1
00:00:00,663 --> 00:00:06,863
תורגם בסגנון גנגנאם ע"י
pop_87

2
00:00:07,864 --> 00:00:12,894
אני יוצא לסאות' פארק
.הולך לעשות חיים

3
00:00:12,895 --> 00:00:16,194
פרצופים חברותיים בכל פינה
.אנשים צנועים בלי פיתויים

4
00:00:16,195 --> 00:00:19,578
אני יוצא לסאות' פארק
.אשאיר את כל הדאגות מאחוריי

5
00:00:19,579 --> 00:00:21,275
חנייה בשפע ביום ובלילה
"!אנשים קוראים "שלום, שכן

6
00:00:21,276 --> 00:00:24,940
אני יוצא לסאות' פארק
.לראות אם אוכל להשתחרר קצת

7
00:00:27,885 --> 00:00:31,356
אז קדימה, בואו לסאות' פארק
.ונפגוש כמה מחבריי

8
00:00:34,042 --> 00:00:35,995
!שלום משפחה

9
00:00:35,996 --> 00:00:37,931
!?מי רוצה שמפניה

10
00:00:37,949 --> 00:00:39,605
?רנדי, מה זה כל זה

11
00:00:39,606 --> 00:00:41,144
.זה סוף סוף קרה, שרון

12
00:00:41,145 --> 00:00:42,523
!עשיתי את זה

13
00:00:42,715 --> 00:00:44,000
.הנה לך גברתי

14
00:00:44,001 --> 00:00:46,331
.מעיל עור חדש בשבילך
(בצרפתית)

15
00:00:46,332 --> 00:00:48,661
!הו רנדי, זה יפיפה

16
00:00:48,662 --> 00:00:50,360
.וגם כמה מתנות לילדים

17
00:00:50,361 --> 00:00:52,797
.אחרי הכל, אנחנו עשירים עכשיו

18
00:00:52,810 --> 00:00:53,593
!?אנחנו עשירים

19
00:00:53,594 --> 00:00:55,055
.סוף-סוף

20
00:00:55,239 --> 00:00:56,949
!?רנדי, אתה רציני

21
00:00:56,950 --> 00:00:59,203
.פשוט רציתי לחכות עד שהעסקה תיחתם

22
00:00:59,204 --> 00:01:01,792
!אנחנו נכנסים לעסק משלנו

23
00:01:01,793 --> 00:01:06,807
...אתם מסתכלים על הבעלים החדש
."של "בלוקבאסטר וידאו

24
00:01:06,808 --> 00:01:08,608
-"אבא שלי הוא הבעלים של "בלוקבאסטר וידאו-

25
00:01:08,661 --> 00:01:10,360
?"בלוקבאסטר וידאו"

26
00:01:10,503 --> 00:01:12,167
!בשבוע שעבר ראיתי שזה מוצע למכירה

27
00:01:12,168 --> 00:01:13,870
.במזל שאלתי כמה זה עולה

28
00:01:13,871 --> 00:01:15,215
!עשר אלף דולר

29
00:01:15,216 --> 00:01:16,232
!?את מאמינה

30
00:01:16,233 --> 00:01:18,241
אנחנו מחזיקים בעסק כולו

31
00:01:18,242 --> 00:01:20,015
!ואנחנו יכולים לראות סרטים מתי שאנחנו רוצים

32
00:01:20,016 --> 00:01:21,691
!?קדימה, אתם רוצים לבוא לראות את זה

33
00:01:25,931 --> 00:01:27,039
.את הולכת למות על זה, שרון

34
00:01:27,040 --> 00:01:28,759
.זה במצב מדהים

35
00:01:28,760 --> 00:01:31,587
חבל רק שלא דיברת איתי לפני
.שהשתמשת בכל הכסף שלנו

36
00:01:31,588 --> 00:01:34,727
.שרון, זה היה 10,000 דולר בשביל העסק כולו

37
00:01:34,728 --> 00:01:36,156
!זה לא היה נשאר ככה הרבה זמן

38
00:01:36,157 --> 00:01:39,370
אל תדאגי, נרוויח בחזרה את הכסף
.הזה בתוך שבוע. בהתחייבות

39
00:01:39,371 --> 00:01:40,827
?אתה מתרגש, סטן

40
00:01:40,835 --> 00:01:43,146
.אה? סליחה. אני רואה סרט באייפד שלי

41
00:01:49,852 --> 00:01:52,456
.טוב, הנה היא

42
00:01:52,457 --> 00:01:55,057
-"!בלוקבאסטר"-

43
00:01:57,103 --> 00:01:58,747
!זו התחלה חדשה בשבילנו

44
00:02:00,513 --> 00:02:02,077
.אני לא רוצה להיכנס לשם

45
00:02:02,078 --> 00:02:03,292
!קדימה שלי

46
00:02:15,093 --> 00:02:18,093
-בלו-ריי" זמין עכשיו"-

47
00:02:20,076 --> 00:02:20,996
?אתם מאמינים

48
00:02:20,997 --> 00:02:22,791
!לגמרי מוכן לשימוש

49
00:02:23,359 --> 00:02:26,436
,יש לכם פה מדע בדיוני, קומדיות
.סרטים לגברים וסרטים לבנות

50
00:02:26,437 --> 00:02:28,666
."והכל ב"בלו-ריי" או "די.וי.די

51
00:02:28,890 --> 00:02:30,754
?נו, מה אתם חושבים

52
00:02:31,018 --> 00:02:31,997
.זה מדהים

53
00:02:31,998 --> 00:02:34,061
אולי כדאי שיראו את זה בתוכנית
,הזאת על תרבויות עתיקות

54
00:02:34,062 --> 00:02:36,186
.כדי שאנשים יוכלו לראות איך תרבויות חיו פעם

55
00:02:36,187 --> 00:02:38,354
.חה חה חה, הבנתי

56
00:02:38,355 --> 00:02:40,323
.בלוקבאסטר" כל-כך מיושן שזה עתיק"

57
00:02:40,324 --> 00:02:42,406
.חה חה, שרון. בסדר, הבנתי

58
00:02:42,407 --> 00:02:43,645
.לא אמרתי כלום

59
00:02:43,646 --> 00:02:45,820
.את חשבת את זה, אבל את טועה

60
00:02:45,821 --> 00:02:47,217
האדם הממוצע עדיין רוצה

61
00:02:47,218 --> 00:02:49,447
.להשכיר סרטים שהוא יכול להחזיק בידיים

62
00:02:49,448 --> 00:02:52,100
.יהיו לנו לקוחות בכל חור של החנות, שרון

63
00:02:52,101 --> 00:02:54,353
.בכל חור

64
00:02:54,354 --> 00:02:56,054
-יום שישי-

65
00:03:06,147 --> 00:03:08,294
כמה אמ... כמה עותקים של

66
00:03:08,295 --> 00:03:10,789
?פגוש את הפוקרס" יש לנו במלאי, שלי"

67
00:03:11,382 --> 00:03:16,221
!שישה, עדיין יש לנו שישה

68
00:03:16,222 --> 00:03:21,914
.בסדר גמור. זה צריך... זה צריך להספיק... שלי

69
00:03:23,015 --> 00:03:25,015
-יום שבת-

70
00:03:33,078 --> 00:03:34,623
!לך תביא את זה, פילמור
(גם: עוד סרטים)

71
00:03:34,624 --> 00:03:37,179
.אין מצב. אני לא מתקרב למקום הזה

72
00:03:37,180 --> 00:03:39,202
.ל... לך תביא את זה אתה

73
00:03:44,548 --> 00:03:47,132
?"היי ילדים, אתם רוצים לשכור כמה "די.וי.די

74
00:03:47,180 --> 00:03:50,389
?"על מה הוא מדבר, "לשכור דיווה די

75
00:03:50,780 --> 00:03:52,105
.הו, הבנתי

76
00:03:52,106 --> 00:03:54,944
.בלוקבאסטר" זה כל-כך מיושן שזה מפחיד. חה חה"

77
00:03:54,945 --> 00:03:57,035
.אף אחד לא שוכר סרטים יותר

78
00:03:57,036 --> 00:03:59,518
!אנשים פשוט עוד לא יודעים שאנחנו פתוחים

79
00:04:00,812 --> 00:04:02,645
.מניאקים קטנים ומזדיינים

80
00:04:08,046 --> 00:04:11,046
-יום שלישי-

81
00:04:17,453 --> 00:04:19,518
!"שלום! ברוכה הבאה ל"בלוקבאסטר

82
00:04:21,491 --> 00:04:23,128
?אני יכול לעזור לך למצוא משהו

83
00:04:24,233 --> 00:04:27,985
."אני לא יכולה למצוא את... "טרנר והוטש

84
00:04:28,347 --> 00:04:30,383
?"איפה "טרנר והוטש

85
00:04:30,578 --> 00:04:33,184
...אני מאמין שיש לנו את זה ב

86
00:04:38,478 --> 00:04:40,204
.הו, הבנתי

87
00:04:40,205 --> 00:04:42,616
.חנויות וידאו כל-כך מיושנות שיש בהן רוחות רפאים

88
00:04:42,617 --> 00:04:44,615
.בסדר, תודה, הבנתי

89
00:04:44,616 --> 00:04:45,954
!אבל אתם טועים

90
00:04:45,955 --> 00:04:47,179
!?אמילי

91
00:04:47,180 --> 00:04:49,033
!אמילי, המלחמה נגמרה

92
00:04:49,034 --> 00:04:51,553
."בואי נלך להשכיר סרט ב"בלוקבאסטר

93
00:04:53,685 --> 00:04:55,554
אתה יכול להיות רוח רפאים
.מפחידה כמה שאתה רוצה

94
00:04:55,555 --> 00:04:57,840
.זה לא היה רעיון טיפשי לקנות את המקום הזה

95
00:04:57,841 --> 00:04:59,938
!כלבי הציד קוראים לנו, אמילי

96
00:04:59,939 --> 00:05:01,765
.בואי נשכיר משהו עכשיו

97
00:05:01,885 --> 00:05:03,516
,"כדאי שתדע ש"נטפליקס

98
00:05:03,517 --> 00:05:05,113
"הולו" ו"קראקל"
(שירותי צפייה ברשת)

99
00:05:05,114 --> 00:05:06,760
."עדיין מרוויחות פחות כסף מ"בלוקבאסטר

100
00:05:06,761 --> 00:05:08,965
!הזרמת סרטים ברשת זה לא לכולם

101
00:05:08,966 --> 00:05:10,164
!כלבי הציד, אמילי

102
00:05:10,165 --> 00:05:11,523
!כלבי הציד

103
00:05:11,935 --> 00:05:12,740
!לך על זה

104
00:05:12,741 --> 00:05:14,751
.כל מה שתרצה, אחי, כל מה שתרצה

105
00:05:14,752 --> 00:05:16,707
,זה היה רעיון מצוין, אבל לא

106
00:05:16,708 --> 00:05:19,509
.כולם רק רוצים להוכיח שרנדי השתגע

107
00:05:21,092 --> 00:05:22,624
אל תשימו לב לרנדי, הוא פשוט

108
00:05:22,625 --> 00:05:24,766
!יצא מדעתו

109
00:05:24,767 --> 00:05:27,327
.אתה יודע מה, לכו תזדיינו אתה ואמילי

110
00:05:28,091 --> 00:05:30,170
.אני חושב שאולי משהו לא בסדר עם אבא

111
00:05:30,171 --> 00:05:31,595
.מה 'תה אומר

112
00:05:31,596 --> 00:05:33,596
-יום רביעי-

113
00:05:35,097 --> 00:05:37,097
-ליל כל הקדושים-

114
00:05:38,543 --> 00:05:39,896
!היי אריק וקני

115
00:05:39,897 --> 00:05:41,366
?אין לכם תחפושות

116
00:05:41,367 --> 00:05:42,853
.האמת שאנחנו בדרך לבית של קייל

117
00:05:42,854 --> 00:05:45,119
בגלל שהתחפושות כל-כך מגניבות ורבות-מימדים

118
00:05:45,120 --> 00:05:46,391
.שאנחנו צריכים ללבוש אותן ביחד

119
00:05:46,392 --> 00:05:47,139
.כן

120
00:05:47,140 --> 00:05:48,851
?אה... מה אתה אמור להיות, באטרס

121
00:05:48,852 --> 00:05:50,323
.אני שדון-זאב

122
00:05:50,324 --> 00:05:52,640
.אתה יודע, שדון אירי שננשך ע"י אדם-זאב

123
00:05:52,641 --> 00:05:54,219
."וג'ימי הוא "גנגנאם סטייל

124
00:05:54,220 --> 00:05:57,839
.וו-וו-וו-וופ גנגנאם סטייל

125
00:05:58,074 --> 00:05:59,954
...כן, ממש מגניב חבר'ה

126
00:05:59,955 --> 00:06:02,929
.אתם בטוח תהוו תחרות קשה בתחרות התחפושות

127
00:06:02,930 --> 00:06:05,028
?נו, למה אתם מתחפשים

128
00:06:05,029 --> 00:06:06,927
.תצטרך פשוט להמתין ולראות

129
00:06:08,028 --> 00:06:10,604
?אני חושבת שזה בסדר, זה מרגיש מספיק מהודק

130
00:06:10,605 --> 00:06:12,052
.כן, זה אדיר! תודה, אמא

131
00:06:12,053 --> 00:06:13,685
.בוא נראה את המגן

132
00:06:13,722 --> 00:06:15,663
!תוריד את הדבר הכחול העגול הזה, גולגולת אדומה

133
00:06:16,970 --> 00:06:18,458
?וואו, מה אתה עושה

134
00:06:18,459 --> 00:06:20,027
.סטן עומד לצאת עם החברים שלו

135
00:06:20,028 --> 00:06:22,023
!לא, לא, אני צריך את כולם הלילה

136
00:06:22,024 --> 00:06:23,147
!זה הלילה הגדול שלנו

137
00:06:23,148 --> 00:06:24,597
?בשביל מה

138
00:06:24,779 --> 00:06:26,095
!זה ליל כל הקדושים

139
00:06:26,096 --> 00:06:28,876
!כולם שוכרים סרטים מפחידים בליל כל הקדושים

140
00:06:28,877 --> 00:06:30,776
אני מצטער סטנלי, אבל אני
.צריך את העזרה שלך כאן

141
00:06:30,777 --> 00:06:32,822
!אלוהים, אני שונא את השמפחה הזאת

142
00:06:32,823 --> 00:06:34,989
.רנדי, תן לו ללכת לעשות תעלול-או-ממתק

143
00:06:34,990 --> 00:06:36,271
!אתם לא מבינים

144
00:06:36,272 --> 00:06:38,366
.אנחנו עושים קידום מכירות גדול לליל כל הקדושים

145
00:06:38,367 --> 00:06:39,948
תליתי פלאיירים ויש לי

146
00:06:39,949 --> 00:06:41,464
!בובינג-תפוחים וממתק תירס
(משחק וממתק פופולריים בליל כל הקדושים)

147
00:06:41,465 --> 00:06:43,586
!זה הלילה בו הכל ישתנה

148
00:06:43,587 --> 00:06:45,001
.אבא, אף אחד לא יבוא

149
00:06:45,002 --> 00:06:45,959
.הו, אתה תראה

150
00:06:45,960 --> 00:06:47,301
אני מצטער סטן, אבל בערך בעוד

151
00:06:47,302 --> 00:06:48,743
חצי שעה, המקום הזה

152
00:06:48,744 --> 00:06:49,875
הולך להיות מוצף באנשים

153
00:06:49,876 --> 00:06:51,252
.שמנסים לההשכיר סרטי די.וי.די

154
00:06:51,253 --> 00:06:53,078
השכרת סרטי די.וי.די זה דבר יותר עתיק

155
00:06:53,079 --> 00:06:54,800
!מהציצים של מדונה

156
00:06:55,292 --> 00:06:56,677
!מספיק עם זה, סטנלי

157
00:06:56,678 --> 00:06:58,342
!זה דוחה

158
00:06:58,370 --> 00:06:59,962
.אני לא יכול לעשות תעלול-או-ממתק

159
00:06:59,963 --> 00:07:02,368
.אבא שלי אומר שאני צריך להישאר ולעזור בחנות

160
00:07:02,696 --> 00:07:04,319
.כן, אני רציני

161
00:07:04,481 --> 00:07:06,026
.אני יודע שזה מבאס, קייל

162
00:07:06,027 --> 00:07:07,269
!אחי, אתה לא יכול לעשות את זה

163
00:07:07,270 --> 00:07:09,694
"איך אנחנו יכולים להיות "הנוקמים
?"בלי "קפטן אמריקה

164
00:07:09,695 --> 00:07:11,235
.אני יודע, אבל אני לא יכול לעשות שום דבר

165
00:07:11,360 --> 00:07:13,175
?אבל מה עם תחרות התחפושות

166
00:07:13,276 --> 00:07:14,351
?מה קורה, קייל

167
00:07:14,352 --> 00:07:15,484
.סטן לא יכול לבוא

168
00:07:15,485 --> 00:07:16,736
!?סטן לא יכול לבוא

169
00:07:16,737 --> 00:07:18,622
!אבל הוא "קפטן אמריקה" המזדיין

170
00:07:18,623 --> 00:07:19,433
.אני מצטער חבר'ה

171
00:07:19,434 --> 00:07:21,335
אבא שלי עושה קידום מכירות
.גדול לליל כל הקדושים

172
00:07:21,336 --> 00:07:23,672
?מישהו בכלל הולך ל"בלוקבאסטר" יותר

173
00:07:23,673 --> 00:07:25,379
.לא, אחי, אף אחד

174
00:07:25,539 --> 00:07:27,900
.אבא שלי, הוא די מאבד את השפיות

175
00:07:27,901 --> 00:07:29,879
.האמת שאני די מרחם עליו

176
00:07:29,880 --> 00:07:31,366
סטן, תעזוב את הטלפון המזדיין

177
00:07:31,367 --> 00:07:34,600
!אנשים עומדים להתקשר להזמין לעצמם סרטים

178
00:07:35,093 --> 00:07:36,689
.לא משנה, אני שוב שונא אותו

179
00:07:36,690 --> 00:07:38,747
.אחי, אתה לא יכול להחמיץ את ליל כל הקדושים

180
00:07:38,966 --> 00:07:40,149
?יש לך את ה"אייפד" שלך

181
00:07:40,150 --> 00:07:40,936
.כן

182
00:07:40,937 --> 00:07:42,403
.טוב, אני הולך להביא את שלי

183
00:07:42,404 --> 00:07:43,719
.יש לי רעיון

184
00:07:47,894 --> 00:07:49,784
?טוב, איפה כדאי שנעשה תעלול-או-ממתק קודם

185
00:07:49,785 --> 00:07:51,247
?למה שלא ננסה את משפחת בארקר

186
00:07:51,248 --> 00:07:52,934
.אוי לא, נראה שהם לא בבית

187
00:07:52,935 --> 00:07:54,357
.זה מגוחך

188
00:07:54,358 --> 00:07:56,332
אנחנו מתכננים את ליל כל הקדושים
הזה כבר חודשיים

189
00:07:56,333 --> 00:07:57,612
.וסטן חייב ללכת ולהרוס לנו

190
00:07:57,613 --> 00:07:58,393
.הוא נראה בסדר גמור

191
00:07:58,394 --> 00:07:59,866
!בואו נלך לבית של משפחת פיטרסון

192
00:07:59,867 --> 00:08:00,987
...כן, הוא נראה ממש בסדר

193
00:08:00,988 --> 00:08:01,937
חוץ מזה שברגע שנגיע לאיזה בית

194
00:08:01,938 --> 00:08:04,192
'אנשים יתחילו להגיד "היי וואו זה 'הנוקמים

195
00:08:04,193 --> 00:08:06,751
!"ואיזה קפטן 'פייס-טיים' אחד על סקייטבורד
("תוכנת שיחות הוידאו של "אפל)

196
00:08:11,810 --> 00:08:12,811
...צעצוע-או-ממתק

197
00:08:12,812 --> 00:08:13,714
.צעצוע-או-ממתק

198
00:08:13,715 --> 00:08:16,493
,"וואו! תראי מותק, זה "איירון מן

199
00:08:16,494 --> 00:08:19,256
.'קפטן אמריקה", "ת'ור" וברוס וילאנץ"
(שחקן ותסריטאי)

200
00:08:19,257 --> 00:08:21,163
!'אני לא ברוס וילאנץ

201
00:08:21,368 --> 00:08:22,599
?מה אתה אמור להיות

202
00:08:22,600 --> 00:08:25,212
...או נכון, אתה אמור להיות ה

203
00:08:25,452 --> 00:08:26,319
"...הענק"

204
00:08:26,320 --> 00:08:28,381
!נכון, נכון! צ'אז בונו הענק

205
00:08:28,382 --> 00:08:31,180
,"זוכרת מותק, מ"רוקדים עם כוכבים
?הטרנסקסואל השמן

206
00:08:31,181 --> 00:08:32,660
!הו חמוד

207
00:08:32,661 --> 00:08:34,216
!לא, לא צ'אז בונו

208
00:08:34,217 --> 00:08:35,268
?ראיתם את העור שלי

209
00:08:35,269 --> 00:08:36,258
.אני ירוק

210
00:08:36,259 --> 00:08:38,230
?הרווי פיירשטיין הענק
(שחקן ותסריטאי)

211
00:08:38,231 --> 00:08:40,158
לא, הרווי פיירשטיין הוא רק הומו ושמן

212
00:08:40,159 --> 00:08:41,284
.מותק, הוא לא ירוק

213
00:08:41,285 --> 00:08:44,479
.האדם שהתחפשתי אליו הוא לא שמן ולא הומו

214
00:08:44,855 --> 00:08:47,268
?האיש הענק השמן וההומו ורזה וסטרייט

215
00:08:47,269 --> 00:08:49,345
!פשוט תתנו לנו כמה ממתקים מזדיינים

216
00:08:50,085 --> 00:08:51,880
"זאת התלבושת "קפטן אמריקה
!המטופשת של סטן

217
00:08:51,881 --> 00:08:53,275
!זה מה שמבלבל את כולם

218
00:08:53,276 --> 00:08:54,246
איך אנשים אמורים להבין

219
00:08:54,247 --> 00:08:57,401
"שאני "הענק הירוק" כש"קפטן אמריקה
?נמצא בפייס-טיים המזדיין הזה

220
00:08:59,337 --> 00:09:00,389
.תעלול-או-ממתק

221
00:09:00,390 --> 00:09:02,384
!"וואו, זה "הנוקמים

222
00:09:02,385 --> 00:09:03,150
!נכון

223
00:09:03,151 --> 00:09:05,146
!והאני בו-בו
(ראה עונה 16 פרק 9)

224
00:09:05,147 --> 00:09:08,114
ילדים, בואו תראו את תלבושת
!האני בו-בו הירוקה

225
00:09:09,168 --> 00:09:10,820
.מתחיל להיות קר

226
00:09:10,821 --> 00:09:13,513
.כן, בהחלט אפשר לראות שהחורף מגיע

227
00:09:14,441 --> 00:09:15,696
?מה קרה

228
00:09:15,833 --> 00:09:17,247
.המקום הישן והמפחיד הזה

229
00:09:17,248 --> 00:09:19,204
.ראיתי שם מישהו בחלון

230
00:09:26,505 --> 00:09:28,505
-50% הנחה-

231
00:09:29,625 --> 00:09:31,223
.קדימה, בואי נעוף מכאן

232
00:09:34,051 --> 00:09:35,508
.הם יבואו

233
00:09:35,933 --> 00:09:37,233
.במוקדם או במאוחר

234
00:09:37,258 --> 00:09:39,258
.הם יהיו חייבים לבוא

235
00:10:05,710 --> 00:10:06,756
?למה

236
00:10:06,757 --> 00:10:08,856
?למה אף אחד לא מגיע

237
00:10:09,133 --> 00:10:12,569
זה ליל כל הקדושים. אנשים אמורים
.להשכיר סרטים מפחידים

238
00:10:13,075 --> 00:10:14,971
?מה קרה לעולם הזה

239
00:10:15,233 --> 00:10:18,147
.פעם דברים היו... כל-כך פשוטים

240
00:10:20,708 --> 00:10:22,319
!ערב טוב, אדון יקר

241
00:10:22,320 --> 00:10:24,895
!הייתי רוצה... להשכיר סרט

242
00:10:27,516 --> 00:10:29,307
.בוודאי, אדון מארש

243
00:10:29,901 --> 00:10:31,211
?איזה סרט תרצה

244
00:10:31,750 --> 00:10:33,858
"אני אקח די.וי.די של "רובוקופ 2

245
00:10:33,859 --> 00:10:35,821
."ואת גרסת הבמאי של "בלייד ראנר

246
00:10:36,130 --> 00:10:37,532
.מיד תקבל

247
00:10:39,317 --> 00:10:41,784
?אין כמו חנות השכרת הסרטים, נכון ידידי

248
00:10:41,785 --> 00:10:43,785
!שיא הנוחות

249
00:10:43,969 --> 00:10:45,570
נראה שאשתך והבן שלך

250
00:10:45,571 --> 00:10:48,234
לא ממש מסכימים איתך לגבי
.חנות השכרת הסרטים

251
00:10:48,245 --> 00:10:51,962
למעשה, נראה שהבן שלך חושב
שחנויות השכרת הסרטים הם

252
00:10:52,380 --> 00:10:55,264
?"עתיקים כמו הציצים של מדונה"

253
00:10:57,204 --> 00:11:01,455
.הוא... הוא ילד שמאוד אוהב קידמה

254
00:11:01,853 --> 00:11:03,358
.הוא קיבל את זה מאמא שלו

255
00:11:04,545 --> 00:11:07,186
,אם יורשה לי, אדון מארש

256
00:11:07,217 --> 00:11:08,569
ל"בלוקבאסטר" שלך לעולם לא ייכנסו

257
00:11:08,570 --> 00:11:10,034
לקוחות כששני

258
00:11:10,035 --> 00:11:12,610
.היצורים השליליים האלה מחבלים לך בתכניות

259
00:11:12,647 --> 00:11:14,555
...ייתכן שתצטרך לעשות משהו

260
00:11:14,986 --> 00:11:16,647
.די קיצוני

261
00:11:17,083 --> 00:11:20,096
.אם יורשה לי, אדון מארש

262
00:11:24,512 --> 00:11:25,924
.תעלול-או-ממתק

263
00:11:28,171 --> 00:11:31,514
.אתה הבעלים של "בלוקבאסטר", אדון מארש

264
00:11:31,581 --> 00:11:33,473
.עליך להיות מוכן לעשות כל דבר

265
00:11:33,474 --> 00:11:35,595
!לא! לא, לא אעשה זאת

266
00:11:35,596 --> 00:11:37,979
!אל תערב אותו בזה, הוא רק ילד קטן

267
00:11:39,033 --> 00:11:40,248
.היי סטן

268
00:11:41,648 --> 00:11:43,707
,עדיין יש לנו שעה לפני תחרות התחפושות

269
00:11:43,708 --> 00:11:44,844
...אז בואו נבקר בבתים שב

270
00:11:44,845 --> 00:11:45,739
!אחי, אחי, אחי

271
00:11:45,740 --> 00:11:46,958
!שים לב

272
00:11:50,851 --> 00:11:51,782
?מה? מה הוא עושה

273
00:11:51,783 --> 00:11:53,723
!מישהו פורץ לקאם אנד גו
(רשת חנויות נוחות אמריקאית)

274
00:11:53,724 --> 00:11:55,640
!חבר'ה, אנחנו חייבים לעצור אותו

275
00:11:55,641 --> 00:11:56,474
!כן, אחי

276
00:11:56,475 --> 00:11:57,686
!"אנחנו "הנוקמים

277
00:11:57,687 --> 00:11:59,052
?היי, לאן נעלמתם

278
00:11:59,053 --> 00:12:00,393
.אוי, סליחה אחי

279
00:12:00,628 --> 00:12:01,685
!"בסדר "הנוקמים

280
00:12:01,686 --> 00:12:03,569
!מה אתם אומרים שנטפל בזבל הזה

281
00:12:03,570 --> 00:12:05,569
!סטן וקייל, קחו את הכניסה האחורית

282
00:12:05,570 --> 00:12:07,307
!קרטמן ואני נחסום אותו מהצד

283
00:12:07,308 --> 00:12:09,355
!מכת קרטמן

284
00:12:10,150 --> 00:12:12,420
!טוב, המצלמה לא עובדת. תמהרו שניכם

285
00:12:16,460 --> 00:12:19,491
מה לעזא... אמרת לי שהדברים
!האלה מפוצצים בכסף

286
00:12:19,492 --> 00:12:23,033
זה ליל כל הקדושים, חשבתי שכולם
!ישכירו סרטים מפחידים

287
00:12:24,538 --> 00:12:25,327
!"למען "אודין

288
00:12:25,328 --> 00:12:26,340
!"למען "אסגרד

289
00:12:26,341 --> 00:12:27,573
!?מי אתם

290
00:12:27,984 --> 00:12:30,100
.אוי שיט, יש יותר מאחד. לא משנה

291
00:12:30,264 --> 00:12:31,863
!אלוהים אדירים, הם ירו באיש הזה

292
00:12:31,864 --> 00:12:32,759
!אוי אלוהים

293
00:12:32,760 --> 00:12:34,771
!אחי, שיזדיינו, בוא נברח

294
00:12:35,577 --> 00:12:36,809
!תפסו אותם'

295
00:12:36,869 --> 00:12:39,373
!אוי זה כל-כך חמוד

296
00:12:39,374 --> 00:12:41,403
?ולמה מוניקה הקטנה התחפשה

297
00:12:41,453 --> 00:12:43,505
.היא בטח כל-כך חמודה

298
00:12:43,831 --> 00:12:45,546
לא, אנחנו פשוט היינו פה

299
00:12:45,547 --> 00:12:48,553
?בעיקר, כן, אתם נשארים בבית

300
00:12:49,247 --> 00:12:50,579
?"אתם רואים את "היצור

301
00:12:50,580 --> 00:12:52,862
?"הו זה כיף, ב"נטפליקס" או ב"הולו

302
00:12:52,917 --> 00:12:54,750
.ב"אקס-בוקס" שלכם, אה-הה

303
00:12:55,249 --> 00:12:56,745
כן, לא, בשלב מסוים אני מקווה

304
00:12:56,746 --> 00:12:59,039
.שנוכל פשוט לסיים כאן להלילה ולחזור הביתה

305
00:12:59,322 --> 00:13:01,771
.לא, אין צורך לשלוח עזרה, אבל תודה בכל מקרה

306
00:13:02,223 --> 00:13:04,459
מגיעים אליכם הרבה ילדים
?שעושים תעלול-או-ממתק

307
00:13:04,887 --> 00:13:07,133
?כן? באמת

308
00:13:07,346 --> 00:13:08,923
?מי, בארב ומייקל

309
00:13:09,219 --> 00:13:10,700
.הו כן

310
00:13:12,551 --> 00:13:14,312
...היי, תמתיני רגע קארן

311
00:13:14,313 --> 00:13:15,958
?אני יכולה לעזור לך במשהו

312
00:13:16,445 --> 00:13:18,593
,לפי מומחים מהתעשייה

313
00:13:18,594 --> 00:13:20,591
לאזורים כפריים רבים אין מספיק

314
00:13:20,592 --> 00:13:22,681
.רוחב-פס כדי לצפות באיכות די.וי.די

315
00:13:22,682 --> 00:13:24,592
בשירותי צפייה ישירה

316
00:13:24,593 --> 00:13:26,518
וכך יהיה עוד שנים רבות, מה שאומר

317
00:13:26,519 --> 00:13:29,933
שהשכרת סרטי די.וי.די זו עדיין האופציה
.הכי טובה שלהם לצפייה בסרטים

318
00:13:32,536 --> 00:13:34,396
?סליחה, קארן. איפה היינו

319
00:13:34,443 --> 00:13:35,976
.לא, זה לא היה לקוח

320
00:13:35,977 --> 00:13:37,381
.לא, זה רק רנדי

321
00:13:37,881 --> 00:13:40,164
.כן, היה נחמד אם זה היה לקוח, אני יודעת

322
00:13:41,226 --> 00:13:43,205
!כוס אמק, הילדים האלה ראו אותנו

323
00:13:43,206 --> 00:13:44,653
!?ואתה נתת להם להתחמק

324
00:13:44,654 --> 00:13:46,522
!אלה היו "הנוקמים", בראד

325
00:13:46,523 --> 00:13:50,173
.היי, תפסנו אחד מהם. קשרנו אותו בחדר האחורי

326
00:13:52,243 --> 00:13:54,578
?טוב, מי היו החברים שלך

327
00:13:54,579 --> 00:13:56,153
!פשוט תתנו לי ללכת! אנחנו חסרי חשיבות

328
00:13:56,154 --> 00:13:57,995
!לא ראינו שום דבר! אני מבטיח

329
00:13:57,996 --> 00:14:00,106
!הוא משקר, הם ראו הכל

330
00:14:00,371 --> 00:14:02,423
...בוא ננסה את זה שוב

331
00:14:02,893 --> 00:14:06,206
לא! אחי, בבקשה! זה האייפד
!של החבר הכי טוב שלי

332
00:14:07,241 --> 00:14:08,024
!!!לא

333
00:14:08,025 --> 00:14:09,373
!טוב טוב טוב

334
00:14:09,374 --> 00:14:11,359
!קוראים להם ברוס, טוני וקורט

335
00:14:11,360 --> 00:14:12,775
.אחד מהם הפיל את זה

336
00:14:12,776 --> 00:14:16,079
.זו הזמנה לתחרות תחפושות במתנ"ס

337
00:14:16,080 --> 00:14:17,979
!לא, לא התכוונו ללכת לשם

338
00:14:17,982 --> 00:14:19,536
.ודאי שלא

339
00:14:19,679 --> 00:14:20,653
.תיפטרו ממנו

340
00:14:20,654 --> 00:14:23,085
!לא! אני לא אגיד כלום, אני מבטיח

341
00:14:31,478 --> 00:14:32,553
!?מה אתם מתכוונים לעשות

342
00:14:32,554 --> 00:14:33,510
!בבקשה

343
00:14:33,511 --> 00:14:34,887
!בבקשה פשוט תתנו לי ללכת

344
00:14:35,162 --> 00:14:36,094
!לא

345
00:14:36,095 --> 00:14:37,770
.מצטער, ילד, זה הסוף בשבילך

346
00:14:37,771 --> 00:14:39,757
!לאאאאא

347
00:15:06,335 --> 00:15:07,627
?מה לעזאזל

348
00:15:08,722 --> 00:15:10,286
.שלי, אני צריך להשתמש בסלולרי שלך

349
00:15:10,287 --> 00:15:13,256
!אני לא מוצאת אותו. מישהו לקח את זה

350
00:15:14,873 --> 00:15:17,747
?טוב רנדי, איפה מפתחות הרכב

351
00:15:18,470 --> 00:15:20,740
?רנדי, איפה המפתחות לרכב

352
00:15:22,604 --> 00:15:23,881
.כוס אמק

353
00:15:28,437 --> 00:15:30,289
?נהנית במסיבת ליל כל הקדושים

354
00:15:30,290 --> 00:15:32,189
.כן. תודה רבה, בן

355
00:15:32,190 --> 00:15:34,132
.ותודה שליווית אותי הביתה

356
00:15:35,371 --> 00:15:36,584
?מה קרה

357
00:15:37,282 --> 00:15:38,555
?מה זה

358
00:15:38,573 --> 00:15:39,860
?מה זה מה

359
00:15:40,834 --> 00:15:41,981
...מישהו זרק ס

360
00:15:41,982 --> 00:15:44,110
!אוי אלוהים, בן, זה ילד קטן

361
00:15:44,937 --> 00:15:45,955
?הלו

362
00:15:45,956 --> 00:15:46,830
?אתה בסדר

363
00:15:46,831 --> 00:15:47,941
!?ילד קטן

364
00:15:47,942 --> 00:15:49,129
?הא, מה

365
00:15:49,130 --> 00:15:51,032
?שלום. מי זה

366
00:15:51,033 --> 00:15:52,715
.זה בסדר, תנסה להישאר רגוע

367
00:15:52,716 --> 00:15:54,264
!תודה לאל שמצאתם אותי

368
00:15:54,265 --> 00:15:55,943
?מה הוא עושה פה באמצע שום מקום

369
00:15:55,968 --> 00:15:57,968
אתם חייבים לקחת אותי לחברים
.שלי. הם בסכנה

370
00:16:00,594 --> 00:16:02,687
,ואז ברחנו מה"קאם אנד גו" והחבר'ה האלה

371
00:16:02,688 --> 00:16:04,077
!הם לקחו את החבר שלנו

372
00:16:04,078 --> 00:16:06,802
נראה שאתם מדברים על רוצחי
.מכונות השכרת הסרטים

373
00:16:06,886 --> 00:16:08,105
הם רצחו כבר יותר מ-12

374
00:16:08,106 --> 00:16:10,462
אנשים, תוך כדי שהם מנסים
.להוציא את הכסף מהמכונות

375
00:16:10,463 --> 00:16:11,549
.אלוהים אדירים

376
00:16:11,550 --> 00:16:13,350
אתה מתכוון שהם לא יודעים שאנשים
יכולים לצפות בסרטים בצורה ישירה

377
00:16:13,351 --> 00:16:14,826
?יותר בזול ויותר בנוח ברשת

378
00:16:14,827 --> 00:16:15,948
.מסתבר שלא

379
00:16:15,949 --> 00:16:17,151
.אלה אנשים מסוכנים

380
00:16:17,152 --> 00:16:18,991
?יש לכם מושג לאן הם התכוונו ללכת

381
00:16:18,992 --> 00:16:20,189
אדוני, יש ילד בבית החולים

382
00:16:20,190 --> 00:16:22,105
.שטוען שהוא ראה הכל

383
00:16:22,547 --> 00:16:23,424
הם אמרו שהם מתכוונים ללכת

384
00:16:23,425 --> 00:16:24,762
.למסיבה הגדולה במתנ"ס

385
00:16:24,763 --> 00:16:26,612
!אתם חייבים לעצור אותם, החברים שלי בצרות

386
00:16:26,613 --> 00:16:27,364
!סטן

387
00:16:27,365 --> 00:16:28,429
!חבר'ה, אתם בסדר

388
00:16:28,430 --> 00:16:29,438
?מה קרה לך

389
00:16:29,439 --> 00:16:30,790
.זה בסדר, זו רק סריטה

390
00:16:30,791 --> 00:16:32,225
זה אומר שאנחנו עדיין יכולים

391
00:16:32,226 --> 00:16:33,723
!להגיע לתחרות התחפושות, חבר'ה

392
00:16:33,724 --> 00:16:34,602
!לא

393
00:16:34,603 --> 00:16:35,963
!הם מחפשים אתכם שם

394
00:16:35,964 --> 00:16:37,936
.אדוני, אתה חייב לבטל את תחרות התחפושות

395
00:16:37,937 --> 00:16:39,604
?מה?! השתגעת

396
00:16:39,605 --> 00:16:41,182
אנחנו לא יכולים לבטל את תחרות התחפושות

397
00:16:41,183 --> 00:16:42,349
!זה ליל כל הקדושים

398
00:16:42,350 --> 00:16:44,483
.זו תחרות התחפושות הכי גדולה של השנה

399
00:16:44,484 --> 00:16:46,821
תחרות התחפושות בכלל קיימת
.רק בליל כל הקדושים

400
00:16:47,681 --> 00:16:48,681
אחי, אם החבר'ה האלה מסוכנים

401
00:16:48,682 --> 00:16:49,934
!כמו שאתה אומר, אז אנחנו חייבים לעשות משהו

402
00:16:49,935 --> 00:16:51,317
.כן, אנשים הולכים להיפגע

403
00:16:51,318 --> 00:16:52,874
?כמה אנשים נמצאים בתחרות התחפושות

404
00:16:52,875 --> 00:16:55,280
.רוב הכפר, אדוני, זה בית קברות לתחפושות

405
00:16:55,281 --> 00:16:57,897
.בכל מקרה כדאי שנמהר, זה מתחיל בעוד רגע

406
00:16:58,032 --> 00:17:00,296
אתם אומרים שאתם מסוגלים לזהות
?את גנבי מכונות השכרת הסרטים

407
00:17:00,297 --> 00:17:01,926
.כן. ראינו את הפנים שלהם

408
00:17:01,927 --> 00:17:03,377
טוב, אז אנחנו נצטרך

409
00:17:03,378 --> 00:17:06,633
.לשלוח אחד מכם לתוך המסיבה בתחפושת

410
00:17:17,557 --> 00:17:20,122
!זו תחפושת "גנגנאם סטייל" מעולה, קרייג

411
00:17:20,123 --> 00:17:21,225
.אני שדון-זאב

412
00:17:21,226 --> 00:17:23,991
.אתה יודע, שדון אירי שננשך ע"י אדם-זאב

413
00:17:24,020 --> 00:17:25,890
.וואו, תחפושת נחמדה, סטן

414
00:17:25,891 --> 00:17:27,907
!זה גנגנאמשטיין

415
00:17:28,346 --> 00:17:30,594
.אל תגיד את השם שלי, באטרס! אני פה בחשאי

416
00:17:30,595 --> 00:17:33,060
!אוקיי, סטן! תהנה מתחרות התחפושות

417
00:17:35,791 --> 00:17:37,107
!היי, תיזהר שם בפנים

418
00:17:37,108 --> 00:17:39,196
!סליחה! אני לא רואה כלום פה בפנים

419
00:17:39,197 --> 00:17:40,710
...זה בסדר, פשוט תלך ישר

420
00:17:40,711 --> 00:17:43,599
פשוט תפנה שמאלה... בסדר, עכשיו
.תתקדם בערך 10 צעדים

421
00:17:43,600 --> 00:17:45,064
!וואו, גנגמשטיין

422
00:17:45,065 --> 00:17:46,822
.הלוואי והייתי חושב על זה

423
00:17:48,091 --> 00:17:49,372
!?סטן

424
00:17:49,408 --> 00:17:52,281
!אבא רוצה לדבר איתך קצת, סטן

425
00:17:52,710 --> 00:17:54,202
!סטני ילדון

426
00:17:54,401 --> 00:17:56,345
!אני מגיע

427
00:17:56,583 --> 00:17:58,478
!"הו תראו! "לדפוק חתונה

428
00:17:59,401 --> 00:18:00,911
?מה את עושה, שלי

429
00:18:00,912 --> 00:18:04,037
.כלום אבא. תחזור להרוג את המשפחה

430
00:18:04,070 --> 00:18:05,023
.טוב

431
00:18:05,024 --> 00:18:06,245
!?סטן

432
00:18:06,246 --> 00:18:08,423
!סטני ילדון, אני בא

433
00:18:08,424 --> 00:18:10,053
סדר כולם, הגיע הזמן להתחיל'

434
00:18:10,054 --> 00:18:12,121
.את תחרות התחפושות, 'סדר

435
00:18:12,122 --> 00:18:13,725
!רק רגע, הנה הם

436
00:18:13,726 --> 00:18:15,007
?הנה מי

437
00:18:16,382 --> 00:18:19,074
...תקשיבו כולם, החבר'ה האלה שם הם

438
00:18:19,400 --> 00:18:20,996
!?מי אתם אנשים

439
00:18:21,016 --> 00:18:22,801
!אתם לא אמיתיים

440
00:18:22,923 --> 00:18:24,265
!היי, היי אני לא רואה

441
00:18:24,266 --> 00:18:25,253
?לאן אני הולך

442
00:18:25,254 --> 00:18:27,889
!"אתם חושבים שאני משוגע שקניתי את "בלוקבאסטר

443
00:18:27,890 --> 00:18:29,739
!עכשיו אני אגרום לכם לשלם

444
00:18:32,364 --> 00:18:35,345
!יש לי משהו קטן בשביל כולכם

445
00:18:41,886 --> 00:18:43,850
!רוצו! כדאי שתרוצו

446
00:18:56,280 --> 00:19:00,689
!מזרימים את "ליל המסכות 4", חה חה חה

447
00:19:06,502 --> 00:19:07,851
!אש

448
00:19:09,672 --> 00:19:11,010
?היי, מה אתה עושה

449
00:19:11,011 --> 00:19:12,714
!זה שלי אבא! תשיג לך אחד משלך

450
00:19:12,715 --> 00:19:14,018
?מה לעזאזל קורה כאן

451
00:19:19,227 --> 00:19:21,146
.חיסלנו את הבן כלבה

452
00:19:21,628 --> 00:19:24,144
?רגע, פיטרסון הזה לא היה בפנים

453
00:19:25,834 --> 00:19:28,812
.טוב, אני מקווה שלמדתם שהפשע לא משתלם

454
00:19:28,813 --> 00:19:32,004
.לא בלי הנוחות של צפייה ישירה ברשת

455
00:19:32,090 --> 00:19:35,279
.קייל, קייל, סטן גוסס

456
00:19:37,412 --> 00:19:38,896
.סטן? היי אחי

457
00:19:38,897 --> 00:19:41,184
.שלב השיפוט כמעט נגמר, אתה הולך לשרוד

458
00:19:41,185 --> 00:19:42,185
-סוללה חלשה-

459
00:19:41,866 --> 00:19:42,963
.הו אלוהים

460
00:19:42,964 --> 00:19:44,631
!שמישהו ישיג לי מטען

461
00:19:44,632 --> 00:19:46,382
.תחזיק מעמד, סטן, אל תמות לנו

462
00:19:46,383 --> 00:19:48,783
.זה אוקיי, קייל, זה אוקיי
(גם: זה בסדר)

463
00:19:49,018 --> 00:19:50,278
.תלחץ אוקיי

464
00:19:51,532 --> 00:19:53,225
.לכו תנצחו את תחרות התחפושות הזאת

465
00:19:53,226 --> 00:19:54,374
.אתם יכולים לעשות את זה

466
00:19:54,375 --> 00:19:55,710
.תרימו את גביע הניצחון הזה בשבילי

467
00:19:55,711 --> 00:19:57,159
.אתה תראה את זה

468
00:19:57,466 --> 00:19:59,863
?מישהו מוכן להשיג לי מטען מזדיין

469
00:20:00,039 --> 00:20:03,030
?שיהיה לכם ליל כל הקדושים שמח, וקני

470
00:20:03,115 --> 00:20:04,474
?כן, סטן

471
00:20:04,664 --> 00:20:05,995
.תישאר מוזהב

472
00:20:16,898 --> 00:20:18,438
!סטן

473
00:20:18,765 --> 00:20:20,685
!אני בא

474
00:20:21,612 --> 00:20:23,930
!אני בא, סטן

475
00:20:26,922 --> 00:20:29,566
...סטן

476
00:20:42,764 --> 00:20:45,053
.דיברתי עם חברת הביטוח

477
00:20:49,210 --> 00:20:51,430
.הם אמרו שנוכל לקבל חלק מהכסף שלנו בחזרה

478
00:20:51,431 --> 00:20:53,571
.לא את כולו, אבל חלק ממנו

479
00:20:55,170 --> 00:20:58,441
אתה רוצה לבוא הביתה? להחליף
?בגדים? להתקלח

480
00:20:59,801 --> 00:21:01,139
.לא

481
00:21:01,891 --> 00:21:04,640
אתה רוצה פשוט לשבת פה
?עוד קצת ולהיות קפוא

482
00:21:05,744 --> 00:21:07,100
.כן

483
00:21:08,140 --> 00:21:10,354
?"אתה רוצה שאני אביא לך משהו מ"מקדונלד'ס

484
00:21:11,919 --> 00:21:13,386
.טוב

485
00:21:13,591 --> 00:21:15,494
?"מה אתה רוצה מ"מקדונלד'ס

486
00:21:16,549 --> 00:21:18,374
.נגיסי עוף

487
00:21:19,447 --> 00:21:21,230
.וצ'יפס

488
00:21:22,049 --> 00:21:24,182
.רוטב חמוץ-מתוק

489
00:21:25,697 --> 00:21:27,408
.ופאנטה

490
00:21:42,033 --> 00:21:46,033
תורגם בסגנון גנגנאם ע"י
pop_87