1
00:00:00,008 --> 00:00:02,598
# צפייה מענה #

2
00:00:02,599 --> 00:00:06,009
התרגום מוקדש לחפרני פייסבוק
.(בינוניים-עד-סבירים (ומטה

3
00:00:06,100 --> 00:00:08,110
בפרק הקודם
:בסאות' פארק

4
00:00:08,850 --> 00:00:12,099
בקרוב נילחם את הקרב הגדול ביותר
.בחיינו הצעירים והשווים

5
00:00:12,100 --> 00:00:13,089
.יום שישי השחור

6
00:00:13,090 --> 00:00:15,859
כל מי שרוצה פי.אס.4
.שיצטרף אלינו

7
00:00:15,860 --> 00:00:18,869
טום, קניון סאות' פארק אומרים
שהרחיבו את צוות האבטחה

8
00:00:18,870 --> 00:00:21,460
יש לך השפעה רצינית
.על שאר הלוחמים, ליידי מקורמיק

9
00:00:22,850 --> 00:00:25,899
.אסור שתמות
.חשבנו שאתה צריך לראות את זה-

10
00:00:25,900 --> 00:00:27,599
?מה היו עושים במשחקי הכס

11
00:00:27,600 --> 00:00:29,880
מה הם עושים כשהעניינים
?נראים הכי אפלים

12
00:00:30,881 --> 00:00:33,881
- סאות' פארק -
- עונה 17 פרק 8 -

13
00:00:33,982 --> 00:00:37,882
- שיר של אש ותחת -

14
00:00:38,883 --> 00:00:43,883
תורגם על ידי
Qsubs עדי-בלי-בצל מצוות

15
00:00:43,884 --> 00:00:46,384
ZIPC סונכרן על ידי
Qsubs מצוות

16
00:00:46,885 --> 00:00:49,995
בואו לפורום החדש שלנו

17
00:01:03,250 --> 00:01:07,210
,אז בוא ואספר לך, ילד
.על המלחמה שעתידה לבוא

18
00:01:07,460 --> 00:01:10,220
במהלך זכרון הזמן כולו
;היו שתיים

19
00:01:10,840 --> 00:01:13,130
,האחת אפלה ונוטרת

20
00:01:13,400 --> 00:01:15,890
.האחרת טהורה ושופעת אור

21
00:01:16,920 --> 00:01:19,250
בשחר המלחמה
,אני ניצבת לבדי

22
00:01:19,600 --> 00:01:22,510
משקיפה אל מה שיהיה
.שדה הקרב האחרון

23
00:01:22,700 --> 00:01:27,320
,כי החורף מגיע
.ואני נסיכה

24
00:01:28,380 --> 00:01:30,789
בעבר גבירה פשוטה
,של הצבא האפל

25
00:01:30,790 --> 00:01:33,799
אך נגזלה ממני הזכות מלידה
,להיקרא נסיכה

26
00:01:33,800 --> 00:01:35,650
,בגדתי בעמיתי

27
00:01:35,970 --> 00:01:40,640
,וכעת בחרתי אני צד
,זה שלדעתי יהיה מוטב לכל

28
00:01:40,860 --> 00:01:45,300
כי יש לו שלט רוטט כפול
.עם רמקול ומסכי מגע

29
00:01:45,950 --> 00:01:48,039
.ארצנו מחולקת לשתיים

30
00:01:48,040 --> 00:01:51,720
,אח כנגד אח
.חבר מול חבר

31
00:01:51,930 --> 00:01:54,620
גם הוריי ילחמו
,ביום שישי השחור

32
00:01:54,930 --> 00:01:56,950
.בעבור מה? איני יודעת

33
00:01:57,260 --> 00:01:59,219
?מה לעזאזל הוא לובש עכשיו

34
00:01:59,220 --> 00:02:01,699
,תומכיי
הגם שמעטים במספרם

35
00:02:01,700 --> 00:02:06,390
ידאגו לי עד שלבסוף
.אתקבל בעיני כל כנסיכה

36
00:02:06,800 --> 00:02:07,930
,לא אוכל לנוח

37
00:02:08,460 --> 00:02:12,370
כי ידוע לי שאפילו כעת
האויב המתאמן לקרב

38
00:02:12,900 --> 00:02:15,620
.גם מתכונן לחורף

39
00:02:30,770 --> 00:02:32,790
,בסדר
!עצור, עצור, עצור

40
00:02:33,410 --> 00:02:36,760
.לא ככה נלחמים
?זה נראה לכם בדיחה

41
00:02:37,030 --> 00:02:40,369
בשישי השחור יהיו אלפי קונים
שינסו להיכנס לתוך הקניון הזה

42
00:02:40,370 --> 00:02:43,470
.ולמנוע מכם להשיג אקס-בוקס וואן
?אז מה אנחנו עושים

43
00:02:43,880 --> 00:02:46,829
אנחנו סורקים כל אוייב, ואנחנו
.תוקפים את נקודות החולשה שלהם

44
00:02:46,830 --> 00:02:50,240
,לסקוט מלקינסון יש סכרת
.אז נכה אותו בנקודת התורפה שלו

45
00:02:50,790 --> 00:02:52,349
...אלוהים

46
00:02:52,350 --> 00:02:54,819
ישנו שם עוד צבא
,שחושבים שהם יותר טובים מאיתנו

47
00:02:54,820 --> 00:02:58,269
ואנחנו לא נובס
.בידי הזונה הבוגדת קני

48
00:02:58,270 --> 00:02:59,620
!בחזרה לאימונים

49
00:03:01,860 --> 00:03:02,980
!כן

50
00:03:03,210 --> 00:03:05,719
קרטמן, נראה לי שכדאי שנדבר
.על הסיכויים שלנו

51
00:03:05,720 --> 00:03:08,249
,הלוחמים פשוט לא מנוסים
.סר קייל, הם צריכים להתאמן עוד

52
00:03:08,250 --> 00:03:09,479
.זה לא מספיק

53
00:03:09,480 --> 00:03:13,229
מאז שקני עבר צד, ישנם יותר ילדים
.שרוצים פי.אס.4 בשישי השחור

54
00:03:13,230 --> 00:03:14,649
.הבוגד הדפוק הזה

55
00:03:14,650 --> 00:03:16,109
,אתה יודע למה קני עושה את זה
?נכון

56
00:03:16,110 --> 00:03:18,590
כי הוא רצה להיות נסיכה
.ולא נתתי לו

57
00:03:19,400 --> 00:03:20,789
,אמרתי "אתה יכול להיות בת, קני

58
00:03:20,790 --> 00:03:22,630
".אבל יש רק שליט אחד וזה אני

59
00:03:22,980 --> 00:03:24,749
,סוני הוציאו את הפי.אס.4, קרטמן

60
00:03:24,750 --> 00:03:26,789
,הם מקבלים ביקורות
.אנשים אוהבים אותם

61
00:03:26,790 --> 00:03:28,539
אני מבטיח לך
שקני היה קשור לזה

62
00:03:28,540 --> 00:03:30,500
שסוני מציעים
.את חשישת שישי השחור

63
00:03:31,500 --> 00:03:33,010
,רק תדאג שימשיכו להתאמן
,סר קייל

64
00:03:33,160 --> 00:03:35,320
יכולים לשחק גם שניים במשחק
.של קני לתקיעת סכינים בגב

65
00:03:36,630 --> 00:03:38,110
.חרא מטומטם

66
00:03:39,111 --> 00:03:40,411
- קאסה בוניטה -

67
00:03:42,520 --> 00:03:44,940
כן, שלום, אני רוצה לדבר
.עם הנשיא של אקס-בוקס בבקשה

68
00:03:45,940 --> 00:03:48,110
,הנשיא של אקס-בוקס
.כמו הראש של אקס-בוקס

69
00:03:48,880 --> 00:03:50,830
,בסדר, מנכ"ל, מיקרוסופט
.לא משנה, תעבירי לי אותו

70
00:03:50,950 --> 00:03:52,750
אני צריך עזרה
.לפוצץ אנשי פלייסטיישן

71
00:03:53,660 --> 00:03:55,600
.אריק קרטמן
.אני קוסם ומלך

72
00:03:56,920 --> 00:03:58,080
.מלך קוסם, כן

73
00:03:59,000 --> 00:04:01,919
,לא, אני לא מלך של קוסמים
.אלא מלך שבמקרה גם קוסם

74
00:04:01,920 --> 00:04:03,680
פשוט תני לי לדבר
.עם מנכ"ל מיקרוסופט

75
00:04:03,991 --> 00:04:06,681
- מיקרוסופט -

76
00:04:09,040 --> 00:04:12,650
מר באלמר, ג'ון ודייב מהשיווק
.באו לפגוש אותך

77
00:04:13,370 --> 00:04:15,899
.כן, שלום
?אז איך הולך שם

78
00:04:15,900 --> 00:04:18,850
.אדוני, מגמת הקרב מתהפכת

79
00:04:19,140 --> 00:04:20,919
,ישנו מלך בקולורדו

80
00:04:20,920 --> 00:04:23,799
קוסם צעיר שמאמין
שהיד של סוני תהיה על העליונה

81
00:04:23,800 --> 00:04:27,209
.אם לא נבוא לעזרתו
הוא טוען שבעזרתנו-

82
00:04:27,210 --> 00:04:30,730
תומכיו מוכנים להילחם עד המוות
.על איזה מכשיר טוב יותר

83
00:04:31,150 --> 00:04:33,610
?על מה אתם מדברים
.אתם נשמעים מגוחכים

84
00:04:36,000 --> 00:04:39,379
תהיה מלחמה בעיר הקטנה הזו
בשישי השחור

85
00:04:39,380 --> 00:04:42,759
.וזה כל הזמן בחדשות
,חבר'ה, אלו מלחמות קונסולות-

86
00:04:42,760 --> 00:04:45,840
.לא איזה קרב אדירים על ממלכה
.זאת אומרת, בחייכם

87
00:04:47,270 --> 00:04:50,919
,אבל הילד הזה אומר שהוא קוסם
...ושסוני עוזרים

88
00:04:50,920 --> 00:04:54,539
,חבר'ה, חבר'ה, חבר'ה
?זה רק מכשיר משחק וידאו, בסדר

89
00:04:54,540 --> 00:04:57,249
מיקרוסופט היא חברה
שמנסה להתעלות

90
00:04:57,250 --> 00:04:59,400
,על כל המסחריות הקטנונית הזו
?בסדר

91
00:05:00,630 --> 00:05:02,080
.בסדר
.בסדר-

92
00:05:04,030 --> 00:05:06,589
ובכן, יום שישי השחור
,עוד במרחק של ימים

93
00:05:06,590 --> 00:05:09,909
.אך נראה שכבר גבה קורבן נוסף

94
00:05:09,910 --> 00:05:12,779
.ניילס לאוסון בזירת האירוע
?ניילס, מה אתה שומע

95
00:05:12,780 --> 00:05:14,649
טום, הטרגדיה הכתה אתמול בלילה

96
00:05:14,650 --> 00:05:17,589
כאשר קצין הבטחון
מיילס 'האפי' דייויס

97
00:05:17,590 --> 00:05:19,869
הוכה למוות
,בממתק מקל סבא הזה

98
00:05:19,870 --> 00:05:23,939
לאחר שאמר לאם שלא תוכל לעמוד
.בתור לשישי השחור עד חמישי בלילה

99
00:05:23,940 --> 00:05:26,809
לכבוד קצין בטחון הקניון
שנפל חלל

100
00:05:26,810 --> 00:05:28,909
הקניון החליט להפחית רשמית

101
00:05:28,910 --> 00:05:32,060
עוד עשרה אחוזים
.ממבצעי שישי השחור

102
00:05:32,561 --> 00:05:36,061
- שישי השחור - קיר זכרון -
- מאז 1974 -

103
00:05:40,630 --> 00:05:42,330
.האפי היה אדם טוב

104
00:05:42,900 --> 00:05:46,560
טוב מכדי למות
.באופן כה אכזרי אך חגיגי

105
00:05:46,750 --> 00:05:50,799
קפטן, קפטן, הקניון מורידים עוד
.‏10% מהמבצעים של שישי השחור

106
00:05:50,800 --> 00:05:52,499
!מה? -אוי אלוהים
?אסור שיעשו את זה. -מה-

107
00:05:52,500 --> 00:05:56,159
.זה 90% הנחה
!אוי אלוהים, הם חזרו-

108
00:05:56,160 --> 00:05:57,830
!הקונים חזרו

109
00:06:04,410 --> 00:06:07,300
,כולם תישארו במקום
.אני אטפל בזה

110
00:06:09,900 --> 00:06:13,659
אם אתם כאן לשישי השחור
אסור לכם להיות בתחומי הקניון

111
00:06:13,660 --> 00:06:15,700
.עד חצות בחג ההודיה

112
00:06:17,480 --> 00:06:21,440
.אנחנו לא בתחום הקניון
.טוב, אתם עוד רגע תהיו-

113
00:06:22,110 --> 00:06:24,850
טוב, אז מה אם נלך
?ממש ממש לאט

114
00:06:27,670 --> 00:06:31,209
שישי השחור! -תצטרכו ללכת
.יותר לאט מזה, יש עוד זמן

115
00:06:31,210 --> 00:06:33,560
אנחנו יכולים ללכת
.ממש לאט; תראה

116
00:06:39,030 --> 00:06:40,600
.חכמולוגים

117
00:06:44,810 --> 00:06:47,929
האביר באטרס, קיוויתי שאוכל
.לדבר איתך על ליידי מקורמיק

118
00:06:47,930 --> 00:06:50,509
?אתה מתכוון לנסיכה קני, אדוני
,כן, לא משנה-

119
00:06:50,510 --> 00:06:52,579
השמוק הקטן הזה חושב
.שהוא דאינריז טארגאריין

120
00:06:52,580 --> 00:06:54,499
אני צריך לדעת
.איך להתמודד איתו

121
00:06:54,500 --> 00:06:56,749
איך הם מתמודדים
?עם מלכת הדרקונים במשחקי הכס

122
00:06:56,750 --> 00:06:57,989
!הם לא

123
00:06:57,990 --> 00:07:00,289
טוב, גמרת לראות את עונה 3
?כמו שאמרתי לך

124
00:07:00,290 --> 00:07:03,059
.כן, גמרתי אותה
?אז מה קורה כשהדרקונים באים-

125
00:07:03,060 --> 00:07:06,069
,כלום
,הדרקונים סתם עדיין בדרך

126
00:07:06,070 --> 00:07:07,299
הם כל הזמן מבטיחים דרקונים

127
00:07:07,300 --> 00:07:09,649
אבל אני סתם מקבל
.עוד בולבולים מידלדלים לפנים

128
00:07:09,650 --> 00:07:11,239
באטרס, המפתח לנצחון שלנו

129
00:07:11,240 --> 00:07:13,738
הוא לעקוב בדיוק אחרי הדוגמה
.של משחקי הכס

130
00:07:13,740 --> 00:07:15,319
אני חייב לדעת מה קורה
כשהדרקונים מופיעים

131
00:07:15,320 --> 00:07:16,700
.כדי לדעת איך להתמודד עם קני

132
00:07:17,100 --> 00:07:20,149
אז מה אתה רוצה שאעשה? -הנה שני

133
00:07:20,150 --> 00:07:21,989
אני רוצה שתיקח
את סר סקוט מלקינסון

134
00:07:21,990 --> 00:07:24,370
ותצאו לחפש תשובות
.אצל ג'ורג' ר. ר. מרטין

135
00:07:24,590 --> 00:07:26,119
?מי זה ג'ורג' ר. ר. מרטין.

136
00:07:26,120 --> 00:07:28,139
הוא האיש שכותב
.את משחקי הכס, באטרס

137
00:07:28,140 --> 00:07:30,159
הוא יאפשר לנו לדעת
מה לעשות עם קני

138
00:07:30,160 --> 00:07:31,989
ואם אנחנו צריכים
.לבגוד בקלייד או לא

139
00:07:31,990 --> 00:07:35,599
בוא נודה, באטרס, העניין האמיתי
.פה הוא שאתה ואני נשיג אקס-בוקס

140
00:07:35,600 --> 00:07:38,310
האחרים שם פשוט כדי לעזור לנו
.להיכנס בדלתות האלו

141
00:07:39,500 --> 00:07:43,249
.היי, אמרתי לכם לעוף לי מהחצר

142
00:07:43,250 --> 00:07:45,359
,אם לא אכפת לך
.אנחנו מנסים פה לדבר

143
00:07:45,360 --> 00:07:47,909
כן? אז איך זה שבכל פעם
שאתה מדבר עם מישהו

144
00:07:47,910 --> 00:07:50,029
?זה על בגידה במישהו אחר

145
00:07:50,030 --> 00:07:51,830
?למה שלא תתעסק בעניינים שלך

146
00:07:53,430 --> 00:07:57,240
,לא, תקשיבו, בפעם האחרונה
.אין לנו שום דרקונים לשלוח להם

147
00:07:57,510 --> 00:08:00,580
אם ישנם אנשים שרוצים
.לבחור פלייסטיישן, זו זכותם

148
00:08:00,940 --> 00:08:03,239
.אדוני, מר גייטס כאן

149
00:08:03,240 --> 00:08:05,540
?ביל גייטס
.אני חייב לסגור

150
00:08:07,500 --> 00:08:10,369
היי היי, ביל גייטס
.בכבודו ובעצמו מופיע במטה

151
00:08:10,370 --> 00:08:12,399
?היי, סטיב, מה נשמע
,לא רע, אתה יודע-

152
00:08:12,400 --> 00:08:14,899
פשוט מנסה לטפל בכל ענייני
.היח"צנות של הדור הבא

153
00:08:14,900 --> 00:08:16,859
...שמעתי שהיו קצת בעיות ב

154
00:08:16,860 --> 00:08:19,539
?קולורדו איפה שהוא
,לא, בסוף מתברר שזה שום דבר-

155
00:08:19,540 --> 00:08:22,489
סתם כמה ילדים שמנסים להפוך את
.קרב הקונסולות למשהו רציני יותר

156
00:08:22,490 --> 00:08:23,429
,אוי אלוהים

157
00:08:23,430 --> 00:08:26,799
אתה יודע, כשפרשתי והשארתי אותך
,אחראי על החברה, סטיב

158
00:08:26,800 --> 00:08:28,469
.ידעתי שיהיו לך כמה אתגרים

159
00:08:28,470 --> 00:08:30,339
כן, טוב, שום דבר
.שאני לא יודע להתמודד

160
00:08:30,340 --> 00:08:32,549
ישנם כמה שינויים
,שנצטרך לערוך בשיווק שלנו

161
00:08:32,550 --> 00:08:33,870
.אבל אני אופטימי

162
00:08:34,140 --> 00:08:37,049
אתה יודע, לדעתי בסופו של דבר
.נמכור את מספר היחידות שרצינו

163
00:08:37,050 --> 00:08:40,210
,אתה צודק, סטיב
.ישנם שינויים שאכן יש לעשות

164
00:08:49,790 --> 00:08:52,010
?אתה יודע מהי חולשה, סטיב

165
00:08:52,320 --> 00:08:55,430
חולשה זה להאמין
.שתחרות היא בריאה

166
00:08:55,890 --> 00:08:58,599
תבין, היו ימים
שאקס-בוקסים ופלייסטיישנים

167
00:08:58,600 --> 00:09:01,500
,יכלו לשרוד יחד בעולם הזה
.אבל הזמן הזה עבר

168
00:09:01,860 --> 00:09:04,819
הכל מתכוון למכשיר אחד
,שאנשים משחקים בו

169
00:09:04,820 --> 00:09:07,010
רואים טלויזיה בו
.ומתנהלים חברתית בו

170
00:09:07,310 --> 00:09:09,510
.יהיה רק מנצח אחד

171
00:09:10,060 --> 00:09:11,400
אני לא יכול לתת לאידיוטים כמוכם

172
00:09:11,401 --> 00:09:14,171
להשליך את כל מה שעבדתי
.כל כך קשה להשיג

173
00:09:17,510 --> 00:09:18,860
.נקו את החרא הזה

174
00:09:21,700 --> 00:09:23,339
.קדימה, סקוט, אתה מעכב

175
00:09:23,340 --> 00:09:25,589
,לדעתי יש לי אינסולין נמוך
.אני צריך לאכול

176
00:09:25,590 --> 00:09:28,210
בוא רק נדבר עם האיש הזה
.ואז נוכל ללכת למקדונלד'ס

177
00:09:28,700 --> 00:09:30,620
.הנה זה. 2217

178
00:09:33,380 --> 00:09:34,539
?אפשר לעזור לכם

179
00:09:34,540 --> 00:09:37,600
שלום, זה הבית
?של ג'ורג' ר. ר. מרטין

180
00:09:37,970 --> 00:09:39,310
?מי זה בבקשה

181
00:09:39,540 --> 00:09:42,320
זה שני ילדים שרוצים לדעת
.מה קורה כשהדרקונים מגיעים

182
00:09:44,150 --> 00:09:47,769
שלום... -סליחה, אבל מר מרטין
.לא נפגש עם מעריצים

183
00:09:47,770 --> 00:09:50,159
.אנחנו לא מעריצים
,כן, אנחנו לא אוהבים את זה-

184
00:09:50,160 --> 00:09:53,130
אנחנו לא אוהבים את זה, ואני די
.עצבני אם בא לך לדעת את האמת

185
00:09:54,250 --> 00:09:57,099
על מה? -תן לי לדבר
עם ג'ורג' ר. ר. מרטין

186
00:09:57,100 --> 00:09:58,700
.ואני אספר לו על מה

187
00:10:05,810 --> 00:10:09,079
?זו החתונה האדומה, נכון
.אתם שונאים איך שהרגתי את כולם

188
00:10:09,080 --> 00:10:11,289
לא, אדוני, אנחנו רק ממש חייבים
,לדעת לגבי הדרקונים

189
00:10:11,290 --> 00:10:12,819
.אבל נראה שאף פעם הם לא מגיעים

190
00:10:12,820 --> 00:10:15,229
,הם מגיעים
.הדרקונים בדרך

191
00:10:15,230 --> 00:10:16,989
?מתי
?אתם באמת רוצים לדעת-

192
00:10:16,990 --> 00:10:18,799
.בבקשה, זה דחוף

193
00:10:18,800 --> 00:10:21,859
טוב. המלך ג'ופרי
,עדיין במעלה מלך

194
00:10:21,860 --> 00:10:25,569
אבל ישנו נפח צעיר
,שמתעורר בוקר אחד עם תוכנית

195
00:10:25,570 --> 00:10:28,559
והבולבול שלו תלוי בנחת
.בין הרגליים שלו

196
00:10:28,560 --> 00:10:31,609
רך ורפוי, הבולבול שלו
.מנצנץ באור השמש הזהוב

197
00:10:31,610 --> 00:10:34,849
לא! אנחנו יכולים לדלג על ענייני
?הבולבול ופשוט להגיע לדרקונים

198
00:10:34,850 --> 00:10:37,549
...חרא, נראה לי
.נראה לי שאני עומד להתעלף

199
00:10:37,550 --> 00:10:41,109
מה קרה, סקוט? -אמרתי לך
.שאני חייב לאכול כל שעתיים

200
00:10:41,110 --> 00:10:43,509
.יש לו סכרת
,אוי אלוהים-

201
00:10:43,510 --> 00:10:46,239
,אל תישארו בחוץ בקור
.תיכנסו ואני אזמין לנו פיצה

202
00:10:46,240 --> 00:10:48,099
.בסדר, תודה
,בואו פנימה-

203
00:10:48,100 --> 00:10:50,910
אני אספר לכם כל מה שעומד לקרות
.במשחקי הכס

204
00:10:56,390 --> 00:10:58,869
סר קייל, רציתי לדבר איתך
.על סטן

205
00:10:58,870 --> 00:11:01,759
אם אתה רוצה לוודא שאני לא עובר
,צד, קרטמן, אתה לא צריך לדאוג

206
00:11:01,760 --> 00:11:03,980
.סטן טועה
.זה לא זה-

207
00:11:04,210 --> 00:11:05,660
אמנם הנסיכה קני
,אהובה על הצבא שלה

208
00:11:05,661 --> 00:11:08,061
אבל סטן הוא עדיין
.הביצים והאשכים של המבצע

209
00:11:08,480 --> 00:11:11,020
זו תהיה מכשלה ענקית לבוגדים
להשיג את הפלייסטיישנים שלהם

210
00:11:11,021 --> 00:11:12,621
...אם סטן יהיה

211
00:11:13,080 --> 00:11:15,110
.מרותק
?מרותק? בגלל מה-

212
00:11:15,830 --> 00:11:18,429
.זה יהיה תלוי בך
.לא, קרטמן-

213
00:11:18,430 --> 00:11:21,529
אמרת שאף אחד לא יצטרך לקבל
.ריתוק, אנחנו לא משחקים מלוכלך

214
00:11:21,530 --> 00:11:23,690
.בסדר, סר קייל
,אולי אתה צודק

215
00:11:24,040 --> 00:11:27,019
ידעת שאבא של סטן מועסק
?בעבודה זמנית כמאבטח בקניון

216
00:11:27,020 --> 00:11:29,499
?מה
?נראה די נוח, לא-

217
00:11:29,500 --> 00:11:32,230
סטן עם מישהו מבפנים שיעזור לו
?להשיג את הפי.אס.4 שלו

218
00:11:32,600 --> 00:11:33,830
?מי משחק מלוכלך עכשיו

219
00:11:34,660 --> 00:11:38,180
בוא נודה, סר קייל, העניין האמיתי
.פה הוא שאתה ואני נשיג אקס-בוקס

220
00:11:38,710 --> 00:11:41,330
האחרים שם פשוט כדי לעזור לנו
.להיכנס בדלתות האלו

221
00:11:41,710 --> 00:11:43,020
!אל תאמין לזה

222
00:11:44,150 --> 00:11:46,319
.הוא אמר את זה למלא אנשים

223
00:11:46,320 --> 00:11:48,759
,גבר, מוטב שתפסיק להטריד אותי
.או שאני קורא למשטרה

224
00:11:48,760 --> 00:11:50,639
?אתה קורא למשטרה
!כן-

225
00:11:50,640 --> 00:11:52,989
,אתה בשטח שלי
.אני קורא למשטרה

226
00:11:52,990 --> 00:11:54,800
,טוב, קדימה
.אז תקרא כבר למשטרה המזדיינת

227
00:12:05,600 --> 00:12:06,879
...זה אתה

228
00:12:06,880 --> 00:12:08,669
טום, אני עומד בדלת הכניסה שלך

229
00:12:08,670 --> 00:12:11,000
כי יש לנו
.סיפור חדשותי לוהט לדווח

230
00:12:11,440 --> 00:12:13,689
יש עוד שעה
.עד שהולכים לעבודה

231
00:12:13,690 --> 00:12:15,999
,קיבלנו הרגע שיחה מביל גייטס

232
00:12:16,000 --> 00:12:20,450
הוא אומר שיוכל להבטיח לנו מלחמה
.גדולה יותר בשישי השחור אם נשתתף

233
00:12:20,690 --> 00:12:23,659
?הוא רוצה שנהיה לצידו
.נכון מאוד, תמי-

234
00:12:23,660 --> 00:12:26,549
בואו לא נשכח
שמרחץ דם בשישי השחור

235
00:12:26,550 --> 00:12:29,269
,זה טוב לחדשות
.זה טוב בשבילנו

236
00:12:29,270 --> 00:12:30,609
.יותר גדול - יותר טוב

237
00:12:30,610 --> 00:12:34,029
,העבודה שלנו היא לדווח על החדשות
.לא לעשות אותן אלימות יותר

238
00:12:34,030 --> 00:12:37,510
,ברור, טום
.כי אתה לגמרי בקטע של יושרה

239
00:12:37,880 --> 00:12:39,190
.בואו נלך

240
00:12:39,920 --> 00:12:41,689
או שאולי אני צריך לדאוג
שכולם בחדר החדשות ידעו

241
00:12:41,690 --> 00:12:43,450
.מה שני המגישים שלהם עושים

242
00:12:44,340 --> 00:12:45,640
.מחזיר את השידור

243
00:12:47,141 --> 00:12:48,471
- ערוץ 9 ; חדשות הבוקר -
- עם טום ותמי תומפסון -

244
00:12:48,480 --> 00:12:51,369
אלו חדשות הבוקר
,עם טום ותמי תומפסון

245
00:12:51,370 --> 00:12:54,120
צוות החדשות אח-ואחות
.המוערך בקולורדו

246
00:12:54,490 --> 00:12:56,619
ובכן, שישי השחור
,ממש מעבר לפינה

247
00:12:56,620 --> 00:12:58,679
.ותמי, המצב בחוץ נהיה לא נעים

248
00:12:58,680 --> 00:13:00,629
,נכון מאוד
ניילס לאוטון נמצא בקניון

249
00:13:00,630 --> 00:13:02,809
.עם הפתעה קטנה לחג

250
00:13:02,810 --> 00:13:05,209
תמי, ההתרגשות לקראת שישי השחור
,מגיעה לשיאה

251
00:13:05,210 --> 00:13:07,609
ומי אם לא ביל גייטס
בכבודו ובעצמו

252
00:13:07,610 --> 00:13:09,939
הגיע כדי לנסות
.אפילו להגדיל אותה

253
00:13:09,940 --> 00:13:12,509
נכון מאוד, אנחנו רק רוצים
לעשות כל שביכולתנו

254
00:13:12,510 --> 00:13:16,169
לעזור לאוהדים שלנו להשיג בשישי
.אקס-בוקסים במבצעים מדהימים

255
00:13:16,170 --> 00:13:18,599
אז באנו להציע חרבות
,וגרזני מלחמה

256
00:13:18,600 --> 00:13:19,749
כל מה שהילדים יוכלו לסחוב

257
00:13:19,750 --> 00:13:22,047
לעזור להם להילחם
.בדרכם מבעד לקונים האחרים

258
00:13:22,050 --> 00:13:25,059
נודע לנו שגם תרמתם
.לילדים כמה רובים

259
00:13:25,060 --> 00:13:28,349
,כן, אבל אנחנו מגבילים את זה
,אחד לכל תומך אקס-בוקס

260
00:13:28,350 --> 00:13:32,200
כי כמובן שמבחינת כולם כאן
.נקודת המפתח היא בטיחות

261
00:13:46,980 --> 00:13:50,050
...כן
?היי, קני בבית-

262
00:13:50,840 --> 00:13:53,900
כן, קני מאחורה
.משחק עם החברים שלו

263
00:13:54,040 --> 00:13:55,300
!קדימה, לוחמים

264
00:13:57,670 --> 00:14:00,010
,זה... לא, לא
.אתם צריכים להטות אותי

265
00:14:05,370 --> 00:14:08,799
,זה האוייב
!לעמדות ה-ה-התקפה

266
00:14:08,800 --> 00:14:11,350
!תהרגו אותם
!צא החוצה-

267
00:14:11,770 --> 00:14:14,210
אני מבקש להתקבל
.בפני הבוגדת, ליידי מקורמיק

268
00:14:14,620 --> 00:14:15,950
.תנו להם לעבור

269
00:14:25,890 --> 00:14:28,289
המלכה מקדמת אל ממלכתה
,את פני התחת השמן שלך

270
00:14:28,290 --> 00:14:30,189
.ומציעה שתצהיר על כוונתך

271
00:14:30,190 --> 00:14:32,700
.אתם לא יכולים לנצח בזה
,תסתכלו סביבכם

272
00:14:33,050 --> 00:14:34,819
תניחו את הנשקים

273
00:14:34,820 --> 00:14:37,600
ותוכלו לחזור ולהילחם לצידנו
.על אקס-בוקסים בשישי השחור

274
00:14:40,210 --> 00:14:42,779
הנסיכה אומרת שאם אתה
רוצה לשנות את דעתך

275
00:14:42,780 --> 00:14:45,489
,ולהסכים שפלייסטיישן עדיף
.היא תשקול את זה

276
00:14:45,490 --> 00:14:49,749
קני, כולנו מבינים את הרצון לשחק
?בתפקיד הבחורה מדי פעם, בסדר

277
00:14:49,750 --> 00:14:52,679
אבל אתה אף פעם
.לא תהיה נסיכה אמיתית

278
00:14:52,680 --> 00:14:53,840
?מה

279
00:14:57,230 --> 00:14:59,710
הנסיכה קוראת לך
.לסבית מלקקת ביצים

280
00:15:00,080 --> 00:15:01,440
.זה אפילו לא הגיוני

281
00:15:01,620 --> 00:15:05,039
,סטן, זה נהיה כבר מוגזם
.אנשים עומדים להיפגע

282
00:15:05,040 --> 00:15:07,329
.מה שהתחלת ממש יצא משליטה

283
00:15:07,330 --> 00:15:09,349
?מה שאני התחלתי
?איך אתה מעז

284
00:15:09,350 --> 00:15:11,399
כל האנשים האלה
,עומדים לשחק באקס-בוקס

285
00:15:11,400 --> 00:15:14,009
אתה באמת רוצה לשחק
?רק מול קרייג כל החיים

286
00:15:14,010 --> 00:15:15,859
אני מעדיף לשחק עם קרייג

287
00:15:15,860 --> 00:15:19,039
מאשר להשקיע דקה אחת
.בפתיחת חשבון אקס-בוקס לייב

288
00:15:19,040 --> 00:15:22,600
,מחר נשיג את הפלייסטיישנים שלנו
.ולכם החארות לא יהיה כלום

289
00:15:22,960 --> 00:15:26,150
אתם בנחיתות מספרית 10:1
,ולא נשאר זמן

290
00:15:26,510 --> 00:15:27,690
?איך תנצחו

291
00:15:30,750 --> 00:15:32,490
.האלים ימצאו לנו דרך

292
00:15:33,700 --> 00:15:37,169
ואז סאמוול טארלי
,רואה את הצבא מתקרב

293
00:15:37,170 --> 00:15:39,349
והבולבול שלו
.בערך בגודל כזה

294
00:15:39,350 --> 00:15:42,969
הוא יודע שהבולבול של סטאניס
.באראתיאון בטח התכווץ מהקור

295
00:15:42,970 --> 00:15:46,149
,סאמוול צריך לאסוף את אנשיו
?אז מה הוא עושה

296
00:15:46,150 --> 00:15:47,710
,הוא מוציא את הבולבול שלו

297
00:15:48,390 --> 00:15:50,890
והוא מנפנף אותו סביב
.שכל הלוחמים יראו

298
00:15:53,550 --> 00:15:55,599
.אדוני, אמרת שהפיצות מגיעות

299
00:15:55,600 --> 00:15:57,889
,כן, כן, הן בדרך
.הן עדיין מגיעות

300
00:15:57,890 --> 00:15:59,780
...אז הבולבול של סאמוול ככה

301
00:16:01,290 --> 00:16:03,829
אבל אמרת שהן בדרך
.לפני איזה שלוש שעות

302
00:16:03,830 --> 00:16:06,349
אם לא תהיה לי פיצה בקרוב
.אני אתעלף

303
00:16:06,350 --> 00:16:07,789
.אל תדאג, הן מגיעות

304
00:16:07,790 --> 00:16:10,809
,הפיצות בדרך
.הן יהיו מדהימות

305
00:16:10,810 --> 00:16:13,739
אז ג'ון שלג סוף סוף
,מתעמת עם ג'יימי לאניסטר

306
00:16:13,740 --> 00:16:16,499
והבולבול שלו הוא
?אתם יודעים... ענק, כן

307
00:16:16,500 --> 00:16:18,000
.אז זה לא יהיה פשוט

308
00:16:22,350 --> 00:16:24,939
מר גייטס, קיוויתי שאוכל
.לדבר איתך על הקרב בשישי

309
00:16:24,940 --> 00:16:27,279
.בהחלט
?אריק, נכון

310
00:16:27,280 --> 00:16:29,450
האמת שזה
.אדוני המלך הקוסם

311
00:16:29,690 --> 00:16:31,559
,המנהיגות שלך בהחלט עזרה

312
00:16:31,560 --> 00:16:34,370
אבל אני מקווה שברור לשנינו
.שזהו הצבא שלי

313
00:16:34,700 --> 00:16:37,519
,יכול להיות רק איש מלוכה אחד
.זה בעצם התרגיל

314
00:16:37,520 --> 00:16:40,139
.אני בהחלט לא רוצה להידחף לך

315
00:16:40,140 --> 00:16:43,900
אל תדאג, אני די טוב בלתת
.למנכ"לים שלי לעשות מה שהם רוצים

316
00:16:44,270 --> 00:16:46,249
?המנכ"לים שלך
,בוא נודה-

317
00:16:46,250 --> 00:16:48,940
העניין האמיתי פה
.הוא שאתה ואני נשיג אקס-בוקס

318
00:16:49,160 --> 00:16:52,860
האחרים שם פשוט כדי לעזור לנו
.להיכנס בדלתות האלו

319
00:16:54,540 --> 00:16:55,710
?מה

320
00:16:56,200 --> 00:17:00,170
איך ההרגשה? עכשיו
?מי מוליך את מי בגן הבגידה

321
00:17:00,750 --> 00:17:02,609
?למה שלא תזדיין מהעניינים שלי

322
00:17:02,610 --> 00:17:05,090
?למה לא תזדיין מהחצר שלי

323
00:17:06,009 --> 00:17:09,009
- סוני -

324
00:17:15,680 --> 00:17:18,409
זה היה סקס מדהים
,נהניתי ממנו להפליא

325
00:17:18,410 --> 00:17:19,650
?מה איתך

326
00:17:22,580 --> 00:17:24,949
,אתה יודע
מיקרוסופט נתנה לילדים

327
00:17:24,950 --> 00:17:28,090
שרוצים אקס-בוקס בשישי השחור
.תמיכה רבה

328
00:17:28,320 --> 00:17:31,620
נראה מצער
.שהקרב יהיה כזה חד צדדי

329
00:17:34,460 --> 00:17:37,950
שישי השחור עומד להתרחש
.ואפילו לא יהיה קרב

330
00:17:38,350 --> 00:17:40,040
.זה רע לשנינו

331
00:17:40,340 --> 00:17:43,269
חייב להיות משהו שאתה יכול לתת
לילדים שרוצים סוני

332
00:17:43,270 --> 00:17:45,080
.להפוך את הקרב ליותר מאוזן

333
00:17:51,410 --> 00:17:54,290
,כן 
.לדעתי זה יעשה את זה יופי

334
00:17:58,520 --> 00:18:00,609
,בולבול, בולבול, בולבול

335
00:18:00,610 --> 00:18:03,539
,בולבול, בולבול
,בולבול, בולבול

336
00:18:03,540 --> 00:18:10,577
בולבול אחד
,ליד עוד בולבול

337
00:18:10,617 --> 00:18:11,809
,בולבול, בולבול

338
00:18:11,810 --> 00:18:16,809
שני בולבולים
,ליד עוד בולבול

339
00:18:16,810 --> 00:18:20,049
,מסיבה, מסיבת בולבולים
,מסיבת בולבולים

340
00:18:20,050 --> 00:18:22,849
,מסיבת בולבולים
,בולבולים רפויים

341
00:18:22,850 --> 00:18:27,289
,בולבולים לא עומדים
,רפויים ויפים, בולבולים מתנופפים

342
00:18:27,290 --> 00:18:29,999
,בולבולים מתנופפים
,בולבולים מתנופפים

343
00:18:30,000 --> 00:18:33,759
,בולבולים מתנדנדים
...חמישה בולבולים בפרצוף שלי

344
00:18:33,760 --> 00:18:37,309
,די, די, בבקשה
.אני לא עומד בזה יותר

345
00:18:37,310 --> 00:18:38,819
,אבל זה החלק הכי טוב

346
00:18:38,820 --> 00:18:40,629
ממש לפני שהמלך ג'ופרי מורעל

347
00:18:40,630 --> 00:18:43,100
כולם מנפנפים את הבולבולים שלהם
.סביב הפרצוף שלו

348
00:18:44,420 --> 00:18:45,499
,תקשיב, חבוב

349
00:18:45,500 --> 00:18:47,649
,הבטחת שהפיצות בדרך

350
00:18:47,650 --> 00:18:49,009
,אם הן לא מגיעות מיד

351
00:18:49,010 --> 00:18:51,639
.יהיה על אחריותך ילד מת
?אתה שומע אותי

352
00:18:51,640 --> 00:18:54,279
.טוב, טוב, בסדר, בסדר
?איזה פיצות אתם רוצים

353
00:18:54,280 --> 00:18:57,749
איזה אנחנו רוצים? -הוא אפילו
.עוד לא הזמין את הפיצות

354
00:18:57,750 --> 00:19:00,139
,אל תדאגו, הן מגיעות
,לא סתם שתי פיצות

355
00:19:00,140 --> 00:19:01,909
...יהיו
.יהיו חמש

356
00:19:01,910 --> 00:19:03,909
,והן יהיו ענקיות
.אתם לא תאמינו

357
00:19:03,910 --> 00:19:05,819
.בוא, סקוט, אנחנו הולכים

358
00:19:05,820 --> 00:19:07,659
חכו, עוד לא סיפרתי לכם
.מה יקרה

359
00:19:07,660 --> 00:19:09,439
,לא
,עוד מעט שישי השחור

360
00:19:09,440 --> 00:19:11,509
והחברים שלי ואני
צריכים להיות הראשונים בקניון

361
00:19:11,510 --> 00:19:12,729
.להשיג אקס-בוקסים

362
00:19:12,730 --> 00:19:15,850
?טוב, אז למה לא אמרת
.אני יכול לעזור בזה

363
00:19:16,150 --> 00:19:17,269
?מה זאת אומרת

364
00:19:17,270 --> 00:19:18,609
.אני אעשה כמה טלפונים

365
00:19:18,610 --> 00:19:22,180
אני מכיר דרך לוודא שאתם
.לגמרי ערוכים לשישי השחור

366
00:19:33,070 --> 00:19:37,560
נשיא סוני מודה לך
.על כל תמיכתך בפי.אס.4

367
00:19:42,450 --> 00:19:47,080
הוא מגיש לך מתנה זו
,להפוך אותך אחת ולתמיד לנסיכה

368
00:19:47,220 --> 00:19:52,370
ולתת לך כוחות אלה הדרושים לך
.לנצחון במלחמה בשישי השחור

369
00:20:09,660 --> 00:20:12,100
.וואו, קני הוא נסיכה יפנית

370
00:20:19,609 --> 00:20:22,809
- הנסיכה קני -

371
00:20:41,960 --> 00:20:44,050
!אוי אלוהים, הלך עלינו

372
00:20:45,160 --> 00:20:47,460
,ידידיי
.השעה כמעט הגיעה

373
00:20:47,790 --> 00:20:49,309
בואו נתייצב מול הקונים האלו

374
00:20:49,310 --> 00:20:52,740
בגבורה כמו אותם קציני בטחון
.של הקניון אשר קדמו לנו

375
00:20:55,010 --> 00:20:56,260
.המפקד מארש

376
00:20:57,050 --> 00:20:58,250
?הם מה

377
00:20:58,700 --> 00:20:59,730
?הם מתכוונים מה

378
00:21:00,160 --> 00:21:03,189
טום, יש לנו מבזק חדשות
.מקניון סאות' פארק

379
00:21:03,190 --> 00:21:05,739
במאמץ לוודא שכולם ערוכים

380
00:21:05,740 --> 00:21:09,610
הקניון החליטו לדחות בשבוע
.את יום שישי השחור

381
00:21:10,160 --> 00:21:11,540
?מה
?מה-

382
00:21:11,950 --> 00:21:15,449
הרעיון הגאוני הוצע
,בידי ג'ורג' ר. ר. מרטין

383
00:21:15,450 --> 00:21:19,630
שגם אמר "על הזין, בואו נדחה
."את חג ההודיה לשלישי בדצמבר

384
00:21:19,910 --> 00:21:21,139
בשל דחיית התאריך

385
00:21:21,140 --> 00:21:24,159
הקניון כעת מפחית
את מחירי שישי השחור

386
00:21:24,160 --> 00:21:28,760
ל-96% הנחה
.למאה האנשים הראשונים בקניון

387
00:21:29,930 --> 00:21:32,879
זה עומד להיות
.מרחץ דמים מזדיין, טום

388
00:21:32,880 --> 00:21:35,579
,יהיו אוהלי מרפאות
,אמבולנסים, צבעי פנים

389
00:21:35,580 --> 00:21:37,909
ללא ספק אנשים רבים
שאתה מכיר ואוהב

390
00:21:37,910 --> 00:21:39,360
.עומדים למות

391
00:21:41,210 --> 00:21:46,650
תורגם על ידי
Qsubs עדי-בלי-בצל מצוות

392
00:21:46,651 --> 00:21:49,151
ZIPC סונכרן על ידי
Qsubs מצוות

393
00:21:51,152 --> 00:21:54,151
# # #