1
00:00:00,020 --> 00:00:05,020
תורגם על קלנועית ע"י
pop_87
2
00:00:05,021 --> 00:00:07,921
סונכרן ע"י
האני בו-בו
3
00:00:08,021 --> 00:00:09,470
,אני יוצא לסאות' פארק
.הולך לעשות חיים
4
00:00:11,511 --> 00:00:13,086
,פרצופים חברותיים בכל פינה
.אנשים צנועים בלי פיתויים
5
00:00:14,872 --> 00:00:16,069
,אני יוצא לסאות' פארק
.אשאיר את כל הדאגות מאחוריי
6
00:00:18,072 --> 00:00:19,713
.חנייה בשפע ביום ובלילה
"!אנשים קוראים "שלום, שכן
7
00:00:21,466 --> 00:00:22,629
,אני יוצא לסאות' פארק
.לראות אם אוכל להשתחרר קצת
8
00:00:28,102 --> 00:00:29,342
,אז קדימה, בואו לסאות' פארק
.ונפגוש כמה מחבריי
9
00:00:35,287 --> 00:00:36,839
?מצאת כפפת בייסבול טובה, קרטמן
10
00:00:36,840 --> 00:00:37,635
אחי, איך זה שכל פעם
שאנחנו משחקים בייסבול
11
00:00:37,636 --> 00:00:39,333
?אני תמיד צריך להיות התופס
12
00:00:39,334 --> 00:00:41,701
,טוב, זה בגלל שיש לך קואורדינציה טובה
ריפלקסים טובים
13
00:00:41,702 --> 00:00:43,119
.ואתה שמן
14
00:00:43,358 --> 00:00:44,455
.אני לא שמן, קייל
15
00:00:44,456 --> 00:00:45,564
.נכון, אתה לא שמן
16
00:00:45,565 --> 00:00:46,595
.אחי, אני לא שמן
17
00:00:46,596 --> 00:00:49,454
אני לא רוכב על קלנועית
כמו הכלבה הזאת
18
00:00:50,135 --> 00:00:51,423
.וואו, אחי
19
00:00:51,424 --> 00:00:52,924
אלוהים אדירים, את לא יכולה אפילו
20
00:00:52,925 --> 00:00:54,620
ללכת לאורך המעבר כדי לקנות
?את הממתקים שלך
21
00:00:54,621 --> 00:00:56,211
.סלחו לי
22
00:00:56,832 --> 00:00:58,335
.סלחו לי
23
00:01:00,661 --> 00:01:01,487
?רואים למה אני מתכוון
24
00:01:01,488 --> 00:01:02,508
אי-אפשר יותר ללכת
25
00:01:02,509 --> 00:01:03,642
בוול-מארט בלי להידרס
26
00:01:03,643 --> 00:01:05,735
ע"י איזה זין שמן על גלגלים
27
00:01:05,736 --> 00:01:07,809
למה הם אפילו מרשים להיכנס
?עם הדברים האלה לתוך חנויות
28
00:01:07,810 --> 00:01:08,640
הם לא רק מרשים להיכנס איתם
29
00:01:08,641 --> 00:01:10,486
הם מציעים אותם לכל דורש בכניסה
30
00:01:13,496 --> 00:01:14,800
!אתה צוחק עלי
31
00:01:14,801 --> 00:01:17,416
אלוהים אדירים חבר'ה, תראו את זה
32
00:01:17,834 --> 00:01:19,611
.אוראו גומי תירס
33
00:01:19,612 --> 00:01:21,447
.אוראו עם מילוי גומי תירס
34
00:01:21,448 --> 00:01:23,062
.אלוהים אדירים כן
35
00:01:23,063 --> 00:01:24,198
?אתה רציני
36
00:01:24,199 --> 00:01:26,424
תסתכל מסביב, זה לא
?מפריע לך בכלל
37
00:01:28,111 --> 00:01:30,073
.זה אתה איזה יום אחד, יא שמן
38
00:01:30,074 --> 00:01:31,059
!אפילו לא איזה יום אחד
39
00:01:31,060 --> 00:01:32,187
,אם לא תשנה משהו
40
00:01:32,188 --> 00:01:34,788
!זה אתה בעוד איזה שנה
41
00:01:40,276 --> 00:01:43,041
?אלה אוראו גומי תירס
42
00:01:43,802 --> 00:01:46,432
.כן, כן, הנה קחי
43
00:02:05,178 --> 00:02:07,287
?היי קייל, אני יכול להיכנס רגע
44
00:02:07,873 --> 00:02:09,091
?למה
45
00:02:09,526 --> 00:02:11,332
חשבתי הרבה
46
00:02:11,584 --> 00:02:13,539
.לגבי מה שאמרת בוול-מארט
47
00:02:13,989 --> 00:02:15,332
.אתה צודק, קייל
48
00:02:15,550 --> 00:02:16,853
.אני שמן
49
00:02:18,139 --> 00:02:19,424
כל השנים האלה אתה אומר לי את זה
50
00:02:19,425 --> 00:02:22,730
"ואני כל הזמן אומר "לא, יש לי רק עצמות כבדות
"או "לא, זה רק שרירים
51
00:02:23,279 --> 00:02:25,310
.תמיד פשוט חייתי בהכחשה
52
00:02:25,986 --> 00:02:27,799
.אני שמן מזדיין, קייל
53
00:02:28,436 --> 00:02:30,138
.אני חרא שמן מזדיין
54
00:02:32,458 --> 00:02:34,576
קרטמן, כל מה שניסיתי להגיד
...לך בוול-מארט זה ש
55
00:02:34,577 --> 00:02:36,134
.לא, זה בסדר קייל
56
00:02:36,466 --> 00:02:38,075
כי אני לא מתכוון לחיות כמו איזה
57
00:02:38,076 --> 00:02:39,565
מוגבל שלא יכול לעזוב
58
00:02:39,566 --> 00:02:41,250
.את הבית כי הוא לא יכול לזוז
59
00:02:41,696 --> 00:02:43,523
עכשיו שאני מוכן להודות שאני שמן
60
00:02:43,782 --> 00:02:45,877
החלטתי סוף סוף לעשות
.משהו לגבי זה
61
00:02:49,516 --> 00:02:51,031
.טוווווב
62
00:02:51,032 --> 00:02:52,106
!אוי לא
63
00:02:52,107 --> 00:02:53,473
,לא יודע מה לקח לי כל-כך הרבה זמן אחי
64
00:02:53,474 --> 00:02:55,253
רק הייתי צריך עוד כמה
קילוגרמים עודפים
65
00:02:55,254 --> 00:02:57,540
.וחברת הביטוח מימנה לי אחת משלי
66
00:02:57,541 --> 00:02:59,807
שים לב לסל מקדימה
בשביל האוראו גומי-תירס
67
00:02:59,808 --> 00:03:01,058
!אתה לא צריך את זה
68
00:03:01,059 --> 00:03:01,927
!רד מזה
69
00:03:01,928 --> 00:03:02,559
.אחי זה אדיר
70
00:03:02,560 --> 00:03:03,482
אתה יודע שהם מאפשרים גישה
71
00:03:03,483 --> 00:03:05,041
?לקלנועיות בכל מקום
72
00:03:05,042 --> 00:03:06,178
אני אשכרה יכול להגיע מהמיטה לוול-מארט
73
00:03:06,179 --> 00:03:08,909
ולעולם לא לגעת ברצפה
!אפילו לא פעם אחת
74
00:03:08,970 --> 00:03:10,713
זה לא מה שהתכוונתי
75
00:03:10,714 --> 00:03:12,163
!כשאמרתי לעשות משהו לגבי זה, קרטמן
76
00:03:15,989 --> 00:03:17,480
אני משום מה לא מצליח
77
00:03:17,481 --> 00:03:18,892
.להיכנס לשירותים שלך, קייל
78
00:03:18,893 --> 00:03:19,554
!?מה
79
00:03:19,555 --> 00:03:21,405
.כן, לא, זו ממש בעיה קייל
80
00:03:21,406 --> 00:03:22,244
אתה חייב להפוך את השירותים שלך
81
00:03:22,245 --> 00:03:23,341
לנגישים לקלנועית שלי
82
00:03:23,342 --> 00:03:24,123
אחרת לא אוכל
83
00:03:24,124 --> 00:03:25,520
.לחרבן אצלך בבית
84
00:03:25,521 --> 00:03:27,482
!אז תחרבן במקום אחר
85
00:03:27,483 --> 00:03:29,422
זאת לא הדרך שבה המדינה
הזאת עובדת, קייל
86
00:03:29,459 --> 00:03:30,570
השירותים שלך חייבים להיות מותאמים
87
00:03:30,571 --> 00:03:31,559
.לקלנועית שלי
88
00:03:31,560 --> 00:03:32,635
.זה החוק
89
00:03:32,636 --> 00:03:33,935
?מה הולך פה
90
00:03:33,936 --> 00:03:34,932
משום מה אני לא מצליח
91
00:03:34,933 --> 00:03:36,286
לחרבן אצלך בבית, מר ברופלובסקי
92
00:03:36,287 --> 00:03:38,135
.עושה רושם שהוא לא נגיש לבעלי מוגבלויות
93
00:03:38,136 --> 00:03:38,977
,אני אעלים עין הפעם
94
00:03:38,978 --> 00:03:39,925
אבל כדאי שתתקן את הנגישות של השירותים
95
00:03:39,926 --> 00:03:41,387
.אם אתה לא רוצה להתמודד עם תביעה משפטית
96
00:03:41,388 --> 00:03:42,351
טוב, אני זזתי לנסות
97
00:03:42,352 --> 00:03:43,231
.לחרבן בבסט-ביי, חבר'ה
98
00:03:43,232 --> 00:03:44,436
.להת', קייל
99
00:03:47,498 --> 00:03:48,725
אף אחד לא מבין עד כמה
100
00:03:48,726 --> 00:03:50,853
.זה מביך לחיות עם השמנת-יתר
101
00:03:50,854 --> 00:03:51,601
.זוזו הצידה
102
00:03:51,602 --> 00:03:52,845
.זוזו הצידה, בבקשה
103
00:03:53,317 --> 00:03:55,758
לכל מקום אליו אתה הולך, מתייחסים
אליך בצורה שונה
104
00:03:55,759 --> 00:03:58,966
אני מניח שכדאי שתיקח את התא
.הגדול הזה ליד החלון
105
00:03:59,901 --> 00:04:01,495
.גורמים לך להרגיל שונה
106
00:04:01,544 --> 00:04:03,461
.כאילו אתה בנאדם פחות שווה
107
00:04:04,736 --> 00:04:06,258
.אני מרגיש כל-כך הרבה בושה
108
00:04:06,259 --> 00:04:07,322
כל מה שאני יכול לעשות
109
00:04:07,323 --> 00:04:08,772
זה לנסות לגרום לעצמי להרגיש קצת יותר טוב
110
00:04:08,773 --> 00:04:10,714
.ע"י טיסה לדיסנילנד בסופי שבוע
111
00:04:10,847 --> 00:04:13,089
אוקיי, אנחנו מתחילים בשעה טובה
בתהליך העלייה למטוס
112
00:04:13,090 --> 00:04:16,304
כל מי שצריך עזרה מיוחדת
...בעלייה על המטוס
113
00:04:16,436 --> 00:04:17,211
.תנו לי לעבור
114
00:04:17,212 --> 00:04:18,700
.כמה שזה מביך
115
00:04:19,762 --> 00:04:20,710
,אבל אפילו בדיסנילנד
116
00:04:20,711 --> 00:04:22,461
.אני מקבל תזכורת למשקל שלי
117
00:04:22,462 --> 00:04:24,832
סלחו לי, חייב להגיע
לתחילת התור
118
00:04:24,833 --> 00:04:26,606
.איזו בושה אני מרגיש
119
00:04:26,800 --> 00:04:28,367
.אלוהים, תראו כמה שאני שמן
120
00:04:28,368 --> 00:04:29,989
.אני פשוט מתענה חבר'ה
121
00:04:29,990 --> 00:04:31,631
!פשוט לא מאמין שאני... היי
122
00:04:31,645 --> 00:04:33,091
?מה זה הדבר הזה
123
00:04:33,576 --> 00:04:35,195
!?יש המתנה בתור של הגלגלים
124
00:04:35,196 --> 00:04:37,552
...הילד הזה באמצע אפילו לא שמן
125
00:04:37,553 --> 00:04:38,392
!תסתכלו עליו
126
00:04:38,393 --> 00:04:39,875
!אין לו זכות להיות על גלגלים
127
00:04:39,876 --> 00:04:41,055
אתה לא עובד על אף אחד יא זבל
128
00:04:41,056 --> 00:04:43,162
!לך לסוף התור
129
00:04:43,689 --> 00:04:45,334
.אין לי רגליים
130
00:04:45,722 --> 00:04:47,635
.כן, טוב, יש לך זרועות ידיים רזות
131
00:04:48,931 --> 00:04:51,381
ואז אפילו דיסנילנד לא יכול
.להפחית מהבושה
132
00:04:51,382 --> 00:04:52,717
כי כל האנשים הסובלים מהשמנת-יתר
133
00:04:52,718 --> 00:04:55,659
.זוכים להתעלמות כאילו אנחנו בלתי-נראים
134
00:04:55,660 --> 00:04:57,115
.סלחו לי. זוזו מפה
135
00:04:58,431 --> 00:05:01,116
.אז להתמודד עם כל זה, כבוד השופט
136
00:05:01,172 --> 00:05:02,594
להתמודד עם כל הבושה
137
00:05:02,595 --> 00:05:04,270
ועם הלעג היום-יומי, בלי אפשרות
138
00:05:04,271 --> 00:05:06,768
...לעשות חרבון קטן בבסט-ביי
139
00:05:08,531 --> 00:05:09,901
...בבסט-ביי, סליחה
140
00:05:11,143 --> 00:05:12,181
לשמוע מאיזה מנהל
141
00:05:12,182 --> 00:05:13,389
בבסט-ביי שהקלנועית שלך גדולה מדי
142
00:05:13,390 --> 00:05:15,134
.כדי להיכנס לתוך השירותים שלהם
143
00:05:17,508 --> 00:05:18,804
.אוי אלוהים, סלחו לי
144
00:05:18,967 --> 00:05:20,835
?זה פשוט עושה אותך כזה קטן, אתה יודע
145
00:05:20,869 --> 00:05:23,019
כל מה שרציתי לעשות
היה לחרבן, כבודו
146
00:05:23,020 --> 00:05:24,506
.אחרי כל מה שעברתי
147
00:05:24,692 --> 00:05:26,708
?אני לא יכול פשוט לחרבן בבסט-ביי
148
00:05:26,821 --> 00:05:28,658
עוד גל של תביעות היום מכיוונם
149
00:05:28,659 --> 00:05:31,713
של נהגי קלנועיות הטוענים
.שאין להם איפה לחרבן
150
00:05:31,714 --> 00:05:32,791
בעלי רכוש נקראים לתקן
151
00:05:32,792 --> 00:05:34,448
,את חדרי השירותים שלהם
152
00:05:34,449 --> 00:05:36,502
.דבר שעולה מיליונים מכספי משלם המיסים
153
00:05:36,503 --> 00:05:37,750
מתנגדי ההוראה מביעים
154
00:05:37,751 --> 00:05:39,451
את הזעם שלהם
155
00:05:39,452 --> 00:05:41,966
.ע"י הפלת רכבים ממונעים
156
00:05:42,160 --> 00:05:44,366
!!!תפסיקו עם זה! תפסיקו עם זה ילדים
157
00:05:47,374 --> 00:05:48,816
הממשלה מזהירה שהפלת
158
00:05:48,817 --> 00:05:51,020
רכבים ממונעים עלולה להיות מסוכנת
והיא עלולה
159
00:05:51,021 --> 00:05:52,164
לגרום לשמנים לחרבן
160
00:05:52,165 --> 00:05:54,603
.במכנסיים בזמן שהם בועטים וצורחים על הרצפה
161
00:05:54,605 --> 00:05:55,813
,כדי להתמודד עם המשבר
162
00:05:55,814 --> 00:05:57,161
משרד הבריאות ביקש
163
00:05:57,162 --> 00:05:59,498
עשרים וחמישה מיליון דולר
164
00:05:59,499 --> 00:06:00,876
כדי שניתן יהיה להתקין
165
00:06:00,877 --> 00:06:03,544
.כלי עזר נגד נפילות בכל קלנועית
166
00:06:08,680 --> 00:06:10,379
.כן. מעולה
167
00:06:10,380 --> 00:06:11,789
.כן, זה עובד די טוב
168
00:06:11,945 --> 00:06:13,795
!אתה צוחק עלי
169
00:06:13,796 --> 00:06:14,647
?מה קייל
170
00:06:14,648 --> 00:06:15,834
אנחנו לא צריכים לבזבז זמן
171
00:06:15,835 --> 00:06:16,985
וכסף כדי לוודא
172
00:06:16,986 --> 00:06:19,166
שלא ניתן יהיה להפיל את קלנועית
!השמנים של קרטמן
173
00:06:19,955 --> 00:06:21,470
!?אתה תומך בהפלת קלנועיות, קייל
174
00:06:21,471 --> 00:06:22,325
אתה יודע שבכל רחבי
175
00:06:22,326 --> 00:06:23,296
המדינה אנשים מוגבלים בקלנועיות
176
00:06:23,297 --> 00:06:24,461
!?סובלים מרדיפה
177
00:06:24,462 --> 00:06:26,938
!אז תרד מהקלנועיות שלך ותרים אותם
178
00:06:27,234 --> 00:06:28,326
!?שמעתם אותו
179
00:06:28,327 --> 00:06:30,565
!זה בדיוק מה שאדל דיברה עלו
180
00:06:30,566 --> 00:06:32,210
התרבות שלנו מעודדת אנורקסיה
181
00:06:32,211 --> 00:06:33,353
ומנסה לגרום לנו להתבייש
182
00:06:33,354 --> 00:06:34,797
אם אין לנו בטן שטוחה
183
00:06:34,798 --> 00:06:36,358
!ופטמות קטנות וזקורות כמו קייל
184
00:06:36,359 --> 00:06:37,798
אני מתכוון להפסיק
185
00:06:37,799 --> 00:06:38,960
להרגיש אשמה רק בגלל
186
00:06:38,961 --> 00:06:39,993
שקייל מקיא בשירותים
187
00:06:39,994 --> 00:06:41,454
שש פעמים ביום כדי לוודא
188
00:06:41,455 --> 00:06:43,405
!שהוא נראה טוב על שערי המגזינים שלו
189
00:06:43,406 --> 00:06:45,566
.אתה צריך להתבייש בעצמך, קייל
190
00:06:45,567 --> 00:06:46,891
אוכל את הלאטקעס ואת
191
00:06:46,892 --> 00:06:47,819
הגפילטע-פיש שלך, ואז תוקע את
192
00:06:47,820 --> 00:06:48,857
האצבעות שלך בגרון
193
00:06:48,858 --> 00:06:50,799
כי החברה אומרת לך איך
!אתה אמור להיראות
194
00:06:50,807 --> 00:06:52,868
!אני לא מתמודד עם בושה יותר
195
00:06:52,934 --> 00:06:54,309
מעכשיו אני הולך לעשות קניות
196
00:06:54,310 --> 00:06:55,497
בישיבה ולדלג
197
00:06:55,498 --> 00:06:57,443
!לראש התור בראש מורם
198
00:06:57,444 --> 00:06:58,550
רק בגלל שמישהו צריך
199
00:06:58,551 --> 00:06:59,748
קלנועית נכים, לא אומר שהוא
200
00:06:59,749 --> 00:07:01,860
,(זבל לבן (כינוי ללבנים ממעמד נמוך
קייל
201
00:07:01,861 --> 00:07:04,459
אני אולי שמן אבל אני
!לא האני בו-בו
202
00:07:06,351 --> 00:07:07,787
?מי זאת האני בו-בו
203
00:07:07,834 --> 00:07:09,341
?אחי, בחיים לא ראית את האני בו-בו
204
00:07:09,376 --> 00:07:10,758
,שמי האני בו-בו
205
00:07:10,759 --> 00:07:12,111
!ואני מלכת יופי
206
00:07:12,112 --> 00:07:13,223
!כלבות
207
00:07:13,224 --> 00:07:16,774
אני שמנה כמו לוויתן ואני
!לא שמה זין, בנות
208
00:07:17,169 --> 00:07:20,138
,המאכלים האהובים עליה הם ס'גטי וחמאה
209
00:07:20,139 --> 00:07:23,153
והיא אוהבת לשתות רד בול ומאונטן דיו
(משקה אנרגיה אמריקאי)
210
00:07:23,154 --> 00:07:24,610
אני רק בת שש וכבר היו לי
211
00:07:24,611 --> 00:07:27,303
!שלושה התקפי לב אחותי
212
00:07:28,021 --> 00:07:28,789
!קדימה
213
00:07:28,790 --> 00:07:30,359
!קדימה בו-בו
214
00:07:31,277 --> 00:07:33,790
!עכשיו קומי ותנופפי לשופטים
215
00:07:33,880 --> 00:07:35,673
אין לנו שום בושה לגבי המשקל שלנו
216
00:07:35,674 --> 00:07:38,807
.כי המשקל שלנו גורם לנו להיות סקסיות
217
00:07:41,388 --> 00:07:43,063
.אלוהים אחי
218
00:07:43,115 --> 00:07:44,719
?מה קרה
219
00:07:45,032 --> 00:07:46,738
זה כאילו משהו הוריד
220
00:07:46,739 --> 00:07:48,045
את הרף לרמה כל-כך נמוכה
221
00:07:48,046 --> 00:07:49,650
.שאף אחד לא מרגיש בושה יותר
222
00:07:50,440 --> 00:07:51,614
טוב אחי, זה לא כאילו הרף
223
00:07:51,615 --> 00:07:53,790
.הוא איזה דבר פיזי אמיתי
224
00:07:54,016 --> 00:08:00,116
-אניית ג'יימס קמרון-
225
00:08:00,517 --> 00:08:01,721
.הנה זה
226
00:08:01,899 --> 00:08:02,938
.דומם מנועים
227
00:08:02,939 --> 00:08:04,355
!דומם מנועים
228
00:08:04,390 --> 00:08:05,390
-קבוצת קמרון-
229
00:08:05,391 --> 00:08:07,495
.אדון קמרון, אתה לא חייב לעשות את זה
230
00:08:07,496 --> 00:08:09,488
?למה שלא תחזור פשוט לביתך במאליבו
231
00:08:09,489 --> 00:08:10,850
.לך תעבוד על עוד סרט
232
00:08:10,851 --> 00:08:12,101
.אני חייב לעשות את זה
233
00:08:12,102 --> 00:08:13,825
.אני חייב לנסות להרים את זה
234
00:08:13,826 --> 00:08:14,939
הרף הוא לא משהו
235
00:08:14,940 --> 00:08:16,987
.שממש יורד, אדון קמרון
236
00:08:16,988 --> 00:08:18,238
אז איך אתה מסביר את כל
237
00:08:18,239 --> 00:08:20,079
?האנשים על קלנועיות מוגבלים
238
00:08:20,080 --> 00:08:23,441
!?איך אתה מסביר את האני בו-בו
239
00:08:24,981 --> 00:08:26,176
הרף הורד לתהומות שאנחנו
240
00:08:26,177 --> 00:08:27,950
.אפילו לא יכולים להבין לאשורם
241
00:08:27,951 --> 00:08:29,157
אם מישהו יכול לרדת לשם
242
00:08:29,158 --> 00:08:31,418
.ולהרים את זה חזרה, זה אני
243
00:08:35,947 --> 00:08:37,253
!שחררו אותה
244
00:08:37,254 --> 00:08:38,854
-קבוצת ג'יימס קמרון
צ'לנג'ר ים-עמוק-
245
00:08:50,060 --> 00:08:51,349
.הפעל אורות אולטרה-סגול
246
00:08:51,350 --> 00:08:52,853
.מערכת תא-לחץ ברמה תקינה
247
00:08:52,854 --> 00:08:54,248
.מוזיקה הדלק
248
00:08:54,249 --> 00:08:56,815
!שמו ג'יימס קמרון
249
00:08:56,816 --> 00:08:58,505
!החלוץ האמיץ ביותר
250
00:08:58,506 --> 00:09:00,550
,שום תקציב לא גבוה מדי
.שום ים לא עמוק מדי
251
00:09:00,551 --> 00:09:03,071
!מי זה? זה ג'יימס קמרון
252
00:09:03,072 --> 00:09:04,110
.מערכות במצב תקין
253
00:09:04,111 --> 00:09:06,135
?אתם שומעים טוב את השיר שם למעלה
254
00:09:06,467 --> 00:09:08,215
!ג'יימס ג'יימס קמרון
255
00:09:08,216 --> 00:09:10,148
.חוקר של הים
256
00:09:10,210 --> 00:09:12,267
.כן ג'יימס, אנחנו שומעים את השיר
257
00:09:12,283 --> 00:09:14,217
.צולל לעומק 300 מטר
258
00:09:14,218 --> 00:09:15,964
.אני עוד לא רואה את הרף
259
00:09:15,965 --> 00:09:17,848
.נראה שזה ירד ממש נמוך
260
00:09:17,849 --> 00:09:19,892
.עם צמא גדול להיות הראשון
261
00:09:19,893 --> 00:09:22,815
!!זה יכול להיות!? ג'יימס קמרון
262
00:09:24,672 --> 00:09:26,587
!קדימה! תזדרזו שם בפנים
263
00:09:27,876 --> 00:09:29,022
.כן זה טוב
264
00:09:29,023 --> 00:09:30,342
.זה נגיש עכשיו
265
00:09:30,343 --> 00:09:32,449
.מגניב, תנו לי לחרבן כאן רגע
266
00:09:33,495 --> 00:09:35,350
!זה הלך לרחוק מדי
267
00:09:35,660 --> 00:09:36,798
איך נוכל לגרום לאנשים לראות
268
00:09:36,799 --> 00:09:37,833
את ההבדל בין
269
00:09:37,834 --> 00:09:39,577
רגישות להשמנת-יתר לבין מתן אישור
270
00:09:39,578 --> 00:09:41,369
?לשמנים לרמוס את כבודנו
271
00:09:41,542 --> 00:09:44,034
כן, מה שאנחנו צריכים זה משהו
.שיגביר את המודעות
272
00:09:44,035 --> 00:09:46,410
.כן, אנחנו חייבים להגביר לאנשים ת'מודעות
273
00:09:46,411 --> 00:09:48,371
.משהו כמו סרט דוקומנטרי
274
00:09:48,372 --> 00:09:49,935
אתם יודעים, לעקוב אחרי קרטמן
275
00:09:49,936 --> 00:09:51,196
עם מצלמת וידאו, ואז להראות
276
00:09:51,197 --> 00:09:52,393
.את כל הבולשיט שלו בטלוויזיה
277
00:09:52,394 --> 00:09:54,748
?כן! סרט דוקומנטרי
278
00:09:54,749 --> 00:09:56,746
.לפחות אז נוכל להשמיע את דאגותינו
279
00:09:56,747 --> 00:09:57,814
,כלומר, אם אתם חושבים על זה
280
00:09:57,815 --> 00:09:58,957
אנחנו צריכים להרגיש בושה שאנחנו
281
00:09:58,958 --> 00:10:00,713
רק מתלוננים ולא עושים
.שום דבר לגבי זה
282
00:10:01,376 --> 00:10:03,587
.כן אני מניח שאתה צודק
283
00:10:03,588 --> 00:10:04,618
.אני אגיד לך מה
284
00:10:04,619 --> 00:10:05,618
אם אתה רוצה לעקוב אחרי
285
00:10:05,619 --> 00:10:07,140
,קרטמן ולצלם וידאו שלו
286
00:10:07,141 --> 00:10:07,969
אני אשלם כדי להפוך את זה לסרט
287
00:10:07,970 --> 00:10:09,733
.דוקומנטרי ולהעלות את זה לשידור
288
00:10:09,734 --> 00:10:10,522
?באמת
289
00:10:10,523 --> 00:10:11,482
!תודה אחי
290
00:10:11,483 --> 00:10:13,528
!אני הולך להשיג מצלמת וידאו
291
00:10:20,412 --> 00:10:21,618
.היי טוקן
292
00:10:21,692 --> 00:10:23,007
אם אתה מתכוון לתת לקייל לצלם
293
00:10:23,008 --> 00:10:24,338
את כל זה בשבילך, אולי כדאי
294
00:10:24,339 --> 00:10:25,884
.שתגיד לו את האמת
295
00:10:27,400 --> 00:10:29,023
.הוא לא צריך לדעת את האמת
296
00:10:30,002 --> 00:10:32,821
קייל יקבל את מה שהוא רוצה
.וגם אני
297
00:10:37,833 --> 00:10:39,740
גבירותי ורבותי, יש לנו
298
00:10:39,741 --> 00:10:41,376
.מגיפה במדינה שלנו
299
00:10:41,896 --> 00:10:43,713
השמנת-יתר עולה מיליונים
300
00:10:43,714 --> 00:10:45,248
למשלם המיסים וחלק מהם
301
00:10:45,249 --> 00:10:47,774
.מנצלים מערכת בעלת פגמים
302
00:10:48,170 --> 00:10:49,406
לאורך הימים האחרונים
303
00:10:49,407 --> 00:10:50,812
צילמתי מקרה כזה
304
00:10:50,813 --> 00:10:51,807
והוידאו המזעזע נערך
305
00:10:51,808 --> 00:10:53,692
.ע"י ידידי, טוקן
306
00:10:53,978 --> 00:10:55,317
כולנו תקווה כי שהסרט המזעזע
307
00:10:55,318 --> 00:10:57,873
.יאיר זרקור על הבעיה הקשה הזאת
308
00:10:59,387 --> 00:11:02,548
.טוקן הפקות שחורות
309
00:11:03,699 --> 00:11:04,721
!הוא שמנמן
310
00:11:04,722 --> 00:11:05,687
!הוא מטונף
311
00:11:05,688 --> 00:11:07,403
.והוא קצת משוגע
312
00:11:07,404 --> 00:11:09,645
קבלו אותו, האהוב החדש של אמריקה
313
00:11:09,646 --> 00:11:12,001
!פאטי דו-דו
(קקי שמן)
314
00:11:12,266 --> 00:11:13,353
?פאטי דו-דו
315
00:11:13,354 --> 00:11:17,818
?מי זה רוכב על קלנועית
!פאטי דו-דו
316
00:11:17,819 --> 00:11:18,319
-המופע החדש של טוקן וקייל-
317
00:11:18,340 --> 00:11:22,088
למי יש קקי כמו לשמן
?על הקלנועית
318
00:11:22,089 --> 00:11:22,489
-שיר הנושא - רנדי ניומן-
319
00:11:22,532 --> 00:11:26,888
?מה-
אף אחד לא רוכב על פאטי דו כמוך-
320
00:11:27,094 --> 00:11:28,825
.סקאטי פו-פו
321
00:11:29,301 --> 00:11:31,048
.פאטי פו-פו
322
00:11:32,002 --> 00:11:34,011
נשיא לבן, נשיא שחור
323
00:11:34,012 --> 00:11:36,939
.לא אכפת לי
324
00:11:37,845 --> 00:11:39,787
פשוט תן לי קצת דו-דו
325
00:11:39,788 --> 00:11:42,065
.ואני אהיה שם
326
00:11:44,218 --> 00:11:47,821
.אני מכיר רק חמישה אקורדים
327
00:11:49,859 --> 00:11:51,060
.בוא כנס
328
00:11:52,191 --> 00:11:53,492
?מה עשית
329
00:11:54,879 --> 00:11:56,571
עזרתי לך לעשות סרט
דוקומנטרי, קייל
330
00:11:56,572 --> 00:11:57,796
כשאמרנו סרט דוקומנטרי
331
00:11:57,797 --> 00:11:59,400
!חשבתי בסגנון של שישים דקות
(תכנית תחקירים)
332
00:11:59,401 --> 00:12:00,817
!לא סגנון האני בו-בו
333
00:12:00,869 --> 00:12:02,566
קייל, קייל, אני מנסה לעשות
334
00:12:02,567 --> 00:12:03,930
.טלוויזיה משכנעת
335
00:12:03,931 --> 00:12:05,929
הבאת את רנדי ניומן לעשות
את שיר הנושא
336
00:12:05,930 --> 00:12:07,473
.אתה לא באמת מנסה
337
00:12:08,222 --> 00:12:10,075
.טוקן, אתה ילד טוב
338
00:12:10,076 --> 00:12:11,141
איך אתה יכול פשוט לשבת שם
339
00:12:11,142 --> 00:12:12,218
ולקחת כסף על חשבון
340
00:12:12,219 --> 00:12:14,504
!?ילד שמן שהורג את עצמו
341
00:12:14,505 --> 00:12:16,367
!?אתה לא מתבייש
342
00:12:25,390 --> 00:12:27,507
אני זוכר בדיוק איפה הייתי
343
00:12:27,508 --> 00:12:30,192
כשראיתי את האני בו-בו
.בפעם הראשונה
344
00:12:31,294 --> 00:12:32,973
.לא האמנתי למראה עיניי
345
00:12:33,071 --> 00:12:34,840
משפחה שמנה ומבישה שאוכלת
346
00:12:34,841 --> 00:12:36,727
.אוכל זבל-לבן למוות
347
00:12:37,511 --> 00:12:38,577
ואז ראיתי איפה זה משודר
348
00:12:38,578 --> 00:12:41,189
.בערוץ החינוכית
349
00:12:44,596 --> 00:12:48,223
אם הם יכולים להרגיש טוב עם זה
?למה שאני לא ארגיש טוב עם זה
350
00:12:49,137 --> 00:12:50,386
כשהרף יורד, טוקן
351
00:12:50,387 --> 00:12:52,108
.כולנו משלמים את המחיר
352
00:12:52,372 --> 00:12:54,298
מה אם האני בו-בו הייתה
ילדה שחורה
353
00:12:54,299 --> 00:12:55,563
שמפוטמת ע"י אמא שלה
354
00:12:55,564 --> 00:12:57,282
ומדברת על גרגרי שיבולת שועל
וגרעיני תירס
355
00:12:57,859 --> 00:12:59,449
.אבל היא לא שחורה, קייל
356
00:12:59,547 --> 00:13:00,787
.היא לבנה
357
00:13:04,410 --> 00:13:06,561
.גובה הרף נקבע לפי החברה, קייל
358
00:13:07,041 --> 00:13:09,415
וזה לא משהו שאפשר
.פשוט להרים
359
00:13:10,649 --> 00:13:13,409
.לא אנחנו ולא אף אחד אחר
360
00:13:17,645 --> 00:13:19,578
!?אתם רואים את זה
361
00:13:20,581 --> 00:13:22,704
.כן, אנחנו רואים, מר קמרון
362
00:13:23,410 --> 00:13:26,391
כאן הרף היה, ממש
.לפני כמה שנים
363
00:13:27,016 --> 00:13:28,315
הוא הורד לכאן
364
00:13:28,316 --> 00:13:29,922
כשקלינטון קיבל מציצה
365
00:13:29,923 --> 00:13:31,739
בחדר הסגלגל ופתאום
366
00:13:31,740 --> 00:13:32,610
גברים שקיבלו מציצות
367
00:13:32,611 --> 00:13:33,837
בסמטאות חשבו שהם
368
00:13:33,838 --> 00:13:35,162
.לא כאלה עלובים
369
00:13:35,163 --> 00:13:36,862
אבל ברור שמשהו אחר
370
00:13:36,863 --> 00:13:38,593
!הוריד את הרף אפילו יותר
371
00:13:38,663 --> 00:13:40,256
!אני צריך לרדת עמוק יותר
372
00:13:40,871 --> 00:13:43,038
.מצבנו טוב
373
00:13:45,417 --> 00:13:46,978
.אני פשוט לא יודע מה לעשות
374
00:13:46,979 --> 00:13:49,428
כלומר, אני שונא את קרטמן
375
00:13:49,429 --> 00:13:51,089
עם כל הלב, אבל אני
לא יכול להפסיק
376
00:13:51,090 --> 00:13:53,181
להרגיש אשמה על כך שניצלתי אותו
377
00:13:53,308 --> 00:13:55,090
?אבל האם אני צריך להרגיש אשמה
378
00:13:55,564 --> 00:13:57,634
מה שהוריד את הרף
.זו לא אשמתי
379
00:13:57,635 --> 00:13:58,934
אז אני די זורם עם זה
380
00:13:58,935 --> 00:14:00,895
?זה באמת לא הוגן כלפי קרטמן
381
00:14:01,180 --> 00:14:01,984
.אני מניח שלא
382
00:14:01,985 --> 00:14:05,036
?אבל מה בדיוק אתה מנסה לעשות
383
00:14:05,395 --> 00:14:07,888
פשוט, אתה יודע, להרוויח
.קצת כסף ממנו
384
00:14:07,889 --> 00:14:09,250
.כמו האני בו-בו
385
00:14:09,649 --> 00:14:10,587
!אחי
386
00:14:10,588 --> 00:14:12,149
.זה לא בסדר אחי
387
00:14:12,150 --> 00:14:12,857
?מה
388
00:14:12,858 --> 00:14:14,575
?לא שמעת מה קרה
389
00:14:15,132 --> 00:14:17,133
.האני בו-בו סובלת מאי ספיקת הלב
390
00:14:17,797 --> 00:14:19,044
?מה
391
00:14:19,128 --> 00:14:20,468
.אלוהים אדירים
392
00:14:20,735 --> 00:14:23,636
.כן, אחי, זה ממש רציני
393
00:14:24,215 --> 00:14:28,054
הרופאים אומרים שהאני בו-בו
.זקוקה להשתלת לב
394
00:14:28,055 --> 00:14:29,596
הם הולכים לבצע ניתוח
395
00:14:29,597 --> 00:14:31,365
,ולהשתיל בה לב של חזיר
אז אנחנו הולכים
396
00:14:31,366 --> 00:14:33,607
.לחווה כדי לבחור חזיר
397
00:14:33,843 --> 00:14:36,805
!אני מקבלת לב של חזיר
398
00:14:36,806 --> 00:14:37,976
אם האני בו-בו הולכת להשתתף
399
00:14:37,977 --> 00:14:39,538
,בתחרויות יופי עם לב של חזיר
400
00:14:39,539 --> 00:14:41,521
אנחנו רוצים לבחור חזיר שיש לו פלפל
401
00:14:41,522 --> 00:14:43,644
.ויודע לעשות את העבודה, אחותי
402
00:14:43,645 --> 00:14:45,460
!!!אני רוצה אותו
403
00:14:45,632 --> 00:14:46,714
!?ההוא שכאן
404
00:14:46,715 --> 00:14:47,849
!?את רוצה 'תו
405
00:14:47,850 --> 00:14:49,413
!כן! לא, חכה
406
00:14:49,414 --> 00:14:52,351
!החזיר שם עשה לי עין הרע
407
00:14:52,352 --> 00:14:53,602
!אני רוצה אותו
408
00:14:53,603 --> 00:14:55,185
!אני רוצה אותו
409
00:14:55,578 --> 00:14:56,424
!?ההוא
410
00:14:56,425 --> 00:14:57,537
!?ההוא שכאן
411
00:14:57,538 --> 00:14:58,711
?!ת'הוא את רוצה
412
00:14:58,712 --> 00:15:02,222
אני רוצה את הלב שלו, הוא
.הסתכל עלי מוזר
413
00:15:04,282 --> 00:15:07,191
.היינו בחדר הניתוח כבר שעתיים
414
00:15:07,192 --> 00:15:08,664
אני רק מקווה שכשהיא תשתתף
בתחרויות היופי
415
00:15:08,665 --> 00:15:10,405
השופטים לא יקחו ממנה נקודות
416
00:15:10,406 --> 00:15:12,965
.כי יש לה לב של חזיר
417
00:15:13,106 --> 00:15:14,482
!האני בו-בו
418
00:15:15,591 --> 00:15:16,938
!האני בו-בו
419
00:15:16,939 --> 00:15:17,725
!?מה
420
00:15:17,726 --> 00:15:19,493
מה תגידי לשופטים
421
00:15:19,494 --> 00:15:21,610
!?אם הם ישאלו אותך לגבי הלב שלך
422
00:15:21,611 --> 00:15:23,814
אני אגיד להם שהלב שלי
423
00:15:23,815 --> 00:15:25,965
.מתוק יותר מבייקון, ילדון
424
00:15:28,915 --> 00:15:31,208
!?מי רוצה ס'גטי וחמאה
425
00:15:33,862 --> 00:15:35,519
,יש לה לב של חזיר
עכשיו היא חושבת
426
00:15:35,520 --> 00:15:37,670
.שהיא גסה
427
00:15:38,955 --> 00:15:40,603
!תראי להם ת'צלקת
428
00:15:41,262 --> 00:15:43,838
זו הצלקת שלי כי יש לי
!לב של חזיר
429
00:15:43,839 --> 00:15:46,657
הצלקת שלי עושה אותי
!סקסית, ילדון
430
00:15:48,107 --> 00:15:51,259
.אניית קמרון, כאן ג'יימס קמרון
431
00:15:51,261 --> 00:15:54,026
.אני עכשיו בעומק 4786 מטר
432
00:15:54,116 --> 00:15:55,426
אתם אמורים לראות את החושך
433
00:15:55,427 --> 00:15:56,327
.הקר של כל זה
434
00:15:56,427 --> 00:16:00,004
את הבידוד ואת האימה
.שיוצר הים הגדול
435
00:16:00,005 --> 00:16:02,046
כעת צללתי עמוק יותר
436
00:16:02,047 --> 00:16:03,838
!מכל אדם אי-פעם
437
00:16:05,879 --> 00:16:11,349
כאן בתוך האוקיינוס, עמוק
עמוק עמוק בפנים
438
00:16:11,350 --> 00:16:13,253
!היי ג'יימס קמרון
439
00:16:13,254 --> 00:16:14,252
?מה לעזאזל
440
00:16:14,253 --> 00:16:16,915
צללתי למעמקים
441
00:16:16,916 --> 00:16:18,883
.ואני מרגיש כל-כך זול
442
00:16:18,884 --> 00:16:20,524
יא בן כלבה ניומן! (רנדי ניומן - זמר)
443
00:16:20,525 --> 00:16:22,075
!?איך הגעת לכאן לפניי
444
00:16:22,076 --> 00:16:23,561
אני לא רוצה שאף אחד
.ירים את הרף
445
00:16:23,562 --> 00:16:26,171
.כי אז אף אחד לא יעסיק אותי
446
00:16:26,172 --> 00:16:29,696
.עמוק עמוק עמוק בתוך האוקיינוס
447
00:16:30,143 --> 00:16:31,773
.קדימה
448
00:16:31,798 --> 00:16:33,427
.תילחם בי קמרון
449
00:16:33,778 --> 00:16:35,337
.טוב יא בן כלבה
450
00:16:35,338 --> 00:16:37,057
!!!אני אקח אותך לגיהנום
451
00:16:41,830 --> 00:16:43,222
זו הפרה של זכויות אדם
452
00:16:43,223 --> 00:16:44,296
טוקן, ואתה צריך
453
00:16:44,297 --> 00:16:45,342
!להתבייש לעצמך
454
00:16:45,343 --> 00:16:47,025
אני מטער טוקן, הייתי
.חייב לספר לו
455
00:16:47,026 --> 00:16:48,353
.החיים שלו בסכנה
456
00:16:48,354 --> 00:16:50,230
!עושה כסף מנכויות של אנשים
457
00:16:50,231 --> 00:16:53,150
ובכן, טוקן, אני מעוניין שתפגוש
.את העו"ד שלי
458
00:16:58,246 --> 00:16:59,226
,ברגע שהוא יגיע לכאן
459
00:16:59,227 --> 00:17:01,037
הוא ייתן לך צו הפסקה מנהלי
460
00:17:01,038 --> 00:17:03,021
!התכנית הזו לא תשודר
461
00:17:04,039 --> 00:17:05,701
.למעשה זה שודר אתמול בערב
462
00:17:05,923 --> 00:17:07,682
?מצאת ערוץ שמוכן לקנות את זה
463
00:17:07,683 --> 00:17:09,356
,כן. אבל אל תדאג
.זה לא הלך טוב
464
00:17:09,357 --> 00:17:11,425
הובסנו ברייטינג ע"י האני בו-בו
465
00:17:12,200 --> 00:17:13,121
!?מה
466
00:17:13,122 --> 00:17:14,942
הכלבה הקטנה הזאת ניצחה
!?ניצחה אותי ברייטינג
467
00:17:14,943 --> 00:17:16,351
!בחיים לא
468
00:17:16,352 --> 00:17:17,496
טוב, זה היה רק הפרק הראשון
469
00:17:17,497 --> 00:17:18,303
...של העונה, אז אתה לא יכול ממש
470
00:17:18,304 --> 00:17:19,823
!אל הזין שלי, אחי
471
00:17:19,882 --> 00:17:21,453
!אף אחד לא מנצח את הרייטינג שלי
472
00:17:21,454 --> 00:17:23,871
תשיג לי כרטיס טיסה, הכלבה
!הזאת תקבל את שמגיע לה
473
00:17:27,372 --> 00:17:28,604
אנחנו מתכבדים לארח אתכם
474
00:17:28,605 --> 00:17:31,025
בסימפוזיון הנשים הראשון
על השמנת יתר
475
00:17:31,026 --> 00:17:33,831
.עם הנואמת הראשית, מישל אובמה
476
00:17:35,663 --> 00:17:38,816
.המדינה שלנו מתמודדת עם מגיפה
477
00:17:39,115 --> 00:17:42,852
לאחרונה עימות גדול
.הובא לתשומת ליבי
478
00:17:43,293 --> 00:17:44,820
עימות הממחיש
479
00:17:44,821 --> 00:17:46,122
ללא צל של ספק מה צריך להיות
480
00:17:46,123 --> 00:17:48,798
הדבר הראשון בסדר
.העדיפויות הלאומי
481
00:17:49,080 --> 00:17:51,031
?מה נעשה בתור מדינה
482
00:17:51,645 --> 00:17:54,233
.אני לי תשובות קלות לתת לכם
483
00:17:54,234 --> 00:17:56,662
אבל מה שאני יכולה לתת לכם
484
00:17:56,663 --> 00:17:58,762
!זה מה שכולנו חיכינו לו
485
00:17:58,886 --> 00:18:02,520
!האני בו-בו מול פאטי פו-פו
486
00:18:04,830 --> 00:18:06,312
!את תקבלי בראש, כלבה
487
00:18:06,375 --> 00:18:08,042
!אף אחד לא לוקח לי את הרייטינג
488
00:18:08,120 --> 00:18:08,743
!זה טוב פאטי
489
00:18:08,744 --> 00:18:09,833
!תתעצבן
490
00:18:09,834 --> 00:18:10,776
!אני באמת עצבני
491
00:18:10,777 --> 00:18:11,668
!כן, פאטי
492
00:18:11,669 --> 00:18:13,337
!כן, אני שמן ועצבני
493
00:18:13,338 --> 00:18:17,166
אף אחד לא יכול לנצח את הבו-בו
.שלי בהיאבקות ס'גטי
494
00:18:17,179 --> 00:18:18,641
!בואו נעשה את זה
495
00:18:50,413 --> 00:18:52,321
.לא סיימתי איתך, כלבה
496
00:18:52,525 --> 00:18:54,327
!כן, עזר נפילות
497
00:18:57,998 --> 00:18:59,475
?אתם חושבים שהוא מת
498
00:19:00,083 --> 00:19:01,547
.אני מקווה שכן
499
00:19:02,679 --> 00:19:03,924
!אניית קמרון
500
00:19:03,925 --> 00:19:05,488
!כאן ג'יימס קמרון
501
00:19:05,489 --> 00:19:06,640
!!!מצאתי את זה
502
00:19:06,641 --> 00:19:08,915
.אלוהים אדירים, מצאתי את הרף
503
00:19:11,229 --> 00:19:14,410
!העבר את כל הכח למערכות המשנה
504
00:19:15,008 --> 00:19:17,413
!נשאר 2% חמצן
505
00:19:17,463 --> 00:19:19,320
!הרף כבר מדי
506
00:19:20,674 --> 00:19:23,019
!קדימה יא כלבה
507
00:19:25,090 --> 00:19:26,379
.יא אללה
508
00:19:28,955 --> 00:19:30,375
?אחי, אתה בסדר
509
00:19:31,185 --> 00:19:32,941
חשבתי לעצמי
510
00:19:32,942 --> 00:19:34,553
?איך חוסר הבושה הגיעה לזה
511
00:19:34,830 --> 00:19:37,037
?זה התחיל משמנים על קלנועיות
512
00:19:37,121 --> 00:19:39,746
?או שהרף הורד הרבה לפני-כן
513
00:19:40,441 --> 00:19:44,085
ואז התחלתי לחשוב
.שאולי זה אנחנו
514
00:19:45,530 --> 00:19:46,930
אני לא יודע אבל אולי איכשהו
515
00:19:46,931 --> 00:19:49,142
.הורדנו את הרף כבר מזמן
516
00:19:49,143 --> 00:19:51,888
ועכשיו כולנו יושבים כאן
.בתוך כל החרא
517
00:19:52,881 --> 00:19:54,739
.אין דרך חזרה, סטאן
518
00:19:56,464 --> 00:19:57,827
.זה כאילו אני לא יכול להסביר את זה
519
00:19:57,828 --> 00:19:59,714
.זה פשוט פתאום מרגיש לא בסדר
520
00:19:59,715 --> 00:20:00,543
אני לא יודע למה צפינו
521
00:20:00,544 --> 00:20:02,880
.בזבל הזה מלכתחילה
522
00:20:04,613 --> 00:20:07,057
?גברת אובמה? גברתי? את בסדר
523
00:20:07,693 --> 00:20:09,240
.משהו לא בסדר
524
00:20:09,482 --> 00:20:11,890
.זה... כל זה לא בסדר
525
00:20:12,604 --> 00:20:14,486
!תפסיקו! כולם
526
00:20:14,487 --> 00:20:15,996
?מה אנחנו עושים
527
00:20:16,115 --> 00:20:18,527
איך את יכולה לתת לזה
?לקרות לבת שלך
528
00:20:18,790 --> 00:20:20,127
...אני לא יודעת, אני
529
00:20:20,580 --> 00:20:22,734
?איך נתתי לעצמי להגיע לזה
530
00:20:22,941 --> 00:20:24,344
!?מה עשיתי
531
00:20:24,437 --> 00:20:28,625
מתי התדרדרנו לצפייה בילדים שמנים
?מתחרים בהיאבקות ס'גטי
532
00:20:28,626 --> 00:20:31,683
אנחנו צריכים להבין שהשמנת-יתר
.זו מגיפה
533
00:20:31,746 --> 00:20:33,505
.אבל זו לא מחלה
534
00:20:33,506 --> 00:20:35,102
מעכשיו אני הולכת
535
00:20:35,103 --> 00:20:36,843
להקדיש את המערכת הזו
536
00:20:36,844 --> 00:20:39,326
!למלחמה בהשמנת-יתר של ילדים
537
00:20:42,736 --> 00:20:43,992
!כלבה
538
00:20:49,375 --> 00:20:51,299
?מה לעזאזל הולך כאן
539
00:20:51,584 --> 00:20:52,888
.לא יודע
540
00:20:53,382 --> 00:20:56,446
.אני חושב שקיבלנו עוד הזדמנות
541
00:21:02,892 --> 00:21:04,722
!מר קמרון, אנחנו לא מאמינים
542
00:21:04,723 --> 00:21:05,998
.סיימנו כאן
543
00:21:05,999 --> 00:21:08,828
.הכן מסלול לסט של אווטאר 2
544
00:21:09,235 --> 00:21:13,970
מר קמרון, אנשים צריכים לדעת
.איך הצלת אותנו
545
00:21:14,137 --> 00:21:15,688
.איך הרמת את הרף
546
00:21:15,695 --> 00:21:17,823
?איך הם יידעו איזה גיבור אתה
547
00:21:20,868 --> 00:21:22,635
ג'יימס קמרון לא עושה את מה
548
00:21:22,636 --> 00:21:25,783
שג'יימס קמרון עושה
.בשביל ג'יימס קמרון
549
00:21:28,437 --> 00:21:31,145
ג'יימס קמרון עושה את מה
שג'יימס קמרון עושה
550
00:21:31,146 --> 00:21:35,438
.כי ג'יימס קמרון הוא ג'יימס קמרון
551
00:21:38,508 --> 00:21:41,433
...שמו ג'יימס קמרון
552
00:21:41,434 --> 00:21:46,934
תורגם על קלנועית ע"י
pop_87