תורגם וסונכרן על-ידי טמבוויל
!הבא בתור
אתה בטוח שאתה רוצה ?לעשות את זה
!כמובן שאני בטוח
.בסדר. תרים את השרוול
אני לא יכול להאמין .שעבדו על כולנו
אני עונד את הדבר המטומטם .הזה כבר חודשים
.אני מרגיש כמו אידיוט
!קקה שקרן
.בבקשה לא לזוז
אני לא יודע במה עוד .אפשר להאמין
.קדימה, תעשי את זה
תגרום לי להאמין במשהו !?שהוא קקה, למה לא
.חכי רגע
...בואי נראה
!את זה
.נוכל רמאי
!שלום ולא להתראות
.יאללה, אני הבא בתור
!תורידי את זה ממני
?עשית את זה
.כן, זה נעשה
.בזבזתי 5 דולרים על הדבר המפגר הזה
.אמרתי לך שזה רעיון רע
.קני, אפילו אל תתחיל
,רק בגלל שלא קניתם צמידים
.לא אומר שאתם חכמים ממני
!?אוקיי
?מה הקטע שלו
.אני מרגיש כמו דביל
.זה בסדר, אבא
,הייתי עם הצמיד בכל מקום .ומסתבר שהבנאדם נוכל
יש עוד מידע שאמור לצאת .בנושא היום
בדיקות נוספות אלו, מאששות שאכן
הורמון גדילה התגלה בגופו של ישו
.בעת הצליבה
בכל רחבי המדינה, אנשים מסירים את צמידי
.מה-ישו-היה עושה' שלהם'
רק בשבוע שעבר, צוות של חוקרים מצא
עקבות של הורמון גדילה על .התכריכים של ישו
בנוסף לחומרים אסורים אחרים .ומשככי כאבים
,ללא ספק, בעת הצליבה היה מצוי הורמון גדילה
.בגופו של ישו
.ישו לא סבל עבור חטאינו .למעשה, הוא היה מסטול
לאחר כל השנים בהם נאמר ...לך משהו
.זה פשוט לא הוגן
כמרים ובישופים עובדים ללא הפסקה, בכדי להסיר
כל אזכור של ישו מהספרים .ומהסעודה האחרונה
.זה חבל שישו בייש את הכנסיה
אנחנו לא יכולים לתמוך בשימוש
אני מכיר אנשים ששילמו עשרה .דולרים בעבור הצמידים האלו
בטח הם מרגישים די .מפגרים עכשיו
ואז.. ואז שאלתי את הכומר, מה לגבי
?הברית החדשה
והוא אמר, שאתה עדיין צריך ,לקרוא אותה
אבל אתה צריך לשים כוכבית .כאשר השם של ישו מופיע
.חלש, אחי
.זמנים חשוכים, אחי, זמנים חשוכים
?אחי, מה לעזאזל
!יש לך צמיד מה-ישו-היה-עושה
בסדר, בסדר. קיבלתי אותו .לפני כמה שבועות
.לא ענין גדול
.הענין הוא לא שיש לך אחד הענין הוא
!שאתה עדין עונד אותו
כן, סטן. לא שמעת שישו ?עשה את כל הנסים שלו מסומם
.כן, אני יודע
!?ולא אכפת לך
.ישו, כוכבית, הצלוב, סטן .אנשים מרגישים מרומים
?לאן אני הולך
?מה אני עושה
.קרטמן צודק
,אם אכפת לך מהגינות, סטן .אתה צריך להיפטר מהצמיד
.אני פשוט לא רוצה
בכנות, זה פשוט לא כזה .ענין גדול
.זו התוכנית של צ'ארלי רוס
!הנה צ'אק
אנחנו פה הערב, עם הבנאדם היחיד בכל אמריקה שעדיין
.עונד את צמיד המה-ישו-היה-עושה-שלו
!קבלו את סטן מארש
!שמוק
.סטן, לאחר כל מה שקרה לאחר שכל העובדות
,כבר הונחו על השולחן ?מדוע אתה לא מוריד את הצמיד
.אנ'לא יודע. אני פשוט אוהב את זה
!?אתה פשוט אוהב את זה
.כן, אנ'לא יודע
.יש לי אותו כבר הרבה זמן
.ופשוט לא בא לי לחתוך אותו
ובכן, מצטרף אלינו כעת אחד ממיליארדי האנשים
אשר חושבים שמי שלא הוריד ,את צמיד המה-ישו-היה-עושה
.פשוט עושה עוול גדול לחברה
כריס מרטין, אתה טוען שסטן ?מארש הוא... שמוק
.כן, כן, תודה צ'ארלי
הבעיה שלי עם הילד הזה, היא .שלא אכפת לו בכלל מהאמת
אם ישו קם לתחיה בעזרתם .של סמים, זה בסדר
אבל אחר-כך הוא טען ,שזה היה נס
.ופה זה כבר נהיה קטע מסוכן
?מה לגבי בני האינקה
?מה לגבי האצטקים
מיליוני אנשים שנרצחו למען שמו של ישו
.ואז מסתבר שישו הוא נוכל
ענידת הצמיד הזה היא .סטירת לחי בפרצוף של כולם
?מה אתה אומר לגבי זה, סטן
.לא יודע
.אני אוהב את זה
.בסדר
ובכן, חיפשנו בכל מקום אפשרי ,בשביל למצוא את אורחי הבא
,אשר למעשה מסכים עם סטן מארש .וחושב שהוא עושה את הדבר הנכון
.קבלו בבקשה, דג עם פיגור
דג עם פיגור, אתה לא רואה כל בעיה
?עם מישהו ששומר את הצמיד
.בלארפ בלארפ
.בלארפ בלארפ בלארפ
זה בגלל.. זה בגלל שאתה דג עם פיגור
.ואתה לא יודע יותר טוב מזה
?מה לגבי מסעות הצלב
?האינקיוויזיציה
כמה אנשים עונו והומתו ?עבור מישהו שהוא בכלל זיוף
.בלארפ
?מה לגבי מסעות הצלב, סטן
?זה לא מהווה שיקול בהחלטתך
.לא, אני רק.. אני לא יודע
.לא
?משהו להוסיף, דג עם פיגור
.לא
.לא, אני בסדר
!תודה
!סטן
?הי סטן, אפשר להחליף איתך מילה
...תקשיב סטן, אני רק רוצה לומר לך .אתה השראה אמיתית, מ'קאיי
?באמת
כן, אתה יודע. אני לא יכול .להאמין בישו יותר כי הוא נוכל
...אז מעכשיו, אני פשוט אאמין ב .פשוט להיות אני
.להיות עצמאי כמוך
אז מה שעשיתי זה לקנות את הצמיד החום הזה, שמזכיר לי
.לעמוד על שלי, מ'קאיי
ופשוט להאמין במטרה .של להיות עצמי
יש לך צמיד ?בשביל לחשוב עליי
.הו, אני לא היחיד
.מלא אנשים עושים את זה
!הי באטרס, סטן-על-שלך
.סטן-על-שלך, מר מקאיי
!בכל מקרה, תודה, סטן
פשוט תמשיך, תמשיך לעמוד .על שלך, מ'קאיי
?יש לך צמיד חום עכשיו, באטרס
!ובכן, בטח
זה עוזר לי לזכור שאני לא צריך לסגת כשאני
.מרגיש לחץ מאנשים אחרים
התרגשתי כשראיתי מה עשית עבור
.החקלאים בבלארוס
?חקלאים איפה
.זוזו הצידה חקלאים .האדמה הזו כבר לא שלכם
.אנחנו לא נזוז .אנחנו נעמוד על שלנו
בדיוק כמו הילד מהתוכנית !של צ'ארלי רוס
אחי, מאיפה כולם משיגים את ?הצמידים החומים
.אנ'לא יודע
.קניתי את שלי באלונית
?רואה
.כאן
.שלום
...רוצה צמיד של סטן-על-ש !הו, וואו, זה אתה
!סטן-על-שלך, אחשלי
.זה קורה ממש מהר
.שלום, סטן
.סטיב נלסון, מניהול ספונסרים
האם אתה מוכן ?עבור פרסומת לנייק
.כן
.חברים שלי קראו לי משוגע
,שאני מבזבז את זמני
אבל אני תומך .בלעמוד על שלי
כשכולם ישבו, אני .שמרתי את הצמיד שלי עליי
.בגלל שאני עומד-על-שלי .סטן-על-שלך
?אתה רוצה לשבת
.לא תודה, אני עומד
?היי, אולי תשב כבר
.טוב לי ככה
אדוני, הקפטן מבקש .שכולם יתיישבו
.תגידי לקפטן שימריא
,אנשים שואלים אותי ?אתה אף פעם לא מוריד ת'צמיד
?בכלל לא
.לא
.אף פעם
.אפילו לא פעם
.מה אני עושה
.אני סטן-על-שלי
עכשיו, כשדוקטור דרו אמר לג'ף קונווי, שהוא נמצא
בדרך ללא מוצא... באיזו טקטיקה ...הוא ניסה להשתמש ולשכנע
,מר מארש, אם לא אכפת לך .אנחנו רוצים להתבונן בצמיד שלך
?בשביל מה
,אם אין לך מה להסתיר .אז בבקשה תן לנו את הצמיד
?על מה אתם מדברים
?אנחנו מוכנים ?אנחנו בשידור חי
טום, אני נמצא בבית הספר היסודי .של סאות'פארק
היכן שגורמים רשמיים פלסו את דרכם לאחר דיווחים שסטן מארש
מקרן סטן-על-שלך אכן, בשלב .מסוים, הסיר את הצמיד הצהוב שלו
שמועות נפוצו שסטן לא עמד ,על שלו
,כפי שנטען ושהצמיד, למעשה .הודבק חזרה
בבקשה, תן לנו לבדוק אם הצמיד .שלך הודבק חזרה
!לא
!זה טיפשי
הוא האדם היחיד שלא !עושה דברים כאלו
!?למה אתם לא עוזבים אותו בשקט
האם אתה מפחד שנמצא דבק על ?הצמיד שלך, מר מארש
!לא
!מעולם לא חתכתי אותו
.אז תן לנו לראות אותו
זו שערוריה! מי קורא !?לחבר שלנו, סטן, שקרן
אני לא יכול לומר, אבל מדובר על מקור מהימן
!מהמעלה הראשונה
?מי
.בסדר
.זה היה קרייג
?!קרייג
.חור-תחת שכמוך
?מה הקטע שלך, קרייג
זה נראה כאילו חתכת את .הצמיד. זה הכל
אין לך משהו יותר טוב לעשות ?חוץ מלנסות להכניס לי
אתה לא יכול ללכלך סתם .ככה על אנשים
תראו איך הוא .סטן-על-שלו
אתה יודע מה קורה ?כשאתה משקר, קרייג
.אתה מחזיק את השקר בפנים !קדימה סטן-
והשקר גדל וגדל בתוך הביצים .שלך, עד שצריך לחתוך אותו החוצה
,קצת לא נחוץ !אבל קדימה סטן
!קדימה, תבדקו את זה
אז בואו ונראה מה קורה לזונה !האלכוהוליסטית תאבת בצע הזו
.מבזק חדשות
...הבדיקות בוצעו והתוצאות הן
הילד שטען שהוא מעולם לא חתך את צמיד
המה-ישו-היה-עושה, אכן חתך .אותו ושיקר לגבי זה
לא רק שנמצאו עקבות .של דבק מגע
אלא שנמצאו גם עדויות .לשימוש במרקר צהוב
זהו יום שחור עבור .אזרחים שבדים-צרפתים הגונים
,למרות הבדיקות החד-משמעיות .סטן מארש ממשיך לטעון לחפותו
.כן
הי חבר, אנשים סוג של כועסים .עליך כרגע
.תודה, קייל
.כדאי שתתוודה ותספר ת'אמת
?האם השתמשת בדבק בשביל הצמיד
?מה זה חשוב
בגלל שאתה סוג של גרמת .לזה להיות חשוב
אתה יודע, אני.. אני גמרתי .עם כל הקטע הזה
אני.. אני לא יכול לעשות את .זה למשפחה שלי
.אז כן השתמשת בדבק מגע
?אהה, אתה יודע מה באמת עצוב .שזה כל מה שמשנה לאנשים
אף אחד לא זוכר את החקלאים .בבלארוס
.סטן-על-שלך זה יותר מרק אני
אתה רוצה לומר לכל החקלאים האלו ?בבלארוס שהכל שטויות
,אחי, ככל שתתוודה מהר יותר כך תוכל מהר יותר
.לשקם חלק מהחברויות שלך
.אתה צריך לעשות ביל קלינטון על זה
אתה באמת חושב שבצעתי את כל ?הטרחה הזו
לשקר על הצמיד ולטעון שאני מישהו ?שאני לא? ובשביל מה, קייל
?בשביל מה
.זה ציד מכשפות, בנאדם
.זה הכל בגלל המדען הצרפתי הזה ,הוא הנוכל האמיתי
!ואני אוכיח את זה
אכפת לך להביא לי קצת ?מים, יקירי
את לא רואה שאני באמצע ?ההתמתחויות שלי
,אבל הגרון שלי יבש, יקירי .ואני פוחדת מפורצים
?מים מהברז זה מספיק טוב עבורך או שאת רוצה שאני אלך
למעין הקריסטל ואביא .להוד מלכותה מי מעין
.מים מהברז זה בסדר, יקירי
?מה זה היה
.יכולתי להישבע שראיתי משהו בחוץ
.זה הדמיון שלך
?יקירי, אתה יכול להחליף תחנה .השלט רחוק לא עובד
?את רוצה שאני רק אחליף תחנה או שאני אלך
ואעשה תוכנית טלויזיה שנכתבה ?במיוחד עבורך
.לא, רק תחליף לערוץ עשר
.תודה
אני מתחיל להרגיש פה כמו .במופע של קרול ברנט
?מה זה היה
.אני חושבת שיש פה מישהו
אולי זו פיית הפיפי כדי שמישהו .יוכל לעשות פיפי בשבילך
.בבקשה, אני מפוחדת
.בבקשה, תבדוק מה זה
!ישו
!ששש
?מה אתה עושה פה
ילדי, האיש שגר פה הוביל ציד .מכשפות להרוס את המורשת שלי
אני כאן בכדי לחפש משהו .שיטיל בו דופי
.זה מה שאני עושה
,הו, אלו טווידלדי וטווידלדאם .מנסים לפרוץ לביתי
ישו, כולם טוענים שהשתמשת בסמים .בשביל לקום לתחיה
?למה אתה לא אומר כלום
.לפעמים עדיף לא לומר כלום, ילדי
.כן, אני סוג של הבנתי את זה
.סלחו לי, לא נעים לי להפריע ?אבל אתם רוצים לעוף מפה
או שאני אכין לכם לחם ?ונקניקיות
.הכל קרה כל כך מהר
מבלי ששמתי לב, היתה לי .פרסומת לנייק
.כן, אני יודע איך זה הולך
כולם שונאים אותי עכשיו .וזה לא הוגן
.אני יודע
אני חושב שאם אנשים יראו אותי ,בפעולה
.הם יבינו שאני לא נוכל
.הנה, לחם ונקניקיות
.תודה רבה
ישו, השתמשת בהורמון גדילה ?בשביל לבצע את הניסים שלך
!לא
!זה רק ש... לא
.בסדר
.לא
.כולם איבדו את האמונה
?האם חתכת את הצמיד שלך, ילדי
!לא, פשוט... לא
.אוקיי
.לא
.ובכל מקרה, זה לא הנושא
.ספר לי על זה
...זה כאילו שאנחנו כאן ...וזה כאילו פה
כלומר, בבלארוס יש חקלאים שעבורם הקטע הוא
.מאבק של חיים ומוות .זה מה שצריך להיות חשוב
!כן
במקום להתמקד בנו, אנחנו צריכים .לגרום לאנשים להתרכז במה שחשוב
?איפה זה בלארוס
!בדיוק
.אנשים אפילו לא יודעים איפה זה
אולי אם נגרום לאנשים ,להיות קצת אכפתיים בנושא
,אז אני אוכל להציל את המצב .ואנשים יהיו מבסוטים עליי שוב
איך אנחנו יכולים להעלות !?את המודעות
.אנחנו צריכים צמידים משלנו
.ברוכים הבאים למפעל צ.צ
.מפעל צמידי צומי
?איך אפשר לעזור
ובכן, חשבנו להתחיל זרם חדש וחשבנו שמכיוון
שנראה שהחברה שלך ...אחראית ליצור כל הצמידים
אני רואה שיש לכם !את הצמידון החום שלנו
!נפלא
?באיזה צבע תרצו את הצמידון
?צמידון
!כמובן
אתם רוצים צמידון מיד ,לשים על פרק כף היד
ואתם רוצים שאחרים .ישימו גם כי זה נחמד
.אני מבולבל
הממ, אולי אני כדאי .שאתחיל מההתחלה
בעידן המודרני יש אנשים שמאמינים שצמידים
הם דברים שיש לענוד .על השרוולים
.וכך, יש צמיד לאדון .אנו קוראים לזה צמידון
צמידונים על הידיים .יביאו למחיאות כפיים
הכל בפלסטיק מתחיל שנאסף בששון וגיל
אחר-כך נטבל הוא בצבעים .שעל מטרתו הם מצביעים
,צמידונים ירוקים בעד מחזור כחולים תומכים בחתול וגור
וצמידון ורוד .לציצים שמור
?אתם נגד הפלות
!אה
.אם כך, זה צמידון לבן עבורכם
למה לא את הצמידון לשפר .עם נצנצים ודבק חיש מהר
.אנו עושים צמידונים פה
.אנו עושים צמידונים שם
יש אפילו צמידונים .על כך שאתה סתם מפוטם
?מה זה משנה
?לא יכול לחשוב על צמידון סחיר
אולי תעלה את המודעות לשערות .הנמצאות אצלך בנחיר
בוא נחשוב על דבר ,עם אכפתיות ועם סיבה
,נעשה אותו כתום .כמו צנים עם ריבה
ועכשיו אומר תודה .שבאת עד כאן
אני הולך למכור את אלו !בישובך הקטן
?מה לעזאזל קרה פה
!ילדים
ילדים, אני צריך לדבר איתכם .על נושא חשוב
בטח כבר הבחנתם ?בצמיד הכתום שלי, מ'קאיי
זה על-מנת להביע תמיכה .עם תושבי בלארוס
מ'קאיי? אתם צריכים לדעת ...שהממשל הבלארוסי מנסה
.אנחנו יודעים, מר מקאי
.יש לנו גם את צמידי בלארוס
.הו, אכן
.יש לכם אותם, מ'קאיי
.מ'קאיי, זה טוב
.טוב שאתם פועלים בנושא, מ'קאיי
!הי ילדים
!ילדים, בואו הנה
?מה הקטע של הצמידים הכתומים
?מאיפה השגתם אותם
יש בחור שמוכר אותם בתחנה המרכזית, אבל הם לא
.עשוים מפלסטיק ממוחזר
אני לא שם קצוץ .על פלסטיק ממוחזר
.כן, אתה כן
הו, כנראה שכן אכפת .לי, הא
הי סטן, יש כאלו שאומרים שידעת כל הזמן הזה
.מה אתה עושה
שחתכת את הצמיד שלך בכוונה כדי להפנות את תשומת הלב
.לחקלאים הבלארוסים
?זה מה שאומרים
.כן
?זה נכון
.אני עושה מה שנדרש, באטרס
.אנשים מודעים לבעיות בבלארוס אולי עשיתי את זה בכוונה
.או שאולי זה צירוף מקרים
.מה זה משנה, סטן
אני חשבתי שאתה חרצף, אבל עכשיו אני חושב שאתה
.חרצף חמוד, קטן וממזר
.עשינו את זה
זה נהפך לדאגה הגדולה .ביותר עבור האנשים
.המאבק של חקלאי בלארוס בממשלה
וכעת, בנאדם אחד לוקח על עצמו .לסיים את המשבר
?שמו
.ישו
אלו זמנים קשים, והחקלאים הללו
.נאבקים עבור חייהם
אתם יודעים, אני כאן.. אני כאן .בשביל לעשות מה שאני יכול
ישו, אנשים עלולים לחשוב שאתה עושה את זה
כסוג של תעלול יחצ"ני בכדי להשכיח .את השמועות על שימוש אסור בסמים
אתה יודע, אין לי אפילו .זמן לחשוב על זה
.זהו משבר שדורש את תשומת ליבי .אני כאן בשביל לעשות מה שאני יכול
,דיברתי עם הממשלה כאן .דיברתי גם עם החקלאים
.ואני חושב שהכל עומד להסתדר
אתה יודע, לא משנה אילו שמועות ,טיפשיות יהיו בנוגע אליי
זה לא משנה את העובדה שתושבי .באלארוס זקוקים לי
.אני מאמין שזה בלארוס, ישו
כן, זה אכן עלול להיות
.אם לא נעשה שום דבר בנושא
הממ, אז אתה חושב שעשית כאן משהו בכדי למנוע
?מהעימות להתפתח, נכון
אני בסך הכל עושה מה .שתמיד עשיתי
.אנשים רוצים לדעת מה לקחתי
?מה לקחתי
לקחתי טיסה לחווה בבאלארוס ...ואני קורע את התחת
?מה אתם לקחתם
.אה-אהא
וכעת כשכל החקלאים הבלארוסים ?מתו, מה תעשה בהמשך
?מה
!הו, קקה
.אחד אחד בבקשה
.אחד אחד
אני רוצה להחזיר את הצמיד .הכתום הזה, מ'קאיי
!זה חסר ערך עכשיו
.אין שום בעיה
אתה יכול להחזיר את הצמידון, ועבור .חמישה דולרים אני אתן לך שניים נוספים
.אוקיי
,אני רוצה סגול נגד אלימות משפחתית ירוק ליים נגד הרפס
וירוק אזמרגד עבור כמה שאני .שונא את קייל
!בטח
.חמישה דולרים בבקשה
היידי טרנר אומרת שביקשת ממנה .דבק מגע שבוע שעבר
?אחי, אתה עדיין בקטע הזה
לא שמעת שהמטרה מקדשת ?את האמצעים
.הו, זה הצליל
?איזה צליל
מכל הצלילים הצלולים, זהו .הצליל הכי משמעותי
,זהו הצליל שמשמעותו .לקפל את אוהל ביתי
זהו הצליל שאומר שכל הכסף .נמצא כבר בכיסי
,עבודתי הושלמה .התבוננו בעצמיכם קמעה
,אתם מכוסים בצמידונים .מפרסה ועד גבה
!תהנו מכל הצמידונים
.אתם נראים נהדר כשיש לכם מטרה
אל תשכחו למחוא כפיים .אחד לשני בחזרה
אני ממשיך לישוב הבא .במשאיתי הקטנה
!שיהיה לכם יום טוב
!טודל לו
.צולע, אחי
זה כמעט כאילו, שהבנאדם הזה ...הבין מה קורה כל הזמן הזה
.כן
.ניסינו לעשות דברים טובים
במקום זה גרמנו לכולם ליפול .בפח של חברת צמידים
אנחנו צריכים כנראה לקבל את זה
שאנשים לא יחשבו עלינו .דברים חיוביים
אנחנו לא יכולים לתת לו .להתחמק עם הכסף של כולם
?מה עוד אפשר לעשות
?מה ישו היה עושה
-הורמון גדילה-
!!!כן
!נקמה
!לא, בבקשה
!רחמים
.תודה לכם, ילדיי
.עברנו הרבה
.הסתבכנו עם צמידונים
.חסרי משמעות אמיתית
הם החליטו לא להתמקד במסר שניסיתי להעביר
.והתמקדו בי ובמה שאני עשיתי
.שכמובן, לא עשיתי
וגם אם השתמשתי ,בסמים משפרי ביצועים
.כך עשו גם כל שאר הנביאים
.אבל אני לא
?אז מה למדנו מתרמית הצמידים
אולי, שללא צמידונים, אפשר .באמת להתמקד בדברים החשובים
מטרות לא עונדים על .היד, ללא מאן
בואו נשמור על המטרות איפה .שצריך, שזה ממש כאן
!על החולצות
!שחררו את להקת פוסי ריוט
!כן
תורגם וסונכרן על-ידי טמבוויל