- עונה 16, פרק 7 - - "קרטמן מוצא אהבה" -
,אני יוצא לסאות' פארק .הולך לעשות חיים
,פרצופים חברותיים בכל פינה .אנשים צנועים בלי פיתויים
,אני יוצא לסאות' פארק .אשאיר את כל הדאגות מאחוריי
.חנייה בשפע ביום ובלילה "!אנשים קוראים "שלום, שכן
,אני יוצא לסאות' פארק .לראות אם אוכל להשתחרר קצת
,אז קדימה, בואו לסאות' פארק .ונפגוש כמה מחבריי
- Buddy תורגם וסונכרן ע"י - # צפייה מהנה!‏ #
- בית הספר היסודי סאות' פארק -
!חבר'ה! חבר'ה !חבר'ה
?מה-
נחשו מה מארי בארנסקי ?אמרה לי הרגע
?מה
.תנחשו .פשוט תגיד לנו, באטרס-
יש ילדה חדשה שהצטרפה ,לבית-הספר היום
.והיא מצטרפת לנבחרת המעודדות
?יש לנו מעודדת חדשה ?איך היא נראית-
?איך היא נראית .בסדר חבר'ה, בסדר-
אם באמת יש ילדה חדשה בבית הספר
אנחנו לא הולכים לשים דרישות .עליה ולהיכנס לריב ענקי
היא צריכה לבחור .את מי היא הכי אוהבת
.תסתכלו, תסתכלו .הנה היא
,אלוהים אדירים, טוקן ?אתה מאושר
.זה מעולה, טוקן .אני מאושר בשבילך
?למה ?למה אתה מאושר בשבילי
.אחי, אני רציני
.אתם תהיו ממש חמודים ביחד ?מה אתה הולך להגיד לה
.כלום
...מה ל
.טוקן מתבייש .אלוהים אדירים, זה מקסים
ומה שאנחנו מתחילים ,לראות עכשיו
,זוהי תבנית בהיסטוריה של העולם .כמו היוונים והרומאים
תזכרו שהיו 7 משפחות .שנלחמו על שליטה בווסטרודס
?מי היה המלך של ווסטרוז ("מדובר על הסדרה "משחקי הכס)
רוברט ברת'יאון, והוא שאל ,את אדוארד
,"שנודע גם ה"הלורד סטארק .לשרת כיד ימינו
זכרו שהלורד סטארק קיבל כמובן .אחי-
את משפחת המלכה .טוקן-
,הלניסטרים .טוקן. אחי-
שבאמת ניסו לקחת בחזרה ?את השליטה, הלא כן
אז איפה היו הטרגריינים (משפחה בסדרה)
.בזמן הזה? -טוקן .ובכן, הם היו מעבר לים-
דיברנו על איך שהם .גם ניסו לקחת -קדימה
.את כס המלוכה .קדימה אחי-
,אז יש לנו את היוונים, הרומאים .טוקן-
.כן, כנס לשם ,הסטארקים, הלינסטריים, הברת'יאונים-
?אולי תסתום את הפה- ,הטרגריינסים
כולם מתכוננים למשתה גדול .בעונה השנייה
עכשיו, מה שבאמת רציתי לדבר .עליו היום, -טוקן
אתה רוצה שאני אעביר לה .סוכריית גומי? -לא
...כי זה פשוט סיפור אחר
!מה? -לא ?טוקן, יש בעיה-
,הוא פשוט קצת חולה .מר גאריסון
."יש לו "זקפטוס ("עיוות ל"זקפה)
?נכון, חברים
.כולם, שימו לב
עכשיו, מה שבאמת רציתי לדבר ,עליו היום
.הוא מה שהלך בצפון
כי זה פשוט סיפור אחר .טוקן-
?וממש קשה להישאר מדוייקים, לא .אחי, אחי, אחי-
...משמר האבירים - בית הספר היסודי סאות' פארק -
ואז אני מנחשת שקלי אמרה .לסטייסי שהיא לא מוזמנת
.אז עכשיו סטייסי כועסת עלינו ?היי, בנות, אני יכול לדבר אתכן-
למה? -אני פשוט יכול לדבר ?אתכן, בזריזות
אילו דברים הילדה החדשה ?אומרת על טוקן
?על טוקן? למה ,ובכן, טוקן ממש ביישן-
...אז אני כאן בשמו כדי .אתן יודעות
?טוקן אוהב את ניקול .כן. ברור-
.אה, כן .אני לא חושבת שהיא יודעת
כן, אז אתם יכולות פשוט ,להגיד לה ש... אתן יודעות
שהיא כנראה תצטרך לעשות ?את הצעד הראשון
.בסדר .תודה, בנות-
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע .מצטערת בבה
.זה בסדר
.אז, ניקול, נחשי מה
אחד הבנים כאן כבר .דלוק עלייך
?אלוהים אדירים, מי .הילד הזה, טוקן-
.הוא ממש נחמד, ניקול .יצאתי איתו לזמן-מה-
.כן, כן .לכי על זה, ניקול-
,אוי אלוהים. תודה בנות ,אבל בכנות
.אני חושבת שהילד ההוא חמוד ?מי, מי, מי-
הילד הזה עם המעיל הכתום .והכובע הירוק
?אה, את מתכוונת לקייל .כן
.איכס, קייל
!?מה? קייל !ניקול אוהבת את קייל-
.ניקול וקייל יושבים על עץ .מ-ת-נ-ש-ק-י-ם
,תסתמו, בנות .זאת רק התאהבות
!בן זונה
- בית הספר היסודי סאות' פארק -
,אנחנו פרות, גאות ואמיתיות-
.קדימה, סאות' פארק מוו-מוו-מוו !קדימה פרות
?היי, ניקול, נכון .כן-
?אני יכול לדבר איתך לרגע .ממש לשנייה, כאן
תקשיבי, שמעתי מחרושת השמועות .שיש לך משהו לקייל
?אוי-לא, מי אמר לך את זה .רק... מחרושת השמועות-
יש משהו שאת .בטח צריכה לדעת
.לעזאזל, זה קשה
...העניין הוא .אני וקייל, בערך, ביחד
.כן, הוא הגבר שלי
...אני יותר "בחוץ" מקייל, אבל
זה מבאס כי הוא מתנהג כאילו אנחנו לא זוג
.בבית הספר כי הוא מובך ...אבל
אנחנו הולכים לבית והוא החבר .הכי טוב שהיה לי
.וואו, אני מצטערת .אני לגמרי מכבדת את זה
.תודה רבה שסיפרת לי .מגניב-
רק, את יודעת, אל תגעי בי, כי אני לא בקטע
,של בנות .אז זה קצת מגעיל אותי
.אני מצטערת ,.כן, מגניב. בכל מקרה-
,תודה רבה, ו... את יודעת .תתרחקי מהגבר שלי, כלבה
היי, אני רק רוצה שתדע
שאם אי-פעם תצטרך מישהו .לדבר איתו, אני כאן
.תודה
אחי, הבחורה החדשה הזאת !בקטע שלי
.באטרס, באטרס
,בסוף שיעור החינוך הגופני
תגיד לניקול שהמורה לספורט
רוצה שהיא תביא .מגבות למלתחות של הבנים
?למה ,בוא רק נגיד-
שבזמן הזה מחר, טוקן וניקול .הולכים להיות בערך נשואים
,אתה בטוח, אריק? כלומר
אולי הם פשוט .לא נועדו אחד לשנייה
.לא, לא .אהבה היא כמו לחרבן, באטרס
,לפעמים החרא יוצא לבד ,אבל לפעמים
אתה חייב לתת לו .דחיפה חלקלקה
היי, ניקול, המאמן רוצה שתקחי .אתה אלה למלתחות של הבנים
?אה, באמת .בסדר
!חבר'ה !חבר'ה, צאו החוצה
!זה הבאטמוביל (הרכב של באטמן)
!הבאטמוביל, חבר'ה
?איפה .אני לא רואה שום באטמוביל-
?שלום
.אלוהים אדירים, אני מצטערת ?איפה כולם-
?מה הולך כאן ...המאמן רצה שאני-
.אני מצטערת
.היי, בנות .בנות, חכו
,אתם חברות של ניקול .נכון? -כן
?ובכן... איזה דברים היא אוהבת ?אתן יודעות
.היא אוהבת סרטים, חתולים .היא אוהבת כדורסל-
?מגניב! היא אוהבת כדורסל .זה מעולה! תודה, בנות
היי, קייל, בדיוק עמדנו ללכת ?לקניון, רוצה לבוא איתנו
,אני לא יכול כרגע .אבל אולי בפעם אחרת
!נתראה
.כנראה שהוא מאוהב בניקול
.לא נראה לי .שמעתי שקייל עבר לצד השני
?באמת
!זה מושלם .אוכל לקחת אותה למשחק כדורסל
,בחיי, אני לא יודע מה קורה ...אבל
נראה שכל הבנות .דלוקות עליי לאחרונה
!היי, כאן בפנים
?אתה חושב שהשרתים עדיין כאן
.אל תדאגי .הכל יהיה בסדר
יש לנו מים, ואולי מישהו .אפילו השאיר כאן אוכל
.קדימה
!תראה .מישהו השאיר מגש מעדנים
,ומשחקי קופסה .ושמן עיסוי
.טוב
ובכן, זה בהחלט היה .ערב מעניין
.בהחלט כן ,היי-
תודה רבה שגרמת לי .להרגיש בטוחה שם
.זה יכול היה להיות ממש מפחיד ,כן-
...עכשיו כשזה נגמר, אני .אני מניח שזה היה די כיף
.כן, היה כיף .אולי... אני לא יודעת
אולי נלך לאכול ?ארוחת צהריים מחר
.אלוהים אדירים, כל כך חמוד
.אני אשמח .מגניב-
.ובכן, שוב תודה
.אלוהים אדירים
,עשינו את זה, אריק .מצאנו את קרן האור שלהם
,אתה קרן האור שלי .קופידון-אני
* אני רואה את השאלות בעינייך *
* אני יודע מהן מחשבותייך *
תהיי בטוחה שאני מכיר * * את הלב שלי
כי אני אעמוד לצדך * * כל הזמן
את תבכי * * רק דמעות של שמחה
* ואולי אני עושה טעויות *
* אך לעולם לא אשבור את ליבך *
אני נשבע בירח * * ובכוכבים שבשמיים
* אהיה שם *
* אני נשבע, שכמו הצל שלצידך *
.תמשיכי ככה, ילדה * אהיה שם *
לטוב ולרע * * עד שהמוות יפריד בינינו
אני אוהב אותך בכל * * פעימה של ליבי
* ואני נשבע * .אני נשבע
- רכיבות על פוני - * אני נשבע, נשבע *
* כן, אני נשבע, לחלוטין *
- בית הספר היסודי סאות' פארק -
?ראית את זה ,טוקן עמד לדחוף אותה
אבל אז הוא .דגדג אותה במקום
אחי, למה אתה כל כך ?מתעניין במערכת היחסים שלהם
,אני לא יודע .זה פשוט כ"כ מושלם
!חתיכת בן זונה !קייל, אלוהים אדירים-
למה לעזאזל אמרת לאנשים ?שאנחנו זוג הומואים
,שמעת את זה מחרושת השמועות ?נכון
,הילדה החדשה חיבבה אותי .ואז אתה שיקרת לה
.מישהו היה צריך להתערב, קייל
.עמדת בדרכם של טוקן וניקול !הם נועדו אחד לשנייה
רק בגלל שאנשים הם מאותו ,הגזע
.לא אומר שהם נועדו אחד לשני
!חתיכת חרא שמן וגזען !?אני גזען, אה-
.אני גזען .ככה הטבע עובד, קייל
תסתכל, מה עם לוק קובינה ?ומריה סנצ'ז
?זה צירוף מקרים שהם ביחד
למען האמת, שמעתי שהם ביחד
כי הם ננעלו בחדר הכושר .הבית-ספרי לפני כמה חודשים
,אה, כן .לא שמעתי על זה
?אלה היו אנחנו, זוכר, אריק .שקט! קופידון-אני-
?מה .כלום
?מי זה קופידון-אני
.אף אחד
אתה הולך להגיד לכולם ששיקרת .ושאנחנו לא זוג
למה קייל? שאתה תוכל להרוס ?דברים לטוקן וניקול
!תסתכל כמה הם מאושרים
אתה רוצה להרוס את זה ?או שאתה סתם הומופוב
!לעזאזל
.ניקול
אמא שלך אמרה לי שכבר .יש לך חבר בבית-הספר
.השם שלו הוא טוקן .הוא ממש נחמד
...זה טוב, אבל
אמא שלך אמרה לי .שהילד הזה הוא שחור
?אז ...ובכן, ניקול, זה רק-
רק בגלל שאת שחורה זה לא אומר
שאת חייבת לצאת רק .עם גברים שחורים
זה רק קצת מוזר שעברנו למקום החדש הזה
ואת נמשכת מיד אל האדם .השחור האחר היחידי
.אוי תפסיק, וויליאם
אין שום דבר רע בזה .שהיא יוצאת עם גבר שחור
,אני לא אומר שזה רע ...אני רק אומר
היא תצטרך להתמודד .עם אנשים גזעניים שם בחוץ
:אנשים מסתובבים ואומרים ,תסתכלו על שני השחורים ביחד"
."זה מתאים" .זה לא ככה, אבא-
פשוט קרה שאנחנו מחבבים .אחד את השנייה
אני יודעת שזה נראה כמו ,צירוף-מקרים מוזר
.אבל זה באמת צירוף-מקרים
,ואנחנו ממש מאושרים בשבילך .מתוקה
.קחי עוד קצת תרנגול הודו
.כן, רק נסי את הבשר הלבן ,אני יודע שהוא קצת יבש
.אבל יש עוד הרבה ממנו
!קדימה
אנשים אחרים צריכים .להשתמש בשירותים, אתה יודע
?אתה יכול למהר שם
,אלוהים אדירים, קופידון-אני ?ילדת שם
.מצטער
,זה... קופידון-אני, מגעיל ?מה לעזאזל אכלת
...אחי, לפחות תוריד את המים
,זה חמוד .אלה לבבות שוקולד קטנים
.אתה קרן האור שלי !ואתה קרן האור שלי-
!בוא הנה, אתה
!אני אתפוס אותך
!לא !כמעט תפסתי אותך, כמעט
?הכל בסדר, מתוק !הכול מעולה, אמא-
עכשיו תחזור לכאן ותוריד !את המים, טיפשון
כי אנשים שחורים - - נועדו להיות יחד
.אוי-לא
.היי, טוקן .היי, ניקול-
?אני יכולה לדבר איתך לרגע .בטח-
?מה קורה ...תקשיב, אני-
.אני לא חושבת שזה יעבוד
.אני כ"כ מצטערת
פשוט, אני לא בטוחה ?שאנחנו מתאימים, מבין
.בסדר .אני חושבת שאתה נהדר-
...זה פשוט .אני חושב שאת ממש נהדרת-
.אני מצטערת .כן, אני גם מצטער-
.אראה אותך בסביבה .בסדר-
.זה לא הוגן
...הם היו כל כך !מאושרים
.זה יהיה בסדר, אריק !זה לא יהיה בסדר-
?למה הם נפרדו !הם נועדו אחד לשנייה
.הם ימצאו אהבה במקום אחר
!לא, הם לא .כן, הם כן-
,לא הם לא, לך תזדיין !באטרס, אתה אידיוט
נראה שמישהו יוכל להשתמש !בקצת קרן שמש
ואתה! לא הייתי !צריך להקשיב לך
במי, אריק? -אני לא !רוצה לראות אותך שוב
,קח את קרן-האור שלך !ותמות, לעזאזל
.היי, בנאדם ?אתה בסדר
.כן
?מה קרה ?זה פשוט לא הסתדר
.כן, נראה לי
?אז... אתם נפרדתם לחלוטין
...זה ?זה נעשה
.כן
אז היא הולכת לצאת ?עם אנשים אחרים
?"היא סוג של "פנויה .כן, אנחנו גמרנו-
,אז, תיאורטית ,"אם מישהו ירצה "להיכנס
?זה יהיה בסדר
.אני מצטער, קייל .אני אוהב בנות
?אחי, מה לעזאזל
,"נחזור עם עוד מה"ג'פרסונים .מיד אחרי זה
.אני עובד קשה אז אני צריך חומר משלשל
.שגם יעבוד קשה "אני לא יכול לגרום ל"עצירות
בעבודה. לכן ."אני צריך את "הגשה-עדינה
כי כשיש לי עצירות, לפעמים .גם דחיפה חזקה לא מספיקה
.אל תוותר !תחזור לשם, בחזרה לעבודה
,כי כשהיציאה נעשית קשה !צריך להתחיל להתאמץ
.זה נכון !זה נכון
.אני מצטער .לא הייתי צריך לפקפק בך
.בבקשה תחזור ...אני יודע שהתעצבנתי קצת, אבל
.אני מאמין בך ?אתה שומע אותי
.אני מאמין בך
.לא, אתה לא !כן, אני כן, קופידון-אני
אהבה היא התחושה .הטובה ביותר בעולם
אני מאמין !שאתה יכול לשנות הכל
.לא, אתה לא
בבקשה, אני לא יכול .לעשות זאת לבדי
.הם זקוקים לנו .ואני זקוק לך
.נצנוץ מהבהב של כוכבים שכמוך
!תפסיק .קדימה, נצנוץ כוכבים
.יש לנו עבודה
היי, אני יכול לדבר עם .ניקול בבקשה? זה חשוב מאוד
,אני מצטער אבל היא
.במשחק של הדנוור נאגטס (NBA-קבוצת כדורסל ב)
?משחק של הדנוור נאגטס
כן, היא הלכה עם ילד .יהודי לבן ונחמד
!לא
- הנאגטס מול הקליפרס -
ברוכים הבאים למערכה של היום
,בין דנוור נאגטס .ללוס אנג'לס קליפרס
וכאן כדי לשיר ,את ההמנון הלאומי
.הזמר הכוכב בראד פייזלי
* הו, אמור, התוכל לראות *
* באור השחר המוקדם *
* את שבירכנו בגאווה *
* ?באור הדמדומים האחרון *
* ...שבפסיו הרחבים וכוכביו הבוהקים *
!לא
אוהדי הנאגטס, בבקשה שימו לב ,למרכז המגרש
להופעת התקדים של ."ילדי ה"ריח רע מהפה
שמזמינים אתכם להצטרף לדנוור נאגטס במאבק
.בריח רע מהפה, בצ'ילקה (צ'ילקה: מדינה בהודו)
כאן תנסה לקלוע קליעה מהשלשה בשביל נער מתבגר
,עם ריח רע מהפה ,היא ילדת הפוסטר לילדי הבאשת
.סטייסי מיולנברג
.נסיון יפה
!לא !כרטיסים בבקשה-
!אין זמן
.כולנו מוכנים לקפיצת-הפתיחה
.שימו-לב, שימו-לב בבקשה
זוהי הודעה לכולכם שם .שבדיוק סיימו מערכת יחסים
,לפעמים אהבה היא קשה
אבל אתם לא יכולים .פשוט לברוח ממנה
כשאתם מתחילים לקבל משהו מיוחד .אתם חייבים לעבוד על זה
אפילו שזה עשוי להיראות ,שהעולם נגדכם
,אתם עדיין חייבים להאחז ,בשתי הידיים
אל תתנו לחברה להחליט עם מי אתם יכולים להיות
ועם מי אתם .לא יכולים להיות
.קייל, אני אוהב אותך בנאדם
,תוכל לברוח כמה שתרצה .להעמיד-פנים שאתה אוהב בנות
,אבל לעזאזל !כשאנחנו מתנשקים, קורה קסם
.אל תיתן לזה ללכת, קייל
אני רוצה לאחוז בך בכל בוקר
,ולאהוב אותך בכל לילה .קייל
אני מבטיח לך .רק אהבה ואושר
אני נשבע בירח * * ובכוכבים שבשמיים
* אהיה שם, קייל *
* אני נשבע, שכמו הצל שלצידך *
קייל, אני נשבע באלוהים !שאהיה שם
* לטוב ולרע * .לטוב ולרע-
* עד שהמוות יפריד בינינו * .עד שהמוות יפריד בינינו-
אני אוהב אותך בכל * * פעימה של ליבי
.אני נשבע, קייל- * אני נשבע, קייל *
?לאן אתה הולך
החרא השמן הזה שם למעלה ,סידר אותך ואת טוקן
כי הוא חושב שאנשים .שחורים נועדו אחד לשני
?הוא עשה את זה .אוי-לא
.תודה לכם, תודה לכולכם .זה כל מה שרציתי לומר
.את זה, והבאטמוביל בחוץ
ברצינות, אתם חייבים לראות !אותה, זאת הבאטמוביל, היא בחוץ
!?מה
.טוקן .היי
.טוקן, אני כ"כ מצטערת
חשבתי שאתה איתי .רק כי אני שחורה
.גם אני מצטער
בכלל לא הייתי מדבר איתך .בהתחלה בגלל שאת שחורה
...את חושבת שנוכל ...אתה חושב שנוכל-
...את עדיין רוצה ל ...אתה עדיין רוצה ל-
אולי נוכל לתת לזה .עוד נסיון
עדיין יש אנשים שיסתכלו .עלינו בצורה מצחיקה
ויחשבו שאנחנו נועדנו .להיות ביחד
.תן להם שיסתכלו .לא אכפת לי
.גם לי לא אכפת
אני פשוט חושבת שאתה .בנאדם נהדר
.צבע העור שלך לא משנה
.אלוהים אדירים, כ"כ חמוד
יש מקום להכל .והכל במקום
.נכון מאוד, קופידון-אני
אנשים שהם אותו הדבר .נועדו להיות ביחד
.זה נכון ואני מצאתי מישהי
.שהיא בדיוק כמוני !באמת? -הנה היא-
!מה? לך תזדיין, קופידון-אני
!לך תזדיין אתה-
!תעצור
!לא
Buddy תורגם וסונכרן ע"י