1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
תורגם על ידי
Qsubs עדי-בלי-בצל מצוות

2
00:00:05,020 --> 00:00:07,830
ZIPC סונכרן על ידי
Qsubs מצוות

3
00:00:07,910 --> 00:00:11,339
,אני יוצא לסאות' פארק
.הולך לעשות חיים

4
00:00:11,340 --> 00:00:14,649
,פרצופים חברותיים בכל פינה
.אנשים צנועים בלי פיתויים

5
00:00:14,650 --> 00:00:17,919
,אני יוצא לסאות' פארק
.אשאיר את כל הדאגות מאחוריי

6
00:00:17,920 --> 00:00:21,259
,חניה בשפע ביום ובלילה
"!אנשים קוראים "שלום, שכן

7
00:00:21,260 --> 00:00:24,499
,אני יוצא לסאות' פארק
.לראות אם אוכל להשתחרר קצת

8
00:00:24,500 --> 00:00:27,809
!הפורום שלנו עבר בית

9
00:00:27,810 --> 00:00:31,430
,אז קדימה, בואו לסאות' פארק
.ונפגוש כמה מחבריי

10
00:00:31,540 --> 00:00:34,380
- עונה 17 פרק חמישי -
- "מאלף חריג" -

11
00:00:34,450 --> 00:00:38,509
,תלמידים
.אשמח להציג בפניכם את העתיד

12
00:00:38,510 --> 00:00:41,269
?סדר'
החל מהיום, בית הספר שלנו

13
00:00:41,270 --> 00:00:44,300
."יפעל כולו ב"אינטלילינק

14
00:00:45,220 --> 00:00:47,489
עכשיו בכל פעם שתצטרכו
לגשת לאחות בית הספר

15
00:00:47,490 --> 00:00:49,109
,או לדבר איתי, היועץ החינוכי שלכם

16
00:00:49,110 --> 00:00:52,760
תוכלו פשוט להיכנס
.באמצעות הפורטל המשולב הזה

17
00:00:54,700 --> 00:00:55,860
...סדר'

18
00:00:57,950 --> 00:01:00,759
אתם יכולים להעזר במחשב
או כל אחד ממסכי האינטלילינק

19
00:01:00,760 --> 00:01:02,539
.שתוכלו למצוא ברחבי בית הספר

20
00:01:02,540 --> 00:01:04,489
,נאמר שאתם בקפטריה
?סדר'

21
00:01:04,490 --> 00:01:07,090
ומתחיל לכם שיעול עם דם
.ואתם צריכים לגשת לאחות

22
00:01:07,230 --> 00:01:09,130
אתם פשוט לוחצים על
..."מרפאת בית הספר"

23
00:01:09,460 --> 00:01:11,040
?סדר'
..."תור לאחות"

24
00:01:11,910 --> 00:01:14,189
?סדר'
."בעיות נשימה"

25
00:01:14,190 --> 00:01:17,089
...לכל אורך הלילה

26
00:01:17,090 --> 00:01:20,139
סדר, זה בטח התפריט'
?הלא-נכון, 'סדר

27
00:01:20,140 --> 00:01:23,219
אתם רואים שאתם יכולים
?לשלוט גם במערכת ההגברה, 'סדר

28
00:01:23,220 --> 00:01:26,560
,הכל משולב בקישור חכם
?וזה רעיון מצויין. 'סדר

29
00:01:26,750 --> 00:01:29,300
.בואו נסתכל בפורום
..."פורום"

30
00:01:29,800 --> 00:01:31,359
...פורום

31
00:01:31,360 --> 00:01:33,499
כאן אתם יכולים בקלות
לכתוב הודעות זה לזה

32
00:01:33,500 --> 00:01:35,989
?או לצוות, 'סדר
,לדוגמה, הנה כאן

33
00:01:35,990 --> 00:01:39,039
,הנה הודעה מאחיו הקטן של קייל
.אייק ברופלובסקי

34
00:01:39,040 --> 00:01:42,650
סדר... אייק הקטן אומר'
."האח שלי הוא הומו"

35
00:01:44,800 --> 00:01:46,870
.אייק צייר גם ציור קטן של אחיו

36
00:01:47,270 --> 00:01:49,329
הכין ציור יפה עם ציפור יפה

37
00:01:49,330 --> 00:01:51,420
.שיוצאת מהמצח של קייל
.סדר... זה יפה'

38
00:01:53,230 --> 00:01:56,339
זה עגור יפה, עגור יפה קורא
.שיוצא שם מהראש של קייל

39
00:01:56,340 --> 00:01:58,340
,זה לא עגור
.זה זין וביצים

40
00:02:02,910 --> 00:02:05,150
.אמא, אייק עשה את זה עוד פעם

41
00:02:05,500 --> 00:02:08,599
,אני לא יודע מה קורה איתו
.אבל זה כאילו שהוא שונא אותי

42
00:02:08,600 --> 00:02:13,089
,אוי קייל, אחיך הקטן גודל
.הוא כבר לא תינוק

43
00:02:13,090 --> 00:02:16,189
אני יודע, אבל הוא פירסם הודעה
.עלי, עם בולבול על הראש שלי

44
00:02:16,190 --> 00:02:17,709
,זה טבעי, בובי

45
00:02:17,710 --> 00:02:20,569
חלק מההתבגרות זה למצוא דרכים
.להכריז על העצמאות שלך

46
00:02:20,570 --> 00:02:21,649
.אתה יודע את זה

47
00:02:21,650 --> 00:02:24,530
,למה שלא תלך ותנסה לדבר איתו
.אתה יכול להתחבב עליו שוב

48
00:02:29,120 --> 00:02:30,700
?היי, אייק, מה קורה

49
00:02:31,570 --> 00:02:34,340
,צא מהחדר שלי, קייל
.אני במחשב

50
00:02:36,100 --> 00:02:38,529
רק רציתי לראות אולי אתה רוצה
.לעשות איתי צבעי ידיים

51
00:02:38,530 --> 00:02:40,930
אני נראה לך כמו מי שבא לו
?לעשות צבעי ידיים מזדיינים

52
00:02:41,100 --> 00:02:43,120
תראה את החצ'קונים המזדיינים
.על הפרצוף שלי

53
00:02:44,750 --> 00:02:47,099
אייק, אני רק רוצה
.שנהיה שוב חברים

54
00:02:47,100 --> 00:02:49,249
.אז תפסיק להטריד אותי, אחי

55
00:02:49,250 --> 00:02:51,699
אתה לא יודע איך זה להיות תינוק
.שעובר התבגרות מינית

56
00:02:51,700 --> 00:02:55,210
אני לא יודע אם לצפות ב"יו גאבה
.גאבה!", או ללכת לאלף איזה חריג

57
00:02:56,530 --> 00:02:59,020
"!כן, בוא נראה "יו גאבה גאבה
.כמו פעם

58
00:03:00,390 --> 00:03:04,359
,קדימה, בואו נרקוד
...קדימה, קדימה, קדימה, טודי

59
00:03:04,360 --> 00:03:07,880
,קדימה, קדימה, קדימה, טודי
...קדימה, בואו ונרקוד

60
00:03:09,390 --> 00:03:12,349
.את הריקודים אני הכי אוהב
.תמיד היה ככה-

61
00:03:12,350 --> 00:03:13,710
.רואה? ככה נחמד

62
00:03:14,620 --> 00:03:17,899
,קדימה, קדימה, פופה
,קדימה, בואי, פופה

63
00:03:17,900 --> 00:03:19,839
,קדימה
...בואו נרקוד-

64
00:03:19,840 --> 00:03:22,179
,את מי היית מעדיף לזיין
?פופה או טודי

65
00:03:22,180 --> 00:03:24,290
?מה
.אני רוצה לזיין את פופה-

66
00:03:24,590 --> 00:03:27,079
...קדימה, בואו נרקוד

67
00:03:27,080 --> 00:03:29,649
,לא הייתי רוצה לזיין את טודי
.היא לסבית, ישר רואים

68
00:03:29,650 --> 00:03:32,810
...אבל פופה, גבר
.בטח יש לה מותק של חריג

69
00:03:35,130 --> 00:03:37,230
אני אפילו לא יודע
.מה מונו המזדיין

70
00:03:37,550 --> 00:03:39,099
?אייק, זה טבק-לעיסה

71
00:03:39,100 --> 00:03:41,389
מה, אתה מזדיין של מחלק הסמים
?שתלשין לאמא

72
00:03:41,390 --> 00:03:44,619
.לא, אני רק לא חושב שזה בריא
!זה כי אתה לא מבין כלום-

73
00:03:44,620 --> 00:03:46,209
,ידעתי שזה רעיון רע

74
00:03:46,210 --> 00:03:48,700
אני אלך לראות יו גאבה גאבה
.אצלי בחדר

75
00:03:51,420 --> 00:03:53,000
...היכנס. 'סדר

76
00:03:53,700 --> 00:03:55,380
,מר מאקי
?אני יכול לדבר איתך

77
00:03:55,480 --> 00:03:58,630
סדר, קבעת פגישת ייעוץ'
?באינטלילינק

78
00:03:58,890 --> 00:04:01,149
.לא
.בסדר, טוב, טוב-

79
00:04:01,150 --> 00:04:03,070
אנחנו יכולים לבדוק
.באינטלילינק איפה פנוי

80
00:04:03,250 --> 00:04:07,000
...בואו נראה, בקשה לייעוץ
...תלמידים

81
00:04:07,650 --> 00:04:08,890
.קבע פגישה

82
00:04:10,350 --> 00:04:11,730
...סדר, אופס'

83
00:04:12,080 --> 00:04:16,200
...בסדר, תלמידים
."קבע... הנה זה: "קבע פגישה

84
00:04:16,980 --> 00:04:18,700
.סדר, הנה זה'

85
00:04:19,020 --> 00:04:22,570
?סדר, על מה אתה צריך ייעוץ'
.זה אחי הקטן-

86
00:04:22,850 --> 00:04:26,359
...הוא ממש משתנה, ואני מרגיש ש
."סדר, אני אבחר "ענייני משפחה'-

87
00:04:26,360 --> 00:04:28,900
?באיזו שעה רצית ייעוץ
.עכשיו-

88
00:04:29,230 --> 00:04:33,780
בסדר... ומה השם החכם
?האינטלימשולב של אחיך

89
00:04:34,250 --> 00:04:37,210
.לא יודע
.טוב, אני יכול לעשות חיפוש לשם-

90
00:04:37,430 --> 00:04:39,750
.חזור, תפריט ראשי

91
00:04:40,740 --> 00:04:43,419
!לעזאזל
...בסדר, עכשיו חזור... קבע

92
00:04:43,420 --> 00:04:45,990
.לא, קבע פגישה
.בסדר, כיבוי רמקולים

93
00:04:46,580 --> 00:04:49,710
סדר... 'סדר... אז מה'
?השם החכם שלך, קייל

94
00:04:49,980 --> 00:04:53,449
,מה? -סליחה, קייל
.אנחנו נצטרך ללכת למקום אחר

95
00:04:53,450 --> 00:04:55,770
בוא נמצא איפושהו
.מסך אינטלילינק

96
00:04:57,150 --> 00:04:59,390
,בסדר, בואו נראה
...אורות, אווירה

97
00:04:59,640 --> 00:05:02,249
.הפעלת שעון זמן ייעוץ
.בסדר, הנה זה

98
00:05:02,250 --> 00:05:03,400
.בסדר, הצלחנו

99
00:05:03,780 --> 00:05:06,870
בסדר, אז קייל, מדאיגים אותך
?עניינים עם אחיך הקטן

100
00:05:08,800 --> 00:05:11,019
.הוא פשוט מאוד משתנה

101
00:05:11,020 --> 00:05:14,780
הוא מסתובב כועס, אומר לי שאני
.טיפש, והוא מדבר רק על סקס

102
00:05:15,050 --> 00:05:16,839
טוב, זה נשמע כאילו הוא מגיע
.לבגרות מינית

103
00:05:16,840 --> 00:05:20,679
.כן, הוא פשוט נראה כזה צעיר
.טוב, אחיך הוא קנדי-

104
00:05:20,680 --> 00:05:22,930
אולי הבגרות המינית אצל קנדים
.היא קצת אחרת

105
00:05:23,310 --> 00:05:25,719
למה שלא תלמד קצת
,את נושא הבגרות המינית הקנדית

106
00:05:25,720 --> 00:05:29,310
והאמת שזה משהו שאתה ואחיך
?תוכלו לעשות יחד, 'סדר

107
00:05:31,160 --> 00:05:33,049
אתה יודע, זו הפעם הראשונה
שאני יכול לתת ייעוץ

108
00:05:33,050 --> 00:05:35,040
.וגם ללכת לשירותים באותו הזמן

109
00:05:35,220 --> 00:05:36,790
.אינטלילינק זה מדהים

110
00:05:37,591 --> 00:05:39,661
- משרד הבריאות הקנדי מגיש -

111
00:05:39,662 --> 00:05:42,112
- ?מה השינויים האלו -

112
00:05:42,113 --> 00:05:44,903
- מדריך להתבגרות מינית בקנדה -

113
00:05:46,440 --> 00:05:50,149
שלום, צעירים, וברוכים הבאים
.לתקופה הכי מרתקת בחיים שלכם

114
00:05:50,150 --> 00:05:54,200
התייצבתם כנגד אתגרי הילדות
.וכעת הגעתם לבגרות מינית קנדית

115
00:05:54,320 --> 00:05:57,139
עד עתה בוודאי שמתם לב
;לכמה שינויים בגוף שלכם

116
00:05:57,140 --> 00:05:59,390
לדוגמה, כשאתם מפליצים
.הזין שלכם מתקשה

117
00:06:04,450 --> 00:06:06,819
שינויים פיזיים אחרים
.גם כן קורים בגופכם

118
00:06:06,820 --> 00:06:09,089
אם אתה בן, אולי שמת לב
,שהאשכים שלך כואבים

119
00:06:09,090 --> 00:06:12,220
או אם את בת, אולי תחושי
.תחושת עקצוץ בחריג שלך

120
00:06:13,320 --> 00:06:15,749
.זה מטומטם, אחי
.כבר ידעתי את כל זה

121
00:06:15,750 --> 00:06:17,470
.בוא רק ניתן לזה הזדמנות, אייק

122
00:06:18,150 --> 00:06:21,749
במהלך הבגרות המינית הקנדית אולי
.שמתם לב שהקול שלכם גם כן משתנה

123
00:06:21,750 --> 00:06:24,469
אתם אומרים דברים כמו
,"היי, חבר" ו"היי, איש"

124
00:06:24,470 --> 00:06:27,299
כי עכשיו כשגדלתם, אתם מגלים
שמישהו שפעם היה חבר שלכם

125
00:06:27,300 --> 00:06:28,379
.הוא עכשיו האיש שלכם

126
00:06:28,380 --> 00:06:31,410
ומי שפעם היית קורא איש
.נהייה במהירות החבר שלכם

127
00:06:32,420 --> 00:06:35,049
אבל עכשיו בואו נדבר
.על איך גבר ואשה עושים אהבה

128
00:06:35,050 --> 00:06:37,200
.קודם כל גבר ואשה מתאהבים

129
00:06:37,330 --> 00:06:39,650
ואז הגבר מפליץ
,על החריג של האשה

130
00:06:40,250 --> 00:06:43,939
ממלא את החריג של האשה באוויר
.כך שתוכל להקוויף לגבר בפרצוף

131
00:06:43,940 --> 00:06:45,300
.והתינוק נולד

132
00:06:45,610 --> 00:06:47,970
התהליך כולו יכול לקחת
...עד שישה חודשים ו

133
00:06:48,690 --> 00:06:49,740
?זה מה

134
00:06:50,750 --> 00:06:51,950
?לא ככה נולדים תינוקות

135
00:06:53,850 --> 00:06:54,850
?איזה זרע

136
00:06:56,320 --> 00:06:58,090
אז למה אשתי
?הקוויפה לי בפנים

137
00:06:59,400 --> 00:07:01,810
...היא אמרה שזה ל
...אז למה לה ל

138
00:07:02,280 --> 00:07:03,760
.אני אחקור את העניין לעומק

139
00:07:04,520 --> 00:07:06,140
?תגרמי לי להיראות כמו אידיוט

140
00:07:08,020 --> 00:07:10,659
היי, אמרתי לי שעשית לי קוויף
.לפרצוף כי ככה תינוקות נולדים

141
00:07:10,660 --> 00:07:12,899
.הייתי סרקסטית
?היית סרקסטית-

142
00:07:12,900 --> 00:07:15,129
אמרתי עכשיו למיליון בני נוער
.קנדים שככה זה נעשה

143
00:07:15,130 --> 00:07:16,929
כעסתי כי אתה אף פעם
,לא מקשיב לי

144
00:07:16,930 --> 00:07:19,249
כי רציתי שתלך איתי לטיפול
.אבל אתה אף פעם לא בא

145
00:07:19,250 --> 00:07:21,620
טוב, את רוצה
.שאני אלך איתך לטיפול? טוב

146
00:07:22,090 --> 00:07:24,159
ממש מביך ומשפיל. היא עשתה לי
.קוויף ישר בפרצוף

147
00:07:24,160 --> 00:07:26,689
אולי מוטב שתבלה פחות זמן בעבודה
,לעשות סרטי בריאות ציבורית

148
00:07:26,690 --> 00:07:27,920
.ויותר זמן בבית

149
00:07:28,970 --> 00:07:32,470
?מה זה החרא הזה
.אתה טיפש מזדיין, קייל-

150
00:07:43,650 --> 00:07:45,209
אני לא יודע
.מה עוד אפשר לעשות, גבר

151
00:07:45,210 --> 00:07:48,319
לא חשוב מה ניסיתי, אני ואייק
.פשוט מתרחקים זה מזה

152
00:07:48,320 --> 00:07:50,569
הוא כבר אף פעם
?לא רוצה לשחק איתך

153
00:07:50,570 --> 00:07:53,709
.הוא בכלל לא רוצה אותי בסביבתו
.זה מבאס, גבר-

154
00:07:53,710 --> 00:07:56,310
?מה
.אמרתי שזה מבאס, גבר-

155
00:07:56,400 --> 00:07:57,820
.אה, תודה

156
00:08:00,950 --> 00:08:03,999
.בסדר, הנה
.זה כיבה את הרמקולים

157
00:08:04,000 --> 00:08:05,869
?אז מה ניסית לעשות, קייל

158
00:08:05,870 --> 00:08:09,719
ניסיתי לקבוע פגישה אצל המנהלת
כדי שישחררו אותי ביום שישי

159
00:08:09,720 --> 00:08:11,800
כדי שאוכל לקחת את אחי לראות
.את יו גאבה גאבה! בהופעה חיה

160
00:08:12,040 --> 00:08:14,599
מר מאקי, הוא יכול פשוט
?ללכת לדבר עם המנהלת

161
00:08:14,600 --> 00:08:17,049
,לא, זה יעבוד
,התקשרתי לאינטלילינק

162
00:08:17,050 --> 00:08:19,560
והם אמרו
.שהם שולחים לכאן טכנאי

163
00:08:20,030 --> 00:08:22,310
?זו כיתה שבע
.כן-

164
00:08:22,450 --> 00:08:25,029
,שמי קודי
.אני הטכנבון שלכם

165
00:08:25,030 --> 00:08:28,020
יש לכם אינטלבעיות
?עם הקישורים הפיקחים שלכם

166
00:08:28,130 --> 00:08:31,230
כן, תלמיד מנסה לקבוע
...פגישה עם המנהלת. 'סדר

167
00:08:31,740 --> 00:08:35,000
טוב, הנה הבעיה, השמות החכמים
.שלכם לא עשו אינטליגרציה

168
00:08:35,240 --> 00:08:38,659
הבנתי. -אם אתם רוצים שיהיו
,באינטליגרציה עם איזילינק

169
00:08:38,660 --> 00:08:41,550
אולי מוטב שתשדרגו
.את המערכת שלכם לחבילת כסף

170
00:08:41,940 --> 00:08:45,409
?הייתי צריך את חבילת הכסף? 'סדר
?אנחנו יכולים לעשות את זה

171
00:08:45,410 --> 00:08:48,160
תן לי להתקשר לאחראי שלי
.באינטליפון

172
00:08:54,170 --> 00:08:56,960
.היי, אייק. -צא מהחדר שלי, קייל
.אני משחק במשאיות

173
00:08:57,890 --> 00:09:00,559
אייק, סליחה, אבל לא הצלחתי
.לשחרר אותנו מביה"ס ביום שישי

174
00:09:00,560 --> 00:09:02,650
אני לא יכול לקחת אותך להופעה
!של יו גאבה גאבה

175
00:09:03,160 --> 00:09:06,349
אבל הבטחת! -לא הצלחתי
.להיפגש עם המנהלת, אייק

176
00:09:06,350 --> 00:09:08,509
,מה אני אמור לעשות
?ללכת לראות אותם לבד

177
00:09:08,510 --> 00:09:10,949
אני תינוק קטן, מי יחזיק
?את היד המזדיינת שלי

178
00:09:10,950 --> 00:09:12,959
אתה לא שם זין
.על איך שאני מרגיש

179
00:09:12,960 --> 00:09:14,819
...אייק, אני כן, אני
.אתה אוהב להציק לי-

180
00:09:14,820 --> 00:09:17,009
,זה מה שאתה רוצה לעשות, קייל
?לבעוט בתינוק

181
00:09:17,010 --> 00:09:19,750
.אני מוכן, אחי
.קדימה, קייל, תבעט בתינוק

182
00:09:20,150 --> 00:09:21,050
,קדימה, אחי

183
00:09:21,570 --> 00:09:24,050
.תבעט בתינוק המזדיין
.בוא נראה אותך מנסה, פחדן

184
00:09:26,001 --> 00:09:29,051
- אולם פפסי דנוור -
- יו גאבה גאבה! בהופעה -

185
00:09:29,560 --> 00:09:34,280
,לא לנשוך אנשים
...אף פעם לא לנשוך אנשים

186
00:09:34,830 --> 00:09:37,349
,היי, מונו
?מה כדאי לנו לעשות עכשיו

187
00:09:37,350 --> 00:09:40,689
.בואו נשחק במשהו מגניב מגניב 
.יופי-

188
00:09:40,690 --> 00:09:44,060
למי בקהל יש משהו מגניב מגניב
?להראות לנו

189
00:09:45,440 --> 00:09:48,949
?מה שמך, ילד חמוד
.קוראים לי ריאן-

190
00:09:48,950 --> 00:09:52,149
ומה הדבר המגניב מגניב
?שאתה יודע לעשות, ריאן

191
00:09:52,150 --> 00:09:55,320
הדבר המגניב מגניב שלי
.הוא שאני יודע לקפוץ באוויר

192
00:09:57,150 --> 00:10:01,430
.בסדר, ריאן
.בואו נראה אותך קופץ באוויר

193
00:10:02,530 --> 00:10:04,120
!כל הכבוד

194
00:10:04,950 --> 00:10:07,219
?ומה שמך, ילד חמוד

195
00:10:07,220 --> 00:10:10,379
.אייק ברופלובסקי
?יש לך משהו מגניב-

196
00:10:10,380 --> 00:10:13,490
כן, הדבר המגניב מגניב שלי הוא
.שאני אאלף את החריג של פופה

197
00:10:13,830 --> 00:10:14,960
?תאלף לה מה

198
00:10:15,430 --> 00:10:17,380
אני יכול לאלף
.את החריג של פופה, אחי

199
00:10:19,060 --> 00:10:23,930
,בסדר, בואו נראה את החבר שלנו
.אייק, מאלף את החריג של פופה

200
00:10:25,170 --> 00:10:26,520
!אייק, לא, עצור

201
00:10:26,930 --> 00:10:28,519
...הבנתי, אתה בעצם

202
00:10:28,520 --> 00:10:30,699
!חכה, אוי אלוהים
?מה אתה עושה

203
00:10:30,700 --> 00:10:33,819
!לא, לא, לא
!מה אתה עושה לפופה? לא

204
00:10:33,820 --> 00:10:35,759
.אז תקשיב לי עכשיו, ילד קטן

205
00:10:35,760 --> 00:10:40,429
זה אף פעם לא בסדר להוריד
.את הבגדים ולהתחכך במישהו אחר

206
00:10:40,430 --> 00:10:42,739
.לא, זה אסור
.אל תעשה את זה-

207
00:10:42,740 --> 00:10:44,999
.אנחנו ממש מצטערים
.בבקשה סלחו לאחי הקטן

208
00:10:45,000 --> 00:10:47,909
.הוא עובר התבגרות מינית
?קצת צעיר מדי לזה, לא-

209
00:10:47,910 --> 00:10:50,489
.זה מה שאני חשבתי
.זה דפוק, אחי-

210
00:10:50,490 --> 00:10:52,740
פופה לא צריכה להגביל את עצמה
,לילדים קטנים

211
00:10:52,741 --> 00:10:54,241
.היא בן זונה שווה, גבר

212
00:10:55,380 --> 00:10:58,199
מה שעשית
.היה מאוד טראומטי לפופה

213
00:10:58,200 --> 00:10:59,850
?נכון, פופה

214
00:11:01,040 --> 00:11:04,269
...פופה
.הוא צודק, פלקס. אנחנו מתבגרים-

215
00:11:04,270 --> 00:11:06,889
אני לא רוצה להיות
.לילדים קטנים לכל החיים

216
00:11:06,890 --> 00:11:08,809
?פופה, על מה את מדברת

217
00:11:08,810 --> 00:11:11,469
הגיע הזמן שנתחיל להופיע
.לאנשים בוגרים יותר

218
00:11:11,470 --> 00:11:14,549
אולי אנחנו צריכים להיות יותר
.נועזים, שיהיה לנו סקס אפיל

219
00:11:14,550 --> 00:11:16,899
!פופה, לא
,אני אמנית-

220
00:11:16,900 --> 00:11:19,859
ואם כל מה שאעשה זה להופיע
.לילדים, אני אהיה בדיחה

221
00:11:19,860 --> 00:11:21,410
.אני חייבת להתקדם

222
00:11:24,300 --> 00:11:27,650
,אוי אלוהים
?מה הילד הקטן הזה עשה

223
00:11:30,080 --> 00:11:31,759
.אני מנסה לא לחשוב על זה, ריק

224
00:11:31,760 --> 00:11:34,310
אני מנסה פשוט לשכוח מזה
.ולהמשיך הלאה, אבל אני לא מסוגל

225
00:11:34,800 --> 00:11:36,990
זאת אומרת, היא הקוויפה לי
.ישר בפרצוף

226
00:11:37,660 --> 00:11:39,819
?אתה ואשתך נפגשתם יחד לטיפול

227
00:11:39,820 --> 00:11:42,549
כן, הלכנו, אבל אני לא יכול
למחות את הזכרון

228
00:11:42,550 --> 00:11:44,809
של הפנים חסרי הישע שלי
.כשהיא הקוויפה עליהם ככה

229
00:11:44,810 --> 00:11:46,410
מי אמר
?שהיא לא תעשה את זה שוב

230
00:11:46,900 --> 00:11:49,469
אתה לא חושב שיש לזה קשר
?לעבודה החדשה שלך

231
00:11:49,470 --> 00:11:51,779
?מה זאת אומרת
.זה יותר מורכב, טרי-

232
00:11:51,780 --> 00:11:54,649
אשה לעולם לא עושה קוויף בפנים
.של אהובה בלי איזו סיבה רצינית

233
00:11:54,650 --> 00:11:56,289
התחלת כהונה
כשר הבריאות הקנדי

234
00:11:56,290 --> 00:11:58,259
ושלושה חודשים אחר כך
.אשתך מקוויפה לך בפרצוף

235
00:11:58,260 --> 00:11:59,399
.יש קשר

236
00:11:59,400 --> 00:12:02,129
לקחתי את התפקיד לנסות לשפר
.את מערכת הבריאות הקנדית

237
00:12:02,130 --> 00:12:03,670
מה יכול להיות
?הקשר בין זה לאשתי

238
00:12:04,040 --> 00:12:05,490
,טרי, אני חבר שלך

239
00:12:05,680 --> 00:12:08,449
,ואני לא סתם חבר שלך
.אני גם ידיד שלך. -תודה, גאי

240
00:12:08,450 --> 00:12:10,650
ואני אומר לך שיש מאחורי זה
,יותר ממה שנראה לך

241
00:12:10,870 --> 00:12:13,549
ואם אתה רוצה להציל
,את הנישואים ואת הפנים שלך

242
00:12:13,550 --> 00:12:15,020
.אתה צריך להבין את זה בזריזות

243
00:12:16,390 --> 00:12:19,599
,מר מאקי
עד עכשיו בית הספר הוציא

244
00:12:19,600 --> 00:12:23,999
‎‏$22,000
,על מערכת האינטלילינק

245
00:12:24,000 --> 00:12:27,199
.ובינתיים זהו כשלון מוחלט

246
00:12:27,200 --> 00:12:30,429
כן, אבל תראי, הבעיה היא שעוד
.לא כולם מחוברים לזה עדיין

247
00:12:30,430 --> 00:12:31,969
,הם לא יכולים להתחבר

248
00:12:31,970 --> 00:12:35,189
כי בכל פעם שהם מנסים
.הם מפעילים את מערכת המתזים

249
00:12:35,190 --> 00:12:39,240
אני יודע שהיו לאינטלילינק
?קצת... מחלות ילדות, 'סדר

250
00:12:39,600 --> 00:12:43,539
אבל שכרתי חברת צוות חדשה
שהאחריות היחידה שלה

251
00:12:43,540 --> 00:12:45,919
תהיה לפקח על מערכת האינטלילינק

252
00:12:45,920 --> 00:12:48,130
.ולוודא שהיא פועלת כהלכה

253
00:12:48,390 --> 00:12:50,650
אני רוצה שתכירו כולכם
.את פאט קונרס

254
00:12:50,980 --> 00:12:53,399
.שלום לכולם
,אל תתחילי עכשיו שלום, פאט-

255
00:12:53,400 --> 00:12:56,569
המערכת שאת אחראית עליה
.עכשיו לא פועלת

256
00:12:56,570 --> 00:12:58,590
אז מה לעזאזל את מתכוונת
?לעשות לגבי זה

257
00:12:59,710 --> 00:13:02,799
...טוב, אני רק די מסתגלת למצב ו

258
00:13:02,800 --> 00:13:06,499
מסתגלת? את יודעת כמה כסף
?בזבזנו על הדבר הזה

259
00:13:06,500 --> 00:13:08,640
?מה עם לקיחת אחריות

260
00:13:08,780 --> 00:13:11,550
,עופי מפה, פאט
.את מפוטרת, צאי החוצה

261
00:13:14,850 --> 00:13:18,650
טוב, איך לעזאזל נסדר
?את הבלגן שפאט השאירה אחריה

262
00:13:19,080 --> 00:13:21,840
,נראה לי שאין לנו ברירה, 'סדר

263
00:13:22,110 --> 00:13:24,609
נהיה חייבים לשדרג
.לחבילת הזהב של אינטלילינק

264
00:13:24,610 --> 00:13:27,199
.אוי לא
,זה שדרוג של 10,000$-

265
00:13:27,200 --> 00:13:29,530
אבל זה אמור לפתור
.את כל הבעיות של פאט

266
00:13:29,700 --> 00:13:34,139
;מר מאקי, שיהיה ברור
,אינטלילינק היתה רעיון שלך

267
00:13:34,140 --> 00:13:37,210
אתה פשוט צריך להודות שהוא
.היה גרוע, ולהפסיק לגונן עליו

268
00:13:37,850 --> 00:13:40,989
טוב, כדאי קצת
?להתגונן בסביבתך, מיילס, 'סדר

269
00:13:40,990 --> 00:13:44,739
בואו לא נשכח
."שאשתך מתה ב"תאונה

270
00:13:44,740 --> 00:13:47,630
."בזמן שאתה "שתית" ב"טיול

271
00:13:48,130 --> 00:13:49,260
?"סדר'"

272
00:13:49,300 --> 00:13:51,890
...אז תקשיב לי
;לא, אתה תקשיב לי-

273
00:13:52,140 --> 00:13:54,019
,אינטלילינק הוא רעיון נהדר

274
00:13:54,020 --> 00:13:56,060
ואנחנו בסך הכל צריכים
.את חבילת הזהב המחורבנת

275
00:13:56,320 --> 00:13:57,890
.אנחנו לוקחים סיכוי

276
00:13:58,110 --> 00:14:01,489
אתם צופים בחדשות הבידור
.אלוהים יודע למה E! של ערוץ

277
00:14:01,490 --> 00:14:04,439
היא כבר גדולה
.ורוצה שכולכם תדעו

278
00:14:04,440 --> 00:14:06,749
,מכוכבת תוכנית ילדים לסמל מין

279
00:14:06,750 --> 00:14:09,739
"!פופה מ"יו גאבה גאבה
.מוכנה לתת בראש

280
00:14:09,740 --> 00:14:12,759
,היא נראתה חוגגת
,צולמה מעשנת גראס

281
00:14:12,760 --> 00:14:15,819
וכעת פופה הכריזה
על הופעה נועזת

282
00:14:15,820 --> 00:14:18,499
.בטקס הפרסים של אם.טי.וי

283
00:14:18,500 --> 00:14:20,949
המנהל החדש של פופה
.טוען שהמופע באם.טי.וי

284
00:14:20,950 --> 00:14:22,959
.יהיה שובר שיאים

285
00:14:22,960 --> 00:14:24,749
לפופה יש כזה חריג מגולח נחמד

286
00:14:24,750 --> 00:14:27,090
שאתה פשוט רוצה לחדור
.ולאלף אותו ברגע שראית אותו

287
00:14:27,250 --> 00:14:30,010
טקס הוידאו קליפים
.יתקיים מחר בשמונה

288
00:14:30,270 --> 00:14:33,340
.זה כל כך מרגש
.אמרתי לך שזה יצליח-

289
00:14:36,380 --> 00:14:39,489
תסלחי לי, אבל לאייק
.יש שעורי בית שהוא צריך לעשות

290
00:14:39,490 --> 00:14:41,999
!תשתוק, קייל
.פשוט תתעלמי מאחי הקטן

291
00:14:42,000 --> 00:14:43,500
.אני אחיך הגדול, אייק

292
00:14:44,440 --> 00:14:45,870
.גש לדלת, טמבל

293
00:14:50,090 --> 00:14:51,450
?אני יכול לדבר איתך

294
00:14:51,570 --> 00:14:53,910
...סליחה, אבל עכשיו
!פופה-

295
00:14:54,000 --> 00:14:56,120
.הנה היא
...היי-

296
00:14:56,250 --> 00:15:00,079
פופה, מה העניין הזה שאת הולכת
?לפרסי אם.טי.וי

297
00:15:00,080 --> 00:15:02,290
.גמרתי להיות כוכבת ילדים

298
00:15:02,690 --> 00:15:06,799
פופה, את לא חייבת להראות
.את החריג שלך כדי לקבל תשומת לב

299
00:15:06,800 --> 00:15:09,010
אתה לא מבין את זה
.כי אתה רובוט, פלקס

300
00:15:09,200 --> 00:15:11,339
בסדר, לא תקשיבי לנו

301
00:15:11,340 --> 00:15:15,990
אבל אולי כן תקשיבי לאורחת
.המיוחדת שלנו: שינייד א'וקונור

302
00:15:18,430 --> 00:15:19,599
.אל תעשי את זה, פופה

303
00:15:19,600 --> 00:15:22,269
אל תמכרי את החריג שלך
.לחארות מהתאגידים

304
00:15:22,270 --> 00:15:25,769
,לכי תזדייני, שינייד א'וקונור
.אף אחד לא שם זין עלייך

305
00:15:25,770 --> 00:15:29,859
,אל תראי את החריג שלך בטלויזיה
,אל תראי את החריג שלך

306
00:15:29,860 --> 00:15:33,779
,החריג שלך הוא בשביל בעלך
,לא כדי שכל העולם יראה

307
00:15:33,780 --> 00:15:35,929
...אל תראי את החריג שלך בטלויזיה

308
00:15:35,930 --> 00:15:39,079
,אני מחפשת חבר
...מחפשת חבר

309
00:15:39,080 --> 00:15:41,290
?אולי תצאו לי מהסלון בבקשה

310
00:15:42,650 --> 00:15:45,900
הלו. -פעם מישהי שאתה אוהב
?עשתה לך קוויף בפרצוף

311
00:15:46,620 --> 00:15:48,249
?מה
,סליחה-

312
00:15:48,250 --> 00:15:50,229
אני מתקשר לכולם
במערכת הבריאות הקנדית

313
00:15:50,230 --> 00:15:52,149
לבדוק אם הם מרוצים
.מביטוח הבריאות שלהם

314
00:15:52,150 --> 00:15:54,879
?זה אייק ברופלובסקי
.לא, זה אחיו-

315
00:15:54,880 --> 00:15:56,719
אחיך מקבל
,את התרופות שלו מאיתנו

316
00:15:56,720 --> 00:15:59,180
ואנחנו רק רוצים לוודא
.שהוא מרוצה מהשירות

317
00:15:59,320 --> 00:16:03,130
...מרוצה מ
?חכה דקה, איזה תרופות

318
00:16:05,749 --> 00:16:08,829
- משרד הבריאות הקנדי -

319
00:16:08,850 --> 00:16:10,619
,לפני שהפגישה הזו ממשיכה

320
00:16:10,620 --> 00:16:14,480
אני חייב להזהיר אותך שהפנים שלי
.נמצאו נגועים בעיסת קוויף

321
00:16:16,230 --> 00:16:17,989
.סליחה, אבל לא באמת אכפת לי

322
00:16:17,990 --> 00:16:21,719
אני רק רוצה לדעת איזו תרופה
.אחי הקטן מקבל מכם ולמה

323
00:16:21,920 --> 00:16:24,000
אנשים בכל העולם
.מקבלים את התרופות שלהם מקנדה

324
00:16:24,100 --> 00:16:27,040
כן, אבל משהו לא בסדר עם אחי
.וזו אולי אשמתכם

325
00:16:27,180 --> 00:16:29,169
,זה בלתי אפשרי
מערכת הבריאות הקנדית

326
00:16:29,170 --> 00:16:31,670
היא לגמרי משולבת
.ומוזרמת עם אינטלילינק

327
00:16:32,760 --> 00:16:35,139
?אתם משתמשים באינטלילינק
,אוי אלוהים

328
00:16:35,140 --> 00:16:37,700
אתה יכול לבדוק בבקשה
.את הרישום שלו? -בטח, שום בעיה

329
00:16:37,970 --> 00:16:40,720
טוב, אז מה השם החכם של אחיך
?בביטוח הבריאות הקנדי

330
00:16:40,940 --> 00:16:44,230
.אני לא יודע
."תנסה "מאלף חריג

331
00:16:44,900 --> 00:16:46,700
.מאלף... חריג

332
00:16:49,450 --> 00:16:51,450
.אה, כן, הנה זה
.כן, הנה זה כאן

333
00:16:51,700 --> 00:16:54,389
אני רואה שאחיך הקטן
סובל מבעיית עצירות

334
00:16:54,390 --> 00:16:57,070
והוא לוקח משלשלים מדי יום
.מאז חודש מאי האחרון

335
00:16:57,410 --> 00:16:59,139
כן, אני חושש שאינטלילינק
,בילבל את זה

336
00:16:59,140 --> 00:17:01,619
ואחיך קיבל מינונים גדולים
של הורמונים

337
00:17:01,620 --> 00:17:03,690
שהיו אמורים להגיע לאתלט
.בצפון מזרח

338
00:17:03,790 --> 00:17:06,409
אתה אומר שאייק קיבל
מינון קבוע של הורמונים

339
00:17:06,410 --> 00:17:08,119
?בגלל פאשלה באינטלילינק

340
00:17:08,120 --> 00:17:09,299
.כן, נכון

341
00:17:09,300 --> 00:17:12,379
המערכת הזו דפוקה לגמרי, וכל מה
.שהיא עושה זה לזרוע אסונות

342
00:17:12,380 --> 00:17:15,069
!היא בסדר
.היא עובדת בסדר, רק תן לזה זמן

343
00:17:15,070 --> 00:17:16,380
.באלוהים, אתה נשמע כמו אשתי

344
00:17:17,950 --> 00:17:21,269
...אשתי
.זה בטח העניין

345
00:17:21,270 --> 00:17:22,449
?אתה לא רואה, טרי

346
00:17:22,450 --> 00:17:25,179
הטמעת מערכת ביטוח הבריאות הזו
,הכניסה אותך למגננה ועוינות

347
00:17:25,180 --> 00:17:26,940
.ואשתך צריכה לסבול את זה

348
00:17:27,410 --> 00:17:30,749
ו... זו הסיבה
.שהיא הקוויפה לי בפרצוף

349
00:17:30,750 --> 00:17:34,819
סליחה, אם אחי הקטן קיבל
,הורמונים של איזה אתלט

350
00:17:34,820 --> 00:17:37,360
?אז מי קיבל את התרופות של אייק

351
00:17:38,250 --> 00:17:40,889
טום בריידי
.שוב נראה איטי היום

352
00:17:40,890 --> 00:17:42,609
אין לי מושג
.מה הבעיה שלו בזמן האחרון

353
00:17:42,610 --> 00:17:46,620
כן, הוא בהחלט לא נראה חזק
.ונמרץ כמו שהיה פעם

354
00:17:46,790 --> 00:17:52,150
...האט, האט, האט, האט, האט, האט

355
00:17:54,030 --> 00:17:55,130
!הייק

356
00:17:55,250 --> 00:17:56,680
,בריידי ניגש למסור

357
00:17:56,960 --> 00:17:58,790
יש לו אדם פנוי
,בקו הארבעים יארד

358
00:17:59,240 --> 00:18:02,649
מה שלא בסדר עם טום בריידי
,נראה שזה רק מחמיר

359
00:18:02,650 --> 00:18:03,950
.קדימה, ברונקוס

360
00:18:11,850 --> 00:18:13,239
.בסדר, הנה זה

361
00:18:13,240 --> 00:18:17,079
התלמידים שלך יוכלו עכשיו לקנות
.ארוחות, אבל לא לקבל ציונים

362
00:18:17,080 --> 00:18:19,250
.חייבים שיוכלו לקבל ציונים

363
00:18:19,940 --> 00:18:23,309
טוב, מה שבטח כדאי לך לעשות
.זה לשדרג לאינטלילינק פלטינום

364
00:18:23,310 --> 00:18:25,429
!לא
?אין יותר שדרוגים, 'סדר

365
00:18:25,430 --> 00:18:27,330
.אני רק רוצה שזה יעבוד

366
00:18:28,100 --> 00:18:30,519
מה אתה בדיוק מתכוון
?"ב"יעבוד

367
00:18:30,520 --> 00:18:33,499
אני רק רוצה שהתלמידים יוכלו
,לקבוע פגישות עם היועץ

368
00:18:33,500 --> 00:18:37,650
יוכלו לגשת לאחות בית הספר
.באופן הפשוט והיעיל ביותר

369
00:18:38,000 --> 00:18:39,999
.אתה צריך את חבילת המאה

370
00:18:40,000 --> 00:18:42,209
אז אנחנו לוקחים
את כל לוחות האינטלילינק

371
00:18:42,210 --> 00:18:44,789
תולשים אותם מהקירות
.ושורפים אותם

372
00:18:44,790 --> 00:18:47,289
ואז אנחנו מסירים מכל המחשבים
,כל תוכנת אינטלילינק

373
00:18:47,290 --> 00:18:49,150
.ואף פעם לא תתעסק איתנו שוב

374
00:18:51,630 --> 00:18:53,999
.בסדר, תשדרג אותי לחבילת המאה

375
00:18:54,000 --> 00:18:55,190
.תכף ומייד

376
00:19:02,660 --> 00:19:05,869
בסדר, אדוני, הנה לוח שיוכל לשמש
,עבור התלמידים להרשם ליעוץ

377
00:19:05,870 --> 00:19:08,140
ואני רוצה להודות לך
.על השימוש באינטלילינק

378
00:19:13,750 --> 00:19:16,349
.פרסי הוידאו של אם.טי.וי
ישובו מיד

379
00:19:16,350 --> 00:19:19,359
עם הופעה של פופה
"!מ"יו גאבה גאבה

380
00:19:19,360 --> 00:19:21,750
."שתשיר את "תן בחריג המתוק שלי

381
00:19:23,360 --> 00:19:24,559
.שתי דקות, פופה

382
00:19:24,560 --> 00:19:27,109
.תודה
.טוב, אז הנה

383
00:19:27,110 --> 00:19:28,720
.אייק, חכה

384
00:19:29,400 --> 00:19:30,599
.לך מכאן, גבר

385
00:19:30,600 --> 00:19:33,209
.אייק, קרתה טעות, אתה לא מבין

386
00:19:33,210 --> 00:19:36,799
לא, אתה לא מבין, טמבל. למה
?אתה לא יכול פשוט לתת לי להתבגר

387
00:19:36,800 --> 00:19:38,609
?למה אתה ממשיך להטריד אותי

388
00:19:38,610 --> 00:19:41,150
,כי אתה האח הקטן שלי, לעזאזל

389
00:19:42,200 --> 00:19:45,900
,ואפילו כשאהיה בן 50 ואתה 45
.עדיין תהיה אחי הקטן

390
00:19:46,570 --> 00:19:49,139
,בסדר, אנשים
.הנה הכוכבת הגדולה הבאה

391
00:19:49,140 --> 00:19:51,549
אייק, לא אכפת לי
,אם אתה רוצה לגדול

392
00:19:51,550 --> 00:19:53,790
אני פשוט רוצה להיות לצידך
.כשאתה עושה את זה

393
00:19:53,930 --> 00:19:57,900
קבלו את הכלבה
!הכי סקסית בעולם, הנה פופה

394
00:19:59,000 --> 00:20:00,100
.קדימה, אייק

395
00:20:00,780 --> 00:20:04,220
,אייק... -הוא צודק, פוף
,חלק מההתבגרות זה מרד

396
00:20:04,390 --> 00:20:06,550
אבל אני אתבגר
,אם ארצה ואם לא

397
00:20:06,750 --> 00:20:10,620
אז למה להלחיץ? נראה לי
.שאתן לזה סתם לקרות באופן טבעי

398
00:20:14,500 --> 00:20:15,700
...פופה

399
00:20:23,200 --> 00:20:26,189
,קדימה, קדימה
,תן לי בחריג

400
00:20:26,190 --> 00:20:28,670
,תן בו ככה
...תן בו ככה

401
00:20:33,450 --> 00:20:35,900
.זו היתה טעות
?מה-

402
00:20:36,300 --> 00:20:38,119
הנסיון לרפורמה
במערכת הבריאות הקנדית

403
00:20:38,120 --> 00:20:40,689
ולהיות עקשן מכדי להודות
.שזה לא עובד

404
00:20:40,690 --> 00:20:43,860
אפילו כשאשתי אמרה שהמערכת
.מסובכת מדי לא הקשבתי

405
00:20:44,240 --> 00:20:47,059
טרי, רק ניסיתי להשיג
.את תשומת לבך

406
00:20:47,060 --> 00:20:50,200
.סליחה שתקעתי לך קוויף בפנים
.זה הגיע לי-

407
00:20:50,370 --> 00:20:52,099
כל מי שחושב שהזרמה
של מערכת הבריאות

408
00:20:52,100 --> 00:20:54,439
לתוך מערכת מחשוב מוטמעת
ילך כמו שצריך

409
00:20:54,440 --> 00:20:56,410
.מגיע לו קוויף ענק בפרצוף

410
00:20:57,310 --> 00:20:58,590
.תודה לך, גברתי

411
00:20:58,830 --> 00:21:00,769
?אז אינטלילינק כבר איננה, אדוני

412
00:21:00,770 --> 00:21:03,110
.כן, שדרגתי לחבילת הזהב

413
00:21:03,300 --> 00:21:06,819
ממש במהרה קנדים בכל מקום
יקבלו את התרופות הנכונות שלהם

414
00:21:06,820 --> 00:21:08,260
.ויחזרו להיות בסדר

415
00:21:19,860 --> 00:21:21,949
...אייק
!קייל-

416
00:21:21,950 --> 00:21:24,299
!זו דורה החוקרת

417
00:21:24,300 --> 00:21:26,499
.קדימה, בואו נטפס על ההר

418
00:21:26,500 --> 00:21:28,900
.נכון 
?רוצה שאצפה איתך, אייק

419
00:21:30,330 --> 00:21:32,570
.הגענו ממש עד הפסגה

420
00:21:32,830 --> 00:21:35,099
גבר, לא הייתי מתנגד
.להיכנס בזה

421
00:21:35,100 --> 00:21:38,160
בטח יש לה
.חריג פוארטוריקאי לוהט

422
00:21:39,110 --> 00:21:40,840
.כן, בטוח

423
00:21:40,891 --> 00:21:43,841
תורגם על ידי עדי-בלי-בצל
Qsubs מצוות

424
00:21:43,842 --> 00:21:47,042
ZIPC סונכרן על ידי