תורגם על ידי Qsubs עדי-בלי-בצל מצוות
ZIPC סונכרן על ידי Qsubs מצוות
,אני יוצא לסאות' פארק .הולך לעשות חיים
,פרצופים חברותיים בכל פינה .אנשים צנועים בלי פיתויים
,אני יוצא לסאות' פארק .אשאיר את כל הדאגות מאחוריי
,חניה בשפע ביום ובלילה "!אנשים קוראים "שלום, שכן
,אני יוצא לסאות' פארק .לראות אם אוכל להשתחרר קצת
!הפורום שלנו עבר בית
,אז קדימה, בואו לסאות' פארק .ונפגוש כמה מחבריי
- עונה 17 פרק שלישי - - "מלחמת העולם זימרמן" -
# # #
.היי, טוקן
?מה קורה, אחי
.כלום .כלום. גם אצלי-
.כלום לא קורה. באסה
?הכל בסדר אצלך .כן. -שווה-
?היי, ג'ימי, מה אתה עושה ...אני רק-
.אני פה עם טוקן
ידעת שבלעדי אפרו-אמריקאים ?לא היה לנו רוקנ'רול
.איזה מגניב שיש לנו נשיא שחור
.הגיע הזמן
?הוא עושה את זה שוב .הוא עושה את זה שוב-
?גבר... מה אתה עושה אחרי בית-ספר ?טוקן, אתה רוצה שנלך יחד
.יש לי חזרה של הלהקה .אתה כזה מגניב-
.שים אגרוף, אחי
?קרטמן, אתה מרגיש בסדר
?כן, אני מרגיש נהדר. למה ?נראה לך שמשהו לא בסדר
בסדר, אז המהפכה הצרפתית החלה ,למעשה בידי צעיר בשם מריוס
שהכיר את ז'אן ולז'אן ...רק כאדם מבוגר
השלטון הצרפתי באותם ימים ...הונהג על ידי ז'אבר, שניסה
!לא, עצור .לא, טוקן, עצור
.המוח שלי, די לאכול לי את המוח !בראד פיט
?היי, טוקן, מה קורה, אחי
?שים אגרוף
,אריק, ברור שמשהו לא בסדר ?סדר'
.ואולי מוטב לפתוח את זה
,זה טוקן .לדעתי הוא פצצת זמן שמתקתקת
למה לדעתך טוקן ?הוא פצצת זמן מתקתקת
הוא עצבני
,בגלל משהו שקרה לפני הרבה זמן .אבל הוא לא שוכח מזה
?לדעתך הוא מאשים אותך במשהו
,אבל זה לא הייתי אני .זו לא היתה אשמתי
חשבת אולי לכתוב ?את הרגשות שלך בשיר
לכתוב שיר ?ולתת את זה לטוקן
.לא, זה הומואי מדי .זה רק יחמיר את המצב
אריק, אתה צריך לעשות משהו .כי אתה כל הזמן לא ישן
סדר? שינה היא חשובה מאוד' .להצלחה שלך בבית הספר
?סדר' .סדר. אני אהיה 'סדר'-
סדר. אתה בטוח? כי אני כאן' .אם אתה צריך אותי
.סדר'
,לא, טוקן .עזוב את בראד פיט
.בראד פיט... נלחם בזומבים !לא, טוקן, טוקן
.תאכלו את ארוחת הבוקר, בנות ?איפה אבא-
אתן יכולות לאכול .גם בלי שאבא בחדר. מהר
!אבא
.בוקר טוב, בנות ?שמרתן לאבא פנקייק
תראו מה זה, שש בבוקר .והמשפחה שלי כבר מחייכת
?איך השגתי כזה בעל מושלם ?ואיך אני השגתי אשה כזו יפה-
.אני אוהבת אותך, אבא
.גם אני אוהב אותך, נסיכה .אני אוהב אתכן, שווה בשווה
לא יכול לקרות שום דבר רע .כל עוד יש לנו אלו את אלו
.היום יהיה כנראה היום
לסי.אן.אן נודע עתה כי פסק דין במשפטו של ג'ורג' זימרמן
.צפוי להישמע בכל רגע
זימרמן נאשם שירה בטרייבון מרטין .והמושבעים יכריעו עתה בגורלו
?אבא, מי זה טרייבון מרטין
.אף אחד .בואו ניקח אתכן לבית הספר
?זה גדול יותר מקופסת לחם ?מה זה קופסת לחם, אבא-
.אבא כזה מגניב .ברור לגמרי-
?למה אנחנו לא זזים ?מה קורה
,היי, היי, היי איזה יום יפה
...ואני לא יכול שלא לחייך
אנו קוטעים את השיר המגניב הזה ;למבזק חדשות
פסק דין ניתן זה עתה .במשפטו של ג'ורג' זימרמן
בהתפתחות מפתיעה, חבר המושבעים .קבעו כי זימרמן אינו אשם
אוי אלוהים... -אפרו-אמריקאים ,רבים זועמים על פסק הדין
.וקרוב לודאי שהם לגמרי יתפרעו
.לך תזדיין, בראד פיט
!כולם צאו מהמכונית, קדימה
!אוי אלוהים, רוצו
...טוקן, לא .טוקן, זו בכלל לא היתה אשמתנו
אני יודע שאתה מעוצבן .אבל תהיה הגיוני
.לך תזדיין, בראד פיט
,לא, לא, לא !לא, לא, לא
?היי, טוקן, מה שלומך .אני בסדר-
זה מעולה. אני כזה הרוס .מזה שאנחנו חברים הכי טובים
.שים אגרוף
,לא! אשתי לקחה את זה !טוקן, זו אשתי
?טוב, רציני ,לא, טוקן-
!די לאכול את הבת שלי, לא
אז אריק, מה שזה לא יהיה ,שאתה וטוקן עוברים
?אתה צריך לדבר על זה, 'סדר
הבעיות שישנן לשניכם .הופכות להפרעה לכל השאר
?סגרנו .סגרנו-
.סדר' .טוקן, בוא הנה בבקשה
.אוי לא, הנה זה מתחיל
טוקן, דיברתי עם אריק ובאמת חבל לו
.שאתם לא מסתדרים ?יש לך מה לומר, אריק
טוקן, אני לא הייתי ?בחבר המושבעים הזה, בסדר
איזה מושבעים? -הטינה שיש בך כלפי קבוצה שלמה של אנשים
צריכה להיות מופנית .רק כלפי בודדים, לא אלי
,סדר, טוקן' ?מה אתה מרגיש לגבי זה
.אני לא יודע מה להגיד
,כתבתי שיר ?אני יכול להקריא את השיר שלי
."קוראים לו "לא הייתי הקליע
,לא הייתי הקליע" .לא הייתי האקדח
לא הייתי המושבע" .ששיחרר את היורה לחופשי
,לא הייתי ההדק" ,לא הייתי השנאה
,גם לא הייתי השופט" ?ועדיין אתה שופט אותי
לא הייתי המשפחה השחורה" :המתאבלת על המוות
,אוי, מישהו ירה בילדים שלנו" '?לורל, מה נעשה עכשיו
".ולא הייתי פסק הדין
,זה לא שיר .זה אפילו לא מתחרז
.זה יתחרז, טוקן, חכה רגע
,לא הייתי היורה" ,לא הייתי האקדח
אז טוקן, אתה צריך להיות בסדר "כשאנחנו כאן בבית הספר
?אני יכול לחזור עכשיו לכיתה ?אריק, אתה חש טוב יותר לגבי זה-
כן, כן, בטח. אני מרגיש .שהיתה לנו פה פריצת דרך
.בסדר, תודה, טוקן
.הכל יהיה בסדר .לדעתי עכשיו כולנו מוגנים
- בית ספר יסודי - - סאות' פארק -
,אנחנו 'הפרות', וככה בדיוק !קדימה, סאות' פארק, מו-מו-מו
!קדימה, פרות
.בסדר, תודה למעודדות .זה היה יפה מאוד
עכשיו יש לנו תלמיד שרוצה להופיע עם קטע ראפ מקורי
המבוסס על השיר זוכה הפרסים שלו
,"לא הייתי הקליע" .'עם מוזיקת רקע של באטרס סטוץ
,שחור או לבן, הכל מצויין .שחור או לבן, אסור לריב כמובן
,לא הייתי הקליע ,האקדח לא הייתי אני
,לא הייתי חבר המושבעים .אז גבר, אל תאשים אותי
.זימרמן טעה !לא אשמתנו-
.זימרמן טעה .זו לא אשמת אריק-
,שחור או לבן, הכל מצויין .שחור או לבן, אסור לריב כמובן
."כל הלבנים עושים "הוווו !הוווו-
."כל השחורים עושים "היייי
."כל הלבנים עושים "הוווו-הוווו !הוווו-הוווו-
אנשים שחורים עושים !"היי-היי-היי"
.נראה לי שהלבנים מנצחים
,הלבנים מנצחים אתכם .שחורים, אתם צריכים לייצג
בואו נשמע אתכם אומרים "אנחנו לא ."מאשימים את הלבנים, לא, לא, לא
!טוב, זה מספיק
לדעתך אני צריך להרגיש רע בשבילך ?על פסק הדין של טרייבון מרטין
.טוקן, תירגע ?מה לעזאזל דפוק אצלך-
למה כולכם יושבים כאן ?ומקשיבים לזה
אוי אלוהים, הנה זה בא! כולם !למצוא מחסה, תפסו מחסה עכשיו
פנו את הרחובות, כולם לפנות את !הרחובות, חייבים להזדיין מכאן
,אמא, זה מתחיל .אנחנו חייבים ללכת
!קדימה! קדימה
- ציוד הישרדות - - בראד פיט -
,קדימה, אנחנו חייבים לזוז .זה מתפשט, בואו נברח
?לילד הקטן הזה היה אקדח .תיכנסי פנימה-
...אבל !תיכנסי פנימה-
.תגיעי לשדה תעופה ...שדה תעופה? אבל-
גברתי, יש לנו בערך עשר דקות .לפני שכל המדינה הזו תעלה באש
אם את רוצה לחיות .מוטב שתלחצי על הגז
?רגע, זו מכונית טסלה ,חרא
טוב, אז תלחצי על דוושת הפלצנות !או שנמות
שורות עשר עד שלושים .נקראות כעת לעלות לטיסה
,ההתפרצות התחילה .אנחנו חייבים להזדיין מפה
?התפרצות ?איזו-
,עלו למטוס, בואו נזוז !זוזו, זוזו, זוזו, זוזו
!אוי אלוהים
,אוי אלוהים ?מה קורה שם
,ההתפרצות התחילה !תטיס עכשיו את המטוס
אולי עכשיו תוכל לספר לנו ?מה לעזאזל קורה
.סוף העולם
יש לנו הזדמנות אחת ,והזדמנות אחת בלבד
וזה למצוא מקום .שבו לא יוכלו להדביק אותנו
?להדביק במה ,אשתי לא הספיקה למטוס
!תחזיר את המטוס לדנוור ,אתה לא מבין-
לא נשארה בכלל דנוור .לחזור אליה
?בסדר, מה לעזאזל קורה פה .אנחנו לא יודעים כלום-
,קודם דיברו על חטיפה .ואז דיווחו על איזו התפרצות
אושרו דיווחים על בהלה בעיירה .קטנה בהרי הרוקי בקולורדו
המפקד, הטייס של טיסה 82 .מבקש עדכון
.הם מבקשים רשות לנחות .תעכב אותם-
אני לא רוצה שהמטוס הזה ינחת בשום מקום
עד שלא נדע עם מה .לעזאזל אנחנו מתמודדים
,המפקד, כדאי שתראה את זה .זה נמצא בשירותים בשדה התעופה
זה נראה .כמו איזה מין מדריך הישרדות
?הישרדות ממה ,לפי מה שזה נראה-
התפרצות מידבקת .מהסוג הקשה ביותר
...אוי אלוהים
,די.איי.43 למגדל הפיקוח !אנא הוראותיכם
,לעזאזל !הם לא אומרים לי כלום
,לדעתך זה וירוס? -וירוס, חידק .ככה או ככה כולנו מתים
תגלה אם לדעתו בטיחותי .לנחות בלוס אנג'לס
מה עם לוס אנג'לס? אנחנו יכולים ?לקחת את המטוס ללוס אנג'לס
שום סיכוי, עד עכשיו רוב הערים .הגדולות כבר בטח מסוכנות
כל העניין הזה ,מתפשט מעיר לעיר
אנחנו צריכים להגיע לאיזה מקום .שבו ההידבקות לא תתפשט
.כמו איסלנד .המטוס הזה לא יגיע לאיסלנד-
?יש לך רעיון טוב יותר, חרא ,כולם להיות בשקט-
.אני צריך לחשוב .כן, תנו לו לחשוב-
,אני לא יכול לחשוב פה .אני צריך עיתון ובית שימוש
.אני כבר גומר
!היי
.אחד מהם כאן מאחור ?מה? -מה זאת אומרת-
,שכולם פשוט יירגעו .צריכים לשמור על העשתונות
!אני לא אהפוך לאחד מהם
!תירו בזה
,קטר רכבת מספר תשע ,בקו שיקגו הוא נוסע
,אם הקרון יפול מהפסים ?את הכסף בחזרה אתם רוצים
!כן ..."כ', נ', כותבים "כן-
,אז טוקן, מה שאתה צריך להבין ,סדר'
זה שכינוס בית הספר זה לא הזמן או המקום
?להתחיל לצעוק ולהפריע, 'סדר
אם מישהו עושה לך בעיות ,אנחנו לא מפריעים לכינוס
?סדר' .אתה בא לדבר איתי
.הוא פשוט מחפש צרות
ככה זה מהצד שלך, טוקן, אבל אתה .יודע שגם לאריק ישנו צד בעניין
?חשבת אולי לכתוב לו שיר
סדר? לכתוב שיר לאריק שיר' ?לומר לו איך אתה מרגיש
...לא? 'סדר
,טוב, אני אומר לך, טוקן תפסיק עם זה
.וגם הוא יפסיק ?הכל יהיה טוב, 'סדר
.לא, המטוס התרסק .אנחנו איפושהו בהרים של קולורדו
!מאט... מאט
בעלי, הוא אמר שדיווחו על ההתפרצות בכל החדשות
אבל הכל היה לגמרי בסדר איפה ?שהוא נמצא. -לגמרי בסדר
.אז זה עדיין לא קרה .אוי אלוהים, עוד יש לנו זמן
...הצילו, תעזרו לי
,בבקשה .יש לי שתי ילדות קטנות בשיקגו
.בבקשה, תמצאו אותן ,זה בסדר-
יש לנו סיבה להניח .שזה עוד לא התפשט
.אז אתם חייבים לעצור את זה .כן-
.חייב להיות... חולה ראשון
.האדם שממנו הכל מתחיל
.קוראים לו טוקן
אנחנו חייבים להרוג אותו .לפני שהוא ידביק את כל השאר
,אני לא אעשה את זה .הוא היה חבר שלי
,אתה חייב .אתה מוכרח להיות חזק
,אם לא תוכל לעצור את זה
אם אתה יכול להציל את העולם .אז אתה מוכרח לעשות את זה
...תבטיח לי, תבטיח לי
.בסדר, אני מבטיח
אני לא אתן למהומות של השחורים .להחריב את העולם
?תודה. רגע... מה
!אוי אלוהים, אוי אלוהים
?אנחנו נשרוד את זה, שומעת אותי !כן-
.בואי
קודם גל קריאות למוקד החירום ,לגבי וירוס
וכעת מטוס נפל כנראה .בהרי הרוקי
?האם זוהי תחילת הסוף
!בחיי, אפוקליפסת זומבים
הממשל מחפש את החולה הראשון
וכל שעומד לרשותם הוא הציור הזה .שנמצא במחברת בשדה התעופה
כל מי שיש בידו מידע לגבי החולה הראשון
.מתבקש להתקשר מיידית לרשויות
...ווי ווי
- ג'ימבו כלי נשק - - קניה, מכירה, החלפה -
אפשר לעזור לכם? -תישארי ליד .החלון, תגידי לי אם משהו קורה
אני צריך משהו שיכול לירות .בדיוק מוחלט ממרחק
,בסדר, אתה צריך רובה .כמו רובה הטוטו הזה
?במה אתה מתכוון לירות .בן אדם-
אתה מתכוון בבן אדם ?שמאיים עליך
.מאיים על כולנו .בבקשה, תמהר, זה חשוב-
הכל אמור להיות בסדר כל עוד האדם פורץ אליך הביתה
.ומהווה איום מיידי עבורך
מה? איך אני אמור לגרום למישהו ?לפרוץ אלי הביתה
אתה לא יכול לירות במישהו ,שמאיים עליך סתם ברחוב
אלא אם כן כמובן אתה במדינה ."שקיים בה חוק "עמוד על שלך
?עמוד על שלך !בבקשה, אין לנו הרבה זמן-
"מבין? עם חוק "עמוד על שלך אתה יכול לירות חוקית במישהו
שמאיים עליך .גם אם הוא בבית שלך וגם אם לא
.כן, זה מה שאני צריך .אני אקח אותו
לא, לא. תראה, אתה צריך להיות ,"במדינה עם חוק "עמוד על שלך
.כמו פלורידה
אין לזה סיכוי, איך אני אמור לירות ?בטוקן עם כל הכללים הטפשיים האלו
...רק רגע ,אני לא יכול לירות בטוקן
אבל אני יכול לירות ?בכל מי שאני רוצה בפלורידה
.כל עוד הם מאיימים עליך
,מה? מה זה? בבקשה .מהר, אולי בעלי עדיין חי
:הדרך האחרת לעצור את ההתפרצות .טוקן הוא לא החולה הראשון היחיד
ההתפרצות לא תתרחש .אם נירה בג'ורג' זימרמן
.אנחנו חייבים להגיע לפלורידה
,בואו נצא, בואו נצא !זוזו, זוזו, זוזו, בואו נצא
.תמצאו את השדה הכי קרוב בפלורידה .המטוס הזה טס לבולטימור-
אם לא נגיע לפלורידה .לא תישאר שום בולטימור
!אדם שחור מאחורה
,בסדר .עכשיו בואי נמצא את זימרמן
- פלורידה - - מדינת השמש הזורחת -
תלבשי את זה, אנחנו צריכים .להתחבא מעכשיו והלאה
?מה אתה מתכוון לעשות ,לגרום לחולה הראשון להיחשף-
.ואת תירי בו .זו הדרך היחידה
?מה אם הוא יתקיף אותנו קודם
אל תדאגי, אף אחד לא יכול .לראות אותנו לובשים שחור
לא היתה לי הזדמנות להודות לך ...שאתה עושה כל מה
- זימרמן -
.תאכלו את ארוחת הבוקר, בנות ?איפה אבא-
אתן יכולות לאכול .גם בלי שאבא בחדר. מהר
!אבא
.בוקר טוב, בנות ?שמרתן לאבא פנקייק
תראו מה זה, שש בבוקר .והמשפחה שלי כבר מחייכת
,איך השגתי כזה בעל מושלם ?ג'ורג' זימרמן
?ואיך אני השגתי אשה כזו יפה
.אני אוהבת אותך, אבא .גם אני אוהב אותך, נסיכה-
.אני אוהב אתכן, שווה בשווה
לא יכול לקרות שום דבר רע .כל עוד יש לנו אלו את אלו
האם ישנו סיכוי לעצור ?את אפוקליפסת הזומבים
לסי.אן.אן נודע עתה
כי הממשל גילה את זהותו .של החולה הראשון
,הסיכון בן התשע לאנושות אותר
.וננקטים צעדים לעצור בעדו
?אבא, מה זה החולה הראשון
.שלום, מר זימרמן .המדינה שלך צריכה אותך
?מה אתם צריכים ממני אנחנו-
צריכים שתירה עבורנו .באפרו-אמריקאי צעיר
.הפסקתי עם זה
.אתה הטוב מכולם, זימרמן
אנחנו צריכים שתעשה את זה רק .עוד פעם אחת למען בטחון העולם
,לעזאזל .יש לי עכשיו אשה וילדות
,אז עשה זאת למען המשפחה שלך .זה ענייני הגנה על אנשים, זימרמן
לדאוג שהרחובות שלנו ,יהיו בטוחים
כדי שהילדים יהיו חופשיים ...להריח את הפרחים
...משהו לא בסדר !תיזהרו
.אוי אלוהים, אפילו לא ראיתי אותו .כל הכבוד, זימרמן-
?אתן בסדר ?מה זה היה, אבא-
.עוד אלימות מיותרת ,שטויות-
,עשית מה שהיית צריך .אתה גיבור
אולי זה נכון, אבל אני אצטרך ,לחיות עם זה כל חיי
.אפילו שעדיין אסתובב כאדם חופשי
,היי, רק רגע .הילד הזה לא שחור, הוא לבן
?רגע, מה
!אשם
.אפוקליפסת הזומבים חלפה
כל הבהלה, המטוסים המתרסקים והתוהו ובוהו, נראה כי
בגלל סיבה כלשהי .מתו עם ג'ורג' זימרמן
ובאשר לילד הקטן אשר נורה ,באופן כה חסר רחמים
,למרות ששרד את הירי ,הוא מבקש להישאר אנונימי
ונתן לבית החולים ,רק את שם הכינוי שלו "בראד פיט
."אבל יותר מגניב
זו לא ממש היתה .אפוקליפסת זומבים
.כן, זה היה מעפן
טוב, אני מתערב שלפחות טוקן ?שמח שהכל נגמר. נכון, טוקן
.היי, טוקן
?מה קרה, אחי
?מה קורה, גבר .אני יודע מה ההרגשה עכשיו
גרמת לכולם לחשוב .שאני החולה הראשון המזדיין
.גבר, אני אומר שמבקש סליחה ?אז מה-
.נשמע כאילו אתה עוד כועס, טוקן .לך תזדיין-
.טוב, טוקן, בחייך... זה מגוחך
אני יודע שאתה מת .להיכנס בי עכשיו במכות
אתה רוצה לבוא ולהכות אותי ישר ?בפרצוף, אבל מה זה יפתור כבר
.יש לי רעיון הרבה יותר טוב
?שם אגרוף
.קדימה, גבר, שים אגרוף
.שים בו, אחי .תצא יותר גבר
...זה היה .הוא היה בשטח שלי
?כולכם ראיתם את זה, נכון .כל מה שבקו האדום הוא שלי
,בתוך הקו האדום זה השטח שלי .הוא היה עליו
איזה יום יפה .ואני לא יכול שלא לחייך
אם אנחנו שותים ,אז אני משלם
.ואי אפשר מזה להתעלם
!אבא
,הכל בטוח, בנות .אבא עשה את זה
בחיי... הסוף של הסרט הזה .היה כזה נוראי
יש לך שוב סיוטים על הסוף ?"Z של "מלחמת העולם
!כן, כזה נורא
?זה מה שמטריד אותך ?לא העובדה שאתה רוצח
המושבעים הכריעו .שאני זכאי, קייל
.אתה רוצח .אתה מפריע לאנשים לדבר-
,אריק קרטמן .גש למשרד היועץ בבקשה
...אוי, נו
.אוי, לא .שב בבקשה, אריק-
טוב, ילדים, לי כבר נמאס ?מהקרב הזה שיש ביניכם, 'סדר
,זה בהחלט מוגזם כבר
ואתם חייבים התנצלות זה לזה .או ששניכם תקבלו ריתוק
?התנצלות .הוא ירה בי
טוב, באופן טכני .הוא עמד על המקום שלו, טוקן
כן, טוקן, זה החוק. כל מה שבתוך .הקו האדום זה לבה
.החוק המזדיין הזה די טפשי .טוקן, תירגע-
ולמה לעמוד על שלך ?לא נוגע לאנשים לבנים
!אוי אלוהים, הנה זה שוב פעם
תורגם על ידי Qsubs עדי-בלי-בצל מצוות
ZIPC סונכרן על ידי Qsubs מצוות
# # #