תורגם על קלנועית ע"י pop_87
סונכרן ע"י האני בו-בו
,אני יוצא לסאות' פארק .הולך לעשות חיים
,פרצופים חברותיים בכל פינה .אנשים צנועים בלי פיתויים
,אני יוצא לסאות' פארק .אשאיר את כל הדאגות מאחוריי
.חנייה בשפע ביום ובלילה "!אנשים קוראים "שלום, שכן
,אני יוצא לסאות' פארק .לראות אם אוכל להשתחרר קצת
,אז קדימה, בואו לסאות' פארק .ונפגוש כמה מחבריי
?מצאת כפפת בייסבול טובה, קרטמן
אחי, איך זה שכל פעם שאנחנו משחקים בייסבול
?אני תמיד צריך להיות התופס
,טוב, זה בגלל שיש לך קואורדינציה טובה ריפלקסים טובים
.ואתה שמן
.אני לא שמן, קייל
.נכון, אתה לא שמן
.אחי, אני לא שמן
אני לא רוכב על קלנועית כמו הכלבה הזאת
.וואו, אחי
אלוהים אדירים, את לא יכולה אפילו
ללכת לאורך המעבר כדי לקנות ?את הממתקים שלך
.סלחו לי
?רואים למה אני מתכוון
אי-אפשר יותר ללכת
בוול-מארט בלי להידרס
ע"י איזה זין שמן על גלגלים
למה הם אפילו מרשים להיכנס ?עם הדברים האלה לתוך חנויות
הם לא רק מרשים להיכנס איתם
הם מציעים אותם לכל דורש בכניסה
!אתה צוחק עלי
אלוהים אדירים חבר'ה, תראו את זה
.אוראו גומי תירס
.אוראו עם מילוי גומי תירס
.אלוהים אדירים כן
?אתה רציני
תסתכל מסביב, זה לא ?מפריע לך בכלל
.זה אתה איזה יום אחד, יא שמן
!אפילו לא איזה יום אחד
,אם לא תשנה משהו
!זה אתה בעוד איזה שנה
?אלה אוראו גומי תירס
.כן, כן, הנה קחי
?היי קייל, אני יכול להיכנס רגע
?למה
חשבתי הרבה
.לגבי מה שאמרת בוול-מארט
.אתה צודק, קייל
.אני שמן
כל השנים האלה אתה אומר לי את זה
"ואני כל הזמן אומר "לא, יש לי רק עצמות כבדות "או "לא, זה רק שרירים
.תמיד פשוט חייתי בהכחשה
.אני שמן מזדיין, קייל
.אני חרא שמן מזדיין
קרטמן, כל מה שניסיתי להגיד ...לך בוול-מארט זה ש
.לא, זה בסדר קייל
כי אני לא מתכוון לחיות כמו איזה
מוגבל שלא יכול לעזוב
.את הבית כי הוא לא יכול לזוז
עכשיו שאני מוכן להודות שאני שמן
החלטתי סוף סוף לעשות .משהו לגבי זה
.טוווווב
!אוי לא
,לא יודע מה לקח לי כל-כך הרבה זמן אחי
רק הייתי צריך עוד כמה קילוגרמים עודפים
.וחברת הביטוח מימנה לי אחת משלי
שים לב לסל מקדימה בשביל האוראו גומי-תירס
!אתה לא צריך את זה
!רד מזה
.אחי זה אדיר
אתה יודע שהם מאפשרים גישה
?לקלנועיות בכל מקום
אני אשכרה יכול להגיע מהמיטה לוול-מארט
ולעולם לא לגעת ברצפה !אפילו לא פעם אחת
זה לא מה שהתכוונתי
!כשאמרתי לעשות משהו לגבי זה, קרטמן
אני משום מה לא מצליח
.להיכנס לשירותים שלך, קייל
!?מה
.כן, לא, זו ממש בעיה קייל
אתה חייב להפוך את השירותים שלך
לנגישים לקלנועית שלי
אחרת לא אוכל
.לחרבן אצלך בבית
!אז תחרבן במקום אחר
זאת לא הדרך שבה המדינה הזאת עובדת, קייל
השירותים שלך חייבים להיות מותאמים
.לקלנועית שלי
.זה החוק
?מה הולך פה
משום מה אני לא מצליח
לחרבן אצלך בבית, מר ברופלובסקי
.עושה רושם שהוא לא נגיש לבעלי מוגבלויות
,אני אעלים עין הפעם
אבל כדאי שתתקן את הנגישות של השירותים
.אם אתה לא רוצה להתמודד עם תביעה משפטית
טוב, אני זזתי לנסות
.לחרבן בבסט-ביי, חבר'ה
.להת', קייל
אף אחד לא מבין עד כמה
.זה מביך לחיות עם השמנת-יתר
.זוזו הצידה
.זוזו הצידה, בבקשה
לכל מקום אליו אתה הולך, מתייחסים אליך בצורה שונה
אני מניח שכדאי שתיקח את התא .הגדול הזה ליד החלון
.גורמים לך להרגיל שונה
.כאילו אתה בנאדם פחות שווה
.אני מרגיש כל-כך הרבה בושה
כל מה שאני יכול לעשות
זה לנסות לגרום לעצמי להרגיש קצת יותר טוב
.ע"י טיסה לדיסנילנד בסופי שבוע
אוקיי, אנחנו מתחילים בשעה טובה בתהליך העלייה למטוס
כל מי שצריך עזרה מיוחדת ...בעלייה על המטוס
.תנו לי לעבור
.כמה שזה מביך
,אבל אפילו בדיסנילנד
.אני מקבל תזכורת למשקל שלי
סלחו לי, חייב להגיע לתחילת התור
.איזו בושה אני מרגיש
.אלוהים, תראו כמה שאני שמן
.אני פשוט מתענה חבר'ה
!פשוט לא מאמין שאני... היי
?מה זה הדבר הזה
!?יש המתנה בתור של הגלגלים
...הילד הזה באמצע אפילו לא שמן
!תסתכלו עליו
!אין לו זכות להיות על גלגלים
אתה לא עובד על אף אחד יא זבל
!לך לסוף התור
.אין לי רגליים
.כן, טוב, יש לך זרועות ידיים רזות
ואז אפילו דיסנילנד לא יכול .להפחית מהבושה
כי כל האנשים הסובלים מהשמנת-יתר
.זוכים להתעלמות כאילו אנחנו בלתי-נראים
.סלחו לי. זוזו מפה
.אז להתמודד עם כל זה, כבוד השופט
להתמודד עם כל הבושה
ועם הלעג היום-יומי, בלי אפשרות
...לעשות חרבון קטן בבסט-ביי
...בבסט-ביי, סליחה
לשמוע מאיזה מנהל
בבסט-ביי שהקלנועית שלך גדולה מדי
.כדי להיכנס לתוך השירותים שלהם
.אוי אלוהים, סלחו לי
?זה פשוט עושה אותך כזה קטן, אתה יודע
כל מה שרציתי לעשות היה לחרבן, כבודו
.אחרי כל מה שעברתי
?אני לא יכול פשוט לחרבן בבסט-ביי
עוד גל של תביעות היום מכיוונם
של נהגי קלנועיות הטוענים .שאין להם איפה לחרבן
בעלי רכוש נקראים לתקן
,את חדרי השירותים שלהם
.דבר שעולה מיליונים מכספי משלם המיסים
מתנגדי ההוראה מביעים
את הזעם שלהם
.ע"י הפלת רכבים ממונעים
!!!תפסיקו עם זה! תפסיקו עם זה ילדים
הממשלה מזהירה שהפלת
רכבים ממונעים עלולה להיות מסוכנת והיא עלולה
לגרום לשמנים לחרבן
.במכנסיים בזמן שהם בועטים וצורחים על הרצפה
,כדי להתמודד עם המשבר
משרד הבריאות ביקש
עשרים וחמישה מיליון דולר
כדי שניתן יהיה להתקין
.כלי עזר נגד נפילות בכל קלנועית
.כן. מעולה
.כן, זה עובד די טוב
!אתה צוחק עלי
?מה קייל
אנחנו לא צריכים לבזבז זמן
וכסף כדי לוודא
שלא ניתן יהיה להפיל את קלנועית !השמנים של קרטמן
!?אתה תומך בהפלת קלנועיות, קייל
אתה יודע שבכל רחבי
המדינה אנשים מוגבלים בקלנועיות
!?סובלים מרדיפה
!אז תרד מהקלנועיות שלך ותרים אותם
!?שמעתם אותו
!זה בדיוק מה שאדל דיברה עלו
התרבות שלנו מעודדת אנורקסיה
ומנסה לגרום לנו להתבייש
אם אין לנו בטן שטוחה
!ופטמות קטנות וזקורות כמו קייל
אני מתכוון להפסיק
להרגיש אשמה רק בגלל
שקייל מקיא בשירותים
שש פעמים ביום כדי לוודא
!שהוא נראה טוב על שערי המגזינים שלו
.אתה צריך להתבייש בעצמך, קייל
אוכל את הלאטקעס ואת
הגפילטע-פיש שלך, ואז תוקע את
האצבעות שלך בגרון
כי החברה אומרת לך איך !אתה אמור להיראות
!אני לא מתמודד עם בושה יותר
מעכשיו אני הולך לעשות קניות
בישיבה ולדלג
!לראש התור בראש מורם
רק בגלל שמישהו צריך
קלנועית נכים, לא אומר שהוא
,(זבל לבן (כינוי ללבנים ממעמד נמוך קייל
אני אולי שמן אבל אני !לא האני בו-בו
?מי זאת האני בו-בו
?אחי, בחיים לא ראית את האני בו-בו
,שמי האני בו-בו
!ואני מלכת יופי
!כלבות
אני שמנה כמו לוויתן ואני !לא שמה זין, בנות
,המאכלים האהובים עליה הם ס'גטי וחמאה
והיא אוהבת לשתות רד בול ומאונטן דיו (משקה אנרגיה אמריקאי)
אני רק בת שש וכבר היו לי
!שלושה התקפי לב אחותי
!קדימה
!קדימה בו-בו
!עכשיו קומי ותנופפי לשופטים
אין לנו שום בושה לגבי המשקל שלנו
.כי המשקל שלנו גורם לנו להיות סקסיות
.אלוהים אחי
?מה קרה
זה כאילו משהו הוריד
את הרף לרמה כל-כך נמוכה
.שאף אחד לא מרגיש בושה יותר
טוב אחי, זה לא כאילו הרף
.הוא איזה דבר פיזי אמיתי
-אניית ג'יימס קמרון-
.הנה זה
.דומם מנועים
!דומם מנועים
-קבוצת קמרון-
.אדון קמרון, אתה לא חייב לעשות את זה
?למה שלא תחזור פשוט לביתך במאליבו
.לך תעבוד על עוד סרט
.אני חייב לעשות את זה
.אני חייב לנסות להרים את זה
הרף הוא לא משהו
.שממש יורד, אדון קמרון
אז איך אתה מסביר את כל
?האנשים על קלנועיות מוגבלים
!?איך אתה מסביר את האני בו-בו
הרף הורד לתהומות שאנחנו
.אפילו לא יכולים להבין לאשורם
אם מישהו יכול לרדת לשם
.ולהרים את זה חזרה, זה אני
!שחררו אותה
-קבוצת ג'יימס קמרון צ'לנג'ר ים-עמוק-
.הפעל אורות אולטרה-סגול
.מערכת תא-לחץ ברמה תקינה
.מוזיקה הדלק
!שמו ג'יימס קמרון
!החלוץ האמיץ ביותר
,שום תקציב לא גבוה מדי .שום ים לא עמוק מדי
!מי זה? זה ג'יימס קמרון
.מערכות במצב תקין
?אתם שומעים טוב את השיר שם למעלה
!ג'יימס ג'יימס קמרון
.חוקר של הים
.כן ג'יימס, אנחנו שומעים את השיר
.צולל לעומק 300 מטר
.אני עוד לא רואה את הרף
.נראה שזה ירד ממש נמוך
.עם צמא גדול להיות הראשון
!!זה יכול להיות!? ג'יימס קמרון
!קדימה! תזדרזו שם בפנים
.כן זה טוב
.זה נגיש עכשיו
.מגניב, תנו לי לחרבן כאן רגע
!זה הלך לרחוק מדי
איך נוכל לגרום לאנשים לראות
את ההבדל בין
רגישות להשמנת-יתר לבין מתן אישור
?לשמנים לרמוס את כבודנו
כן, מה שאנחנו צריכים זה משהו .שיגביר את המודעות
.כן, אנחנו חייבים להגביר לאנשים ת'מודעות
.משהו כמו סרט דוקומנטרי
אתם יודעים, לעקוב אחרי קרטמן
עם מצלמת וידאו, ואז להראות
.את כל הבולשיט שלו בטלוויזיה
?כן! סרט דוקומנטרי
.לפחות אז נוכל להשמיע את דאגותינו
,כלומר, אם אתם חושבים על זה
אנחנו צריכים להרגיש בושה שאנחנו
רק מתלוננים ולא עושים .שום דבר לגבי זה
.כן אני מניח שאתה צודק
.אני אגיד לך מה
אם אתה רוצה לעקוב אחרי
,קרטמן ולצלם וידאו שלו
אני אשלם כדי להפוך את זה לסרט
.דוקומנטרי ולהעלות את זה לשידור
?באמת
!תודה אחי
!אני הולך להשיג מצלמת וידאו
.היי טוקן
אם אתה מתכוון לתת לקייל לצלם
את כל זה בשבילך, אולי כדאי
.שתגיד לו את האמת
.הוא לא צריך לדעת את האמת
קייל יקבל את מה שהוא רוצה .וגם אני
גבירותי ורבותי, יש לנו
.מגיפה במדינה שלנו
השמנת-יתר עולה מיליונים
למשלם המיסים וחלק מהם
.מנצלים מערכת בעלת פגמים
לאורך הימים האחרונים
צילמתי מקרה כזה
והוידאו המזעזע נערך
.ע"י ידידי, טוקן
כולנו תקווה כי שהסרט המזעזע
.יאיר זרקור על הבעיה הקשה הזאת
.טוקן הפקות שחורות
!הוא שמנמן
!הוא מטונף
.והוא קצת משוגע
קבלו אותו, האהוב החדש של אמריקה
!פאטי דו-דו (קקי שמן)
?פאטי דו-דו
?מי זה רוכב על קלנועית !פאטי דו-דו
-המופע החדש של טוקן וקייל-
למי יש קקי כמו לשמן ?על הקלנועית
-שיר הנושא - רנדי ניומן-
?מה- אף אחד לא רוכב על פאטי דו כמוך-
.סקאטי פו-פו
.פאטי פו-פו
נשיא לבן, נשיא שחור
.לא אכפת לי
פשוט תן לי קצת דו-דו
.ואני אהיה שם
.אני מכיר רק חמישה אקורדים
.בוא כנס
?מה עשית
עזרתי לך לעשות סרט דוקומנטרי, קייל
כשאמרנו סרט דוקומנטרי
!חשבתי בסגנון של שישים דקות (תכנית תחקירים)
!לא סגנון האני בו-בו
קייל, קייל, אני מנסה לעשות
.טלוויזיה משכנעת
הבאת את רנדי ניומן לעשות את שיר הנושא
.אתה לא באמת מנסה
.טוקן, אתה ילד טוב
איך אתה יכול פשוט לשבת שם
ולקחת כסף על חשבון
!?ילד שמן שהורג את עצמו
!?אתה לא מתבייש
אני זוכר בדיוק איפה הייתי
כשראיתי את האני בו-בו .בפעם הראשונה
.לא האמנתי למראה עיניי
משפחה שמנה ומבישה שאוכלת
.אוכל זבל-לבן למוות
ואז ראיתי איפה זה משודר
.בערוץ החינוכית
אם הם יכולים להרגיש טוב עם זה ?למה שאני לא ארגיש טוב עם זה
כשהרף יורד, טוקן
.כולנו משלמים את המחיר
מה אם האני בו-בו הייתה ילדה שחורה
שמפוטמת ע"י אמא שלה
ומדברת על גרגרי שיבולת שועל וגרעיני תירס
.אבל היא לא שחורה, קייל
.היא לבנה
.גובה הרף נקבע לפי החברה, קייל
וזה לא משהו שאפשר .פשוט להרים
.לא אנחנו ולא אף אחד אחר
!?אתם רואים את זה
.כן, אנחנו רואים, מר קמרון
כאן הרף היה, ממש .לפני כמה שנים
הוא הורד לכאן
כשקלינטון קיבל מציצה
בחדר הסגלגל ופתאום
גברים שקיבלו מציצות
בסמטאות חשבו שהם
.לא כאלה עלובים
אבל ברור שמשהו אחר
!הוריד את הרף אפילו יותר
!אני צריך לרדת עמוק יותר
.מצבנו טוב
.אני פשוט לא יודע מה לעשות
כלומר, אני שונא את קרטמן
עם כל הלב, אבל אני לא יכול להפסיק
להרגיש אשמה על כך שניצלתי אותו
?אבל האם אני צריך להרגיש אשמה
מה שהוריד את הרף .זו לא אשמתי
אז אני די זורם עם זה
?זה באמת לא הוגן כלפי קרטמן
.אני מניח שלא
?אבל מה בדיוק אתה מנסה לעשות
פשוט, אתה יודע, להרוויח .קצת כסף ממנו
.כמו האני בו-בו
!אחי
.זה לא בסדר אחי
?מה
?לא שמעת מה קרה
.האני בו-בו סובלת מאי ספיקת הלב
?מה
.אלוהים אדירים
.כן, אחי, זה ממש רציני
הרופאים אומרים שהאני בו-בו .זקוקה להשתלת לב
הם הולכים לבצע ניתוח
,ולהשתיל בה לב של חזיר אז אנחנו הולכים
.לחווה כדי לבחור חזיר
!אני מקבלת לב של חזיר
אם האני בו-בו הולכת להשתתף
,בתחרויות יופי עם לב של חזיר
אנחנו רוצים לבחור חזיר שיש לו פלפל
.ויודע לעשות את העבודה, אחותי
!!!אני רוצה אותו
!?ההוא שכאן
!?את רוצה 'תו
!כן! לא, חכה
!החזיר שם עשה לי עין הרע
!אני רוצה אותו
!?ההוא
!?ההוא שכאן
?!ת'הוא את רוצה
אני רוצה את הלב שלו, הוא .הסתכל עלי מוזר
.היינו בחדר הניתוח כבר שעתיים
אני רק מקווה שכשהיא תשתתף בתחרויות היופי
השופטים לא יקחו ממנה נקודות
.כי יש לה לב של חזיר
!האני בו-בו
!?מה
מה תגידי לשופטים
!?אם הם ישאלו אותך לגבי הלב שלך
אני אגיד להם שהלב שלי
.מתוק יותר מבייקון, ילדון
!?מי רוצה ס'גטי וחמאה
,יש לה לב של חזיר עכשיו היא חושבת
.שהיא גסה
!תראי להם ת'צלקת
זו הצלקת שלי כי יש לי !לב של חזיר
הצלקת שלי עושה אותי !סקסית, ילדון
.אניית קמרון, כאן ג'יימס קמרון
.אני עכשיו בעומק 4786 מטר
אתם אמורים לראות את החושך
.הקר של כל זה
את הבידוד ואת האימה .שיוצר הים הגדול
כעת צללתי עמוק יותר
!מכל אדם אי-פעם
כאן בתוך האוקיינוס, עמוק עמוק עמוק בפנים
!היי ג'יימס קמרון
?מה לעזאזל
צללתי למעמקים
.ואני מרגיש כל-כך זול
יא בן כלבה ניומן! (רנדי ניומן - זמר)
!?איך הגעת לכאן לפניי
אני לא רוצה שאף אחד .ירים את הרף
.כי אז אף אחד לא יעסיק אותי
.עמוק עמוק עמוק בתוך האוקיינוס
.קדימה
.תילחם בי קמרון
.טוב יא בן כלבה
!!!אני אקח אותך לגיהנום
זו הפרה של זכויות אדם
טוקן, ואתה צריך
!להתבייש לעצמך
אני מטער טוקן, הייתי .חייב לספר לו
.החיים שלו בסכנה
!עושה כסף מנכויות של אנשים
ובכן, טוקן, אני מעוניין שתפגוש .את העו"ד שלי
,ברגע שהוא יגיע לכאן
הוא ייתן לך צו הפסקה מנהלי
!התכנית הזו לא תשודר
.למעשה זה שודר אתמול בערב
?מצאת ערוץ שמוכן לקנות את זה
,כן. אבל אל תדאג .זה לא הלך טוב
הובסנו ברייטינג ע"י האני בו-בו
!?מה
הכלבה הקטנה הזאת ניצחה !?ניצחה אותי ברייטינג
!בחיים לא
טוב, זה היה רק הפרק הראשון
...של העונה, אז אתה לא יכול ממש
!אל הזין שלי, אחי
!אף אחד לא מנצח את הרייטינג שלי
תשיג לי כרטיס טיסה, הכלבה !הזאת תקבל את שמגיע לה
אנחנו מתכבדים לארח אתכם
בסימפוזיון הנשים הראשון על השמנת יתר
.עם הנואמת הראשית, מישל אובמה
.המדינה שלנו מתמודדת עם מגיפה
לאחרונה עימות גדול .הובא לתשומת ליבי
עימות הממחיש
ללא צל של ספק מה צריך להיות
הדבר הראשון בסדר .העדיפויות הלאומי
?מה נעשה בתור מדינה
.אני לי תשובות קלות לתת לכם
אבל מה שאני יכולה לתת לכם
!זה מה שכולנו חיכינו לו
!האני בו-בו מול פאטי פו-פו
!את תקבלי בראש, כלבה
!אף אחד לא לוקח לי את הרייטינג
!זה טוב פאטי
!תתעצבן
!אני באמת עצבני
!כן, פאטי
!כן, אני שמן ועצבני
אף אחד לא יכול לנצח את הבו-בו .שלי בהיאבקות ס'גטי
!בואו נעשה את זה
.לא סיימתי איתך, כלבה
!כן, עזר נפילות
?אתם חושבים שהוא מת
.אני מקווה שכן
!אניית קמרון
!כאן ג'יימס קמרון
!!!מצאתי את זה
.אלוהים אדירים, מצאתי את הרף
!העבר את כל הכח למערכות המשנה
!נשאר 2% חמצן
!הרף כבר מדי
!קדימה יא כלבה
.יא אללה
?אחי, אתה בסדר
חשבתי לעצמי
?איך חוסר הבושה הגיעה לזה
?זה התחיל משמנים על קלנועיות
?או שהרף הורד הרבה לפני-כן
ואז התחלתי לחשוב .שאולי זה אנחנו
אני לא יודע אבל אולי איכשהו
.הורדנו את הרף כבר מזמן
ועכשיו כולנו יושבים כאן .בתוך כל החרא
.אין דרך חזרה, סטאן
.זה כאילו אני לא יכול להסביר את זה
.זה פשוט פתאום מרגיש לא בסדר
אני לא יודע למה צפינו
.בזבל הזה מלכתחילה
?גברת אובמה? גברתי? את בסדר
.משהו לא בסדר
.זה... כל זה לא בסדר
!תפסיקו! כולם
?מה אנחנו עושים
איך את יכולה לתת לזה ?לקרות לבת שלך
...אני לא יודעת, אני
?איך נתתי לעצמי להגיע לזה
!?מה עשיתי
מתי התדרדרנו לצפייה בילדים שמנים ?מתחרים בהיאבקות ס'גטי
אנחנו צריכים להבין שהשמנת-יתר .זו מגיפה
.אבל זו לא מחלה
מעכשיו אני הולכת
להקדיש את המערכת הזו
!למלחמה בהשמנת-יתר של ילדים
!כלבה
?מה לעזאזל הולך כאן
.לא יודע
.אני חושב שקיבלנו עוד הזדמנות
!מר קמרון, אנחנו לא מאמינים
.סיימנו כאן
.הכן מסלול לסט של אווטאר 2
מר קמרון, אנשים צריכים לדעת .איך הצלת אותנו
.איך הרמת את הרף
?איך הם יידעו איזה גיבור אתה
ג'יימס קמרון לא עושה את מה
שג'יימס קמרון עושה .בשביל ג'יימס קמרון
ג'יימס קמרון עושה את מה שג'יימס קמרון עושה
.כי ג'יימס קמרון הוא ג'יימס קמרון
...שמו ג'יימס קמרון
תורגם על קלנועית ע"י pop_87