תורגם בסגנון גנגנאם ע"י pop_87
אני יוצא לסאות' פארק .הולך לעשות חיים
פרצופים חברותיים בכל פינה .אנשים צנועים בלי פיתויים
אני יוצא לסאות' פארק .אשאיר את כל הדאגות מאחוריי
חנייה בשפע ביום ובלילה "!אנשים קוראים "שלום, שכן
אני יוצא לסאות' פארק .לראות אם אוכל להשתחרר קצת
אז קדימה, בואו לסאות' פארק .ונפגוש כמה מחבריי
!שלום משפחה
!?מי רוצה שמפניה
?רנדי, מה זה כל זה
.זה סוף סוף קרה, שרון
!עשיתי את זה
.הנה לך גברתי
.מעיל עור חדש בשבילך (בצרפתית)
!הו רנדי, זה יפיפה
.וגם כמה מתנות לילדים
.אחרי הכל, אנחנו עשירים עכשיו
!?אנחנו עשירים
.סוף-סוף
!?רנדי, אתה רציני
.פשוט רציתי לחכות עד שהעסקה תיחתם
!אנחנו נכנסים לעסק משלנו
...אתם מסתכלים על הבעלים החדש ."של "בלוקבאסטר וידאו
-"אבא שלי הוא הבעלים של "בלוקבאסטר וידאו-
?"בלוקבאסטר וידאו"
!בשבוע שעבר ראיתי שזה מוצע למכירה
.במזל שאלתי כמה זה עולה
!עשר אלף דולר
!?את מאמינה
אנחנו מחזיקים בעסק כולו
!ואנחנו יכולים לראות סרטים מתי שאנחנו רוצים
!?קדימה, אתם רוצים לבוא לראות את זה
.את הולכת למות על זה, שרון
.זה במצב מדהים
חבל רק שלא דיברת איתי לפני .שהשתמשת בכל הכסף שלנו
.שרון, זה היה 10,000 דולר בשביל העסק כולו
!זה לא היה נשאר ככה הרבה זמן
אל תדאגי, נרוויח בחזרה את הכסף .הזה בתוך שבוע. בהתחייבות
?אתה מתרגש, סטן
.אה? סליחה. אני רואה סרט באייפד שלי
.טוב, הנה היא
-"!בלוקבאסטר"-
!זו התחלה חדשה בשבילנו
.אני לא רוצה להיכנס לשם
!קדימה שלי
-בלו-ריי" זמין עכשיו"-
?אתם מאמינים
!לגמרי מוכן לשימוש
,יש לכם פה מדע בדיוני, קומדיות .סרטים לגברים וסרטים לבנות
."והכל ב"בלו-ריי" או "די.וי.די
?נו, מה אתם חושבים
.זה מדהים
אולי כדאי שיראו את זה בתוכנית ,הזאת על תרבויות עתיקות
.כדי שאנשים יוכלו לראות איך תרבויות חיו פעם
.חה חה חה, הבנתי
.בלוקבאסטר" כל-כך מיושן שזה עתיק"
.חה חה, שרון. בסדר, הבנתי
.לא אמרתי כלום
.את חשבת את זה, אבל את טועה
האדם הממוצע עדיין רוצה
.להשכיר סרטים שהוא יכול להחזיק בידיים
.יהיו לנו לקוחות בכל חור של החנות, שרון
.בכל חור
-יום שישי-
כמה אמ... כמה עותקים של
?פגוש את הפוקרס" יש לנו במלאי, שלי"
!שישה, עדיין יש לנו שישה
.בסדר גמור. זה צריך... זה צריך להספיק... שלי
-יום שבת-
!לך תביא את זה, פילמור (גם: עוד סרטים)
.אין מצב. אני לא מתקרב למקום הזה
.ל... לך תביא את זה אתה
?"היי ילדים, אתם רוצים לשכור כמה "די.וי.די
?"על מה הוא מדבר, "לשכור דיווה די
.הו, הבנתי
.בלוקבאסטר" זה כל-כך מיושן שזה מפחיד. חה חה"
.אף אחד לא שוכר סרטים יותר
!אנשים פשוט עוד לא יודעים שאנחנו פתוחים
.מניאקים קטנים ומזדיינים
-יום שלישי-
!"שלום! ברוכה הבאה ל"בלוקבאסטר
?אני יכול לעזור לך למצוא משהו
."אני לא יכולה למצוא את... "טרנר והוטש
?"איפה "טרנר והוטש
...אני מאמין שיש לנו את זה ב
.הו, הבנתי
.חנויות וידאו כל-כך מיושנות שיש בהן רוחות רפאים
.בסדר, תודה, הבנתי
!אבל אתם טועים
!?אמילי
!אמילי, המלחמה נגמרה
."בואי נלך להשכיר סרט ב"בלוקבאסטר
אתה יכול להיות רוח רפאים .מפחידה כמה שאתה רוצה
.זה לא היה רעיון טיפשי לקנות את המקום הזה
!כלבי הציד קוראים לנו, אמילי
.בואי נשכיר משהו עכשיו
,"כדאי שתדע ש"נטפליקס
"הולו" ו"קראקל" (שירותי צפייה ברשת)
."עדיין מרוויחות פחות כסף מ"בלוקבאסטר
!הזרמת סרטים ברשת זה לא לכולם
!כלבי הציד, אמילי
!כלבי הציד
!לך על זה
.כל מה שתרצה, אחי, כל מה שתרצה
,זה היה רעיון מצוין, אבל לא
.כולם רק רוצים להוכיח שרנדי השתגע
אל תשימו לב לרנדי, הוא פשוט
!יצא מדעתו
.אתה יודע מה, לכו תזדיינו אתה ואמילי
.אני חושב שאולי משהו לא בסדר עם אבא
.מה 'תה אומר
-יום רביעי-
-ליל כל הקדושים-
!היי אריק וקני
?אין לכם תחפושות
.האמת שאנחנו בדרך לבית של קייל
בגלל שהתחפושות כל-כך מגניבות ורבות-מימדים
.שאנחנו צריכים ללבוש אותן ביחד
.כן
?אה... מה אתה אמור להיות, באטרס
.אני שדון-זאב
.אתה יודע, שדון אירי שננשך ע"י אדם-זאב
."וג'ימי הוא "גנגנאם סטייל
.וו-וו-וו-וופ גנגנאם סטייל
...כן, ממש מגניב חבר'ה
.אתם בטוח תהוו תחרות קשה בתחרות התחפושות
?נו, למה אתם מתחפשים
.תצטרך פשוט להמתין ולראות
?אני חושבת שזה בסדר, זה מרגיש מספיק מהודק
.כן, זה אדיר! תודה, אמא
.בוא נראה את המגן
!תוריד את הדבר הכחול העגול הזה, גולגולת אדומה
?וואו, מה אתה עושה
.סטן עומד לצאת עם החברים שלו
!לא, לא, אני צריך את כולם הלילה
!זה הלילה הגדול שלנו
?בשביל מה
!זה ליל כל הקדושים
!כולם שוכרים סרטים מפחידים בליל כל הקדושים
אני מצטער סטנלי, אבל אני .צריך את העזרה שלך כאן
!אלוהים, אני שונא את השמפחה הזאת
.רנדי, תן לו ללכת לעשות תעלול-או-ממתק
!אתם לא מבינים
.אנחנו עושים קידום מכירות גדול לליל כל הקדושים
תליתי פלאיירים ויש לי
!בובינג-תפוחים וממתק תירס (משחק וממתק פופולריים בליל כל הקדושים)
!זה הלילה בו הכל ישתנה
.אבא, אף אחד לא יבוא
.הו, אתה תראה
אני מצטער סטן, אבל בערך בעוד
חצי שעה, המקום הזה
הולך להיות מוצף באנשים
.שמנסים לההשכיר סרטי די.וי.די
השכרת סרטי די.וי.די זה דבר יותר עתיק
!מהציצים של מדונה
!מספיק עם זה, סטנלי
!זה דוחה
.אני לא יכול לעשות תעלול-או-ממתק
.אבא שלי אומר שאני צריך להישאר ולעזור בחנות
.כן, אני רציני
.אני יודע שזה מבאס, קייל
!אחי, אתה לא יכול לעשות את זה
"איך אנחנו יכולים להיות "הנוקמים ?"בלי "קפטן אמריקה
.אני יודע, אבל אני לא יכול לעשות שום דבר
?אבל מה עם תחרות התחפושות
?מה קורה, קייל
.סטן לא יכול לבוא
!?סטן לא יכול לבוא
!אבל הוא "קפטן אמריקה" המזדיין
.אני מצטער חבר'ה
אבא שלי עושה קידום מכירות .גדול לליל כל הקדושים
?מישהו בכלל הולך ל"בלוקבאסטר" יותר
.לא, אחי, אף אחד
.אבא שלי, הוא די מאבד את השפיות
.האמת שאני די מרחם עליו
סטן, תעזוב את הטלפון המזדיין
!אנשים עומדים להתקשר להזמין לעצמם סרטים
.לא משנה, אני שוב שונא אותו
.אחי, אתה לא יכול להחמיץ את ליל כל הקדושים
?יש לך את ה"אייפד" שלך
.כן
.טוב, אני הולך להביא את שלי
.יש לי רעיון
?טוב, איפה כדאי שנעשה תעלול-או-ממתק קודם
?למה שלא ננסה את משפחת בארקר
.אוי לא, נראה שהם לא בבית
.זה מגוחך
אנחנו מתכננים את ליל כל הקדושים הזה כבר חודשיים
.וסטן חייב ללכת ולהרוס לנו
.הוא נראה בסדר גמור
!בואו נלך לבית של משפחת פיטרסון
...כן, הוא נראה ממש בסדר
חוץ מזה שברגע שנגיע לאיזה בית
'אנשים יתחילו להגיד "היי וואו זה 'הנוקמים
!"ואיזה קפטן 'פייס-טיים' אחד על סקייטבורד ("תוכנת שיחות הוידאו של "אפל)
...צעצוע-או-ממתק
.צעצוע-או-ממתק
,"וואו! תראי מותק, זה "איירון מן
.'קפטן אמריקה", "ת'ור" וברוס וילאנץ" (שחקן ותסריטאי)
!'אני לא ברוס וילאנץ
?מה אתה אמור להיות
...או נכון, אתה אמור להיות ה
"...הענק"
!נכון, נכון! צ'אז בונו הענק
,"זוכרת מותק, מ"רוקדים עם כוכבים ?הטרנסקסואל השמן
!הו חמוד
!לא, לא צ'אז בונו
?ראיתם את העור שלי
.אני ירוק
?הרווי פיירשטיין הענק (שחקן ותסריטאי)
לא, הרווי פיירשטיין הוא רק הומו ושמן
.מותק, הוא לא ירוק
.האדם שהתחפשתי אליו הוא לא שמן ולא הומו
?האיש הענק השמן וההומו ורזה וסטרייט
!פשוט תתנו לנו כמה ממתקים מזדיינים
"זאת התלבושת "קפטן אמריקה !המטופשת של סטן
!זה מה שמבלבל את כולם
איך אנשים אמורים להבין
"שאני "הענק הירוק" כש"קפטן אמריקה ?נמצא בפייס-טיים המזדיין הזה
.תעלול-או-ממתק
!"וואו, זה "הנוקמים
!נכון
!והאני בו-בו (ראה עונה 16 פרק 9)
ילדים, בואו תראו את תלבושת !האני בו-בו הירוקה
.מתחיל להיות קר
.כן, בהחלט אפשר לראות שהחורף מגיע
?מה קרה
.המקום הישן והמפחיד הזה
.ראיתי שם מישהו בחלון
-50% הנחה-
.קדימה, בואי נעוף מכאן
.הם יבואו
.במוקדם או במאוחר
.הם יהיו חייבים לבוא
?למה
?למה אף אחד לא מגיע
זה ליל כל הקדושים. אנשים אמורים .להשכיר סרטים מפחידים
?מה קרה לעולם הזה
.פעם דברים היו... כל-כך פשוטים
!ערב טוב, אדון יקר
!הייתי רוצה... להשכיר סרט
.בוודאי, אדון מארש
?איזה סרט תרצה
"אני אקח די.וי.די של "רובוקופ 2
."ואת גרסת הבמאי של "בלייד ראנר
.מיד תקבל
?אין כמו חנות השכרת הסרטים, נכון ידידי
!שיא הנוחות
נראה שאשתך והבן שלך
לא ממש מסכימים איתך לגבי .חנות השכרת הסרטים
למעשה, נראה שהבן שלך חושב שחנויות השכרת הסרטים הם
?"עתיקים כמו הציצים של מדונה"
.הוא... הוא ילד שמאוד אוהב קידמה
.הוא קיבל את זה מאמא שלו
,אם יורשה לי, אדון מארש
ל"בלוקבאסטר" שלך לעולם לא ייכנסו
לקוחות כששני
.היצורים השליליים האלה מחבלים לך בתכניות
...ייתכן שתצטרך לעשות משהו
.די קיצוני
.אם יורשה לי, אדון מארש
.תעלול-או-ממתק
.אתה הבעלים של "בלוקבאסטר", אדון מארש
.עליך להיות מוכן לעשות כל דבר
!לא! לא, לא אעשה זאת
!אל תערב אותו בזה, הוא רק ילד קטן
.היי סטן
,עדיין יש לנו שעה לפני תחרות התחפושות
...אז בואו נבקר בבתים שב
!אחי, אחי, אחי
!שים לב
?מה? מה הוא עושה
!מישהו פורץ לקאם אנד גו (רשת חנויות נוחות אמריקאית)
!חבר'ה, אנחנו חייבים לעצור אותו
!כן, אחי
!"אנחנו "הנוקמים
?היי, לאן נעלמתם
.אוי, סליחה אחי
!"בסדר "הנוקמים
!מה אתם אומרים שנטפל בזבל הזה
!סטן וקייל, קחו את הכניסה האחורית
!קרטמן ואני נחסום אותו מהצד
!מכת קרטמן
!טוב, המצלמה לא עובדת. תמהרו שניכם
מה לעזא... אמרת לי שהדברים !האלה מפוצצים בכסף
זה ליל כל הקדושים, חשבתי שכולם !ישכירו סרטים מפחידים
!"למען "אודין
!"למען "אסגרד
!?מי אתם
.אוי שיט, יש יותר מאחד. לא משנה
!אלוהים אדירים, הם ירו באיש הזה
!אוי אלוהים
!אחי, שיזדיינו, בוא נברח
!תפסו אותם'
!אוי זה כל-כך חמוד
?ולמה מוניקה הקטנה התחפשה
.היא בטח כל-כך חמודה
לא, אנחנו פשוט היינו פה
?בעיקר, כן, אתם נשארים בבית
?"אתם רואים את "היצור
?"הו זה כיף, ב"נטפליקס" או ב"הולו
.ב"אקס-בוקס" שלכם, אה-הה
כן, לא, בשלב מסוים אני מקווה
.שנוכל פשוט לסיים כאן להלילה ולחזור הביתה
.לא, אין צורך לשלוח עזרה, אבל תודה בכל מקרה
מגיעים אליכם הרבה ילדים ?שעושים תעלול-או-ממתק
?כן? באמת
?מי, בארב ומייקל
.הו כן
...היי, תמתיני רגע קארן
?אני יכולה לעזור לך במשהו
,לפי מומחים מהתעשייה
לאזורים כפריים רבים אין מספיק
.רוחב-פס כדי לצפות באיכות די.וי.די
בשירותי צפייה ישירה
וכך יהיה עוד שנים רבות, מה שאומר
שהשכרת סרטי די.וי.די זו עדיין האופציה .הכי טובה שלהם לצפייה בסרטים
?סליחה, קארן. איפה היינו
.לא, זה לא היה לקוח
.לא, זה רק רנדי
.כן, היה נחמד אם זה היה לקוח, אני יודעת
!כוס אמק, הילדים האלה ראו אותנו
!?ואתה נתת להם להתחמק
!אלה היו "הנוקמים", בראד
.היי, תפסנו אחד מהם. קשרנו אותו בחדר האחורי
?טוב, מי היו החברים שלך
!פשוט תתנו לי ללכת! אנחנו חסרי חשיבות
!לא ראינו שום דבר! אני מבטיח
!הוא משקר, הם ראו הכל
...בוא ננסה את זה שוב
לא! אחי, בבקשה! זה האייפד !של החבר הכי טוב שלי
!!!לא
!טוב טוב טוב
!קוראים להם ברוס, טוני וקורט
.אחד מהם הפיל את זה
.זו הזמנה לתחרות תחפושות במתנ"ס
!לא, לא התכוונו ללכת לשם
.ודאי שלא
.תיפטרו ממנו
!לא! אני לא אגיד כלום, אני מבטיח
!?מה אתם מתכוונים לעשות
!בבקשה
!בבקשה פשוט תתנו לי ללכת
!לא
.מצטער, ילד, זה הסוף בשבילך
!לאאאאא
?מה לעזאזל
.שלי, אני צריך להשתמש בסלולרי שלך
!אני לא מוצאת אותו. מישהו לקח את זה
?טוב רנדי, איפה מפתחות הרכב
?רנדי, איפה המפתחות לרכב
.כוס אמק
?נהנית במסיבת ליל כל הקדושים
.כן. תודה רבה, בן
.ותודה שליווית אותי הביתה
?מה קרה
?מה זה
?מה זה מה
...מישהו זרק ס
!אוי אלוהים, בן, זה ילד קטן
?הלו
?אתה בסדר
!?ילד קטן
?הא, מה
?שלום. מי זה
.זה בסדר, תנסה להישאר רגוע
!תודה לאל שמצאתם אותי
?מה הוא עושה פה באמצע שום מקום
אתם חייבים לקחת אותי לחברים .שלי. הם בסכנה
,ואז ברחנו מה"קאם אנד גו" והחבר'ה האלה
!הם לקחו את החבר שלנו
נראה שאתם מדברים על רוצחי .מכונות השכרת הסרטים
הם רצחו כבר יותר מ-12
אנשים, תוך כדי שהם מנסים .להוציא את הכסף מהמכונות
.אלוהים אדירים
אתה מתכוון שהם לא יודעים שאנשים יכולים לצפות בסרטים בצורה ישירה
?יותר בזול ויותר בנוח ברשת
.מסתבר שלא
.אלה אנשים מסוכנים
?יש לכם מושג לאן הם התכוונו ללכת
אדוני, יש ילד בבית החולים
.שטוען שהוא ראה הכל
הם אמרו שהם מתכוונים ללכת
.למסיבה הגדולה במתנ"ס
!אתם חייבים לעצור אותם, החברים שלי בצרות
!סטן
!חבר'ה, אתם בסדר
?מה קרה לך
.זה בסדר, זו רק סריטה
זה אומר שאנחנו עדיין יכולים
!להגיע לתחרות התחפושות, חבר'ה
!לא
!הם מחפשים אתכם שם
.אדוני, אתה חייב לבטל את תחרות התחפושות
?מה?! השתגעת
אנחנו לא יכולים לבטל את תחרות התחפושות
!זה ליל כל הקדושים
.זו תחרות התחפושות הכי גדולה של השנה
תחרות התחפושות בכלל קיימת .רק בליל כל הקדושים
אחי, אם החבר'ה האלה מסוכנים
!כמו שאתה אומר, אז אנחנו חייבים לעשות משהו
.כן, אנשים הולכים להיפגע
?כמה אנשים נמצאים בתחרות התחפושות
.רוב הכפר, אדוני, זה בית קברות לתחפושות
.בכל מקרה כדאי שנמהר, זה מתחיל בעוד רגע
אתם אומרים שאתם מסוגלים לזהות ?את גנבי מכונות השכרת הסרטים
.כן. ראינו את הפנים שלהם
טוב, אז אנחנו נצטרך
.לשלוח אחד מכם לתוך המסיבה בתחפושת
!זו תחפושת "גנגנאם סטייל" מעולה, קרייג
.אני שדון-זאב
.אתה יודע, שדון אירי שננשך ע"י אדם-זאב
.וואו, תחפושת נחמדה, סטן
!זה גנגנאמשטיין
.אל תגיד את השם שלי, באטרס! אני פה בחשאי
!אוקיי, סטן! תהנה מתחרות התחפושות
!היי, תיזהר שם בפנים
!סליחה! אני לא רואה כלום פה בפנים
...זה בסדר, פשוט תלך ישר
פשוט תפנה שמאלה... בסדר, עכשיו .תתקדם בערך 10 צעדים
!וואו, גנגמשטיין
.הלוואי והייתי חושב על זה
!?סטן
!אבא רוצה לדבר איתך קצת, סטן
!סטני ילדון
!אני מגיע
!"הו תראו! "לדפוק חתונה
?מה את עושה, שלי
.כלום אבא. תחזור להרוג את המשפחה
.טוב
!?סטן
!סטני ילדון, אני בא
סדר כולם, הגיע הזמן להתחיל'
.את תחרות התחפושות, 'סדר
!רק רגע, הנה הם
?הנה מי
...תקשיבו כולם, החבר'ה האלה שם הם
!?מי אתם אנשים
!אתם לא אמיתיים
!היי, היי אני לא רואה
?לאן אני הולך
!"אתם חושבים שאני משוגע שקניתי את "בלוקבאסטר
!עכשיו אני אגרום לכם לשלם
!יש לי משהו קטן בשביל כולכם
!רוצו! כדאי שתרוצו
!מזרימים את "ליל המסכות 4", חה חה חה
!אש
?היי, מה אתה עושה
!זה שלי אבא! תשיג לך אחד משלך
?מה לעזאזל קורה כאן
.חיסלנו את הבן כלבה
?רגע, פיטרסון הזה לא היה בפנים
.טוב, אני מקווה שלמדתם שהפשע לא משתלם
.לא בלי הנוחות של צפייה ישירה ברשת
.קייל, קייל, סטן גוסס
.סטן? היי אחי
.שלב השיפוט כמעט נגמר, אתה הולך לשרוד
-סוללה חלשה-
.הו אלוהים
!שמישהו ישיג לי מטען
.תחזיק מעמד, סטן, אל תמות לנו
.זה אוקיי, קייל, זה אוקיי (גם: זה בסדר)
.תלחץ אוקיי
.לכו תנצחו את תחרות התחפושות הזאת
.אתם יכולים לעשות את זה
.תרימו את גביע הניצחון הזה בשבילי
.אתה תראה את זה
?מישהו מוכן להשיג לי מטען מזדיין
?שיהיה לכם ליל כל הקדושים שמח, וקני
?כן, סטן
.תישאר מוזהב
!סטן
!אני בא
!אני בא, סטן
...סטן
.דיברתי עם חברת הביטוח
.הם אמרו שנוכל לקבל חלק מהכסף שלנו בחזרה
.לא את כולו, אבל חלק ממנו
אתה רוצה לבוא הביתה? להחליף ?בגדים? להתקלח
.לא
אתה רוצה פשוט לשבת פה ?עוד קצת ולהיות קפוא
.כן
?"אתה רוצה שאני אביא לך משהו מ"מקדונלד'ס
.טוב
?"מה אתה רוצה מ"מקדונלד'ס
.נגיסי עוף
.וצ'יפס
.רוטב חמוץ-מתוק
.ופאנטה
תורגם בסגנון גנגנאם ע"י pop_87