1
00:00:00,018 --> 00:00:05,018
תורגם על ידי
Qsubs עדי-בלי-בצל מצוות

2
00:00:05,019 --> 00:00:07,519
סונכרן על ידי
Qsubs מצוות ZIPC

3
00:00:07,520 --> 00:00:10,879
,אני יוצא לסאות' פארק
,הולך להעביר חיים

4
00:00:10,880 --> 00:00:14,199
,מוות ודיכאון בכל פינה
,בדידות והשפלה

5
00:00:14,200 --> 00:00:17,869
אני יוצא לסאות' פארק
,אקח את צערי עמי

6
00:00:17,870 --> 00:00:20,739
,סיוטים בכל לילה
."פוזאיסטים קוראים "בואו לקניות

7
00:00:20,740 --> 00:00:24,069
אני יוצא לסאות' פארק
,כי לא מצליח להשתחרר

8
00:00:24,070 --> 00:00:27,159
אני אוהב עכבישים, אובדן וממטרים
!אני שמח רק כשסובל ייסורים

9
00:00:27,160 --> 00:00:29,720
אז אני יוצא לסאות' פארק

10
00:00:29,991 --> 00:00:31,721
!למות

11
00:00:31,722 --> 00:00:33,322
- עברנו בית

12
00:00:33,323 --> 00:00:35,393
# צפייה מענה #

13
00:00:35,400 --> 00:00:38,670
אז אני מטיל את גופי
,אל נתיבי הדם

14
00:00:38,850 --> 00:00:42,150
,הסכין מפלחת עמוק
,עמוק אל תוך עיני הבודדות

15
00:00:42,300 --> 00:00:45,350
כך שאת עולם אפל זה
.לא אראה עוד

16
00:00:46,740 --> 00:00:49,620
.זה די כבד
.זה כאב אמיתי שם-

17
00:00:49,770 --> 00:00:52,679
ככה אני מרגישה
.כשאמא שלי מתעללת בי

18
00:00:52,680 --> 00:00:55,620
אני פשוט רוצה להימלט
.כדי שלא תוכל לפגוע בי עוד

19
00:00:56,670 --> 00:01:00,840
...הנרייטה, מתוקה
.תשתקי, אמא, לכי מפה-

20
00:01:01,020 --> 00:01:03,289
אבל אל תשכחי שאבא רצה
,לדבר איתך בסלון

21
00:01:03,290 --> 00:01:05,949
.נסיכה אפלה קטנה שלי
,די לקרוא לי נסיכה-

22
00:01:05,950 --> 00:01:08,039
אני לא מלכת יופי
.בסרט של דיסני

23
00:01:08,040 --> 00:01:09,950
.אנחנו נחכה לך בסלון

24
00:01:10,160 --> 00:01:12,510
.באלוהים, היא פשוט לא מפסיקה

25
00:01:13,800 --> 00:01:16,089
.בחיי, אני כל כך לחוצה

26
00:01:16,090 --> 00:01:18,260
?מה
.שבי בבקשה, הנרייטה-

27
00:01:18,910 --> 00:01:21,650
.שיחה משפחתית קטנה
.תשתקי, אמא-

28
00:01:21,840 --> 00:01:24,649
הנרייטה, כידוע לך
אמא שלך ואני מודאגים

29
00:01:24,650 --> 00:01:26,849
לגבי ההתנהגות שלך
.זה זמן מה

30
00:01:26,850 --> 00:01:29,049
?אנחנו באמת עושים את זה שוב

31
00:01:29,050 --> 00:01:31,519
קשה לנו להתמודד
,עם הדברים האפלים שאת אוהבת

32
00:01:31,520 --> 00:01:33,519
.אבל סוף סוף ניגשנו לייעוץ

33
00:01:33,520 --> 00:01:37,610
מסתבר שאנחנו לא ההורים היחידים
."שיש להם ילד שהוא "אימו

34
00:01:38,080 --> 00:01:40,939
מה? -אבל אבא ואני
,אוהבים את הבונבון הקטן שלנו

35
00:01:40,940 --> 00:01:42,579
.אפילו אם היא אימו או לא

36
00:01:42,580 --> 00:01:46,109
אני לא אימו מזדיינת, אתם אפילו
?לא יודעים מה ההבדל המזדיין

37
00:01:46,110 --> 00:01:48,989
את יודעת איך הלשון הגסה שלך
?שוברת לאמא שלך את הלב

38
00:01:48,990 --> 00:01:51,339
כמו לקרוא לאמא
."שפיך השטן"

39
00:01:51,340 --> 00:01:55,229
.אז תקשיבי, מתוקה, מצאנו קייטנה
.לא-

40
00:01:55,230 --> 00:01:57,109
,קייטנה לילדים מתוסבכים כמוך

41
00:01:57,110 --> 00:02:00,769
ויוצא לך לעבוד בחוץ
.וללמוד מהי אחריות

42
00:02:00,770 --> 00:02:03,189
אני לא הולכת
.לשום קייטנה מזדיינת

43
00:02:03,190 --> 00:02:04,879
זה לשבועיים, וכשתחזרי

44
00:02:04,880 --> 00:02:07,339
נוכל לדון בהחזרה
.של חלק מהזכויות שלך

45
00:02:07,340 --> 00:02:10,739
זין שאני אחזור
,כי אני אהיה מתה

46
00:02:10,740 --> 00:02:12,749
אני אלך מהקייטנה הזאת
ואסתובב ברחובות

47
00:02:12,750 --> 00:02:15,699
עד שבטח יתפסו אותי פושעים
ויבצעו בי אונס קבוצתי

48
00:02:15,700 --> 00:02:17,820
עד שאני אדמם
.מהעיניים המזדיינות שלי

49
00:02:19,330 --> 00:02:20,939
,משחקים שם בזריקת פרסה

50
00:02:20,940 --> 00:02:24,110
אפשר להתחרות בילדים אחרים
.בזריקה של פרסות סוסים

51
00:02:25,500 --> 00:02:28,039
?וזה כל מה שאתה יודע
?מה עוד היא אמרה

52
00:02:28,040 --> 00:02:29,799
היא אמרה שההורים שלה
,קראו לה אימו

53
00:02:29,800 --> 00:02:32,069
והיא היתה חייבת ללכת
.לשבועיים לקייטנה הזו

54
00:02:32,070 --> 00:02:33,729
?אוי אלוהים, לשבועיים

55
00:02:33,730 --> 00:02:35,889
?היא עכשיו בקייטנה
.אני לא יודע-

56
00:02:35,890 --> 00:02:37,699
היא שלחה הודעה
,מהאוטובוס שהם לקחו אותה בו

57
00:02:37,700 --> 00:02:40,669
ואז היא אמרה שאסור לה אפילו
.פלאפון במקום שאליו היא הולכת

58
00:02:40,670 --> 00:02:42,530
.ואז פתאום ההודעות שלה נכבו

59
00:02:43,390 --> 00:02:45,390
.זה בן זונה מפחיד, גבר

60
00:02:45,670 --> 00:02:47,300
.אני פשוט לא מאמין

61
00:02:47,630 --> 00:02:50,470
אני לא מאמין שהורים מסוגלים
.לעשות דבר כזה לילד שלהם

62
00:02:51,471 --> 00:02:53,061
- רשות להגנת הילד -

63
00:02:53,660 --> 00:02:55,939
בסדר, אז אתם אומרים
שהייתם עדים לכך שחברה שלכם

64
00:02:55,940 --> 00:02:57,859
.עברה התעללות מצד הוריה

65
00:02:57,860 --> 00:03:00,710
.כן
.הם קראו לה אימו

66
00:03:01,500 --> 00:03:04,109
?מה לא בסדר בזה
.אימו מעפנים-

67
00:03:04,110 --> 00:03:06,509
הם חארות מדוכאים
.רשעים מלאי רחמים עצמיים

68
00:03:06,510 --> 00:03:08,329
אז למה לדעתכם
?הם קראו לה ככה

69
00:03:08,330 --> 00:03:11,199
כי היא גותית, וישנם אנשים
.בורים שלא יודעים מה ההבדל

70
00:03:11,200 --> 00:03:12,549
?מה ההבדל

71
00:03:12,550 --> 00:03:16,609
.אוי אלוהים, זה לגמרי אחרת
?טוב, אחרת במה-

72
00:03:16,610 --> 00:03:20,620
,הם... את יודעת, אחד טוב
,ו... ואימו זה נורא

73
00:03:21,030 --> 00:03:23,249
,הם... את יודעת
.הם פוזאיסטים

74
00:03:23,250 --> 00:03:26,809
.אימו על הזין הגותי שלי
:טוב, בסדר, תחשבי על זה ככה-

75
00:03:26,810 --> 00:03:30,149
גותים מאמינים שעמוק בפנים
,העולם לגמרי דפוק

76
00:03:30,150 --> 00:03:33,869
אבל אימו חושבים שעמוק בפנים
.הם אלו שלגמרי דפוקים

77
00:03:33,870 --> 00:03:36,659
.זה לא ממש הבדל
.זה בן זונה הבדל-

78
00:03:36,660 --> 00:03:39,709
,טוב, טוב, תראי
.אימו נוטים יותר להתאבדות

79
00:03:39,710 --> 00:03:40,739
.הכלבה המזדיינת הזו, גבר

80
00:03:40,740 --> 00:03:44,340
אבל גותים נוטים יותר לדיכאון
.אז כל כך הרבה אנשים מתאבדים

81
00:03:44,790 --> 00:03:47,790
,האפלה הגותית היא ניהיליסטית
.וזו של אימו היא צינית

82
00:03:48,400 --> 00:03:50,050
,רגע
.חשבתי שאנחנו היינו הצינים

83
00:03:50,490 --> 00:03:53,110
.לא... לא חשוב, זה לא משנה
.לא, רואה? אתה ניהיליסטי-

84
00:03:53,400 --> 00:03:54,500
.כן. צודק

85
00:03:55,059 --> 00:03:58,009
- שדות מצוקה -
- גמילה לנוער בסיכון -

86
00:03:58,010 --> 00:03:59,700
- עם בעיות רגשיות -
- שצריכים סדר -

87
00:04:01,460 --> 00:04:04,360
...הלו
.שמישהו יוציא אותי מפה

88
00:04:04,440 --> 00:04:06,340
.אסור לכם להתייחס לאנשים ככה

89
00:04:09,320 --> 00:04:12,190
זה מגוחך בן זונה
?מה לא בסדר אתכם

90
00:04:13,400 --> 00:04:16,400
אני אלך למשטרה המזדיינת
.כשאני אצא מכאן

91
00:04:32,820 --> 00:04:36,410
מה אם היא תחזור ותהיה כולה
?מסודרת וקונפורמיסטית

92
00:04:36,650 --> 00:04:39,800
היא היתה שם רק שבועיים, לא יכול
.להיות ששינו אותה עד כדי כך

93
00:04:40,450 --> 00:04:41,570
?יכול להיות

94
00:04:51,230 --> 00:04:53,270
...אוי אלוהים

95
00:04:54,710 --> 00:04:55,800
.היי, חבר'ה

96
00:04:56,370 --> 00:04:58,229
?מה לעזאזל הם עשו לך

97
00:04:58,230 --> 00:05:00,979
?מה זאת אומרת
.הם לא עשו כלום

98
00:05:00,980 --> 00:05:04,350
,הם לא יכולים לסדר אותי
.הם אפילו לא מבינים אותי

99
00:05:06,480 --> 00:05:08,550
,אוי אלוהים
.זה יותר גרוע ממה שחשבנו

100
00:05:08,880 --> 00:05:10,520
!הם הפכו אותה לאימו

101
00:05:22,680 --> 00:05:24,970
?היא אמרה מילה למישהו מכם

102
00:05:25,110 --> 00:05:27,789
שום דבר. זה כאילו
.היא בן אדם אחר לגמרי

103
00:05:27,790 --> 00:05:29,329
.היא אפילו לא מסתכלת לכיווננו

104
00:05:29,330 --> 00:05:32,850
כל מה שהיא עכשיו עושה
.זה להסתובב עם ילדי אימו חארות

105
00:05:34,600 --> 00:05:37,499
באלוהים, חינוך גופני
.זה כל כך לפוזאיסטים פלצנים

106
00:05:37,500 --> 00:05:40,139
אני מעדיפה להתאבד
.מאשר ללבוש מכנסי ספורט

107
00:05:40,140 --> 00:05:43,580
הלוואי שהיתה פשוט רעידת אדמה
.כדי שכולנו נוכל למות

108
00:05:44,470 --> 00:05:45,849
?איך היא מסוגלת להסתובב איתם

109
00:05:45,850 --> 00:05:48,110
יש כאן בטח
.משהו מעבר לזה

110
00:05:53,350 --> 00:05:55,500
.לא עכשיו, אמא
.אני אובדנית

111
00:05:56,370 --> 00:05:59,050
.זו לא אמא שלך, זה אני
.אה, היי-

112
00:06:00,930 --> 00:06:03,200
?מה עשו לך בקייטנה הזו

113
00:06:03,650 --> 00:06:06,860
?מה זאת אומרת
.כרגיל, סתם חרא תרפיה קבוצתית

114
00:06:07,800 --> 00:06:09,129
,שלא תביני לא נכון

115
00:06:09,130 --> 00:06:12,460
אבל לדעתי המקום הזה
.הפך אותך לאימו

116
00:06:13,000 --> 00:06:15,489
,איזה שטויות
.אני לא שום דבר

117
00:06:15,490 --> 00:06:18,430
.אני לא מתאימה בשום מקום
?אני לא אימו, בסדר

118
00:06:18,640 --> 00:06:21,210
אז למה את מקשיבה
?"ל"סאני דיי ריל אסטייט

119
00:06:23,500 --> 00:06:27,179
חשבתי שאולי הם פשוט
.בילבלו אותך במקום הזה

120
00:06:27,180 --> 00:06:29,149
אולי הם לא יודעים
.מה הם עושים

121
00:06:29,150 --> 00:06:30,689
...אבל אז התחלתי לחשוב

122
00:06:30,690 --> 00:06:34,030
אולי המקום הזה
.הפך אותך לאימו בכוונה

123
00:06:34,690 --> 00:06:36,860
כאילו, אולי הם ידעו
.מה הם עושים

124
00:06:41,770 --> 00:06:44,980
אולי מוטב שתפסיק
.לחפור את התשובות

125
00:06:46,440 --> 00:06:49,660
?מה
.אתה לא תוכל לנצח בזה-

126
00:06:50,590 --> 00:06:54,100
,בקרוב כל העולם יהיה אימו
.הזמן שלנו הגיע

127
00:06:55,420 --> 00:06:57,730
.אין מצב

128
00:06:58,080 --> 00:06:59,789
,אף אחד לא מבין אותנו

129
00:06:59,790 --> 00:07:02,980
והם לא יבינו
.עד שלא יהיה מאוחר מדי

130
00:07:03,530 --> 00:07:07,539
!אוי אלוהים, אין מצב
.אל תילחם בזה, מייקל-

131
00:07:07,540 --> 00:07:10,700
להיות אימו זה באמת כל כך שונה
?מלהיות גותי

132
00:07:11,890 --> 00:07:13,660
.תצטרף אלינו

133
00:07:15,020 --> 00:07:18,450
!אין מצב, אין מצב, אין מצב

134
00:07:21,240 --> 00:07:25,309
!מוות ויאוש! מוות ויאוש
!מוות ויאוש

135
00:07:25,310 --> 00:07:27,420
...מוות ויאו
...הלו-

136
00:07:27,780 --> 00:07:29,130
.זה יותר גרוע ממה שחשבנו

137
00:07:29,820 --> 00:07:31,250
?מה? הכל

138
00:07:31,820 --> 00:07:33,210
.לא, אני מתכוון להנרייטה

139
00:07:33,430 --> 00:07:36,169
:התעמתתי איתה, והיא לגמרי כזה
,אני אימו"

140
00:07:36,170 --> 00:07:37,919
."ואימו עומדים לשלוט בעולם

141
00:07:37,920 --> 00:07:41,339
ואני כזה "אין מצב!", והיא היתה
."כזה "כן, בקרוב יהיה מאוחר מדי

142
00:07:41,340 --> 00:07:43,829
"!ואני הייתי לגמרי "אין מצב
.אין מצב-

143
00:07:43,830 --> 00:07:46,259
כן, אז תקשיב, תתקשר לפירקל
."ותפגשו אותי ב"ווילג' אין

144
00:07:46,260 --> 00:07:48,280
,אני חייב לרוץ הביתה
.אבל אהיה שם בעוד עשר דקות

145
00:07:51,630 --> 00:07:53,170
!מייקל... מייקל

146
00:07:53,440 --> 00:07:55,509
,לא עכשיו, אמא
.יש לי מצב חירום

147
00:07:55,510 --> 00:07:57,570
.במטבח, מייקל
.קדימה

148
00:07:59,120 --> 00:08:00,300
.שב בבקשה, בן

149
00:08:00,840 --> 00:08:04,130
אמא שלך ואני החלטנו
.לשלוח אותך מכאן לתקופה

150
00:08:04,680 --> 00:08:06,959
?מה
קישרו אותנו עם הקייטנה הזו-

151
00:08:06,960 --> 00:08:09,709
...לילדים מתוסבכים כמוך ו
?על מה לעזאזל אתה מדבר-

152
00:08:09,710 --> 00:08:12,020
,המקום הזה יסדר אותך
.יעשה אותך ילד רגיל

153
00:08:12,600 --> 00:08:15,789
,לא, אתה חייב להקשיב לי
!אתם לא יודעים מה אתם עושים

154
00:08:15,790 --> 00:08:17,980
!קונפורמיסטים מזדיינים

155
00:08:22,960 --> 00:08:24,840
!הם רעים

156
00:08:29,260 --> 00:08:31,280
.אף פעם לא חשבתי שככה זה יגמר

157
00:08:31,660 --> 00:08:35,420
אף פעם לא חשבתי שגותים
.יוחלפו לאט לאט באימו

158
00:08:36,350 --> 00:08:38,590
,פיט
,אם הם יתפסו אותי

159
00:08:39,030 --> 00:08:42,320
אם ישלחו אותי לקייטנה הזו
,ואני אחזור אימו

160
00:08:43,320 --> 00:08:46,000
.תהרוג אותי
.תבטיח שתהרוג אותי

161
00:08:47,280 --> 00:08:48,490
.אני מבטיח

162
00:08:48,920 --> 00:08:51,549
היי, אתם צריכים להזמין משהו
.או שתצטרכו ללכת

163
00:08:51,550 --> 00:08:53,569
,לא עכשיו, גברתי
.אנחנו ממש מדוכאים

164
00:08:53,570 --> 00:08:56,309
?אז מה חדש
?זה אחרת! בסדר-

165
00:08:56,310 --> 00:08:59,059
.שני חברים שלנו נחטפו בידי אימו

166
00:08:59,060 --> 00:09:01,429
יש רק עוד קבוצה אחת
.שמבינה את האימו כמונו

167
00:09:01,430 --> 00:09:03,689
אנחנו נצטרך
.לאחד כוחות עם הערפדים

168
00:09:03,690 --> 00:09:06,209
?אתה משוגע
?איזו בררה יש לנו-

169
00:09:06,210 --> 00:09:08,439
הערפדים
.הם האויבים המושבעים שלנו

170
00:09:08,440 --> 00:09:12,940
הרבצנו למנהיג שלהם, שרפנו להם
?את המקום, אתה לא זוכר

171
00:09:13,110 --> 00:09:16,270
.כן, אני זוכר
,אבל זה אולי משימת התאבדות

172
00:09:16,580 --> 00:09:19,169
אבל אנחנו חייבים ללכת
ישר באמצע הערפדים

173
00:09:19,170 --> 00:09:20,870
.ולבקש מהם עזרה

174
00:09:26,750 --> 00:09:28,710
.בסדר, כולם לשבת בבקשה

175
00:09:29,450 --> 00:09:32,009
זו פגישת הצהריים
.של ילדי הערפד

176
00:09:32,010 --> 00:09:34,589
אני מייק, האדון והשליט
.האפל שלכם לצורך העניין

177
00:09:34,590 --> 00:09:35,759
!יחי מייק

178
00:09:35,760 --> 00:09:39,689
טוב, סדר העניינים המרכזי שלנו
.הוא כמובן מפגש ליל כל הקדושים

179
00:09:39,690 --> 00:09:41,970
אנחנו עדיין מחפשים מתנדבים
...להכין את ה

180
00:09:43,330 --> 00:09:45,020
!זה הילדים הגותים

181
00:09:53,250 --> 00:09:54,610
.ירקת עלי, לארי

182
00:09:57,000 --> 00:09:58,200
.שלום לכולם

183
00:09:58,660 --> 00:10:00,689
אני יודע שאנחנו עכשיו
,לא ביחסים כאלו נהדרים

184
00:10:00,690 --> 00:10:02,579
,נכון שקראנו לכולכם מתחנגלים

185
00:10:02,580 --> 00:10:05,289
וסליחה ששרפנו
.את חנות "הוט טופיק" בקניון

186
00:10:05,290 --> 00:10:06,440
.סליחה

187
00:10:06,790 --> 00:10:10,720
,אבל יש לנו כאן בעיה גדולה יותר
.וזו בעיה של כולנו

188
00:10:10,910 --> 00:10:12,819
.יש לכם הרבה חוצפה שבאתם הנה

189
00:10:12,820 --> 00:10:14,609
.כן, תשתוק, מייק
?תקשיבו, בסדר

190
00:10:14,610 --> 00:10:17,509
ישנה קייטנה ששולחים אליה
,ילדים כמונו

191
00:10:17,510 --> 00:10:22,050
ואיכשהו במקום הזה לוקחים
.ילדים כמונו והופכים אותם לאימו

192
00:10:23,440 --> 00:10:25,869
,כן
.אולי אפילו לא תשימו לב בהתחלה

193
00:10:25,870 --> 00:10:28,650
,אולי זה כבר קרה
.אולי כבר הפכו מישהו מכם

194
00:10:29,990 --> 00:10:31,770
!בסדר, חכו, חכו

195
00:10:32,000 --> 00:10:35,330
אתם מתכוונים שמישהו מאיתנו
?יכול לא באמת להיות ילד ערפד

196
00:10:38,740 --> 00:10:41,199
.נכון
,בסדר, מי שאתה להיות-

197
00:10:41,200 --> 00:10:44,759
,כדאי שהתחת שלך יהיה מוכן לרוץ
.בן זונה, כי אתה בוגד מחורבן

198
00:10:44,760 --> 00:10:47,700
ואני מתערב איתכם
.שזו הכושית הקטנה הזו כאן

199
00:10:49,040 --> 00:10:49,041
+

200
00:10:51,050 --> 00:10:53,959
אתם מגיעים להופעה של
?פול אאוט בוי

201
00:10:53,960 --> 00:10:56,969
,אני לא מסוגלת, אני מדוכאת מדי
.אני כל הזמן חותכת את עצמי

202
00:10:56,970 --> 00:11:00,740
כן, אני חותכת את עצמי כדי לפגוע
.בגוף חסר הערך שאני נמצאת בו

203
00:11:01,700 --> 00:11:06,239
הנרייטה, אפיתי עוגיות לחברי
.האימו החדשים והחמודים שלך

204
00:11:06,240 --> 00:11:08,939
,לא עכשיו, אמא
?את לא רואה שאני מתייסרת

205
00:11:08,940 --> 00:11:10,829
.סליחה שאני כזאת אכזבה

206
00:11:10,830 --> 00:11:13,900
סליחה שאני לא המעודדת היפהיפיה
.שתמיד רצית

207
00:11:16,790 --> 00:11:19,579
?היא עדיין נראית טוב יותר
.הרבה יותר טוב-

208
00:11:19,580 --> 00:11:23,540
,היא לא קראה לי כלבה
.והיא ממש התנצלה כלפי

209
00:11:24,280 --> 00:11:25,510
.זה הרבה יותר טוב

210
00:11:26,010 --> 00:11:28,979
יודעים מה אנחנו צריכים לעשות
?אחרי שאימו ישתלטו על העולם

211
00:11:28,980 --> 00:11:31,239
אנחנו צריכים לצבוע
,את הבית הלבן בשחור

212
00:11:31,240 --> 00:11:33,490
ושפול אאוט בוי
.יופיעו בסופר-בול

213
00:11:34,340 --> 00:11:37,410
אנחנו אימו, כשנשלוט בעולם
.לא יהיה פוטבול

214
00:11:37,680 --> 00:11:38,710
.אה, כן

215
00:11:40,780 --> 00:11:42,719
?אתה אומר שהיא פתאום נהייתה ככה

216
00:11:42,720 --> 00:11:45,379
,אתה מכיר את הנרייטה
.הדבר הזה שם הוא לא הנרייטה

217
00:11:45,380 --> 00:11:47,649
האימו הבלונדינית הזו שם
.זו שרה קולינס

218
00:11:47,650 --> 00:11:49,600
היא היתה ילדת ערפד
.רק לפני שבועיים

219
00:11:49,900 --> 00:11:52,049
רוצה שאני אלך ושם
?ואגמור את המזדיינים האלה

220
00:11:52,050 --> 00:11:53,090
.אני אעשה את זה

221
00:11:53,320 --> 00:11:55,199
אנחנו לא יכולים סתם ללכת לשם
.ולקרוע אותם במכות

222
00:11:55,200 --> 00:11:58,259
אנחנו צריכים לעקור את העניין
.הזה מהשורש. -בהחלט

223
00:11:58,260 --> 00:12:02,059
אם מופעל כאן איזה קסם אפל
,ליצירת המפלצות האלו

224
00:12:02,060 --> 00:12:05,449
אז עלינו להעזר ביכולות הערפדיות
.הגדולות ביותר שלנו לעצור את זה

225
00:12:05,450 --> 00:12:07,869
...אתה מתכוון
.כן, ילד חושך שלי-

226
00:12:07,870 --> 00:12:12,149
יש לקרוא לכוחות היישות המקודשת
.ביותר לילדי הערפד לצורך העניין

227
00:12:12,150 --> 00:12:15,220
רק הוא יוכל לעזור לנו
.בזמנים אפלים כאלה

228
00:12:15,730 --> 00:12:18,150
.זה מצדיק זימון

229
00:12:24,450 --> 00:12:27,339
אנחנו קוראים לבורא
,של כל השחור

230
00:12:27,340 --> 00:12:29,680
,סנדק המוות והייאוש

231
00:12:30,130 --> 00:12:34,000
אדגר אלן פו, חסידי האפלה שלך
.מבקשים את עזרתך

232
00:12:35,990 --> 00:12:39,389
אנחנו מזמנים לעולם החיים
,את אדגר אלן פו הגדול

233
00:12:39,390 --> 00:12:41,159
.לו ידועה האומללות כולה

234
00:12:41,160 --> 00:12:43,930
ילדיך צריכים הנחייה מיוחדת
.לצורך העניין

235
00:12:45,450 --> 00:12:48,979
זו התכנית שלך? לנסות לזמן
?מהמתים את אדגר אלן פו

236
00:12:48,980 --> 00:12:51,209
אדגר אלן פו
.היה ילד הערפד המקורי

237
00:12:51,210 --> 00:12:55,049
,לא, הוא היה הגותי המקורי
.אבל הוא מת כבר 150 שנה

238
00:12:55,050 --> 00:12:57,740
היי, תראה, גבר, כל תתי-התרבויות
של הז'אנרים הגותים

239
00:12:57,741 --> 00:13:00,840
,הן נגזרות של היצירה של פו
.בן זונה

240
00:13:01,070 --> 00:13:05,020
,תראה, באנו אליך לבקש עזרה
.ומאז רק בזבזת לנו את הזמן

241
00:13:07,250 --> 00:13:08,600
!בן של זונה! תראו

242
00:13:10,470 --> 00:13:13,469
?איפה אני
?מה המקום הזה

243
00:13:13,470 --> 00:13:16,399
.זה הוא, זה אדגר אלן פו

244
00:13:16,400 --> 00:13:19,210
?למה החיים זימנו אותי ממנוחתי

245
00:13:20,710 --> 00:13:23,539
בסדר, בסדר, תשמע, יש קייטנה כזו
?לילדים במצוקה, בסדר

246
00:13:23,540 --> 00:13:27,030
,אלא שהם לא עוזרים לילדים
.הם הופכים אותם בכוונה לאימו

247
00:13:27,250 --> 00:13:32,450
אימו? אוי אלוהים, אימו כאלה
.מתים להיות קונפורמיסטים

248
00:13:32,650 --> 00:13:34,549
.כן, כן
?נכון-

249
00:13:34,550 --> 00:13:37,159
,ילדי האפלה
,הייתי עוזר לכם

250
00:13:37,160 --> 00:13:40,559
אבל אני חושש שאסור לי להיראות
עם חבורת ילדי ערפד דפוקים

251
00:13:40,560 --> 00:13:42,880
עם הניבים הפוזאיסטים שלהם 
.מהפלסטיק

252
00:13:43,180 --> 00:13:45,039
.תודה רבה
!היי-

253
00:13:45,040 --> 00:13:48,029
אני רק אומר שטוב לדעת
.שאדגר אלן פו מסכים איתנו

254
00:13:48,030 --> 00:13:50,889
?מסכים עם מי
,זה צבע אדום בשיער שלך

255
00:13:50,890 --> 00:13:53,810
או פשוט שד-דם חירבן
?על הראש שלך, פוזאיסט

256
00:13:54,240 --> 00:13:55,559
.הוא נכנס בך, כושי

257
00:13:55,560 --> 00:13:58,760
.בסדר, תראה, נגמר לנו הזמן
.אנחנו צריכים לעצור את האימו

258
00:13:58,940 --> 00:14:02,860
למה לי? זה שזימנתם אותי
.לא אומר שאתם הבוסים שלי

259
00:14:03,330 --> 00:14:04,630
.כן, זה די ככה

260
00:14:04,900 --> 00:14:08,490
בסדר, אמא. בואו נלך
.להילחם באימו, אמא

261
00:14:09,408 --> 00:14:11,008
- שדות מצוקה -
- גמילה לנוער בסיכון -

262
00:14:11,009 --> 00:14:12,070
- עם בעיות רגשיות -
- שצריכים סדר -

263
00:14:13,450 --> 00:14:17,320
...מה... לאיפה אתם לוק
!לא, לא

264
00:14:18,730 --> 00:14:21,500
?מה לעזאזל
.אוי אלוהים

265
00:14:24,520 --> 00:14:26,670
,תוציאו אותי מכאן
!תנו לי ללכת

266
00:14:29,010 --> 00:14:30,650
.עדיף שלא תעצבן אותם

267
00:14:32,120 --> 00:14:33,640
מה לעזאזל
?אתם עושים לאנשים

268
00:14:33,900 --> 00:14:36,030
,לא אני
.אני רק עובד בשבילם

269
00:14:36,470 --> 00:14:39,230
.הם לא רעים, אתה יודע
.פשוט לא מבינים אותם

270
00:14:39,520 --> 00:14:42,480
כל מה שאני עושה זה לעזור לאימו
.להיכנס לפונדקאים האנושיים שלהם

271
00:14:42,640 --> 00:14:44,179
הם הבטיחו לי
שכשהם ישתלטו על כדור הארץ

272
00:14:44,180 --> 00:14:46,690
תהיה לי בקתה לחוף האגם
.וכל הסטייקים שאוכל לאכול

273
00:14:47,140 --> 00:14:49,740
?רק רגע, אימו הם צמחים

274
00:14:51,820 --> 00:14:55,029
,זה בסדר, לא סתם צמח
.הם מאוד מיוחדים

275
00:14:55,030 --> 00:14:57,780
.מאוד יוצאי דופן
.אף אחד לא מבין אותם

276
00:14:59,250 --> 00:15:02,499
."אימו-קלריס אמריקנוס"
,זן נפלא

277
00:15:02,500 --> 00:15:04,379
מלבד הנטיות שלהם
לפגוע בעצמם

278
00:15:04,380 --> 00:15:06,710
והצורך שזנים אחרים
.יכירו בכאב שלהם

279
00:15:07,460 --> 00:15:09,080
.הכל הגיוני עכשיו

280
00:15:09,900 --> 00:15:11,600
.סליחה, סליחה, מלך האימו

281
00:15:12,340 --> 00:15:16,030
.לא, לא דיברתי אליו
.זאת אומרת, אני כן, אבל... כן

282
00:15:16,450 --> 00:15:18,720
.כן, אני מבין
.תכף ומיד

283
00:15:20,900 --> 00:15:23,770
?לא! מה אתה עושה
!אני לא רוצה להיות אימו

284
00:15:24,030 --> 00:15:26,690
,אתה פשוט לא מבין
.בקרוב תבין אותם

285
00:15:27,850 --> 00:15:28,860
...מה ל

286
00:15:29,080 --> 00:15:30,990
זה מהר יותר
.אם אתה לא נאבק בזה

287
00:15:31,220 --> 00:15:33,950
!לא
!לאאא

288
00:15:40,440 --> 00:15:42,190
,בסדר, תקשיבו
כשאנחנו מוצאים את החבר שלנו

289
00:15:42,191 --> 00:15:43,991
.אנחנו שורפים את המקום והולכים

290
00:15:45,350 --> 00:15:48,199
,אדגר, גבר
?אתה יכול לא לעשן באוטו

291
00:15:48,200 --> 00:15:51,550
.אתה לא יכול להגיד לי מה לעשות
?מי בחר אותך לראש העיר שלי

292
00:15:51,750 --> 00:15:53,839
,תכבה את זה, אדגר
.זה מציק לכולם

293
00:15:53,840 --> 00:15:55,449
.באלוהים, אתם כאלו מבאסים

294
00:15:55,450 --> 00:15:58,609
,ואם אתם רוצים את העזרה שלי
.כדאי שתפסיקו לקרוא לי אדגר

295
00:15:58,610 --> 00:15:59,769
?טוב, זה השם שלך, לא

296
00:15:59,770 --> 00:16:01,979
זה השם
.שההורים הטיפשים שלי נתנו לי

297
00:16:01,980 --> 00:16:05,150
אני רוצה שיקראו לי
.בשם הגותי שלי: כאב-לילה

298
00:16:05,500 --> 00:16:08,860
...אוי אלוהים
.מה? אתם פוזאיסטים-

299
00:16:09,100 --> 00:16:12,799
היי, רק שתדעו כולם, אם מישהו
,כאן לא מי שהוא להגיד שהוא

300
00:16:12,800 --> 00:16:14,599
ואנחנו ניכנס לבסיס הזה
ואתה תתגלה

301
00:16:14,600 --> 00:16:17,149
שאתה למעשה אחד מהאימו
,המזדיינים האלו במסווה

302
00:16:17,150 --> 00:16:19,070
.אני אקרע לך את התחת

303
00:16:19,600 --> 00:16:20,899
אם מישהו מאיתנו הוא בוגד

304
00:16:20,900 --> 00:16:23,100
זה בטח ההוא מאצלכם
.שחולם שהוא מנהיג ערפדים

305
00:16:23,103 --> 00:16:26,300
.לך תזדיין, כאב-לילה
.תכריח אותי, פוזאיסט-

306
00:16:26,740 --> 00:16:26,741
+

307
00:16:28,010 --> 00:16:31,330
- שדות מצוקה -
- גמילה לנוער בסיכון -

308
00:16:44,340 --> 00:16:45,850
?מייקל, אתה כאן

309
00:16:46,280 --> 00:16:48,150
.אני מרגיש כאילו עוקבים אחרינו

310
00:17:01,740 --> 00:17:03,329
?מייקל, גבר, אתה בסדר

311
00:17:03,330 --> 00:17:05,040
!תבעט אותו, עצור את הצמח

312
00:17:08,350 --> 00:17:09,589
.תודה לאל שאתם כאן

313
00:17:09,590 --> 00:17:12,209
אימו הם צמחים
.שפולשים לבני אדם לגוף

314
00:17:12,210 --> 00:17:15,300
טוב, אנחנו נוציא אותך מכאן
.ואז נשרוף את כל המקום הזה

315
00:17:16,570 --> 00:17:19,890
סליחה, אבל אני חושש
.שלא זו התוכנית

316
00:17:20,290 --> 00:17:21,740
.הצלחת יפה מאוד

317
00:17:22,800 --> 00:17:25,730
.צמחי האימו מרוצים מהמסירות שלך

318
00:17:26,170 --> 00:17:28,199
.פירקל, כל הזמן חשבנו שאתה גותי

319
00:17:28,200 --> 00:17:29,600
?כמה זמן כבר אתה אימו

320
00:17:34,840 --> 00:17:38,750
אתם לא רואים שלא נוכל לעצור
.אותם? מוטב שכבר נצטרף אליהם

321
00:17:40,710 --> 00:17:42,650
.כן, מלך אימו, מייד

322
00:17:43,130 --> 00:17:45,600
.מלך האימו רוצה שנמשיך מייד

323
00:17:46,700 --> 00:17:48,899
,שחררו אותנו
!קונפורמיסטים אולטימטיבים

324
00:17:48,900 --> 00:17:51,380
.אל תילחמו בזה
.זה יותר מהר ככה

325
00:17:51,730 --> 00:17:54,110
,אוי אלוהים
.אני מתחיל להרגיש אימו

326
00:17:54,560 --> 00:17:56,870
רק רגע, איפה לעזאזל
?אדגר אלן פו

327
00:17:57,040 --> 00:18:00,410
,הוא אמר שמיצה את הקטע
."וילך לשבת ב"וילג' אין

328
00:18:00,850 --> 00:18:02,060
?מה

329
00:18:05,680 --> 00:18:06,949
היי, אתה מתכוון להזמין
,משהו לאכול

330
00:18:06,950 --> 00:18:09,299
או שאתה סתם מתכוון לשבת
?ולשתות קפה כל היום

331
00:18:09,300 --> 00:18:11,890
,עזבי אותי
.אני רק רוצה קפה

332
00:18:12,190 --> 00:18:14,420
.שמוק קטן
.כלבה-

333
00:18:15,260 --> 00:18:18,060
?פו! אדגר אלן פו, איפה אתה

334
00:18:19,260 --> 00:18:21,399
?מה אתה עושה לעזאזל
.אתה אמור לעזור לנו

335
00:18:21,400 --> 00:18:22,859
.אני לא יכול עכשיו

336
00:18:22,860 --> 00:18:25,609
,אני מתמודד עם דברים
.ופשוט יש בי הרבה חרדות

337
00:18:25,610 --> 00:18:28,009
תראה, זימנו אותך לעזור לנו
.להציל את העולם

338
00:18:28,010 --> 00:18:29,139
?בשביל מה

339
00:18:29,140 --> 00:18:31,509
להציל אנשים כדי שאנשים אחרים
?יוכלו להיות מעפנים

340
00:18:31,510 --> 00:18:34,460
ואז אותם מעפנים יכולים להיות
?מעפנים לפוזאיסטאים אחרים

341
00:18:34,680 --> 00:18:36,820
.באלוהים, הוא כזה מבאס

342
00:18:38,270 --> 00:18:41,560
,פשוט תנו לנבגים להיכנס בכם
.תפסיקו להילחם בזה

343
00:18:42,610 --> 00:18:43,690
!חכו, תראו

344
00:18:44,510 --> 00:18:46,400
.טוב, אני כאן, פוזאיסטים

345
00:18:46,990 --> 00:18:50,480
,כאב-לילה, תחריב את הצמח המנהיג
!המנהיג, שם

346
00:18:51,900 --> 00:18:54,520
?מה אתם רוצים שאני אעשה
!תירה בו-

347
00:18:55,430 --> 00:18:58,730
?באמת? לירות בצמח
!תירה בו-

348
00:19:03,520 --> 00:19:06,399
?רק רגע, מה זה

349
00:19:06,400 --> 00:19:10,620
כתוב כאן שזה נקנה ב"לואו
לבית ולגן" ב-29.95

350
00:19:10,940 --> 00:19:12,380
?לואו לבית ולגן

351
00:19:13,730 --> 00:19:15,250
.היי, אלו סתם צמחים

352
00:19:15,740 --> 00:19:17,549
.לא, הם... הם מדברים אלי

353
00:19:17,550 --> 00:19:20,590
לא, הם רק כזה צמחי פיקוס
.בעציצים זזים

354
00:19:20,860 --> 00:19:23,799
,אבל... -נראה שהכל נגמר
!הארולד פלאניגן

355
00:19:23,800 --> 00:19:26,560
:אז יש לנו רק שאלה אחת עבורך

356
00:19:26,750 --> 00:19:28,300
?אתה מפחד

357
00:19:29,000 --> 00:19:31,699
?מה זאת אומרת
?אתה מפחד-

358
00:19:31,700 --> 00:19:33,920
!כן
,טוב מאוד-

359
00:19:34,240 --> 00:19:37,340
!"כי אתה ב"כן, פחדתי

360
00:19:38,600 --> 00:19:39,700
?מה

361
00:19:44,530 --> 00:19:46,389
.תראה, תראה את המצלמה שם

362
00:19:46,390 --> 00:19:48,549
?אוי אלוהים, אתם רציניים

363
00:19:48,550 --> 00:19:50,609
.אשתך, שרה, שלחה אותך לזה

364
00:19:50,610 --> 00:19:52,500
!סידרתי אותך

365
00:19:53,420 --> 00:19:57,009
,זו מתיחה? -בחיי, זה טוב
.הם סידרו אותנו טוב

366
00:19:57,010 --> 00:19:59,340
?בגדתי בלי שום סיבה

367
00:19:59,600 --> 00:20:01,090
?ידעת מזה

368
00:20:01,310 --> 00:20:03,169
.אין לי שמץ מושג מה קורה

369
00:20:03,170 --> 00:20:05,459
הווארד, חשדת בכלל
שעבודת הגננות הזו

370
00:20:05,460 --> 00:20:07,559
בקייטנה לילדים מתוסבכים
?היתה מתיחה

371
00:20:07,560 --> 00:20:09,460
.לא, הם באמת שכנעו אותי

372
00:20:09,710 --> 00:20:12,329
ולא חשדת בשום דבר
כשגרמנו לצמחים

373
00:20:12,330 --> 00:20:16,889
לומר לך להפוך גותים וילדי ערפד
?לאימו, כשהם בדיוק אותו הדבר

374
00:20:16,890 --> 00:20:19,860
אני מניח שהייתי צריך
.לקלוט את זה, אני אידיוט

375
00:20:20,420 --> 00:20:23,789
,שובו אלינו בשבוע הבא
אז נגרום לאשה ממילווקי

376
00:20:23,790 --> 00:20:26,410
לחשוב שהיא עובדת
.במרפאת הפלות רדופת רוחות

377
00:20:32,220 --> 00:20:35,810
,אם כן, ידידי
?עברתם את השינוי

378
00:20:37,370 --> 00:20:39,450
,הנרייטה
.יש לנו חדשות רעות

379
00:20:39,620 --> 00:20:42,310
הצמחים שאת חושבת שהשתלטו
...על הגוף שלך והפכו אותך לאימו

380
00:20:42,760 --> 00:20:45,800
הם סתם צמחים
."מ"לואו לבית ולגן

381
00:20:46,950 --> 00:20:49,850
הכל היה רק מתיחה
.של איזו תכנית ריאליטי דפוקה

382
00:20:50,950 --> 00:20:52,109
.לא

383
00:20:52,110 --> 00:20:56,420
יש לי בראש נבג אורגני, שגרם לי
.להחליף קליקות בכזו קלות

384
00:20:57,160 --> 00:20:59,430
.לא, את די עשית את זה בעצמך

385
00:21:01,200 --> 00:21:02,450
.אוי אלוהים

386
00:21:03,270 --> 00:21:05,780
.זה כזה מביך

387
00:21:07,050 --> 00:21:09,900
,רק רגע
,מה שהתכוונתי לומר

388
00:21:10,160 --> 00:21:13,960
זה שחדרנו למקום של האימו
.ושרפנו את מנהיג הצמחים

389
00:21:22,270 --> 00:21:26,090
,זה... אני
!אני... אני שוב עצמי

390
00:21:27,050 --> 00:21:30,670
.אוי אלוהים, אני עכשיו בסדר
.תודה רבה לכם

391
00:21:31,120 --> 00:21:33,729
.הנרייטה, ארוחת הערב מוכנה

392
00:21:33,730 --> 00:21:38,350
,תשתקי, אמא! עזבי אותי
!חתיכת שפיך שטן קונפורמיסטית

393
00:21:39,530 --> 00:21:40,570
!שמנה

394
00:21:40,571 --> 00:21:40,572
+

395
00:21:40,573 --> 00:21:43,828
תורגם על ידי
Qsubs עדי-בלי-בצל מצוות

396
00:21:43,829 --> 00:21:45,629
סונכרן על ידי
Qsubs מצוות ZIPC

397
00:21:45,630 --> 00:21:47,810
,בסדר, אייק
?יש לך שאלות

398
00:21:48,010 --> 00:21:49,800
!אתה טיפש מזדיין, קייל

399
00:21:50,880 --> 00:21:52,030
.זאת לא שאלה

400
00:21:52,400 --> 00:21:55,480
בסדר; איך נהיית כזה
?טיפש מזדיין, קייל

401
00:21:55,781 --> 00:21:58,481
אייק חוזר בפרק חדש
.של סאות' פארק בשבוע הבא

402
00:21:58,482 --> 00:21:59,999
בואו לפורום המזדיין שלנו