1
00:00:00,000 --> 00:00:00,250
תורגם על ידי
Qsubs עדי-בלי-בצל מצוות

2
00:00:00,250 --> 00:00:02,940
ZIPC סונכרן על ידי
Qsubs מצוות

3
00:00:02,950 --> 00:00:05,960
,אני יוצא לסאות' פארק
.הולך לעשות חיים

4
00:00:06,170 --> 00:00:09,519
,פרצופים חברותיים בכל פינה
.אנשים צנועים בלי פיתויים

5
00:00:09,520 --> 00:00:12,859
,אני יוצא לסאות' פארק
.אשאיר את כל הדאגות מאחוריי

6
00:00:12,860 --> 00:00:16,169
.חניה בשפע ביום ובלילה
"!אנשים קוראים "שלום, שכן

7
00:00:16,170 --> 00:00:19,499
,אני יוצא לסאות' פארק
,לראות אם אוכל להשתחרר קצת

8
00:00:19,500 --> 00:00:22,910
בואו לפורום החדש שלנו

9
00:00:23,010 --> 00:00:25,949
,אז קדימה, בואו לסאות' פארק
.ונפגוש כמה מחבריי

10
00:00:26,999 --> 00:00:29,999
- עונה 17 פרק ראשון -

11
00:00:30,050 --> 00:00:34,589
,כזה נמאס לי מהדפוקה הכלבה הזו
!חתיכת חופרת מטומטמת

12
00:00:34,590 --> 00:00:36,279
?למה אנשים מדברים ככה בטלפון

13
00:00:36,280 --> 00:00:39,009
אין לי אפילו רגע של שקט
לפני שהכלבה הזו נכנסת

14
00:00:39,010 --> 00:00:41,709
מחזיקה ככה את הפלאפון
.ומדברת על רמקול

15
00:00:41,710 --> 00:00:44,649
אף אחד לא רוצה לשמוע את השיחות
,המחורבנות שלך, כלבה דפוקה

16
00:00:44,650 --> 00:00:45,889
!את לא כזאת חשובה

17
00:00:45,890 --> 00:00:48,949
כן. לא, גבר, אני אומר שזה היה
.הכאב הכי נורא שהיה לי בחיים

18
00:00:48,950 --> 00:00:51,819
?כמה שעות שיחקתם
.איזה שש שעות, גבר-

19
00:00:51,820 --> 00:00:54,830
,וכל החברים שלי היו כזה "קרטמן
."גבר, אנחנו צריכים שתשחק הגנה

20
00:00:55,780 --> 00:00:56,909
?שיחקתם פוטבול

21
00:00:56,910 --> 00:00:59,419
,כן, ואני כבר כזה "אני לא יכול
."עיקמתי את הקרסול

22
00:00:59,420 --> 00:01:00,809
אבל בסוף הם באמת
,היו חייבים שאשחק

23
00:01:00,810 --> 00:01:02,399
.אז שיחקתי למרות הכאב
?אתה מבין מה אני אומר

24
00:01:02,400 --> 00:01:05,470
זה לא מה שקרה, התחלת ממש לבכות
.ופרשת מהמשחק

25
00:01:06,000 --> 00:01:09,549
.קייל, זאת שיחה פרטית
!אז תפסיק עם החרא הזה ברמקול-

26
00:01:09,550 --> 00:01:12,049
?זה אותו ילד
.כן, זה שוב קייל הזה-

27
00:01:12,050 --> 00:01:14,399
.הוא לגמרי דפוק
.תמיד מקשיב לשיחות הטלפון שלי

28
00:01:14,400 --> 00:01:17,749
?איזו ברירה יש לנו
!תפסיק להקשיב לשיחות שלי, קייל-

29
00:01:17,750 --> 00:01:19,050
?מה אתה, האן.אס.איי

30
00:01:19,250 --> 00:01:21,399
לורנס, זוכר איך סיפרתי לך שהממשל
,מקשיב לשיחות הטלפון של כולם

31
00:01:21,400 --> 00:01:23,699
?וקורא את כל המיילים שלנו
.כן, כן, אמרת את זה-

32
00:01:23,700 --> 00:01:26,309
אבא שלי אמר שהממשל
.אוסף מידע על כולם

33
00:01:26,310 --> 00:01:27,999
?מי זה? זה טובי
.כן-

34
00:01:28,000 --> 00:01:30,769
?גבר, טובי, אתה אצל לורנס
.כן. אנחנו מבריזים מבית ספר-

35
00:01:30,830 --> 00:01:33,740
?אתם מה? מה אמרת
.אני וטובי מבריזים מבית ספר-

36
00:01:36,330 --> 00:01:38,709
אני אומר לכם, הממשל חושב
,שהם יכולים לעשות כל מה שבא להם

37
00:01:38,710 --> 00:01:40,410
.וכבר אין לנו שום פרטיות

38
00:01:40,730 --> 00:01:41,519
,רק ביניכם וביני

39
00:01:41,520 --> 00:01:43,759
נראה לי שכולם טפשים מדי להבין
.לאן זה מוביל

40
00:01:43,760 --> 00:01:46,389
?"קראתם את "1984
.לא נראה לי-

41
00:01:46,390 --> 00:01:49,159
כן, גם אני לא קראתי, אבל ראיתי
."את גרסת הבובות ב"קאסה בוניטה

42
00:01:49,160 --> 00:01:51,839
.חייבים לעשות משהו לגבי זה
.אנחנו צריכים לארגן כינוס

43
00:01:51,840 --> 00:01:53,550
.זה יהיה מגניב
?זה יהיה מה-

44
00:01:53,610 --> 00:01:55,099
.זה יהיה מגניב
?אני יודע. נכון-

45
00:01:55,100 --> 00:01:57,859
כינוס גדול להגיד לממשל
.להתרחק מהחיים הפרטיים שלנו

46
00:01:57,860 --> 00:02:00,410
אני אשלח מייל לכולם
.ואפרסם את זה בעמוד הבלוג שלי

47
00:02:02,280 --> 00:02:04,499
אני ממש מרגיש
.שמרגלים אחרי עכשיו

48
00:02:04,500 --> 00:02:06,349
אני בטוח שלממשל יש עלי
.קובץ באורך קילומטר

49
00:02:06,350 --> 00:02:07,869
,לכן זה כל כך חשוב
?אתה מבין

50
00:02:07,870 --> 00:02:10,650
חכו, אני אצלם וידאו בלוג
."לאתר שלי "תפסיקו להקשיב לי

51
00:02:10,770 --> 00:02:13,099
,מה קורה, אנשים? זה שוב אני
.סתם מבלה בבית ספר שלי

52
00:02:13,100 --> 00:02:16,479
יהיה כנס גדול לומר לממשל
.להפסיק לאסוף עלינו מידע

53
00:02:16,480 --> 00:02:19,439
,אני אשלח בטוויטר את כל הפרטים
.אבל תהיו בשקט, כי זה סוד מוחלט

54
00:02:19,440 --> 00:02:21,070
אתם גם כן תעדכנו
?את הבלוגים שלכם

55
00:02:21,350 --> 00:02:23,639
,גבר, ממש אי אפשר לשמוע אותך
?לורנס, אתה בחוץ או משהו

56
00:02:23,640 --> 00:02:25,459
אמרתי שקיבלתי את ההודעה
.שלך בטוויטר על הכתובת

57
00:02:25,460 --> 00:02:26,950
.טוב, תקרא בחזרה לטובי

58
00:02:26,951 --> 00:02:29,179
אתם צריכים לתת לכולם הנחיות
.איך להגיע לאתר הכינוס

59
00:02:29,180 --> 00:02:31,149
?טובי, אתה שם, אחי
.כן, אני כאן, אחי-

60
00:02:31,150 --> 00:02:34,660
אחי, אתה צריך לשלוח מייל לדקס

61
00:02:36,910 --> 00:02:40,720
אתה מוכן בבקשה לקיים
?את שיחות הכינוס שלך במקום אחר

62
00:02:41,340 --> 00:02:44,459
אין שום מצב ששוב פעם
.חדרת לפרטיות שלי

63
00:02:44,460 --> 00:02:46,140
!זה הקש ששבר את גב הגמל, קייל

64
00:02:46,680 --> 00:02:48,600
!תקשיבו
!תקשיבו! היי

65
00:02:48,920 --> 00:02:49,979
,רק שתדעו

66
00:02:49,980 --> 00:02:52,440
יכול להיות שיש לנו סוכן

67
00:02:52,940 --> 00:02:56,390
?מה זה אן.אס.איי
,רק שתדעו-

68
00:02:56,480 --> 00:02:58,830
הממשל צופה
.בכל מה שאתם עושים

69
00:02:59,360 --> 00:03:02,190
.תמיד צופה
,ואומרים שזה לשמור על בטחוננו

70
00:03:02,730 --> 00:03:04,500
?אבל מה מחיר הבטחון, קייל

71
00:03:08,340 --> 00:03:10,460
הממשל צופה
?בכל מה שאנחנו עושים

72
00:03:19,380 --> 00:03:20,390
...שלום

73
00:03:23,100 --> 00:03:24,200
.שלום, ממשל

74
00:03:25,350 --> 00:03:27,500
.זה אני, באטרס

75
00:03:28,660 --> 00:03:30,729
...רק רציתי להגיד

76
00:03:30,730 --> 00:03:33,900
תודה שאתה שומר עלי
.ועושה את כל מה שעושה

77
00:03:35,140 --> 00:03:37,589
,ובבקשה תשמור על אמא ואבא

78
00:03:37,590 --> 00:03:41,330
,והחברים שלי, סטן וקייל
.קרייג וטוקן

79
00:03:41,600 --> 00:03:43,189
.ואפילו על אריק קרטמן הזה

80
00:03:43,190 --> 00:03:46,640
אני יודע שלפעמים הוא יכול להיות
.קצת רע, אבל בבקשה תשמור גם עליו

81
00:03:47,590 --> 00:03:48,860
.לילה טוב, ממשל

82
00:03:53,900 --> 00:03:55,000
,אה, כן

83
00:03:55,700 --> 00:03:59,939
ותודה לך, הנשיא אובמה, שגורם לי
.לחוש כזה מוגן, ושדואגים לי

84
00:03:59,940 --> 00:04:01,700
,ואם זה לא יותר מדי מסובך

85
00:04:02,000 --> 00:04:04,180
אני באמת רוצה לקבל השנה
.כלב לחג המולד

86
00:04:04,600 --> 00:04:05,840
.לילה טוב, ממשל

87
00:04:08,650 --> 00:04:10,820
.גבר, הפעם הם הגזימו

88
00:04:11,140 --> 00:04:14,419
.אין ספק שהממשל עוקב אחרי
.נצטרך לדחות את הכינוס

89
00:04:14,420 --> 00:04:16,399
?הם מרגלים אחריך
.כן, הם ממש כאן-

90
00:04:16,400 --> 00:04:18,609
נכנסתי לאמאזון לבדוק אם יש להם
,את ג'י.טי.איי. חמש

91
00:04:18,610 --> 00:04:22,299
וכתוב לי "אולי תתעניין גם
."בבלו ריי של מסע בין כוכבים

92
00:04:22,300 --> 00:04:24,159
אני לגמרי מתעניין
.בבלו ריי של מסע בין כוכבים

93
00:04:24,160 --> 00:04:26,460
איך ידעו את זה אם הממשל
?לא היה עורך רישומים עלי

94
00:04:26,850 --> 00:04:27,889
.זה הכרזת מלחמה, אחי

95
00:04:27,890 --> 00:04:29,869
,תשכח מהכינוס
.אנחנו צריכים ללכת בכל הכוח

96
00:04:29,870 --> 00:04:31,499
?כמו מה
,טוב, תקשיב-

97
00:04:31,500 --> 00:04:32,959
.אני אשיג עבודה באן.אס.איי

98
00:04:32,960 --> 00:04:34,959
ואז אני אפרסם
.את כל הסודות שלהם בטוויטר

99
00:04:34,960 --> 00:04:36,669
.לא, אל תעשה את זה
,לא, גבר-

100
00:04:36,670 --> 00:04:39,079
אני אתגנב למטה שלהם
,במסווה של עובד

101
00:04:39,080 --> 00:04:41,130
.ואני... חכה, חכה שנייה, לורנס

102
00:04:45,000 --> 00:04:46,850
נראה לי שיש לנו
.איזו חטטנית בחדר

103
00:04:47,450 --> 00:04:49,379
גבר, יכול להיות שחשבון
.הטוויטר שלי כבר לא מאובטח

104
00:04:49,380 --> 00:04:51,839
אם אני אחדור לאן.אס.איי ואחשוף
,לציבור את כל הסודות שלהם

105
00:04:51,840 --> 00:04:53,339
אז אני אצטרך משהו
.טוב יותר מטוויטר

106
00:04:53,340 --> 00:04:55,309
אתה צריך את הדבר החדש הזה
.שאתה לא צריך להקליד בו

107
00:04:55,310 --> 00:04:56,939
מה, יש כבר משהו
?טוב יותר מטוויטר

108
00:04:56,940 --> 00:04:58,659
לא ראית את הפרסומת
?עם אלק בולדווין

109
00:04:58,660 --> 00:05:00,290
לא. איזו פרסומת
?עם אלק בולדווין

110
00:05:01,470 --> 00:05:05,119
,שלום, אני אלק בולדווין
.ואני אוהב מדיה חברתית

111
00:05:05,120 --> 00:05:09,300
אבל לפעמים אני בטעות שולח
.בטוויטר דברים הומופוביים

112
00:05:09,470 --> 00:05:12,550
,לא ככה אני חושב
,ככה אני רק מקליד

113
00:05:12,700 --> 00:05:15,989
ואז הבנתי
,שזה לא אני הומופובי

114
00:05:15,990 --> 00:05:19,380
,אלו האגודלים שלי
.והיה צריך להיפטר מהם

115
00:05:22,040 --> 00:05:24,829
ואז היתה הבעיה
,שאין לי אגודלים

116
00:05:24,830 --> 00:05:29,390
אבל ידעתי שכולם באמריקה עדיין
.רוצים לשמוע כל מה שיש לי לומר

117
00:05:29,520 --> 00:05:31,400
,טוב, הכל בסדר

118
00:05:31,590 --> 00:05:35,649
כי עכשיו יש מתקן שיכול פשוט
לקחת את המחשבות מהראש שלך

119
00:05:35,650 --> 00:05:38,030
.ושולח אותן ישירות לאינטרנט

120
00:05:38,430 --> 00:05:40,410
."קוראים לזה "שיטר

121
00:05:41,320 --> 00:05:43,769
כבלים מושתלים ללא כל נזק
,לתוך הגולגולת שלך

122
00:05:43,770 --> 00:05:46,569
וכל מחשבה שיש לך עולה לאינטרנט

123
00:05:46,570 --> 00:05:49,120
."והלאה לכל העוקבים שלך ב"שיטר

124
00:05:49,460 --> 00:05:52,740
."אני עכשיו במשחק של  "היאנקיז
.אלוהים, איך אני אוהב בייסבול

125
00:05:53,320 --> 00:05:56,200
צריך לירות באנשים שלוקחים
.את החתולים שלהם לטיסות

126
00:05:58,070 --> 00:06:00,800
.אני כרגע במחזמר ממש נהדר

127
00:06:01,170 --> 00:06:04,109
.ב-1992 שכבתי עם מלכת מונאקו

128
00:06:04,110 --> 00:06:06,510
דחפתי לה בתחת
.את כל כף היד

129
00:06:07,000 --> 00:06:10,790
אל תתנו למדיה החברתית להאט
.את הצורך שלכם לתקשר עם העולם

130
00:06:10,960 --> 00:06:14,170
לכו ישירות מהמחשבה לאינטרנט
.עם שיטר

131
00:06:14,440 --> 00:06:18,130
.בדיוק סיימתי את הפרסומת לשיטר
.זמן למצוא איזה כריך כוסיות

132
00:06:18,700 --> 00:06:20,489
- בית ספר יסודי -
- סאות' פארק -

133
00:06:21,890 --> 00:06:23,689
,בסדר, אז מה קורה, אנשים
?מה קורה

134
00:06:23,690 --> 00:06:25,999
אני ערוך לצאת במסווה
.לאן.אס.איי

135
00:06:26,000 --> 00:06:28,109
ולראות אם אוכל לחשוף
.חלק מהסודות שלהם

136
00:06:28,110 --> 00:06:29,589
אתם יכולים לעקוב אחרי
חשבון השיטר שלי

137
00:06:29,590 --> 00:06:32,179
#ב-נגדהממשלבענייניםשלנו

138
00:06:32,180 --> 00:06:34,059
...רגע! ששש
.אני חייב להיזהר

139
00:06:34,060 --> 00:06:36,060
קייל כאן, ואני די בטוח
.שהוא מנסה להאזין

140
00:06:36,460 --> 00:06:37,719
?מה אתה עושה לעזאזל

141
00:06:37,720 --> 00:06:40,270
,קייל, אם לא אכפת לך
.זה שידור רק לעוקבי השיטר שלי

142
00:06:40,730 --> 00:06:42,239
?"מה זה "שיטר
,אני לא יודע אם שמעת-

143
00:06:42,240 --> 00:06:44,910
אבל הממשל מסוגל ממש לנטר את כל
.המיילים וחשבונות הטוויטר שלנו

144
00:06:45,260 --> 00:06:46,599
,עם שיטר
,אני אפילו לא צריך טלפון סלולרי

145
00:06:46,600 --> 00:06:49,640
המחשבות שלי נשלחות ישירות
.לאינטרנט, ואז לכולם בשיטר

146
00:06:49,900 --> 00:06:51,390
!וואו
.כן-

147
00:06:51,490 --> 00:06:53,029
עכשיו כשאני מנסה
.לחדור לאן.אס.איי

148
00:06:53,030 --> 00:06:55,800
אני אוכל לשדר את הכל
.לכל עוקבי השיטר שלי

149
00:06:56,200 --> 00:06:59,049
בסדר מבחינתך שכל מה שאתה חושב
...יעלה לאינטרנט

150
00:06:59,050 --> 00:07:01,059
כן, כי הממשל לא מכבד
.את הפרטיות שלי

151
00:07:01,060 --> 00:07:02,499
?כמה אנשים כבר בשיטר

152
00:07:02,500 --> 00:07:04,670
.בינתיים רק שניים
.אני ואלק בולדווין

153
00:07:04,880 --> 00:07:07,379
אני עומד לשבת לאכול כריך
במעדניה המדהימה הזו

154
00:07:07,380 --> 00:07:09,099
.שמנהלים שני אגזוזנים בצ'לסי

155
00:07:09,100 --> 00:07:11,979
.מגניב. אני צריך לנסות אותה פעם
...חחח

156
00:07:11,980 --> 00:07:15,899
ב-1982 הייתי במסיבה בבית של מייק

157
00:07:15,900 --> 00:07:18,330
.וואו, זה מגניב
.היא חמודה. סימן קריצה

158
00:07:18,341 --> 00:07:20,631
- משרד לרישוי כלי רכב -
- קולורדו -

159
00:07:22,750 --> 00:07:24,640
,אוי אלוהים
.אוי אלוהים, הם ראו אותי

160
00:07:25,000 --> 00:07:28,270
.הם ראו אותי, והם כל כך יכעסו
.אולי הם לא ראו אותי

161
00:07:28,370 --> 00:07:30,930
,לא, הם ראו אותי
.הם רואים הכל

162
00:07:31,360 --> 00:07:34,490
.עשיתי דבר ממש רע
.ממש ממש רע

163
00:07:34,850 --> 00:07:36,460
!הבא בתור
!אוי אלוהים-

164
00:07:36,550 --> 00:07:39,029
אבל ההורים תמיד אמרו לי
,אם אתה עושה משהו נוראי"

165
00:07:39,030 --> 00:07:42,379
,עליך להודות בפני זה השומר עליך
."כדי שתוכל לזכות במחילה

166
00:07:42,380 --> 00:07:43,480
?האנשים האלו נחמדים

167
00:07:43,940 --> 00:07:47,870
אנשי משרד הרישוי? הם האנשים
.הרעים ביותר בכדור הארץ

168
00:07:48,370 --> 00:07:49,490
...באלוהים

169
00:07:50,120 --> 00:07:52,220
.אוי אלוהים... קדימה

170
00:07:56,320 --> 00:07:57,640
.צעקתי על גמדה

171
00:08:00,050 --> 00:08:03,499
.צפיתי באם.טי.וי
,ואיזו נמוכת קומה שרה שיר

172
00:08:03,500 --> 00:08:05,049
,"נדמה לי שקראו לה "פינק

173
00:08:05,050 --> 00:08:07,189
ולא אהבתי את השיר
אז צעקתי

174
00:08:07,190 --> 00:08:09,920
,היי, צאי לי מהטלויזיה"
."חתיכת גמדה

175
00:08:11,510 --> 00:08:14,749
ואני... הייתי בחנות "בארנס
,אנד נובל" עם אמא שלי

176
00:08:14,750 --> 00:08:16,499
,ובזמן שהיא חיפשה ספר
...אני

177
00:08:16,500 --> 00:08:18,890
ראיתי תמונה של ג'ניפר לורנס
,במגזין

178
00:08:19,200 --> 00:08:20,999
...ואני
...טוב, אז

179
00:08:21,000 --> 00:08:23,670
חתכתי את התמונה מהמגזין
.כשאף אחד לא ראה

180
00:08:24,170 --> 00:08:26,409
:ויש עוד
.לקחתי איתי הביתה את התמונה

181
00:08:26,410 --> 00:08:29,059
ואני... חתכתי את הפה
,של ג'ניפר לורנס במספריים

182
00:08:29,060 --> 00:08:31,510
...ואז אני
.שמתי את הבולבול שלי בחור

183
00:08:32,030 --> 00:08:34,639
.אין לי מושג למה
?איך אני יכול לכפר על זה

184
00:08:34,640 --> 00:08:36,649
כבר אמרתי את שבועת האמונים לדגל
,חמישים פעם

185
00:08:36,650 --> 00:08:38,699
ושרתי את שיר האומה
,כבר מאה פעמים

186
00:08:38,700 --> 00:08:40,999
וצפיתי כבר פעמיים
."ב"הדבר הגדול הבא - אמריקה

187
00:08:41,000 --> 00:08:42,250
?מה עוד אני יכול לעשות

188
00:08:43,530 --> 00:08:46,340
למה לא אלף פעם
?"לחיות באמריקה"

189
00:08:47,500 --> 00:08:50,880
!כן, כן, נכון
!תודה, נכון

190
00:08:51,490 --> 00:08:53,249
.אני ישר מרגיש הרבה יותר טוב

191
00:08:53,250 --> 00:08:56,269
,לחיות באמריקה"
,עין אל עין

192
00:08:56,270 --> 00:08:57,549
,יד אל יד"

193
00:08:57,550 --> 00:09:00,640
,לאורך הארץ"
,עקבות עשן, תיק שמן

194
00:09:00,650 --> 00:09:02,550
"...מיילים רבים של פסי רכבת

195
00:09:05,259 --> 00:09:08,950
- .מטה אן.אס.איי -
- מרילנד -

196
00:09:11,180 --> 00:09:12,279
?אפשר לעזור לך, אדוני

197
00:09:12,280 --> 00:09:14,439
כן, באתי להתראיין
.למשרה באן.אס.איי

198
00:09:14,440 --> 00:09:16,930
?בסדר. ושמך
.ביל קלינטון-

199
00:09:18,750 --> 00:09:21,339
,אני לא רואה אותך ברשימה
.מר קלינטון

200
00:09:21,340 --> 00:09:23,719
,טוב, בטח טעות רישומית
.אבל הם מחכים לי

201
00:09:23,720 --> 00:09:26,349
אם אתה פעם בלוס אנג'לס
.תזכור למצוא את ג'ניפר לאב יואיט

202
00:09:26,350 --> 00:09:27,559
היא עושה כריך נקבות

203
00:09:27,560 --> 00:09:30,050
שיראה למתרוממים האלו מצ'לסי
.מה זה

204
00:09:30,480 --> 00:09:31,680
?מה יש לך, פטרישיה

205
00:09:32,150 --> 00:09:34,709
האיש הזה אומר
.שיש לו ראיון עבודה, אדוני

206
00:09:34,710 --> 00:09:36,989
,אני מיומן במיוחד, אדוני
.ומאוד נלהב לעבוד

207
00:09:36,990 --> 00:09:39,490
שאלתי פעם את הזין מאח שלי
.כדי לזיין את דריל האנה

208
00:09:39,900 --> 00:09:41,819
.הייתי משוכנע שהפגישה היא היום

209
00:09:41,820 --> 00:09:44,449
זה בסדר גמור, דרושה לאן.אס.איי
.כל עזרה אפשרית

210
00:09:44,450 --> 00:09:47,230
,בוא למעלה ואעשה לך סיור
.תראה אם אתה מתאים למשרה

211
00:09:47,844 --> 00:09:47,845
+

212
00:09:52,120 --> 00:09:54,709
שלום, אדוני. השותפה שלי ואני
עברנו בשכונה

213
00:09:54,710 --> 00:09:56,700
לראות אם אתה רוצה
.לדעת את האמת

214
00:09:56,980 --> 00:09:58,379
.בטח, אני אוהב את האמת

215
00:09:58,380 --> 00:10:00,119
,"בסדר. אנחנו מ"עדי יהוה

216
00:10:00,120 --> 00:10:02,749
"אנחנו "אולם המלוכה של עדי יהוה
,ואנחנו מאמינים, אדוני

217
00:10:02,750 --> 00:10:05,160
שהרבה אנשים מפרשים את התנ"ך
.לא נכון

218
00:10:05,530 --> 00:10:09,559
?"מה זה "עדי יהוה
.כן, אדוני, אנחנו מאמינים שהאמת-

219
00:10:09,560 --> 00:10:11,489
,פעם הייתי כמוך
לא ידעתי במה להאמין

220
00:10:11,490 --> 00:10:13,970
,אבל אז נתתי לתומך שלי, יהוה
.להיכנס לתוך ליבי

221
00:10:14,340 --> 00:10:17,250
אוי אלוהים, בציורים שלכם
.ישנה ילדה שנשרפת

222
00:10:17,590 --> 00:10:20,409
כן, כי יהוה יביא צדק
,והכל יחרב

223
00:10:20,410 --> 00:10:22,170
כמו הילדה הקטנה
.יעלה באש

224
00:10:22,370 --> 00:10:24,419
אתם לא צריכים
.לחלק ציורים כאלו, גברתי

225
00:10:24,420 --> 00:10:26,820
את לא יודעת
?שהממשל צופה בכם

226
00:10:26,990 --> 00:10:28,380
?הממשל צופה בי

227
00:10:28,720 --> 00:10:30,780
?מה זה
.הוא אמר שהממשל צופה בנו-

228
00:10:31,590 --> 00:10:33,719
עכשיו? כמה זמן
?הם כבר צופים בנו

229
00:10:33,720 --> 00:10:34,950
?אני יכול לשאול אתכן משהו

230
00:10:35,210 --> 00:10:37,579
מתי בפעם האחרונה הלכתן
?למשרד הרישוי המחוזי שלכן

231
00:10:37,580 --> 00:10:40,849
אני לא ללכת למשרד רישוי, אין
,לי רכב. -את יכולה ללכת לשם

232
00:10:40,850 --> 00:10:44,399
תסמכי עלי, את חייבת ללכת
.למשרד הרישוי, זה מדהים

233
00:10:44,400 --> 00:10:47,069
,מבינות? אני הייתי פעם כמוכן
,מפוחד, חסר בטחון

234
00:10:47,070 --> 00:10:48,159
ועושה דברים שאני לא צריך

235
00:10:48,160 --> 00:10:50,690
כמו להראות לאנשים תמונות
.של ילדות שהראש שלהן נשרף

236
00:10:50,900 --> 00:10:52,070
?אבל אתן יודעות מה הבנתי

237
00:10:52,290 --> 00:10:55,429
שפשוט ללכת למשרד הרישוי
,ולהשתחרר מכל המעשים השגויים שלי

238
00:10:55,430 --> 00:10:58,229
מילא אותי באושר שלא הרגשתי
.בשום מקום אחר

239
00:10:58,230 --> 00:11:00,480
אתן רוצות לקרוא
?קצת מידע של משרד הרישוי

240
00:11:01,040 --> 00:11:03,419
זה יספר לכן את רוב מה שאתן
.צריכות לדעת על משרד הרישוי

241
00:11:03,420 --> 00:11:05,890
,אבל פשוט לכו
.כולם שם באמת נחמדים

242
00:11:06,140 --> 00:11:09,129
,הממשל שלכן צופה בכן
.והממשל שלכן רוצה שתהיו מאושרות

243
00:11:09,130 --> 00:11:10,350
.שיהיה לכן יום נעים

244
00:11:15,160 --> 00:11:18,760
מכאן, ביל. ברוך הבא
.למטה הראשי של אן. אס.איי

245
00:11:19,240 --> 00:11:21,999
כן, אז כאן זה איפה שהממשל
.בודק על האזרחים שלו

246
00:11:22,000 --> 00:11:23,949
ישנם הרבה אנשים
.שעובדים כאן באן.אס.איי

247
00:11:23,950 --> 00:11:26,249
אנשים טובים, אנשים שפשוט רוצים
.לשמור שאמריקה תהיה בטוחה

248
00:11:26,250 --> 00:11:28,739
הבעיה היא שלבדוק את כל
,המיילים האלו, חשבונות הטוויטר

249
00:11:28,740 --> 00:11:31,269
ולעקוב אחרי כל שיחות הטלפון האלו
.יכול לדרוש הרבה כוח אדם

250
00:11:31,270 --> 00:11:33,049
.היי, ג'ו
?מה יש לך, מילר-

251
00:11:33,050 --> 00:11:34,979
,יש לי גבר בן 24 באלבקורקי

252
00:11:34,980 --> 00:11:37,749
הוא בדיוק שלח מייל לאשתו ושאל
.אם תוכל לגשת לחנות אחרי העבודה

253
00:11:37,750 --> 00:11:39,859
ואז הוא התקשר למכון כושר
.לעשות מנוי

254
00:11:39,860 --> 00:11:40,810
מכון הכושר מצא חן בעיניו

255
00:11:40,811 --> 00:11:42,811
אז הוא שלח לחברים שלו
.בטוויטר שכדאי להם לנסות

256
00:11:43,830 --> 00:11:46,289
,בסדר, שים לב אליו
.תגיד לי אם משהו השתנה

257
00:11:46,290 --> 00:11:47,299
.כמובן

258
00:11:47,300 --> 00:11:49,059
זו פעילות בלתי פוסקת
.כאן באן.אס.איי

259
00:11:49,060 --> 00:11:52,020
ונראה שאף פעם אין די בלשים
.לעקוב אחרי כולם

260
00:11:52,500 --> 00:11:54,139
!הסמל
?מה יש לך, לאוסון-

261
00:11:54,140 --> 00:11:56,359
,יש לי נקבה בת 17 בג'קסונוויל

262
00:11:56,360 --> 00:11:59,169
היא התקשרה לחברה שלה היא רוצה
.לראות את הסרט של פרסי ג'קסון

263
00:11:59,170 --> 00:12:01,499
ואז היא שלחה מייל לאמא שלה
.בעבודה לדעת אם זה בסדר

264
00:12:01,500 --> 00:12:03,319
,אמא שלה אמרה שכן
אבל קודם התקשרה לבעלה

265
00:12:03,320 --> 00:12:04,939
שלא היו תכניות קודמות
.לארוחת הערב

266
00:12:04,940 --> 00:12:07,650
.בסדר, שים לב לשלושתם
.כמובן-

267
00:12:08,440 --> 00:12:09,839
אם נראה לך שאתה מסוגל לזה

268
00:12:09,840 --> 00:12:11,679
,אז אנחנו בהחלט נוכל להעזר בך
.אדוני הצעיר

269
00:12:11,680 --> 00:12:13,259
.אדוני, נראה לי שתתעניין בזה

270
00:12:13,260 --> 00:12:15,909
?מה יש לך
.איש משלוחי פיצה בן 32-

271
00:12:15,910 --> 00:12:17,939
הוא כתב בחשבון הטוויטר שלו
שהוא שונא את אמריקה

272
00:12:17,940 --> 00:12:19,690
ושהוא רוצה לפוצץ
.את אנדרטת לינקולן

273
00:12:23,290 --> 00:12:25,809
16:16
המפקד ביקש ממני להצטרף אליו

274
00:12:25,810 --> 00:12:27,619
.כשיצא לחקור חשוד אפשרי

275
00:12:27,620 --> 00:12:28,949
.הסכמתי לבוא

276
00:12:28,950 --> 00:12:31,770
אני מקווה שאין לאן.אס.איי
.מושג על הכוונות הסודיות שלי

277
00:12:33,440 --> 00:12:34,600
...חחח

278
00:12:39,780 --> 00:12:41,939
.נו, נו... האן.אס.איי
.הייתי צריך לדעת

279
00:12:41,940 --> 00:12:43,989
אנחנו צריכים לדבר איתך
.על הודעות שצייצת בטוויטר

280
00:12:43,990 --> 00:12:45,929
,היי, גבר, סתם שחררתי לחץ

281
00:12:45,930 --> 00:12:49,039
תגיד, איזו זכות יש לממשל
?בכלל לקרוא את המיילים שלי

282
00:12:49,040 --> 00:12:51,029
אתם המרובעים
?שמעתם בכלל פעם על החוקה

283
00:12:51,030 --> 00:12:53,959
כן, שמענו עליה, ואנחנו
.גם שמענו על הצהרת העצמאות

284
00:12:53,960 --> 00:12:55,959
תבין, מסתובבים הרבה אנשים
,שחושבים ממש כמוך

285
00:12:55,960 --> 00:12:57,489
אנשים שמוכנים
שלממשל שלהם לא תהיה הזכות

286
00:12:57,490 --> 00:12:59,909
לדחוף את האף
,במיילים של האזרחים שלו

287
00:12:59,910 --> 00:13:03,149
וזה עד שמטוס עף לתוך מגדלים
.וילדה קטנה מאבדת את החיים

288
00:13:03,150 --> 00:13:05,329
אתה רוצה לגור הארץ בני החורין
?ובית האמיצים

289
00:13:05,330 --> 00:13:07,249
אבל האמיצים לא יכולים להיות
,בני חורין אם הארץ היא לא הבית

290
00:13:07,250 --> 00:13:09,369
והארץ לא תהיה בית כל עוד
שמסתובבים אנשים

291
00:13:09,370 --> 00:13:10,459
שרוצים לקחת את הדגל האמריקאי

292
00:13:10,460 --> 00:13:12,040
ולדחוף אותו כל כך עמוק
בתחת שלך

293
00:13:12,041 --> 00:13:13,529
,ששבוע תחרבן פסים וכוכבים

294
00:13:13,530 --> 00:13:16,149
ושכאתה יושב שם בשירותים
עם התקפת שלשול כוכבים

295
00:13:16,150 --> 00:13:18,680
.יש רק דבר אחד שאני יכול להבטיח
?כן? מה-

296
00:13:18,860 --> 00:13:21,160
אז לא ישנה לך מי עוקב
.אחרי חשבון הטוויטר שלך

297
00:13:21,840 --> 00:13:23,240
.אף פעם לא חשבתי על זה ככה

298
00:13:23,390 --> 00:13:26,370
פעם זיינתי את המאפרת של
...ג'ק למון בתא שירותים נייד. אופס

299
00:13:31,410 --> 00:13:33,750
שלום, קרייג, מה דעתך
?לדעת את האמת

300
00:13:34,890 --> 00:13:37,229
?האמת לגבי מה
,אנחנו פשוט עוברים בשכונה

301
00:13:37,230 --> 00:13:39,550
ומוודאים שאימצתם
.את הממשל אל לבכם

302
00:13:39,970 --> 00:13:41,379
.לא, לא נראה לי

303
00:13:41,380 --> 00:13:44,309
השותפה שלי ואני, אנחנו רוצות
.לחלוק בחוויה שלנו במשרד הרישוי

304
00:13:44,310 --> 00:13:46,679
הלכנו למשרד הרישוי ואנחנו מודות
,בכל המגרעות והחטאים שלנו

305
00:13:46,680 --> 00:13:48,289
וגל גדול שוטף בשלום ושלווה

306
00:13:48,290 --> 00:13:50,100
.השתלט על נשמתנו ונגע בלבנו

307
00:13:51,360 --> 00:13:52,420
.בסדר

308
00:13:53,130 --> 00:13:55,419
,אתה מבין, קרייג
מרגע שהתוודיתי בפני הממשל

309
00:13:55,420 --> 00:13:58,830
,אין לי יותר כלום להסתיר
.וככה מצאתי שלווה

310
00:13:59,060 --> 00:14:00,900
קראת משהו מהמידע
?על משרד הרישוי

311
00:14:02,020 --> 00:14:04,799
לא. -אז יש כאן הרבה
.דברים מעניינים, קרייג

312
00:14:04,800 --> 00:14:06,950
ישנם אפילו כמה ציטוטים
.של הנשיא אובמה

313
00:14:07,570 --> 00:14:09,200
אתה יכול לקרוא
?את החלק הזה בקול רם

314
00:14:09,940 --> 00:14:14,749
משרד הרישוי המחוזי שלכם ממומן"
בכספי המסים שלכם כדי להיות יעיל

315
00:14:14,750 --> 00:14:16,739
.ונאמן

316
00:14:16,740 --> 00:14:19,990
כן, מה נראה לך שהנשיא אובמה
?מתכוון כשהוא אומר את זה

317
00:14:20,300 --> 00:14:21,869
.אין לי שמץ מושג

318
00:14:21,870 --> 00:14:24,929
טוב, אנחנו מאמינים שהוא מתכוון
,שהממשל אוהב אותך

319
00:14:24,930 --> 00:14:28,599
והוא רוצה לסלוח לך, אם רק תיתן
.לממשל להיכנס לך ללב

320
00:14:28,600 --> 00:14:30,109
,כן, אדוני, תראה
,אני הייתי פעם בדיוק כמוך

321
00:14:30,110 --> 00:14:32,310
,שלחתי מיילים מגעילים
,שלחתי הודעות מגעילות

322
00:14:32,311 --> 00:14:34,299
שמתי תמונות מגעילות
,בפייסבוק המגעיל שלי

323
00:14:34,300 --> 00:14:36,389
אבל אז הבנתי
,שכל הדברים האלו חיים לנצח

324
00:14:36,390 --> 00:14:38,059
.כי לממשל שלנו יש רישום עלינו

325
00:14:38,060 --> 00:14:40,879
אז כל זה חי לתמיד
."במה שהם קוראים "הענן

326
00:14:40,880 --> 00:14:43,299
אם הממשל, אדוני, אם הם ישימו
,את הקובץ הזה בענן

327
00:14:43,300 --> 00:14:45,059
אז אני רוצה לוודא שאני ישרה
לגבי הדברים הרעים שאולי

328
00:14:45,060 --> 00:14:47,089
אוכל להוריד את הדברים הרעים
.מהרישום שלי בענן

329
00:14:47,090 --> 00:14:48,820
.כי אנחנו חיים לנצח בענן

330
00:14:50,370 --> 00:14:51,730
?הצלחת לעקוב אחרי כל זה, קרייג

331
00:14:52,050 --> 00:14:53,870
אני לא ממש חושב
.שהצלחתי לעקוב אחרי כל זה

332
00:14:57,730 --> 00:15:01,420
,עשיתי את זה. חדרתי לאן.אס.איי
.והשגתי את האמון שלהם

333
00:15:02,150 --> 00:15:05,469
עד עכשיו לא ביררתי איך הם
,מסוגלים לעקוב אחרי כולם בארץ

334
00:15:05,470 --> 00:15:07,110
.אבל אני קרוב, מאוד קרוב

335
00:15:07,740 --> 00:15:09,689
אני רק מקווה שלא יגלו
שאני מלשין

336
00:15:09,690 --> 00:15:11,840
לפני שאוכל לחשוף
.את כל הפעילות שלהם

337
00:15:12,100 --> 00:15:15,510
?מה זה הקול הזה
.איזה הומו קטן בראש שלי-

338
00:15:15,770 --> 00:15:18,409
היי, אז כשאני עובר על המיילים
,ושיחות הטלפון של אנשים

339
00:15:18,410 --> 00:15:19,939
איך אני יודע
?עם איזה אנשים להתחיל

340
00:15:19,940 --> 00:15:21,819
,זה די פשוט
;לכל אחד ישנו קובץ

341
00:15:21,820 --> 00:15:24,109
,לאנשים יש מעמד של איום
,איום אפשרי

342
00:15:24,110 --> 00:15:26,379
,או אנשים בעלי עניין
.הם אלו שאנחנו באמת רוצים לבדוק

343
00:15:26,380 --> 00:15:29,100
ככל שאנחנו יותר שמים לב אליהם
.ככה הקובץ שלהם גדל

344
00:15:30,140 --> 00:15:31,510
?באמת
?כמה גדול הקובץ שלי

345
00:15:32,860 --> 00:15:36,079
זאת אומרת... בטח יש לכם קובץ
.די גדול על אריק קרטמן

346
00:15:36,080 --> 00:15:38,309
כל הבלוגים והמיילים שלו נבדקו
.במשך די הרבה זמן

347
00:15:38,310 --> 00:15:40,919
ג'רוויס, מה יש לנו
?על אריק קרטמן

348
00:15:40,920 --> 00:15:42,590
?ישנם רישומים על אריק קרטמן

349
00:15:42,800 --> 00:15:44,399
,כן, עקבנו אחריו קצת

350
00:15:44,400 --> 00:15:48,320
אבל המחשב המרכזי סיווג
.את המעמד שלו כשמן ולא חשוב

351
00:15:49,920 --> 00:15:51,989
,סמוך עלי
.הוא לא שמן ובלתי חשוב

352
00:15:51,990 --> 00:15:54,550
לדעתי אנחנו צריכים לשנות
.את המעמד שלו לחטוב ומתוק

353
00:15:55,700 --> 00:15:57,229
,סלח לי, סלח לי

354
00:15:57,230 --> 00:15:58,979
ישנו איום חשוב מאוד
,על הבטחון הלאומי

355
00:15:58,980 --> 00:16:00,870
אנחנו צריכים לשנות
.את המעמד של אריק קרטמן

356
00:16:01,600 --> 00:16:05,269
."ואז אוננתי מול "משחקי הכס

357
00:16:05,270 --> 00:16:07,269
,אני יודע שלא היה בסדר לאונן

358
00:16:07,270 --> 00:16:10,489
ואני יודע שבמיוחד לא בסדר
.לאונן בזמן שאני במשמרת

359
00:16:10,490 --> 00:16:12,809
מה ל... למה האנשים האלו
?ממשיכים לבוא הנה

360
00:16:12,810 --> 00:16:15,899
אבל גמרתי לתמיד
.עם משחקי הכס. לתמיד

361
00:16:15,900 --> 00:16:17,990
.הבא בתור
.תודה-

362
00:16:20,360 --> 00:16:22,920
.ברכות, אחי
?איך אתה מרגיש

363
00:16:23,110 --> 00:16:24,730
.אני מרגיש ממש טוב

364
00:16:26,830 --> 00:16:29,990
וואו, נראה שהאנשים ששם
.ממש נהנים

365
00:16:30,370 --> 00:16:32,249
אני לא יכול לחשוב על שום דבר
שהייתי מעדיף להיות

366
00:16:32,250 --> 00:16:34,539
מאשר במשרד הרישוי
.עם אנשים נפלאים כמוכם

367
00:16:34,540 --> 00:16:37,279
.עכשיו נישבע כולנו אמונים
אני נשבע אמונים

368
00:16:37,280 --> 00:16:38,349
...לדגל ולארצות הברית

369
00:16:38,350 --> 00:16:41,349
?מה לעזאזל קורה כאן
,זה משרד הרישוי

370
00:16:41,350 --> 00:16:43,110
!לא יהיה כאן שום אושר

371
00:16:43,370 --> 00:16:46,329
אנשים כל הזמן צצים ומספרים לנו
.מה הם עשו לא בסדר

372
00:16:46,330 --> 00:16:49,249
,אני רק מנסה לחדש את הרשיון שלי
?עוד כמה זמן אצטרך לחכות

373
00:16:49,250 --> 00:16:51,139
!שתוק
,שב שם וחכה

374
00:16:51,140 --> 00:16:54,259
ואסור שום פלאפונים או דברים
!אחרים שמהנה להעביר איתם זמן

375
00:16:54,260 --> 00:16:55,970
.אני אעשה לזה סוף

376
00:16:56,087 --> 00:16:56,088
+

377
00:16:58,430 --> 00:17:01,449
תראה, אני אומר לך
.שאתה עושה טעות נוראית

378
00:17:01,450 --> 00:17:03,909
אריק קרטמן הוא הסיוט
.הגדול ביותר של האן.אס.איי

379
00:17:03,910 --> 00:17:05,799
.לא על פי המחשב המרכזי

380
00:17:05,800 --> 00:17:08,299
,המחשב המרכזי טועה
.אתם צריכים לשנות את המעמד שלו

381
00:17:08,300 --> 00:17:12,260
סליחה, אבל אם המחשב המרכזי אומר
.שהוא לא איום, אין לנו מה לעשות

382
00:17:12,750 --> 00:17:14,529
?אין מה לעשות
!אתם האן.אס.איי

383
00:17:14,530 --> 00:17:16,499
.ישנם שם 300 מיליון אנשים

384
00:17:16,500 --> 00:17:19,599
איך לדעתך אנחנו מסוגלים לעקוב
?אחרי כל אחד בארץ הזו

385
00:17:19,660 --> 00:17:22,399
איך לדעתך אנחנו באמת מסוגלים
?לדעת מי עושה מה

386
00:17:22,400 --> 00:17:24,660
.אני לא יודע
.בסדר, אני אראה לך-

387
00:17:24,810 --> 00:17:26,590
,אבל זה דברים מסווגים לגמרי

388
00:17:26,860 --> 00:17:29,490
כי אם ידעו איך אנחנו עושים
.את זה, כולם יעשו את זה

389
00:17:29,650 --> 00:17:30,769
.ואז האויבים שלנו יעשו את זה

390
00:17:30,770 --> 00:17:33,239
אסור לנו לתת לאויבים שלנו
.להשיג את זה

391
00:17:33,240 --> 00:17:34,550
?להשיג את מה

392
00:17:42,080 --> 00:17:44,540
ככה אנחנו יודעים
.מי איום ומי לא

393
00:17:44,800 --> 00:17:46,950
איך אנחנו יודעים
.מי ישן ומי ער

394
00:17:47,260 --> 00:17:48,560
...איך אנחנו יודעים ש

395
00:17:52,810 --> 00:17:54,579
אז עכשיו לדעתכם
?אני שמן ולא חשוב

396
00:17:54,580 --> 00:17:57,769
,אני אריק קרטמן
.ויש לי חדשות בשבילכם

397
00:17:57,770 --> 00:18:00,209
זה הכל משודר חי
,בצפלין הטוויטר שלי

398
00:18:00,210 --> 00:18:02,869
ובתכנית הטלויזיה החדשה
.של אלק בולדווין באמצעות שיטר

399
00:18:02,870 --> 00:18:06,159
שלום לכולם, וברוכים הבאים לתכנית

400
00:18:06,160 --> 00:18:08,350
."כניסה חופשית עם אלק בולדווין"

401
00:18:08,690 --> 00:18:10,249
.הסוד שלכם נחשף, אן.אס.איי

402
00:18:10,250 --> 00:18:11,809
ועכשיו כשכולם יודעים
,מה אתם עושים לסנטה

403
00:18:11,810 --> 00:18:13,450
אתם יכולים לנשק לשלום
,לתכניות שלכם

404
00:18:13,860 --> 00:18:15,850
הייתם צריכים להפיל אותי
.כשהיתה לכם הזדמנות

405
00:18:16,090 --> 00:18:17,500
.עכשיו כולם יודעים את האמת

406
00:18:17,700 --> 00:18:19,850
וכולם יחשבו
.שאני סופר מגניב

407
00:18:25,280 --> 00:18:27,780
?אריק, מתוקי, מה קרה

408
00:18:28,320 --> 00:18:29,859
.זה לא הצליח, אמא

409
00:18:29,860 --> 00:18:32,899
,חדרתי לאן.אס.איי
,והסגרתי סודות

410
00:18:32,900 --> 00:18:36,249
וחשבתי שכולם נורא יתעצבנו
,על מה שחשפתי על הממשל

411
00:18:36,250 --> 00:18:37,999
.אבל לאף אחד לא אכפת

412
00:18:38,000 --> 00:18:40,609
לאף אחד לא אכפת
.שהממשל מקשיב להכל

413
00:18:40,610 --> 00:18:44,169
לאף אחד לא אכפת שסנטה קלאוס
.מחובר למכונה גדולה ונוראית

414
00:18:44,170 --> 00:18:46,899
אני יודעת שאן.אס.איי מענים
.את סנטה, מתוקי

415
00:18:46,900 --> 00:18:48,349
.אבל הם שומרים על בטחוננו

416
00:18:48,350 --> 00:18:51,140
לא, עכשיו את סתם
!נשמעת כמו כולם

417
00:18:51,750 --> 00:18:54,809
.מתוק, זה בסדר
,זה לא יהיה בסדר-

418
00:18:54,810 --> 00:18:56,559
כי עכשיו הסגרתי סודות
,כנגד המדינה שלי

419
00:18:56,560 --> 00:18:58,769
.ואני אצטרך להתחבא ברוסיה

420
00:18:58,770 --> 00:19:01,760
לא, אתה לא צריך
.לטוס לרוסיה, מתוק

421
00:19:01,761 --> 00:19:02,761
.דווקא כן

422
00:19:03,800 --> 00:19:05,799
.לא, הכל יהיה בסדר

423
00:19:05,800 --> 00:19:09,380
מה דעתך שאכין לך תה חם
?עם לימון וקודאין

424
00:19:09,620 --> 00:19:11,220
.בסדר

425
00:19:13,650 --> 00:19:17,700
.אני רק רוצה תה חם וקודאין
.כן, מתוק-

426
00:19:23,290 --> 00:19:26,100
שלום, מה דעתך
?להכיר את האמת

427
00:19:27,710 --> 00:19:29,189
?על איזה זין אתה מדבר, באטרס

428
00:19:29,190 --> 00:19:31,240
.זמן לוותר, אריק

429
00:19:32,240 --> 00:19:34,160
אתה לא רואה
?שאין שום דרך אחרת

430
00:19:34,320 --> 00:19:36,140
.פשוט תן לממשל מקום בלבך

431
00:19:37,150 --> 00:19:38,629
.מאוחר מדי בשבילי, באטרס

432
00:19:38,630 --> 00:19:40,860
אני צריך ללכת לרוסיה
.ולחיות עם העוקבים הקומוניסטים

433
00:19:41,610 --> 00:19:45,210
אף פעם לא מאוחר מדי, יש מקום
.שבו תוכל להתחיל מחדש

434
00:19:45,690 --> 00:19:49,030
מה זה? -הממשל שלך לא מאזין לך
.כדי להעניש אותך

435
00:19:49,370 --> 00:19:52,550
הממשל רק רוצה שתהיה ישר
.לגבי השגיאות שלך

436
00:19:53,090 --> 00:19:55,059
?יכולים לסלוח לי
.כן-

437
00:19:55,060 --> 00:19:57,439
?על כל דבר רע שפעם עשיתי
.כן-

438
00:19:57,440 --> 00:19:59,069
ואז כל מה שאני צריך לעשות
הוא לחזור למקום הזה

439
00:19:59,070 --> 00:20:01,360
כל פעם שאני עושה משהו לא בסדר
?ולהודות בזה ויסלחו לי שוב

440
00:20:01,790 --> 00:20:02,910
.נכון מאוד

441
00:20:04,560 --> 00:20:05,630
.זה די מגניב

442
00:20:09,930 --> 00:20:11,650
.יש לנו היום חבר חדש

443
00:20:12,980 --> 00:20:14,869
,אריק קרטמן
?אתה אוהב את המדינה שלך

444
00:20:14,870 --> 00:20:16,199
!כן, אני אוהב את המדינה שלי

445
00:20:16,200 --> 00:20:18,249
?אתה נשבע אמונים לדגל

446
00:20:18,250 --> 00:20:20,339
,אני נשבע
!אני נשבע לאמונים המזדיינים

447
00:20:20,340 --> 00:20:22,080
!הללויה

448
00:20:24,340 --> 00:20:26,880
?רוצה שנעיף אותם מפה אחר כך
.לא-

449
00:20:27,280 --> 00:20:28,400
.לא, תניח להם

450
00:20:28,630 --> 00:20:31,600
זה שינוי נעים לראות אנשים
.שמחים במשרד הרישוי

451
00:20:32,150 --> 00:20:35,310
אולי אנחנו כאן במשרד הרישוי
.יכולים להשתנות גם כן

452
00:20:35,510 --> 00:20:39,130
אולי במקום להתייחס רע לאנשים
.נוכל להציע להם נחמה ותקווה

453
00:20:39,590 --> 00:20:44,030
כן, משרד הרישוי יכול להיות מקום
.בו אנשים פורקים מה שמעיק עליהם

454
00:20:44,260 --> 00:20:47,889
מתוודים, כן, אבל גם אומרים להם
.שהם שווים משהו בעולם הזה

455
00:20:47,890 --> 00:20:51,520
ואז משרדי רישוי בכל מקום יוכלו
,להיות מקומות שבהם חשים בטוחים

456
00:20:51,850 --> 00:20:54,820
וכשהם יעשו משהו לא בסדר
.נוכל להציע סליחה

457
00:20:55,000 --> 00:20:56,900
אתם לא רואים
?לאן זה יכול להוביל

458
00:20:57,250 --> 00:20:59,480
אתם לא רואים
?למה אנחנו יכולים להפוך

459
00:21:00,580 --> 00:21:02,449
משרד הרישוי נסגר היום

460
00:21:02,450 --> 00:21:05,649
לאחר מתקפת האשמות
.על יחסי מין עם ילדים קטנים

461
00:21:05,650 --> 00:21:08,679
ראשי משרד הרישוי נאסרו
:והמנהל טען בציטוט

462
00:21:08,680 --> 00:21:10,669
."היי, זה חלק מהעניין"

463
00:21:10,670 --> 00:21:14,499
עם סגירת משרד הרישוי, האמריקאים
מתבקשים להתוודות על שגיאותיהם

464
00:21:14,500 --> 00:21:16,460
.בסניף הדואר הקרוב

465
00:21:18,350 --> 00:21:21,029
זה עתה קיבלנו ידיעה
ששירות הדואר האמריקאי

466
00:21:21,030 --> 00:21:25,689
נסגר לאור מתקפת האשמות
.על יחסי מין עם ילדים קטנים

467
00:21:25,690 --> 00:21:29,599
כעת נראה שהאנשים היחידים עליהם
ניתן לסמוך עם וידויים והדרכה

468
00:21:29,600 --> 00:21:31,400
.הם ערוץ החדשות המקומי שלכם

469
00:21:31,740 --> 00:21:35,100
נחזור עם חדשות דבליו.אם.זי בעוד
.ילד קטן

470
00:21:35,101 --> 00:21:39,392
תרגום ע"י עדי-בלי-בצל
Qsubs מצוות ZIPC סנכרון ע"י