1
00:00:07,536 --> 00:00:10,536
# # #

2
00:00:11,537 --> 00:00:11,537
תורגם על ידי
Qsubs עדי-בלי-בצל מצוות

3
00:00:11,557 --> 00:00:14,367
ZIPC סונכרן על ידי
Qsubs מצוות

4
00:00:14,447 --> 00:00:17,876
,אני יוצא לסאות' פארק
.הולך לעשות חיים

5
00:00:17,877 --> 00:00:21,186
,פרצופים חברותיים בכל פינה
.אנשים צנועים בלי פיתויים

6
00:00:21,187 --> 00:00:24,456
,אני יוצא לסאות' פארק
.אשאיר את כל הדאגות מאחוריי

7
00:00:24,457 --> 00:00:27,796
,חניה בשפע ביום ובלילה
"!אנשים קוראים "שלום, שכן

8
00:00:27,797 --> 00:00:31,036
,אני יוצא לסאות' פארק
.לראות אם אוכל להשתחרר קצת

9
00:00:31,037 --> 00:00:34,346
!הפורום שלנו עבר בית

10
00:00:34,347 --> 00:00:37,967
,אז קדימה, בואו לסאות' פארק
.ונפגוש כמה מחבריי

11
00:00:37,977 --> 00:00:41,817
- עונה 17 פרק שישי -
- "פרה ג'ינג'ית" -

12
00:00:43,180 --> 00:00:45,629
.היי, שימו לב, סליחה

13
00:00:45,630 --> 00:00:47,900
שימו לב, אני יכול
?לקבל מכם שניה בבקשה

14
00:00:48,470 --> 00:00:51,490
,תקשיבו כולם
...תקשיבו לי, אני

15
00:00:51,940 --> 00:00:54,220
,אני חייב לקייל התנצלות רצינית
...ואני

16
00:00:54,420 --> 00:00:58,010
,רציתי לעשות את זה מול כולם
.כי אני טעיתי, קייל

17
00:00:58,210 --> 00:01:00,260
?לגבי מה
...אני חושש ש-

18
00:01:00,490 --> 00:01:03,230
היתה לקייל ולי
.אי הסכמה אתמול

19
00:01:03,480 --> 00:01:05,529
.כן, כן, זה היה די מכוער

20
00:01:05,530 --> 00:01:08,730
ואני לגמרי טעיתי
.ואתה צדקת, קייל

21
00:01:08,870 --> 00:01:11,650
חשבתי שרק אנשים יכולים להיות
?ג'ינג'ים. דווין פה? דווין מילר

22
00:01:12,150 --> 00:01:14,869
.אה, כן, הנה אתה
.אני חייב גם לך התנצלות, דווין

23
00:01:14,870 --> 00:01:16,669
כשקייל אמר שבני אדם
הם לא המין היחיד

24
00:01:16,670 --> 00:01:19,290
שיכול להיות לו עור בהיר ונמשים
.ממש צחקתי לו בפרצוף

25
00:01:19,560 --> 00:01:20,929
.אבל מתברר שקייל צדק

26
00:01:20,930 --> 00:01:23,080
ישנם עוד בעלי חיים
.שיכולים גם כן להיות ג'ינג'ים

27
00:01:23,390 --> 00:01:25,780
לא האמנתי לזה. אני מניח
.שלא רציתי להאמין בזה

28
00:01:26,330 --> 00:01:28,429
אבל הבוקר ראיתי פרה
,עם שיער אדום ועור בהיר

29
00:01:28,430 --> 00:01:31,930
,ואני חייב לך, קייל, ולך, דווין
.התנצלות מעומק הלב

30
00:01:33,550 --> 00:01:35,390
?איפה מצאת פרה עם שיער אדום

31
00:01:36,370 --> 00:01:38,050
?אתם רוצים לראות אותה

32
00:01:39,830 --> 00:01:42,730
?הנה, הנה היא שם, רואים
.פרה עם שיער אדום

33
00:01:48,310 --> 00:01:50,570
!תראו
.אתה צדקת, קייל-

34
00:01:50,680 --> 00:01:52,089
.פרה ג'ינג'ית

35
00:01:52,090 --> 00:01:54,700
אף פעם לא אטיל שוב ספק
.בשכל החריף שלך

36
00:01:55,190 --> 00:01:56,979
.וואו, זה טיפה הזוי

37
00:01:56,980 --> 00:01:59,139
,כן, כן
.חשוב שתצלמו תמונות שלה

38
00:01:59,140 --> 00:02:01,520
אני בטוח שזה קורה בטבע
.רק לעתים נדירות

39
00:02:01,930 --> 00:02:04,589
.בסדר, קרטמן, הבדיחה נגמרה
.איזו בדיחה? זה אמיתי-

40
00:02:04,590 --> 00:02:06,759
תספר לכולם שגרמת לפרה
.להיראות ככה

41
00:02:06,760 --> 00:02:08,639
.לא, לא, אתה צדקת, קייל
.אני טעיתי

42
00:02:08,640 --> 00:02:12,669
יופי, אריק, אני ממש מתפעל
.מהאומץ שלך להודות כשטעית

43
00:02:12,670 --> 00:02:13,830
.תודה, באטרס

44
00:02:14,480 --> 00:02:16,149
אני חייב ללכת
.להראות את זה לאמא שלי

45
00:02:16,150 --> 00:02:18,910
,בואו נלך להביא את הילדים מהגן
.גם הם ירצו לראות את זה

46
00:02:19,030 --> 00:02:21,390
,כן, חשוב שתראו לכולם
.זה ממש מדהים

47
00:02:22,310 --> 00:02:23,800
.ממש טוב, ממש ממש טוב

48
00:02:24,770 --> 00:02:27,320
אפילו לשקר המטופש ביותר
.יכולות להיות השלכות רציניות

49
00:02:27,630 --> 00:02:28,809
.כן, אתה צודק, קייל

50
00:02:35,809 --> 00:02:38,409
- ערוץ אל עזיז -

51
00:02:49,810 --> 00:02:52,810
- ילד קטן מוצא פרה ג'ינג'ית -

52
00:03:05,111 --> 00:03:08,861
- ערוץ 4 -
- חדשות איראן -

53
00:03:15,212 --> 00:03:18,312
- ערוץ החדשות של קניה -

54
00:03:27,213 --> 00:03:29,313
- חדשות איגוד השידור היפני -

55
00:02:28,810 --> 00:02:32,420
אני בטוח שיהיו לזה
.השלכות הרות גורל

56
00:03:40,930 --> 00:03:42,519
.תשומת לב בבקשה

57
00:03:42,520 --> 00:03:45,480
קייל ברופלובסקי
.מתבקש לגשת למשרד המנהלת

58
00:03:46,070 --> 00:03:50,470
קייל ברופלובסקי
?למשרד המנהלת בבקשה, 'סדר

59
00:03:50,960 --> 00:03:52,860
?מה כבר עשית, קייל
.כלום-

60
00:03:53,250 --> 00:03:54,690
!עלו עליך

61
00:03:59,930 --> 00:04:01,330
.תודה שבאת, קייל

62
00:04:01,920 --> 00:04:03,059
?מה קרה

63
00:04:03,060 --> 00:04:07,079
קייל, עושה רושם שהאנשים האלו
,באו כל הדרך מישראל לדבר איתי

64
00:04:07,080 --> 00:04:09,170
.אבל אנחנו צריכים מתורגמן

65
00:04:10,010 --> 00:04:11,409
.אני לא מדבר עברית

66
00:04:11,410 --> 00:04:14,129
,קייל, בבקשה תשתדל
.זה נראה די חשוב

67
00:04:14,130 --> 00:04:17,380
...הילד הזה, 'סדר
.הוא יהודי

68
00:04:17,740 --> 00:04:21,720
?סדר? יהודי כמוכם. 'סדר'

69
00:04:21,930 --> 00:04:27,140
בבקשה... בבקשה נסו
.לדבר ליהודי

70
00:04:28,660 --> 00:04:32,630
אנחנו רק מנסים לומר להם
.שבאנו בעניין דחוף מאוד

71
00:04:35,420 --> 00:04:36,519
?משהו

72
00:04:36,520 --> 00:04:38,450
הוא אומר
.שהם באו בעניין דחוף

73
00:04:38,790 --> 00:04:40,049
?מה הוא צריך

74
00:04:40,050 --> 00:04:41,579
תראו, לדעתנו לבית הספר הזה

75
00:04:41,580 --> 00:04:44,809
יש משהו בעל
.חשיבות עליונה לעמנו

76
00:04:44,810 --> 00:04:47,269
אנחנו מבקשים לראות
.את הפרה האדומה

77
00:04:47,270 --> 00:04:50,189
,האדומה... בחייכם
.לא יכול להיות שאתם פה בגלל זה

78
00:04:50,190 --> 00:04:52,169
?בשביל מה
?מה הוא אמר, קייל

79
00:04:52,170 --> 00:04:53,839
.בבקשה, אתם חייבים להבין

80
00:04:53,840 --> 00:04:56,170
.גורל העולם בסכנה

81
00:04:57,230 --> 00:05:01,189
לידת עגלה אדומה היא אחד
.הסימנים הקדושים מכל ביהדות

82
00:05:01,190 --> 00:05:03,340
.זהו סימן לתחילת הסוף

83
00:05:03,760 --> 00:05:07,129
,זו לא רק הדת שלנו
.אלא האיסלם והנצרות גם כן

84
00:05:07,130 --> 00:05:09,110
,כולם מסכימים על דבר אחד

85
00:05:09,890 --> 00:05:14,280
שהפרה האדומה מסמלת
.את קץ הימים

86
00:05:16,690 --> 00:05:18,360
?הבנת משהו מזה, קייל

87
00:05:19,680 --> 00:05:22,740
...זה כאן ליד
!חי ממרח שום-שמיר-

88
00:05:25,280 --> 00:05:28,690
!לכו מכאן
.המוסלמים, הם השיגו אותנו-

89
00:05:29,660 --> 00:05:30,829
?מה קורה, קייל

90
00:05:30,830 --> 00:05:33,460
.הוא אומר שהמוסלמים השיגו אותם
.לעזאזל

91
00:05:33,610 --> 00:05:35,879
,תתרחקו
.כולכם יודעים מה זה אומר

92
00:05:35,880 --> 00:05:38,269
כן, ואתם יודעים
.שאתם עומדים למות

93
00:05:38,270 --> 00:05:41,170
...חכו רגע, הדבר הזה אפילו לא
!אל תיגע בה-

94
00:05:48,180 --> 00:05:50,129
טוב, אז פשוט רצתי
:לבית הספר ואמרתי לכולם

95
00:05:50,130 --> 00:05:52,509
,היי, יש בחוץ פרה ג'ינג'ית"
".אתם חייבים לראות

96
00:05:52,510 --> 00:05:54,919
,קרטמן, מספיק
!אתה לא יודע מה אתה עושה

97
00:05:54,920 --> 00:05:57,229
אני די בטוח שהפרה הזו
.יכולה לעשות גבינה אדומה

98
00:05:57,230 --> 00:06:00,090
,שזה כמו גבינה שוויצרית
.אבל במקום חורים יש נמשים

99
00:06:00,530 --> 00:06:02,079
!לאאא

100
00:06:02,080 --> 00:06:06,480
המוסלמים והנוצרים מזמנים
.פגישה לדיון בתנאי המלחמה

101
00:06:06,920 --> 00:06:08,069
.טוב מאוד

102
00:06:08,070 --> 00:06:11,830
בואו נשב לדון
.איך העולם המוכר לנו יסתיים

103
00:06:12,331 --> 00:06:14,031
- הילטון שדה התעופה -
- ברוכים הבאים -

104
00:06:14,032 --> 00:06:16,162
- ועידת תנאי ארמגדון -
- וצמיגי מקגלאפינג -

105
00:06:16,630 --> 00:06:20,209
בסדר, עד עכשיו אנחנו מסכימים
,שלא יהיו רובים אוטומטיים

106
00:06:20,210 --> 00:06:22,760
לא סכינים מאולתרים
.ולא נשק כימי

107
00:06:22,960 --> 00:06:24,749
,אם אסור נשק כימי

108
00:06:24,750 --> 00:06:27,530
אז לנוצרים אסור להשתמש
.בנשק גרעיני

109
00:06:28,640 --> 00:06:30,499
,בחייכם
בלי נשק גרעיני

110
00:06:30,500 --> 00:06:32,959
?איזה מין ארמגדון סופי זה יהיה

111
00:06:32,960 --> 00:06:34,519
!כן
!נכון-

112
00:06:34,520 --> 00:06:38,089
אנחנו יכולים להסכים רק על
?נשק גרעיני שאינו-בליסטי

113
00:06:38,090 --> 00:06:40,699
.כן, אני מניח שזה בסדר
.זה הגיוני-

114
00:06:40,700 --> 00:06:43,129
.רק נשק גרעיני שאיננו בליסטי
,בסדר

115
00:06:43,130 --> 00:06:46,769
.עכשיו לנושא האסירים
?כולנו מסכימים על עריפת ראשים

116
00:06:46,770 --> 00:06:49,149
?כמובן שכן, מה זה נראה לך

117
00:06:49,150 --> 00:06:50,520
.כן, בחייכם

118
00:06:51,270 --> 00:06:53,130
.חכו רגע, חכו רגע

119
00:06:53,880 --> 00:06:55,620
?מישהו שם לב לזה

120
00:06:56,410 --> 00:06:59,520
.כולנו באותו חדר ביחד, מדברים

121
00:07:00,510 --> 00:07:04,170
עוד מישהו שם לב לזה
שהנבואה הזו

122
00:07:04,530 --> 00:07:07,150
,שנמצאת באופן מדהים בשלוש הדתות

123
00:07:07,380 --> 00:07:10,080
יתכן שכוונתה בכלל
?היתה לקרב בינינו

124
00:07:10,470 --> 00:07:13,520
הנבואה אומרת שהפרה האדומה
,היא סימן לסוף

125
00:07:13,830 --> 00:07:16,140
?אולי הכוונה היא סוף למלחמות

126
00:07:16,460 --> 00:07:20,539
,אם הפרה תעלה לקורבן בישראל
,על פי הנבואה

127
00:07:20,540 --> 00:07:23,140
.אז אולי זה יוכל להביא לשלום

128
00:07:53,459 --> 00:07:54,229
- אנדרסון 360 -

129
00:07:54,230 --> 00:07:56,689
אחרי כל השנים
,של מלחמות קדושות ושנאה

130
00:07:56,690 --> 00:07:59,680
.סיכוי לשלום במזרח התיכון

131
00:07:59,790 --> 00:08:02,529
ב-48 השעות האחרונות
יהודים, מוסלמים ונוצרים

132
00:08:02,530 --> 00:08:05,300
נפגשו בישראל כדי לפתור
.את חילוקי הדעות ביניהם

133
00:08:05,480 --> 00:08:09,470
הדרך אולי קשה, אך רבים אומרים
,כי הסיכוי לשלום הוא אמיתי

134
00:08:09,660 --> 00:08:11,529
והכל הודות לפרה אדומה

135
00:08:11,530 --> 00:08:14,240
שנתגלתה על ידי ילד צעיר
.כאן בארצות הברית

136
00:08:14,570 --> 00:08:18,160
נשוב מיד ובהרחבה
.להתפתחויות המדהימות האלו

137
00:08:19,340 --> 00:08:21,680
?היי, קייל, יש לך דקה
.כן-

138
00:08:22,910 --> 00:08:24,580
.אני צריך לספר לך משהו, קייל

139
00:08:25,170 --> 00:08:27,830
הפרה הג'ינג'ית
.לא אמיתית

140
00:08:28,590 --> 00:08:29,730
.המצאתי אותה

141
00:08:30,280 --> 00:08:33,080
.ממש הפתעה-
.לגמרי שיקרתי, קייל-

142
00:08:33,380 --> 00:08:36,400
וכששאלת אותי אם שיקרתי
.הסתכלתי לך בעיניים ואמרתי שלא

143
00:08:36,640 --> 00:08:38,730
,אני חייב לך התנצלות
.ואני מתכוון לזה

144
00:08:39,120 --> 00:08:40,709
.טוב, זה בסדר

145
00:08:40,710 --> 00:08:42,809
קשה להתווכח עם זה שהפעם
.הכל קרה לטובה

146
00:08:42,810 --> 00:08:45,799
לא! לא, קייל. אתה אמרת
.שזה אף פעם לא לטובה

147
00:08:45,800 --> 00:08:47,700
?זוכר את זה
.ואתה צודק

148
00:08:47,870 --> 00:08:50,739
.אתה צודק, קייל
.לא, לא, לא-

149
00:08:50,740 --> 00:08:52,889
.קרטמן, אל תעשה את זה

150
00:08:52,890 --> 00:08:56,350
.סוף סוף יש שלום במזרח התיכון
.אבל זה לא באמת-

151
00:08:56,510 --> 00:08:59,429
קייל, אני רציני, אני באמת חושב
.שאני צריך להגיד את האמת

152
00:08:59,430 --> 00:09:01,330
אני לא יודע
.איך אפשר לחיות עם זה

153
00:09:01,610 --> 00:09:04,209
...לא נראה לי שאני אוכל אלא אם
,אלא אם, אני לא יודע

154
00:09:04,210 --> 00:09:06,390
אולי אם תקרא לאמא שלך
.שמנה מזדיינת

155
00:09:07,430 --> 00:09:08,689
אולי אם תגיד את זה לאמא שלך

156
00:09:08,690 --> 00:09:10,719
ותגיד לה שהציצים שלה
מתאימים לחדר מתים

157
00:09:10,720 --> 00:09:12,979
אז אולי איכשהו
.אני אוכל לחיות עם השקר

158
00:09:12,980 --> 00:09:14,540
.גבר, לך תמות

159
00:09:15,360 --> 00:09:16,549
.אתה צודק

160
00:09:16,550 --> 00:09:18,780
אתה צודק, קייל, אני צריך
.להגיד את האמת, ולגמור עם זה

161
00:09:19,740 --> 00:09:20,800
.חכה

162
00:09:23,980 --> 00:09:25,970
...אמא
.היי, בובי-

163
00:09:27,090 --> 00:09:29,249
אמא, יש משהו
.שאני צריך להגיד לך

164
00:09:29,250 --> 00:09:30,580
?מה זה, קייל

165
00:09:32,750 --> 00:09:34,330
.את שמנה מזדיינת, אמא

166
00:09:35,370 --> 00:09:38,880
,קייל, אוי אלוהים
?מה אמרת עכשיו

167
00:09:39,330 --> 00:09:42,340
,את שמנה מזדיינת, אמא
.והציצים שלך מתאימים לחדר מתים

168
00:09:43,110 --> 00:09:44,650
.אוי אלוהים

169
00:09:52,961 --> 00:09:54,911
- בית הספר היסודי -
- סאות' פארק -

170
00:09:57,120 --> 00:09:59,430
כן, בוא הנה, יש לי עוד דברים
.בלוקר שלי, קייל

171
00:10:00,070 --> 00:10:01,620
מה קרה שאתה סוחב
?את הדברים של קרטמן

172
00:10:01,760 --> 00:10:04,040
.פשוט חשבתי שיהיה יפה

173
00:10:04,130 --> 00:10:05,479
קייל עושה בשבילי
.כל מיני דברים

174
00:10:05,480 --> 00:10:07,729
הוא עשה לי שיעורי בית, נתן לי
,את השתייה מארוחת הצהריים שלו

175
00:10:07,730 --> 00:10:10,329
לדעתי הוא פשוט נורא מרוצה ממני
.שעזרתי להביא שלום למזרח התיכון

176
00:10:10,330 --> 00:10:12,210
?נכון, קייל
.כן, המפקד-

177
00:10:13,050 --> 00:10:15,999
נראה שכמעט כולם כאן, לא היה
?משהו שרצית להגיד, קייל

178
00:10:16,000 --> 00:10:18,470
...זוכר? על
.כן-

179
00:10:21,550 --> 00:10:24,580
.אני אוהב את הפלוצים של קרטמן
?אתה מה-

180
00:10:25,040 --> 00:10:27,850
טעים, טעים, טעים, רוצה
.את הפלוצים של קרטמן הנפלאים

181
00:10:28,920 --> 00:10:30,480
?גבר, על מה לעזאזל אתה מדבר

182
00:10:31,350 --> 00:10:34,380
טעים, טעים, טעים, אפשר
?את הפלוצים של קרטמן הנפלאים

183
00:10:34,610 --> 00:10:37,390
,בסדר, בסדר, באלוהים
.תשכב על הגב, קייל

184
00:10:39,190 --> 00:10:40,529
...טעים, טעים, טעים, טעים

185
00:10:40,530 --> 00:10:42,640
,בואו נראה מה אני יכול לארגן פה
...בואו נראה

186
00:10:47,760 --> 00:10:49,600
,טעים טעים
.תודה, קרטמן

187
00:10:52,900 --> 00:10:54,810
?מה נסגר

188
00:10:57,280 --> 00:10:58,340
.היכנס בבקשה

189
00:10:59,780 --> 00:11:01,869
?מר מאקי, אני יכול לדבר איתך

190
00:11:01,870 --> 00:11:03,640
?בטח, קייל, מה קרה

191
00:11:03,980 --> 00:11:07,040
אם היית יודע משהו
,אבל היה אסור לך לספר לאף אחד

192
00:11:07,470 --> 00:11:09,370
?מה היית עושה

193
00:11:10,060 --> 00:11:12,929
טוב, קייל, לחיות עם שקר
?זה אף פעם לא דבר טוב, 'סדר

194
00:11:12,930 --> 00:11:15,190
?אולי אתה יכול לספר רק לי

195
00:11:16,730 --> 00:11:18,120
.בסדר, בסדר

196
00:11:19,550 --> 00:11:22,740
אני אוהב את הפלוצים הנפלאים
.של קרטמן. אני אוהב את זה

197
00:11:23,460 --> 00:11:25,580
.אני כל-כך כל-כך אוהב את זה

198
00:11:26,660 --> 00:11:30,290
טוב, למה בעיניך
?הפלוצים שלו נפלאים

199
00:11:30,570 --> 00:11:32,350
.כי זה כל-כך כל-כך טעים

200
00:11:33,140 --> 00:11:36,030
.טוב, קייל, זה די מוזר

201
00:11:36,500 --> 00:11:38,840
אני לא בטוח איך אני יכול
.לעזור לך בעניין

202
00:11:39,650 --> 00:11:42,330
...מר מאקי, אני יכול
?היי, סליחה. אני מפריע

203
00:11:42,880 --> 00:11:45,360
לא אם יש לך
.פלוצים טעימים בשבילי

204
00:11:45,880 --> 00:11:47,130
?קייל, אתה בטוח

205
00:11:48,100 --> 00:11:49,120
.בבקשה

206
00:11:49,980 --> 00:11:51,010
.בסדר

207
00:11:55,760 --> 00:11:56,980
.טעים טעים

208
00:11:58,220 --> 00:12:01,650
...סססדר'

209
00:12:01,851 --> 00:12:04,651
- ירושלים -

210
00:12:08,010 --> 00:12:11,380
.היום מתחילה ישראל החדשה

211
00:12:11,720 --> 00:12:15,260
.היום כולנו מתאחדים יחדיו

212
00:12:16,460 --> 00:12:18,129
"חקאם בלאדה"

213
00:12:18,130 --> 00:12:20,090
!חקאם בלאדה

214
00:12:20,280 --> 00:12:22,409
!חקאם בלאדה

215
00:12:22,410 --> 00:12:27,030
עכשיו בואו נחגוג
.תחת סמל אחד

216
00:12:47,250 --> 00:12:49,280
!אין מצב, אין מצב

217
00:12:49,480 --> 00:12:51,040
!ענק

218
00:12:52,250 --> 00:12:54,120
!שלום, ישראל

219
00:12:54,650 --> 00:12:57,000
,שמעתי את החדשות, מותק

220
00:12:58,000 --> 00:12:59,750
...על המחלה שלך

221
00:13:00,360 --> 00:13:02,339
,המסיבה החלה רשמית

222
00:13:02,340 --> 00:13:04,830
יהודים, נוצרים ומוסלמים התאחדו

223
00:13:05,090 --> 00:13:07,560
מקדמים פני עשר שנים
.של להקת ואן הלן

224
00:13:07,830 --> 00:13:10,850
בקהל בחוץ אנשים חוגגים
.כמו שלא חגגו אף פעם

225
00:13:29,230 --> 00:13:33,000
אין ספק שישראל היא המקום
.הלוהט והמאושר להיות בו

226
00:13:38,340 --> 00:13:40,050
.היי, קייל
.היי-

227
00:13:40,860 --> 00:13:43,120
.קייל, יש שלום במזרח התיכון

228
00:13:43,280 --> 00:13:45,740
אומרים שאולי זה יוביל
.לשלום בכל העולם

229
00:13:46,000 --> 00:13:48,990
,כולם ממש מאושרים
.תהיה גם אתה

230
00:13:49,130 --> 00:13:51,450
.אני מאושר, סטן
.אני נרגש

231
00:13:53,880 --> 00:13:57,710
,גבר, אנחנו חברים כבר הרבה זמן
אתה יכול אולי להגיד לי

232
00:13:58,070 --> 00:13:59,980
למה אתה כל כך אוהב
?את הפלוצים של קרטמן

233
00:14:01,680 --> 00:14:03,570
.סתם ככה, סטן

234
00:14:03,870 --> 00:14:07,420
,אתה אוהב את הריח שלהם
?את הטעם שלהם

235
00:14:07,870 --> 00:14:09,029
.כן

236
00:14:09,030 --> 00:14:11,110
?הם באמת כאלו טובים
.כן-

237
00:14:12,090 --> 00:14:13,760
?כדאי לי לנסות
.לא-

238
00:14:13,980 --> 00:14:16,810
,טעים-טעים, טעים-טעים
...טעים-טעים

239
00:14:16,920 --> 00:14:19,540
.זה קרטמן, אני חייב לענות
...הלו

240
00:14:19,900 --> 00:14:21,269
היי, אני עומד להזמין
,ארוחת ערב

241
00:14:21,270 --> 00:14:23,210
מה נשמע טוב יותר מחר
?בפה שלך, תאילנדי או יווני

242
00:14:24,080 --> 00:14:26,169
.לא אכפת לי
.לי אכפת, קייל-

243
00:14:26,170 --> 00:14:28,159
,צריכה להיות לך השפעה על זה
.זה הפלוצים הטעימים שלך

244
00:14:28,160 --> 00:14:30,260
?שנלך על תאילנדי
.בסדר-

245
00:14:33,460 --> 00:14:35,200
.קייל, אולי כדאי שתבקש עזרה

246
00:14:35,420 --> 00:14:39,380
.בבקשה, פשוט תניח לזה, סטן
.הכל כמו שאמור להיות

247
00:14:42,590 --> 00:14:43,649
.אני לא מבין, קני

248
00:14:43,650 --> 00:14:46,029
.אולי הוא כמו חולה נפש או משהו

249
00:14:46,030 --> 00:14:48,039
,מה שזה לא יהיה
.אנחנו חייבים לגלות

250
00:14:48,040 --> 00:14:50,350
נראה לי שכל הפלוצים האלו
.מתחילים לעלות לקייל לראש

251
00:14:54,370 --> 00:14:56,460
...די כבר, די כבר

252
00:14:57,130 --> 00:14:59,070
,קרטמן, לא
.די כבר

253
00:15:06,840 --> 00:15:09,180
...קייל ברופלובסקי

254
00:15:10,590 --> 00:15:12,589
?מי... מי זה

255
00:15:12,590 --> 00:15:16,100
למה אתה סובל
?את כל הפלוצים, קייל

256
00:15:16,350 --> 00:15:20,379
,כי יש שלום בעולם
.אני חייב להקריב

257
00:15:20,380 --> 00:15:24,650
מה שאתה עושה
.הוא הדבר הכי מעולה אי פעם

258
00:15:24,890 --> 00:15:26,730
...אני
.אני יודע

259
00:15:26,940 --> 00:15:29,610
?מי עוד יתייסר ככה

260
00:15:30,020 --> 00:15:32,740
...זה
.זה די מה שאני חשבתי

261
00:15:33,070 --> 00:15:36,989
אתה צריך כזה לגלח את הראש
.ולהיות רגוע בגלל זה

262
00:15:36,990 --> 00:15:39,400
.ההקרבה שלך הצילה את העולם

263
00:15:40,180 --> 00:15:41,460
.כן

264
00:15:44,770 --> 00:15:47,820
אני סובל מה שאני מוכרח
.למען האנושות כולה

265
00:16:09,820 --> 00:16:12,619
,מורה, תפסיקי לצעוק

266
00:16:12,620 --> 00:16:14,769
...מורה, את לא רואה

267
00:16:14,770 --> 00:16:19,550
מה יש לכתב הזה לומר
?חוץ מזה שישראל נותנת בראש

268
00:16:19,790 --> 00:16:21,969
הדברים רק הולכים
,ומשתפרים כאן, טום

269
00:16:21,970 --> 00:16:24,389
ובעוד כמה ימים
הם יכבדו ילד קטן

270
00:16:24,390 --> 00:16:27,059
,שגילה את הפרה האדומה
כאן על הבמה

271
00:16:27,060 --> 00:16:29,310
.והעניינים ממש ימריאו

272
00:16:29,770 --> 00:16:31,830
?אתה תבוא איתי לישראל, קייל

273
00:16:32,430 --> 00:16:34,669
.כן, כן, בטח
?אתה בא-

274
00:16:34,670 --> 00:16:36,270
.כן, כל מה שתרצה

275
00:16:36,470 --> 00:16:39,109
בסדר, אני רוצה שכל העולם יראה
.כמה אתה אוהב את הפלוצים שלי

276
00:16:39,110 --> 00:16:40,250
.הטיסה מחר

277
00:16:42,230 --> 00:16:45,429
קייל, אל תעשה את זה, אל תאכל את
.הפלוצים של קרטמן מול כל העולם

278
00:16:45,430 --> 00:16:47,419
.פשוט תפסיק, בבקשה

279
00:16:47,420 --> 00:16:49,830
.זה בסדר, תקשיבו, זה בסדר

280
00:16:50,010 --> 00:16:52,369
.אולי יום אחד כולכם תבינו

281
00:16:52,370 --> 00:16:56,940
כל מה שאני עושה, אני עושה
.כי אכפת לי מכל אחד ואחד מכם

282
00:17:00,370 --> 00:17:02,760
טוב, עכשיו הוא סתם נשמע
.כמו איזה חרא צדקן

283
00:17:06,870 --> 00:17:08,790
.היי, קייל
.שלום, סטן-

284
00:17:10,030 --> 00:17:12,310
.גבר, אנחנו צריכים לדבר
.זה חייב להפסיק

285
00:17:12,570 --> 00:17:14,850
פועלים פה כוחות גדולים יותר
.ממה שאתה מבין

286
00:17:15,180 --> 00:17:17,799
,אם אתה רוצה למצוץ פלוצים, קייל
,זה בסדר, לך על זה

287
00:17:17,800 --> 00:17:20,359
אבל אתה לא יכול למצוץ פלוצים
.ולהיות שמוק לגבי זה

288
00:17:20,360 --> 00:17:21,820
.האמת שאני לגמרי ההפך

289
00:17:22,170 --> 00:17:24,320
פתאום כאילו אתה חושב
.שאתה מעל כולם

290
00:17:24,620 --> 00:17:25,829
...אני לא טוב יותר, אני פשוט

291
00:17:25,830 --> 00:17:27,679
עושה מה שחייבים לעשות
.כדי שהעולם יהיה מקום טוב יותר

292
00:17:27,680 --> 00:17:29,020
.רואה? אתה נשמע כמו שמוק

293
00:17:30,250 --> 00:17:31,729
למעשה אני האדם היחיד

294
00:17:31,730 --> 00:17:33,939
ששם את הצרכים של כל האחרים
.לפני אלו שלו

295
00:17:33,940 --> 00:17:35,619
.שמוק
.זה דיבור של שמוק

296
00:17:35,620 --> 00:17:36,799
היה לך יותר מדי
.מהפלוצים של קרטמן

297
00:17:36,800 --> 00:17:38,719
קיבלת הרעלת גופרית
.ועכשיו אתה שמוק

298
00:17:38,720 --> 00:17:41,630
אתה צריך רק לדעת שאני הרבה
?יותר תותח ממה שנראה לך. בסדר

299
00:17:44,320 --> 00:17:46,520
לא נראה לי שקייל באמת אוהב
.את הפלוצים של קרטמן

300
00:17:47,120 --> 00:17:49,929
.משהו אחר קורה
?באמת? כמו מה-

301
00:17:49,930 --> 00:17:52,229
הכל התחיל עם השלום הדפוק הזה
.במזרח התיכון, קני

302
00:17:52,230 --> 00:17:54,970
,מסיבה כלשהי זה משגע את קייל
.אנחנו חייבים לרדת לשורש העניין

303
00:17:56,349 --> 00:18:00,939
- יומיים לאחר מכן -

304
00:18:02,440 --> 00:18:06,859
ועכשיו בואו נכבד את הילד הקטן
;שגרם את כל זה

305
00:18:06,860 --> 00:18:10,490
,אריק קרטמן, והחבר הכי טוב שלו
.ילד פלוץ

306
00:18:15,830 --> 00:18:17,239
.תודה לכולם

307
00:18:17,240 --> 00:18:19,960
.כבוד לי להיות חלק מהנס הזה

308
00:18:20,400 --> 00:18:21,920
?נכון שככה, ילד פלוץ

309
00:18:22,290 --> 00:18:25,220
אני יכול בבקשה לקבל את הפלוצים
?החמים והחזקים שלך בפה שלי

310
00:18:25,830 --> 00:18:27,609
?אתה בטוח, ילד פלוץ

311
00:18:27,610 --> 00:18:30,120
אכלתי הרבה אוכל מוזר
.בנסיעה הזו

312
00:18:30,400 --> 00:18:32,770
,טעים טעים
.רוצה ממך פלוצים נפלאים

313
00:18:33,200 --> 00:18:35,119
,סלחו לי, סליחה לכולם

314
00:18:35,120 --> 00:18:38,700
אבל כנראה שיש לנו
.חדשות חשובות בארצות הברית

315
00:18:38,960 --> 00:18:41,499
,אנחנו בקולורדו
,שם נמצאה הפרה האדומה

316
00:18:41,500 --> 00:18:45,890
ונראה שיש לשני ילדים חדשות
.מזעזעות שאולי ישנו את הכל

317
00:18:46,120 --> 00:18:48,819
,כן, יש משהו שכולכם צריכים לדעת

318
00:18:48,820 --> 00:18:50,710
.האמת על הפרה האדומה

319
00:18:51,080 --> 00:18:52,430
...כולנו היינו

320
00:18:53,140 --> 00:18:54,690
.סליחה, רק רגע

321
00:18:56,250 --> 00:18:59,409
...הלו
.גבר, אל תעשה את זה-

322
00:18:59,410 --> 00:19:02,170
,לא, גבר, אתה לא מבין
.קרטמן לא אמר את האמת

323
00:19:02,500 --> 00:19:03,829
.כן, אני יודע

324
00:19:03,830 --> 00:19:06,420
למה נראה לך שסבלתי
?את כל הפלוצים שלו

325
00:19:12,660 --> 00:19:13,710
?מה

326
00:19:14,570 --> 00:19:16,649
אני יודע
?שקרטמן המציא את הכל, בסדר

327
00:19:16,650 --> 00:19:19,019
אני יודע גם ששום דבר
לא חשוב יותר לאנושות

328
00:19:19,020 --> 00:19:22,110
.מאשר שלום במזרח התיכון
.אני בסדר עם זה, סטן

329
00:19:22,300 --> 00:19:23,479
,טוב, אני לא בסדר עם זה

330
00:19:23,480 --> 00:19:25,119
.כי זה הפך אותך לשמוק, קייל

331
00:19:25,120 --> 00:19:27,149
,אני לא שמוק
.אני כמו גנדי

332
00:19:27,150 --> 00:19:28,939
אתה יודע, אני לא חושב
שכשגנדי הרעיב את עצמו

333
00:19:28,940 --> 00:19:31,389
הוא היה כזה "גבר, תראה איזה
,בן זונה מעולה איך שאני מורעב

334
00:19:31,390 --> 00:19:32,630
"!תקלוט אותי

335
00:19:33,120 --> 00:19:36,030
.בסדר, בסדר, סטן, אתה צודק

336
00:19:36,160 --> 00:19:38,399
אולי נתתי לעניין הקדוש המעונה
,קצת לעלות לי לראש

337
00:19:38,400 --> 00:19:40,519
רק בבקשה, תן לי להמשיך
,בדרך הזאת

338
00:19:40,520 --> 00:19:42,770
.ואני אהיה בסדר יותר עם זה

339
00:19:42,860 --> 00:19:44,849
.בסדר? סליחה

340
00:19:44,850 --> 00:19:46,600
אתה צריך להתנצל
.גם בפני קני

341
00:19:47,610 --> 00:19:50,469
.סליחה, קני
.זה בסדר, קייל-

342
00:19:50,470 --> 00:19:52,930
?אז מה המידע החדש

343
00:19:56,630 --> 00:19:58,070
,הפרה האדומה

344
00:19:59,220 --> 00:20:00,660
.גם אני ראיתי את זה

345
00:20:01,120 --> 00:20:03,349
היא ירדה מהשמיים
.בהבזק של אור

346
00:20:03,350 --> 00:20:05,070
.זה היה נס

347
00:20:05,210 --> 00:20:08,740
!יש
?אוי לא, זה היה נס-

348
00:20:09,200 --> 00:20:13,390
.אז זה לא נכון
.הנבואה לא נכונה

349
00:20:16,410 --> 00:20:17,759
רגע, חשבתי שכולנו כאן

350
00:20:17,760 --> 00:20:21,040
בגלל הנבואה
.על פרה אדומה פלאית

351
00:20:21,190 --> 00:20:23,969
לא, הנבואה היא
שיום אחד ילד שמן

352
00:20:23,970 --> 00:20:27,459
עם איבר מין קטן
.יקשט פרה שתיראה ג'ינג'ית

353
00:20:27,460 --> 00:20:31,010
לא שאחת כזו
.תרד כמו נס מהשמיים

354
00:20:31,310 --> 00:20:33,609
ידעתי שזה טוב
.מכדי שיהיה אמיתי

355
00:20:33,610 --> 00:20:36,930
אנחנו מתחברים עם הכופרים האלה
.בלי שום סיבה

356
00:20:37,290 --> 00:20:38,390
?איבר מין קטן

357
00:20:38,750 --> 00:20:40,169
,המסיבה נגמרה

358
00:20:40,170 --> 00:20:43,399
מוסלמים, יהודים ונוצרים
שוב עוינים זה לזה

359
00:20:43,400 --> 00:20:47,280
וישראל שבה להיות
.מקום של סכסוך ומהומות

360
00:20:48,140 --> 00:20:52,120
,בבקשה, אתם חייבים להקשיב לי
.הנבואה באמת התקיימה

361
00:20:52,260 --> 00:20:54,530
.לא, היא לא
.כן, היא כן-

362
00:20:54,770 --> 00:20:57,319
הנבואה היתה שילד שמן
עם איבר מין קטן

363
00:20:57,320 --> 00:20:59,830
יום אחד יקשט פרה
.כדי שתהיה ג'ינג'ית

364
00:21:00,340 --> 00:21:02,920
היינו צריכים לדעת שנבואה כזו

365
00:21:03,130 --> 00:21:05,789
.בלתי אפשרי מדי שתתממש

366
00:21:05,790 --> 00:21:07,889
,אבל זה מה שקרה
.באמת

367
00:21:07,890 --> 00:21:11,110
.תגיד להם, קרטמן
.לא, קייל, צדקת-

368
00:21:11,270 --> 00:21:14,070
עכשיו אני מבין ששקרים קטנים
.יכולים לגרום לבעיות עצומות

369
00:21:14,400 --> 00:21:16,980
.אבל זאת האמת
.לא, זה לא, קייל-

370
00:21:17,480 --> 00:21:18,970
.יש לי זין ענק

371
00:21:19,290 --> 00:21:21,219
סליחה, ילדים, אבל אנחנו
.צריכים לצאת לקרב

372
00:21:21,220 --> 00:21:23,020
.יש מהומות בכותל המערבי

373
00:21:25,590 --> 00:21:27,670
.אז הכל היה לשוא

374
00:21:28,030 --> 00:21:31,170
.כל הזמן אכלתי פלוצים לשוא

375
00:21:31,840 --> 00:21:33,669
תתעודד, קייל, אני בטוח
שזו לא הפעם הראשונה

376
00:21:33,670 --> 00:21:35,359
שמישהו שחשב שהוא סובל
למען האנושות כולה

377
00:21:35,360 --> 00:21:36,940
.באמת סתם מצץ פלוצים

378
00:21:37,420 --> 00:21:40,350
?היי, מה דעתך על איזה קינוח
.זה יעזור לעודד אותך

379
00:21:47,351 --> 00:21:52,351
תורגם על ידי
Qsubs עדי-בלי-בצל מצוות

380
00:21:52,352 --> 00:21:55,052
ZIPC סונכרן על ידי
Qsubs מצוות

381
00:21:55,052 --> 00:21:57,252
!הפורום שלנו עבר בית

382
00:21:57,252 --> 00:22:00,252
# # #