תורגם בהבא'איי ע"י pop_87
,אני יוצא לסאות' פארק .הולך לעשות חיים
,פרצופים חברותיים בכל פינה .אנשים צנועים בלי פיתויים
,אני יוצא לסאות' פארק .אשאיר את כל הדאגות מאחוריי
.חנייה בשפע ביום ובלילה "!אנשים קוראים "שלום, שכן
,אני יוצא לסאות' פארק .לראות אם אוכל להשתחרר קצת
,אז קדימה, בואו לסאות' פארק .ונפגוש כמה מחבריי
!חבר'ה! חבר'ה
?מה
.לא תאמינו מה קרה
.באטרס הביא מכות לסקוט מלקינסון
?באטרס? למה
זה היה מטורף, סקוט רק דיבר על זה שהוא צריך לקחת
את זריקת האינסולין שלו, ומשום מקום באטרס אמר שנמאס לו
.מאנשים עם סוכרת שמרחמים על עצמם
.אתה מדבר על באטרס
אחי, אני אומר לך, באטרס הביא לסקוט מכות רצח ואז הוא
.נעל את עצמו לבד בשירותים
?באטרס
!תעזבו אותי במנוחה
.באטרס, בוא תצא החוצה
!לכו מפה כולכם
באטרס, אי-אפשר פשוט להסתובב .ולהרביץ לאנשים שיש להם סוכרת
...עכשיו, מה שהבעיה שלך לא תהיה, אתה אתה חושב שאתה יודע-
?הכל, נכון קייל
לגבי כל דבר קטן אתה חייב להתחיל לקשקש כאילו אתה
המומחה המזוין! אז אתה לא יודע הכל כי
החבר הכי טוב שלך הוא ילד שחושב שכל העולם
.סובב סביבו ואכפת לו רק מהתדמית שלו
אתם חושבים שקרטמן הוא החתיכת חרא ?האנוכי היחיד בבית-הספר הזה
כולכם מתנשאים וצבועים ולאף אחד מכם אין את האומץ
.להגיד לג'ימי שהבדיחות שלו לא מצחיקות
,הילד היחיד פה עם קצת כבוד עצמי הוא קני
!וכל השאר תקועים עם הראש בתוך התחת
טוב, מסתבר שקני הוא החבר .הכי טוב של באטרס
?אתם מתכוונים להתעלס, קני
!וזה עוד דבר
אתה תמיד הופך כל דבר שאני אומר לחסר משמעות .ע"י זה שאתה אומר את המילה האחרונה
!אז הפעם אתה לא אומר את המילה האחרונה
.וואו
!וואו כפול
אני מצטערת, אבל הבן שלכם ,מפריע לתלמידים האחרים
.והגישה שלו רק הולכת ונהיית גרועה יותר
?באטרס, מה לעזאזל קרה לך
.לא יודע אבא, אני מניח שפשוט הייתי עצבני
אתה חושב שההתנהגות שלך הוגנת כלפי ?המורה שלך והתלמידים בכיתה
!אני מניח שלא, אבל אני לא שם זין
יש לך מושג כמה מקורקע ?אתה הולך להיות, אדוני
למה שלא תשתוק אבא, ותדחוף !משהו לאוזן לכל הרוחות
?סטיבן, אתה חושב מה שאני חושבת
.כן. באטרס הקטן שלנו פורח
.הוא הגיע לגיל הפנואה
?סליחה
המנהלת ויקטוריה, זה לא .אשמתו של באטרס
?זה לא
.זה קשור לביולוגיה
אולי שמת לב שבאטרס הוא לא .בדיוק כמו הילדים האחרים
.כן
.את בטח חושבת שבאטרס נראה שונה איכשהו
!היי כן, כל הזמן
.זה בגלל שהוא באמת שונה
,אמא שלו ואני, כל המשפחה שלנו .אנחנו לא מהמקום הזה
.אני מתנצלת, אני ממש לא מבינה
בבקשה, רק תנסי להבין שבשביל .העם שלנו זה עניין מאוד פרטי
אי-אפשר לעזור לו בשיטת הטלת המשמעת שלך, זה .משהו שצריך להתמודד איתו בעזרת אנשים כמוהו
אם זה בסדר איתך, אנחנו רוצים לארגן .היעדרות ממושכת בשביל הבן שלנו
.בבקשה, זה עניין תרבותי
!אני לא רוצה שהוא ילך סטיבן, הוא צעיר מדי
!זו הדרך של העם שלנו, לינדה
!את יודעת את זה יותר טוב ממני
!אז אנחנו יכולים ללכת איתו
!את יודעת שזה אסור
!?מישהו מוכן להסביר לי מה לעזאזל קורה כאן
באטרס, הגעת לגיל בו אתה חייב לצאת למסע אל
."מקום הולדתך ולהשתתף בטקס ה"האפה נואה
!אבל אני מכאן
לא, עברנו לכאן רגע לפני שהתחלת .ללמוד בגן חובה
.נולדת באדמת המולדת שלנו, באטרס
.אי מרוחק ומבודד מאוד, הנקרא... הבא'איי
-זיכרונות-
?אנחנו מהוואי
.רק האולים קוראים לזה הוואי, באטרס (כינוי של תושבי הוואי לזרים)
,אבל אלה מאיתנו המגיעים מהבא'איי .אנחנו עם מאוד מיוחד
יש לנו הרבה מנהגים ומסורות .המשמרים את התרבות שלנו
.אנחנו שתים משקאות "צ'י-'צי" מאגוזי קוקוס
.אנחנו אוכלים פוקה שנקנה בסופר (מאכל דג נא)
וכשבחרנו בן זוג, אנחנו מתחתנים בפרן-גרוטו (אבן לבה הנמצאת בהוואי)
כפי שאמא שלך ואני עשינו .לפני הרבה מאוד זמן
,בתור בן משפחת סטוטצ', באטרס .אתה למעשה בן-אצולה הוואית
.סבא וסבתא שלך היו שם עוד בימי המלך
אבל מה הקשר בין זה שאני מהוואי לבין זה שאני מתנהג כמו
?נערת אימו במחזור
לא כמו נערת אימו, באטרס, כמו סלמון
.שצריך לשחות חזרה במעלה הנהר
כל תושבי הוואי מרגישים את זה. זה ."נקרא "האפה הואה אופה לואה
זה אומר שהגיע הזמן שלך לעשות .את המסע חזרה לאי שלנו
.אתה חייב לטייל במולדת שלך, באטרס
.אתה חייב לעשות את זה לבד
.קח את זה, בני
.זה כרטיס ההטבות "מהאלו" שלנו
.זה יספק לך את כל מה שאתה צריך
.ועכשיו אני מוכרח להפנות לך את הגב
.אלוהים אדירים, אלוהים אדירים
.נחשו מה חבר'ה, אלוהים אדירים
?מה
?הוואי
הוא אמר לי שעליו לחזור למולדתו ואז הוא אמר לי
.שזה לא עניינינו ולא לפתוח את הפה השמן שלי
.אחי, מה לעזאזל? מישהו צריך לעצור אותו
.אחרי כל הדברים שהוא אמר לנו, הוא יכול ללכת
קני, אתה בבירור החבר הכי .טוב שלו, לך תעצור אותו
.אני לא החבר הכי טוב שלו
כן אדון מושלם, לך תציל את באטרס כדי .שהוא יוכל להמשיך ללקק לך את הביצים
.באטרס, בחייך
.הם לא נותנים לי לעלות על המטוס
.אני לא מצליח לעשות שום דבר כמו שצריך
לא, לא! אני חייב ללכת להוואי, קני! אני לא יודע
!מה מחכה לי שם, אבל אני לא יכול להמשיך ככה
.סלחי לי, הוא צריך להגיע להוואי
כבר אמרתי לו. אני לא יכולה להעלות למטוס מישהו
.שנראה שהוא שיכור
אני לא שיכור, יא שרמוטה. אני פשוט תוקפני .בגלל ה"האפה נואה נא לואה" שלי
?בבקשה, תוכלי פשוט להעלות אותו על המטוס
.זה מאוד חשוב
?בבקשה
אני אגיד לך מה, יש הרבה נקודות זכות .בכרטיס ההטבות "מהאלו" שלו
,אם אתה רוצה לטוס איתו .אני יכולה לתת לו לעלות
?אני
?את לא רואה שאני סובל מכאב נורא
...יש לך מושג מה
.בסדר! בסדר, אני אלך
-נמל תעופה ליהואה-
?טוב, אנחנו כאן. מה אני עושה עכשיו
-מרכז מידע-
?אפשר לעזור לכם במשהו
.כן, אני לא בטוח לאן אני אמור ללכת
אוקיי, הגעתם בספינת תענוגות או ?שאתם חלק מקבוצת תיירים
.אני לא תייר
.אני יליד הוואי
?'באטרס סטוטצ
.כן
.ברוך השב קייקי צעיר (כינוי לילד בהוואי)
.ההורים שלך הודיעו שתגיע לטקס שלך
?מי זה
.זה חבר שלי, קני
באטרס, ילידי הוואי לא ממש מסכימים שהאולים
.יגיעו לטקסים שלהם
.בבקשה, בלעדיו לא יכולתי להגיע
.בסדר גמור, נדבר עם הצ'יף של האי ונראה
.בואו
?גם אתם כולכם ילידי הוואי
כן. אשתי פאטי ואני מגיעים להבא'איי כבר
כמעט 5 שנים, וביל ודונה אפילו .מחזיקים בית-נופש בפויפו
.כן, אבל פויפו נהייתה מוצפת בתיירים לצערי
.בואו נאכל
.אה כן, בואו נאכל
-"שווארמה סאימין"-
.אלוהה. 5 מנות של סאימין, בבקשה ?מה זה סאימין-
.זה אחד מהמאכלים העממיים שלנו
.אני מקבל 20% הנחה
.אני יליד מקומי. הנה כרטיס ההטבות "מהאלו" שלי
!מהאלו
!קדימה יא תיירים מזדיינים .אלוהים, פשוט תקנו גלויה
.אלו ההריסות העתיקות של אבותינו
.אומרים שרוחו של המלך עדיין נמצאת שם בפנים
.עליכם להתרחק מהמקום הזה, זה קאפו
.קאפו" זה טאבו. במיוחד לגבי ההאולים"
שם זה "באבא'ס בורגרס". בהבא'איי, אנחנו ."הילידים קוראים לזה "באבא'ס ברה
זה ה"שרתון". סתם עוד מלון .גדול להמוני התיירים
.כאן הרבה מאיתנו הילידים גרים
."בתי הקבע של "שרתון
.זה בסדר, אנחנו ילידים
מגן וצ'יף, אני מציג בפניך את .'הקייקי באטרס סטוטצ
.אה, הבן של סטיבן ולינדה
,בפעם האחרונה שראיתי אותך .היית בגודל של אגוז קוקוס
?מי זה ההאולי הזה
חברי היקרים. אני חי בקרב הילידים
.באי הקטן והמרוחק הבא'איי
מה אני יכול לספר לכם על האי המסתורי ?הזה ועל האנשים החיים פה
,זה מקום מופלא ועם זאת, לזר כמוני
.זה מקום של מסורת מוזרה
האנשים כאן עליזים ושוחרי שלום ונראה שלא ממש אכפת להם
.לבהלה ולדאגה של העולם החיצוני
התזונה שלהם היא בעיקר תערובת ,מוזרה של חלב קוקוס
."מיץ אננס ווודקה, והם קוראים לזה "הצ'י-צ'י
ואשר לבאטרס, הוא לומד במהרה את המנהגים של
אבותיו, ונראה שהוא מרגיש .יותר טוב בכל יום שעובר
,עדיין נראה שהוא די עצבני לפעמים אבל למרבה המזל הטקס שלו
.יתקיים סוף סוף ביום המחר
?ביום המחר"? מה לעזאזל נסגר עם קני"
דהיינו, לא מצאתי שום דבר פסול במקום המרוחק הזה
,ואני חייב להודות שזה יהיה בצער רב
.כשאני אעזוב את האי הזה ואחזור הביתה
.ראיתי גם איזו כוסית בביקיני על החוף
.היו לה הציצים הכי יפים שראיתי
.'עבדכם הנאמן, קנת
,לפי המסורות העתיקות והמכובדות של אבותינו אנחנו חולקים כבוד ליליד הוואי
.באטרס סטוטצ' עם ה"האפה נואה" שלו
שרשרת שן הכריש מסמלת את .החיבור שלך לאי שלנו
."עכשיו תשתה את ה"צ'י-צ'י
!זה כמו דלק
שתה, קייקי צעיר, ותרגיש את .כל התוקפנות שלך מתפוגגת
...אני באמת מרגיש באטר (נשמע כמו יותר טוב)
.יותר טוב
.הו רוחות של אבותינו
אנחנו מבקשים שתברכו את יליד הוואי .הזה עם ה"האפה נואה" שלו
...אנחנו מבקשים שאתם !תקשיבו! תקשיבו כולם! יש לי חדשות איומות ונוראות-
!?"אתה שם לב שאתה מפריע ל"האפה נואה
.הרגע הגעתי מהמשרד הראשי
..."כרטיס ההטבות "מהאלו
!מה? מה קרה? דבר
.כרטיס ההטבות "מהאלו" מתבטל
...הם מנסים להגיד שהנקודות שלנו לא
.לא יכובדו יותר
.ידעתי שיום אחד נגיע למצב הזה
?לאיזה מצב? מה זה אומר
.ההאולים מנסים להיפטר מאיתנו
...בלי תוכנית הטבות
לא תהיה שום דרך להבחין !בין ילידי האי לבין זרים
?למה האנשים שלך לא יכולים לכבד את האי שלנו
?למה אתם תמיד רוצים יותר
אני מצטער קייקי, ה"האפה .נואה" שלך יאלץ להמתין
משום שעלינו להיות מאוחדים !יותר מאי-פעם בעבר
!הגיע הזמן להראות להאולים שזה האי שלנו
!תפסיקו להרוס את האי שלנו, האולים! אש
?מה הם עושים
.קח חבטה, תראה להם שהם לא רצויים
.מעולם לא עשיתי את זה
זה בסדר, פשוט תנסה להתחבר .לכעס הזה הנמצא בתוכך
!הכעס שלי... הכעס שלי
!הטיפש הזה... בן אפלק
!תחזיקי חזק! תחזיקי חזק
,אני לא יכולה, אני לא יכולה !אני לא יכולה, אני לא יכולה
!אני אוהב אותך! אני-אוהב-אותך
!אני אוהבת אותך! גם אני אוהבת אותך
!זה מבזק מיוחד
.התקוממות באיי הוואי הסלימה למלחמה
אחרי שהטביעו ספינת תענוגות, ילידי הוואי ממשיכים להשתולל מזעם
.ומכריחים את כל התיירים לעזוב את האי שלהם
הם פשוט דחפו אותנו על מטוסים ואמרו .לנו שאנחנו לא רצויים פה יותר
.ואז ילד קטן קרא לי שרמוטה
אנשיא אמר שהוא ישלח את משמר ,החופים להשתלט בחזרה על האי
אולם הוא מזדהה איתם מכיוון שהוא .יליד הוואי בעצמו
?כל התיירים כבר נעלמו מהאי שלנו
כולם מלבד כמה שמתחבאים .במסעדה של דוק
שלחנו את בוב וטרישה טרנר .לאלץ אותם לצאת החוצה
?מה איתו
?מה איתי
.הוא תייר והוא יודע הכל .אנחנו חייבים להרוג אותו
!לא! קני הוא חבר שלי
הוא הילד היחיד בבית-הספר שאני .ממש אוהב, יא חבורת זבלים
תיזהר קייקי צעיר, הכעס שלך עדיין שולט בך
.כי לא הצלחנו לסיים את הטקס שלך
.אולי כדאי שנסיים אותו עכשיו
!נסיים את הטקס שלו?! אנחנו במצב מלחמה, דייויד
!גרתי באי הזה 10 שנים. 10 שנים
.בכל חודש יולי ובחלק מאוגוסט
ואני מבטיח לכם שמה שההאולים הולכים לעשות לנו
.זה לא פחות מרצח עם
.הוא צודק, דייויד. אנחנו לא יכולים לסמוך על תיירים
?הוא לא יבגוד בנו, נכון קני
.לא, אני לא אבגוד באף אחד
.אז תן לו להוכיח את עצמו
.משפט לפי הופהיקאהה
.הוא רק ילד
...אם הוא רוצה להיות אחד מאיתנו
.אז הוא חייב להתמודד עם האתגר
.בסדר גמור
.זה לא צודק
.הוא לא יליד מקומי, הוא הולך להיהרג
!קני תיזהר
.שקט. הוא צריך להתמודד עם האתגר הזה לבד
אלוהים אדירים, אולי יש לו לב .של יליד מקומי למרות הכל
.הוא עדיין לא ביצע את הסיבוב
.זה די טוב
!קני
!אמרתי לכם שהאולי לא יכול לעשות את זה
?האם מישהו מאיתנו הצליח
אל תדאג באטרס, החבר שלך ימצא .את דרכו חזרה לאנשים שלו
.האלים יגנו עליו
-"'גן העדן הטרופי של סמית"-
כינסנו את האסיפו הגדולה הזו, כיוון שעל מנת לשרוד את המלחמה הזו
.על כל השבטים של ילידי הוואי להתחבר כגוף אחד
."אנחנו לא מתאחדים עם האנשים מ"חופשות היאט גראנד
.אין להם שום זכות לקרוא לעצמם ילידים
!?ולך יש זכות כזאת
!אבותיך באו לכאן במטוס לפני 6 חודשים
.אבותינו שייטו לכאן
.בספינת תענוגות. לפני 9 חודשים
תראו, כדי להילחם בהאולים עלינו .לאפשר לכל הילידים להישאר
.זה לא משנה כמה שבטים יש לנו, לא נוכל לנצח
אנחנו בסך-הכל מעטים מול העוצמה .הצבאית של ההאולים
אולי יש לנו תשוקה, אבל תשוקה .לא מנצחת מלחמות
...אה לא? בוא תעלה לפה קייקי, קדימה
.הילד הזה הטביע ספינת תענוגות לבדו
.תגיד להם קייקי
אני לא יודע מה איתכם
!אבל נמאס לי שמציקים לי כל הזמן
באתי כל הדרך לכאן בשביל טקס ה"האפה נואה" שלי, ואני לא יכול אפילו לקיים אותו
.כי ההאולים המזדיינים חייבים להרוס הכל
!כן! שיזדיינו
...אם תשאלו אותי, האולי טוב הוא האולי מת, עם
עם מקל תקוע בתוך חור התחת .שלו וכשהזין שלו חתוך
!"בואו נעשה הסכם עם עוד "צ'י-צ'י
."אמ... נגמרו... נגמרו לנו ה"צ'י-צ'ים
.אוי נכון, סגרנו את כל הנמלים
?אבל הם עדיין נותנים לוודקה להיכנס, נכון
...הם לא יכולים לעצור את אספקת ה"צ'י-צ'ים" שלנו
.אוי אלוהים
-"קוקו פאלמס"- (אתר נופש ש"המלך" ביקר בו פעם)
.כאן משמר החופים האמריקאי
קיבלנו הוראות לעצור אתכם .בכוח אם יהיה בכך צורך
!היכון! אש
.אש
!שגרו את כדורי הבוצ'י (משחק כדורת-דשא איטלקי)
...רבאק
!תמשיכו להילחם! לא לוותר
!"אנחנו לא יכולים להילחם בלי "צ'י-צ'ים
!אתם יכולים ואתם חייבים
!האולים! טיפשים! חמדנים
!להרוג! את! כולם
-וודקה-
.תקשיבו כולם
...נתנו את כל מה שיכולנו
.זה נגמר
עלינו לרדת לנמל נוויליווילי
.ולהיכנע לממשל האמריקאי
!להיכנע? לא! לעזאזל עם זה
.לא נוכל להחזיק פה מעמד יותר
!?טוב, אני לא אעשה את זה, אתם שומעים אותי
!אני לא מלקק לאף אחד את... האשכים
.קייקי צעיר, נסה להשתלט על הכעס שלך !לא! זה הבית שלנו-
ונמאס לי שכולם חושבים שהם טובים ממני, רק בגלל
שהם נראים טוב, ורק בגלל
שאפילו אחרי שהם רצחו את הסרט דרדוויל", הם איכשהו חוזרים"
!ומצליחים לעשות סרט שכולם אוהבים
אדם לא אמור גם להיראות טוב
.וגם להיות עם ג'ניפר לופז וגם להיות במאי טוב
.טוב, טוב, בסדר. "ארגו" זה סרט טוב
זהו, הודיתי בזה! אמרתי לאנשים ,שהוא לא עומד במבחן התוצאה
,אבל הוא עומד במבחן התוצאה .כוס אמק! לבן אפלק יש הכל
!כולם! תסתכלו
!ההאולי עשה זאת
,חברי היקרים מהיבשת
.אילו הרפתקאות גיליתי באי הקטנטן של הבא'איי
,הפכתי להיות ממש אחד מהילידים
.שמצאו אומץ חדש כדי להילחם בעריצים
!אנחנו לא נכנעים היום
!לכו תגידו למנהיגים שלכם שנילחם בהם עד הסוף
-משמר החופים האמריקאי-
?אתם פשוט לא מוותרים, נכון
הממשל האמריקאי סוף סוף ויתר לילידים
.והחזיר את כרטיסי ההטבות "מהאלו" לשימוש
.שתי התרבויות שלנו, כך נראה, ישובו לחיות בשלום
כעת כשהמלחמה הגיעה לסיומה, באטרס שלנו יכול לקיים את טקס ה"האפה נואה" שלו
,ועם קצת עזרה מאלוהינו
.חזר להיות עליז כהרגלו
.ועל כן, עם כבוד רב אנחנו מכירים ב-2 הילידים הללו
.עם ה"האפה לואה" שלהם
.קחו את הכרטיסים שלכם, בנים
!א-פואי-לואה-האפה-לואה
!אפה-א-א-הוהה
.זה סוף סוף נגמר קייקי צעיר
?הכעס שלך במנוחה עכשיו
...אני מניח שכן
אבל זה לא משנה את העובדה ,שבן אפלק זוכה להיות חתיך
מוכשר, ואז הוא זוכה לחזור הביתה .ולנשק את ג'ניפר לופז
,בן אפלק כבר לא עם ג'ניפר לופז .הוא נשוי לג'ניפר גארנר
.כן .זה נכון-
?מה? באמת
!אבל חשבתי שאני לגמרי מקנא בו
הוא רק נשוי לג'ניפר גרנר? אוי .אלוהים, אני מרגיש הקלה גדולה
?באמת
.כן! אני אוהב את הבן אפלק הזה
.הוא יוצר סרטים טוב
קדימה קני, נראה לי שאני חייב .התנצלות לילדים בבית-הספר
?ראית את "ארגו", קני
.זה סרט די טוב
יש הרבה דברים שאפשר להגיד .לזכותו של בן אפלק
.לא הכל, אבל הרבה דברים
תורגם בהבא'איי ע"י pop_87