אלוהים, אני מת עליהם

192
00:10:02,930 --> 00:10:05,849
.כן, מגניב
?אז ביונסה כבר לא עם ג'יי זי-

193
00:10:05,850 --> 00:10:08,599
טוב, ברור שהיא לא היתה מתחתנת
.עם טום הנקס ברד רובין אם היתה

194
00:10:08,600 --> 00:10:10,939
.חבר'ה, חבר'ה, לא השולחנות האלו
.תביאו את השולחנות הטובים

195
00:10:10,940 --> 00:10:12,509
?זה אח"מים, בסדר

196
00:10:12,510 --> 00:10:14,799
מישהו שמע מבאטרס או סקוט
?מלקינסון? איפה המזדיינים האלה

197
00:10:14,800 --> 00:10:15,839
!קרטמן, קרטמן

198
00:10:15,840 --> 00:10:18,439
שמעתי שאיכשהו סטן
.גילה על התוכנית שלנו

199
00:10:18,440 --> 00:10:20,749
.כן, נכון
?אז מה לעזאזל אתה עושה-

200
00:10:20,750 --> 00:10:22,300
.עכשיו זה לא יצליח

201
00:10:22,840 --> 00:10:25,850
,זה בסדר, קייל
.הכל טופל

202
00:10:25,970 --> 00:10:29,450
סטן כבר לא יגלה יותר
.שום דבר לאף אחד

203
00:10:30,420 --> 00:10:31,809
?מה לעזאזל עשית

204
00:10:31,810 --> 00:10:35,120
מה שהיה צריך לעשות כדי שנוכל
.לשחק באקס-בוקסים שלנו, קייל

205
00:10:35,600 --> 00:10:37,420
.לא, תגיד לי שלא

206
00:10:39,250 --> 00:10:42,139
,אסור לו לצאת מהחדר שלו
.אז תוכל לדבר איתו מבעד לדלת

207
00:10:42,140 --> 00:10:42,999
.תודה, גברת מארש

208
00:10:43,000 --> 00:10:45,439
,ושיהיה בזריזות
.הוא בהחלט בצרות

209
00:10:45,440 --> 00:10:48,870
.הוא חירבן בגינה של זקן נחמד
.בסדר-

210
00:10:57,550 --> 00:10:58,570
...סטן

211
00:10:59,450 --> 00:11:01,839
...סטן
?שלום, מי זה-

212
00:11:01,840 --> 00:11:03,340
.סטן, זה אני

213
00:11:03,960 --> 00:11:07,149
לך מכאן. -גבר, אני יודע
.שאתה עצבני עלי עכשיו

214
00:11:07,150 --> 00:11:10,119
אתה צריך להבין שעשיתי את זה
כי אני יודע בלב שלם

215
00:11:10,120 --> 00:11:12,769
.שאקס-בוקס עדיף לכולנו

216
00:11:12,770 --> 00:11:16,110
אתה בגדת לגמרי בטיפת הידידות
.האחרונה שעוד נשארה לנו

217
00:11:16,890 --> 00:11:18,400
.לא שיחקת הוגן, גבר

218
00:11:18,600 --> 00:11:21,019
לשלוח את אבא שלך לעבוד משרה
.חלקית בקניון לא היה הוגן

219
00:11:21,020 --> 00:11:23,880
אפילו לא ידעתי
.שהוא עובד במלון, קייל

220
00:11:24,710 --> 00:11:27,760
?באמת
,אבל לא יכולת פשוט לשאול אותי-

221
00:11:28,500 --> 00:11:31,540
כי לאנשי אקס-בוקס
,פשוט לא אכפת מהאמת

222
00:11:32,250 --> 00:11:35,480
כל מה שאכפת להם
.זה חיבוריות מולטימדיה מובנית

223
00:11:35,960 --> 00:11:38,590
.סליחה, סטן, סליחה

224
00:11:38,910 --> 00:11:41,340
המלחמה הזו
.פשוט כל כך דפקה אותנו

225
00:11:41,670 --> 00:11:44,639
"רק רציתי שנשחק "קול אוף דיוטי
.במכשיר הנכון

226
00:11:44,640 --> 00:11:45,900
.אתה לא מבין

227
00:11:46,250 --> 00:11:48,280
אני בחיים לא אשחק איתך יותר
.קול אוף דיוטי

228
00:11:50,280 --> 00:11:53,590
.סטן, אל תגיד את זה
.לך משם, אני איתך גמרתי-

229
00:11:54,200 --> 00:11:57,660
.אמא, אמא, קחי אותו מכאן

230
00:11:58,410 --> 00:11:59,650
!תוציאי אותו

231
00:12:02,690 --> 00:12:06,310
,אז תקשיבו
.אנחנו רק שמונה עכשיו

232
00:12:06,860 --> 00:12:08,580
,פיטרסון היה בחור טוב

233
00:12:09,010 --> 00:12:11,810
ולא הגיע לו
.שיערפו לו ככה את הראש

234
00:12:12,460 --> 00:12:13,609
,אז אני לא יודע מה אתכם

235
00:12:13,610 --> 00:12:17,490
אבל לי כבר ממש נמאס
,להכיר כאן אנשים

236
00:12:17,710 --> 00:12:20,799
להשקיע להבין את האישיות
,ואת סיפורי הרקע שלהם

237
00:12:20,800 --> 00:12:22,610
.ואז שהם ימותו

238
00:12:22,830 --> 00:12:26,400
כשהדלתות האלו נפתחות
.כולנו עומדים כאיש אחד

239
00:12:26,900 --> 00:12:29,460
אם מישהו נלחץ
.זה מסכן את כולנו

240
00:12:30,010 --> 00:12:31,649
.תהיה קשוח, טירון

241
00:12:31,650 --> 00:12:34,619
.אנחנו לא נחזיק מעמד, המפקד
.אנחנו נחזיק מעמד-

242
00:12:34,620 --> 00:12:37,749
יש לך תינוקת חדשה
.שחייבת שאבא שלה יחזיק מעמד

243
00:12:37,750 --> 00:12:39,920
?אני לא אתן לך למות, בסדר

244
00:12:40,400 --> 00:12:43,599
?בסדר. -בסדר
.כן, המפקד. כן, המפקד-

245
00:12:43,600 --> 00:12:47,300
אף איש טוב נוסף
.לא ימות במשמרת שלי

246
00:12:49,530 --> 00:12:52,310
,אוי אלוהים
!הם באים דרך הגג

247
00:12:52,440 --> 00:12:55,519
.אני לא מסוגל לזה
.סליחה, אני לא מסוגל לזה

248
00:12:55,520 --> 00:12:56,930
!תישאר בעמדה שלך

249
00:13:01,300 --> 00:13:04,089
!לא, לא

250
00:13:04,090 --> 00:13:08,950
...כולם ממש אהבו אותו, לא

251
00:13:09,099 --> 00:13:10,899
- שידור חי -
- חדשות ערוץ 9 -

252
00:13:10,900 --> 00:13:12,320
.הנה זה, טום

253
00:13:12,470 --> 00:13:16,150
ג'ורג' ר. ר. מרטין הגיע סוף סוף
.לגזור את הסרט האדום

254
00:13:17,820 --> 00:13:21,389
,גבירותי ורבותי
כבוד רב לי להיות כאן הבוקר

255
00:13:21,390 --> 00:13:25,709
בשם שותפי קניון סאות' פארק
,וחדשות ערוץ 9

256
00:13:25,710 --> 00:13:28,839
,המקור שלכם לחדשות
.מזג אוויר וספורט

257
00:13:28,840 --> 00:13:30,860
!תעשה את זה כבר

258
00:13:31,350 --> 00:13:32,650
,בסדר גמור

259
00:13:33,170 --> 00:13:35,650
,במסורת אבותינו

260
00:13:36,020 --> 00:13:38,930
.בואו נקדם את פני עונת החגים

261
00:13:41,700 --> 00:13:46,360
אבל קודם ברצוני לחלוק איתכם
.כמה מילים על הבולבול שלי

262
00:13:51,560 --> 00:13:54,669
סליחה, חבר'ה, היום רד רובין
.סגור לכבוד ארוע מיוחד

263
00:13:54,670 --> 00:13:58,050
.כן, אנחנו יודעים. אנחנו לחתונה
.אה, יופי, תיכנסו פנימה-

264
00:14:11,020 --> 00:14:13,500
,שימו לב, שימו לב
.ברכה לכבוד שישי השחור

265
00:14:13,960 --> 00:14:16,290
כמה מעולה
.שכולנו שוב חברים

266
00:14:16,560 --> 00:14:18,470
.שני הבתים שלנו יחד

267
00:14:18,760 --> 00:14:21,380
בקרוב יהיה לכולנו
.פלייסטיישן 4

268
00:14:23,050 --> 00:14:27,880
.ולך, ידידי הותיק, הנסיכה קני
.את נראית ממש מהממת

269
00:14:28,240 --> 00:14:31,190
אין ספק שהאלים חייכו
.אל הציצים השובבים שלך

270
00:14:33,510 --> 00:14:36,570
,עכשיו אם תסלחי לי, גברתי
.אני צריך ללכת לחרבן

271
00:14:39,950 --> 00:14:42,310
?מה גילית
.הקניון עוד לא פתוח-

272
00:14:43,170 --> 00:14:45,719
הם מחכים שג'ורג' ר. ר. מרטין
.יבוא לגזור את הסרט

273
00:14:45,720 --> 00:14:48,760
.בסדר, זה יכול לקחת זמן
.כל הלוחמים מוכנים

274
00:14:49,010 --> 00:14:51,950
.כשהקניון יפתח, תשרוק במשרוקית
אנחנו נפרוץ דרך הדלתות

275
00:14:52,090 --> 00:14:54,690
.וננעל בפנים את המעפנים של סוני

276
00:14:55,320 --> 00:14:57,040
בסדר, עכשיו אני באמת
.צריך ללכת לחרבן

277
00:14:57,800 --> 00:15:02,549
רך וורוד וראשו ארגמן
...עמי במיטתי אתה מזומן

278
00:15:02,550 --> 00:15:04,840
!קדימה כבר, ג'ורג' ר. ר. מרטין

279
00:15:05,230 --> 00:15:08,600
,קורא קורא הבולבול משמיים

280
00:15:08,990 --> 00:15:12,199
,בולבול קטנטן וחמוד
.כה נאה הוא לעין

281
00:15:12,200 --> 00:15:15,490
!די כבר עם הבולבולים
!קדימה-

282
00:15:21,400 --> 00:15:22,480
...קלייד

283
00:15:23,260 --> 00:15:25,469
?איפה לעזאזל קלייד
...קלייד

284
00:15:25,470 --> 00:15:29,340
הנסיכה קני, לדעתי הגיע הזמן
.להשיב לקבלת הפנים של הקוסם

285
00:15:33,150 --> 00:15:35,249
?מה זה לעזאזל
,אני מצטער, קרטמן-

286
00:15:35,250 --> 00:15:37,550
.היה שינוי קל בתוכנית

287
00:15:41,290 --> 00:15:43,899
סר קייל, עומדים לפתוח
?את הקניון, מה אתה עושה

288
00:15:43,900 --> 00:15:47,419
,אני כבר לא איש אקס-בוקס
,הרשיתי שירתקו חבר שלי

289
00:15:47,420 --> 00:15:49,759
אבל היום
.אני אביא לו פלייסטיישן

290
00:15:49,760 --> 00:15:52,289
,קייל, הבקר של הפלייסטיישן דפוק
.ואתה יודע את זה

291
00:15:52,290 --> 00:15:55,029
.הקרב נגמר, קרטמן
,זה לא נגמר-

292
00:15:55,030 --> 00:15:57,360
.נראה שהגעתי בדיוק בזמן

293
00:15:58,100 --> 00:16:00,559
!ביל גייטס. שווה
.מגיע לך, קייל

294
00:16:00,560 --> 00:16:03,080
.אתה לא תפריע, ביל גייטס

295
00:16:03,350 --> 00:16:06,820
הילדים האלה ישיגו
.את הפי.אס.4 שלהם

296
00:16:08,930 --> 00:16:12,039
,רק רגע
?איך לעזאזל שני אלו הגיעו הנה

297
00:16:12,040 --> 00:16:13,359
?הם לא חלק מהבגידה שלך

298
00:16:13,360 --> 00:16:15,560
?לא. הם לא חלק מהבגידה שלך
.לא-

299
00:16:16,010 --> 00:16:17,330
?של מי הבגידה הזו

300
00:16:18,810 --> 00:16:22,129
,גמרנו עם הבגידות
.הגיע הזמן לעשות לזה סוף

301
00:16:22,130 --> 00:16:23,430
?סטן

302
00:16:25,270 --> 00:16:28,600
המפקד, המפקד, מהמטה אמרו שצריך
שמישהו מאיתנו יפתח את הדלת

303
00:16:28,601 --> 00:16:31,589
לרד רובין לתת לאיזו
.מסיבת חתונה להיכנס לקניון

304
00:16:31,590 --> 00:16:33,620
,שילכו להזדיין
.הם יצטרכו להגן על עצמם

305
00:16:33,980 --> 00:16:36,550
?רגע... חתונה ברד רובין

306
00:16:37,030 --> 00:16:38,309
?מי מתחתן

307
00:16:38,310 --> 00:16:40,890
.טום הנקס וביונסה
!?מה-

308
00:16:41,250 --> 00:16:44,889
אוי אלוהים, כולם אוהבים
,את טום הנקס וביונסה

309
00:16:44,890 --> 00:16:46,639
!אני חייב להציל אותם

310
00:16:46,640 --> 00:16:49,749
,אני מעריך מה שאתה מנסה לעשות
.קייל, אבל יש לי רעיון יותר טוב

311
00:16:49,750 --> 00:16:53,060
,זו לא המלחמה שלנו, אנשים
.זו אף פעם לא היתה

312
00:16:53,160 --> 00:16:56,739
הוצבנו אלה מול אלה
.בידי שתי חברות לצרכי שיווק

313
00:16:56,740 --> 00:16:58,740
,לכן הם רוצים שיהיו מלא תורים

314
00:16:59,450 --> 00:17:02,110
כי הם רוצים שהמלחמה
.תקדם את המוצר שלהם

315
00:17:02,290 --> 00:17:04,720
הם לא שמים זין
.על איזה חברויות זה הורס

316
00:17:05,260 --> 00:17:08,840
,אתם כל כך רוצים מלחמה מזדיינת
,אז תילחמו אתם

317
00:17:10,810 --> 00:17:11,980
...אם כן

318
00:17:12,570 --> 00:17:16,510
,בוא נגמור את זה
.אתה ואני, כאן

319
00:17:18,750 --> 00:17:20,270
.המנצח זוכה בהכל

320
00:17:21,330 --> 00:17:22,549
.גבר, זה ממש שווה

321
00:17:22,550 --> 00:17:26,130
,אז יהיה זה הקרב האחרון שלך
.ביל גייטס

322
00:17:34,000 --> 00:17:35,800
?היי, חבר'ה, מה החמצתי

323
00:17:38,840 --> 00:17:42,639
,שימו לב איזה בולבול
,תראו את הגודל, תביעו דעה

324
00:17:42,640 --> 00:17:45,400
,שפשפו שלוש פעמים
.ויש בו הפתעה

325
00:17:46,150 --> 00:17:49,900
,זהו זה, אתה לא דוחה את זה עוד
!נקבה אוהבת בולבולים

326
00:18:00,410 --> 00:18:03,410
.חג שמח, ריק
.גם לך, ידידי-

327
00:18:12,200 --> 00:18:14,060
,תפסי את זה, רבקה
!תפסי את זה

328
00:18:17,540 --> 00:18:20,489
!נשקו את המנוש השמן שלי

329
00:18:20,490 --> 00:18:22,739
.תן לי את המצלמה
.תוותר עליה-

330
00:18:22,740 --> 00:18:24,140
!הוא גונב

331
00:18:35,230 --> 00:18:37,800
.זוזו אחורה, אל תחסמו אותי

332
00:18:39,150 --> 00:18:40,220
.המפקד מארש

333
00:18:40,810 --> 00:18:42,829
ידעת שהבן שלך
אמור להיות מרותק

334
00:18:42,830 --> 00:18:45,059
והוא התחמק
?כדי ללכת לרד רובין

335
00:18:45,060 --> 00:18:47,859
?מה
?גם סטן בחתונה ברד רובין

336
00:18:47,860 --> 00:18:50,410
,אוי אלוהים
.ממנו באמת אכפת לי

337
00:18:52,620 --> 00:18:55,600
.זה נגמר, עכשיו אתה מת

338
00:19:02,880 --> 00:19:06,460
.זה נגמר, אקס-בוקס מנצח

339
00:19:07,660 --> 00:19:10,370
.יש... אקס-בוקס מנצח 
...יש

340
00:19:11,170 --> 00:19:15,040
,סטן, אתה חי
.הצלתי אותך

341
00:19:15,650 --> 00:19:20,050
.זה בסדר, ביונסה, הקרב נגמר
.את יכולה עדיין לקנות

342
00:19:21,200 --> 00:19:22,460
,קדימה, ילדים

343
00:19:23,390 --> 00:19:25,030
.לכו לאקס-בוקסים שלכם

344
00:19:47,630 --> 00:19:50,350
אלמו יכול להריח
?את איבר המין שלך

345
00:19:58,170 --> 00:20:00,900
.חג שמח, חבר'ה
?במה אני יכול לעניין אתכם

346
00:20:01,270 --> 00:20:04,500
.אנחנו רוצים אקס-בוקס וואן בבקשה
.בחירה טובה-

347
00:20:05,180 --> 00:20:06,949
,טום, טירוף הקניות חלף

348
00:20:06,950 --> 00:20:11,600
ונראה שאקס-בוקס וואן החדש
.של מיקרוסופט הוא הפריט החם השנה

349
00:20:11,750 --> 00:20:16,169
אין ספק שזה יבטיח את מעמדו
.כדור הבא של קונסולות המשחקים

350
00:20:16,170 --> 00:20:17,869
.שישי השחור חלף

351
00:20:17,870 --> 00:20:21,520
,היה מוות, אלימות
,התנהגות אנושית איומה

352
00:20:21,870 --> 00:20:25,840
והמנצחים הגדולים כאן הם בבירור
.חדשות ערוץ 9

353
00:20:32,380 --> 00:20:33,950
.הממשק די מגניב

354
00:20:34,740 --> 00:20:37,460
רואה? אמרתי לכם שזה ממש
.ממשק שקוף למשתמש

355
00:20:37,710 --> 00:20:39,010
.כן, נכון

356
00:20:39,250 --> 00:20:42,219
הגרפיקה בבירור טובה ב-10%
.מהאקס-בוקס הישן

357
00:20:42,220 --> 00:20:43,900
...כן, זה
.זה די נחמד

358
00:20:45,600 --> 00:20:47,660
אתם רוצים לצאת
?לשחק בחוץ או משהו

359
00:20:52,570 --> 00:20:55,720
.קרטמן, הצד שלך ניצח, גבר
?למה אתה כזה עצוב

360
00:20:55,850 --> 00:20:59,110
אני פשוט... אני לא יכול
עם המראה של ביל גייטס

361
00:20:59,580 --> 00:21:02,040
מפוצץ לאיש הזה את הראש
.שלא יוצא לי ממול העיניים

362
00:21:02,260 --> 00:21:03,820
.כן, אני יודע מה אתה מתכוון

363
00:21:04,420 --> 00:21:07,370
טוב, תראו, חבר'ה, אקס-בוקס ניצח
...במלחמת הקונסולות, זאת אומרת

364
00:21:07,630 --> 00:21:09,630
?מה נעשה
?לא נשחק משחקי וידאו

365
00:21:10,370 --> 00:21:12,359
השבועות האחרונים היו עמוסים מדי
,לשחק משחקי וידאו

366
00:21:12,660 --> 00:21:13,910
.ותראו מה עשינו

367
00:21:14,400 --> 00:21:16,560
,היו דרמה, אקשן, אהבה

368
00:21:16,810 --> 00:21:19,899
זאת אומרת, באמת... אנחנו צריכים
?משחקי וידאו בשביל לשחק

369
00:21:19,900 --> 00:21:22,109
.זה נכון
.יש בזה משהו-

370
00:21:22,110 --> 00:21:24,489
אולי התחלנו לסמוך כל כך
על מיקרוסופט וסוני

371
00:21:24,490 --> 00:21:27,430
ששכחנו שכל מה שאנחנו צריכים
,כדי לשחק הם הדברים הכי פשוטים

372
00:21:27,940 --> 00:21:30,790
.כמו... כמו זה
.אנחנו יכולים לשחק עם זה

373
00:21:31,060 --> 00:21:33,239
.שיזדיינו משחקי הוידאו, גבר
?מי בכלל צריך אותם

374
00:21:33,240 --> 00:21:35,049
!כן
!שילכו להזדיין-

375
00:21:35,050 --> 00:21:37,990
משחק הוידאו של סאות' פארק
!בקרוב בחנויות

376
00:21:38,290 --> 00:21:39,309
כן, ואם אתם מאמינים לזה

377
00:21:39,310 --> 00:21:41,580
יש לי בולבול גדול ומידלדל
.לנפנף לכם בפרצוף

378
00:21:41,681 --> 00:21:46,681
תורגם על ידי
Qsubs עדי-בלי-בצל מצוות

379
00:21:46,682 --> 00:21:49,182
סונכרן על ידי
Qsubs מצוות ZIPC

380
00:21:49,183 --> 00:21:52,583
# # #