Yair תורגם על-ידי
סונכרן ע"י קבוצת DownRev.Subs
אני יוצא לסאות' פארק
.הולך לעשות חיים
,פרצופים חברותיים בכל פינה
.אנשים צנועים בלי פיתויים
,אני יוצא לסאות' פארק
.אשאיר את כל הדאגות מאחוריי
.חנייה בשפע ביום ובלילה
"!אנשים קוראים "שלום, שכן
,אני יוצא לסאות' פארק
.לראות אם אוכל להשתחרר קצת
,אז קדימה, בואו לסאות' פארק
.ונפגוש כמה מחבריי
- סאות' פארק - - עונה 16, פרק 6 -
!קייל, קייל, קייל
,ארבע נערים צעירים בקולורדו
.נמצאים בטיול מהגיהנום
!אני לא יכול לסבול את זה
.שמישהו יעזור לנו
לכודים בסלחנות
.בהרי המדבר ללא דרך מוצא
'תלמידי כיתה ד
נמצאים בסיוט שלא .יכולים לברוח ממנו
,נתקענו .היינו תקועים לחלוטין
!קייל, תמהר
קייל, תתעורר, אתה חייב
!להתעורר, קייל
בשביל ארבעה ילדים ,בבית הספר היסודי
יום רגיל הופך
.מירידה לתוף הטירוף
בפרק של הערב
''חבל שעלינו על האומגה''
!הצילו !אנחנו לכודים
!אנחנו חייבים לצאת מכאן
זהו סיפור אמיתי
זהו היום האחרון של .חופשת האביב
ובכל רחבי ההר הקטן של העיירה סאות' פארק
התלמידים מנסים .להנות כמה שאפשר
,ובשביל כמה ילדים בני 10 סטן מארש
,וקייל והחברים שלו, אריק וקני
.היום האחרון מגיע לקיצו
אנחנו באמת עשינו בכל
חופשת האביב בצפייה בטלויזיה
,ובמשחקים ואיקס-בוקס .אתה יודע
לכן, רצינו ללכת ולעשות .משהו הרפתקאני באמת
אנחנו יכולים ללכת לבריכה שבעיר
.יש להם מגלשת מים
לא אני לא יכול ללכת לשם
לבריכה אם קני (יש לו הרפס (פצע
?מה .תסתכל על השפתיים שלו-
.יש לך הרפס, אחי
.אין לי שום הרפס .זה פצעון
לא, זה לא פצעון .זה מה שבנות קוראות לקני
.זה באמת הרפס
,קדימה חברה .היום הזה הולך ונגמר
מה היה משהו ממש ?מגניב שיכולנו לעשות
ואז כאילו משום מקום מישהו חשב על הרעיון של
.אומגה
כן, אומגה יכולה להיות .ממש מגניב
אנחנו באמת לא יכולנו .לעשות את זה לפני
אני חושב שיש מקום .כזה רק מחוץ לעיר
אני אבדוק אם דוד שלי .ג'ימבו יוכל להסיע אותנו לשם
.מגניב, אומגה
.אומגה !לעזאזל כן
,בתוך 30 דקות
הילדים קיבלו טרמפ' לאומגה
.מג'ימבו דודו של סטן
,היינו במצב רוח טוב ,סתם התלוצצתי אתה יודע
בעיקר צחקתי על .ההרפס של קני
,תראה קני !יש לך הרפס אחי
,אני כמעט נגעתי בו
.שמעתם את זה חברה
קני אומר שזה פשוט .אבעבועת חום
.אתה נראה כמו אפרוח, קני
.זה הרפס, אחי
.יהיה לך את זה עד שתמות
זה מפלט אידיאלי בחופשת האביב
.עם החברים והצחוקים
היי, חברה אתם כאן ?בסיור האומגה של 2 בבוקר
.כן
.בסדר
אני אביא לכם כמה קסדות וציוד מתאים
.בואו ניתן לאומגה בראש
וכך שמו לנו את .הקסדות והרתמות
אני חושב שרק אז התחלנו להבין
וואו .זה למעשה די מסוכן
בסדר חברה אתם נראים .מוכנים לאומגה
.כן
אוקיי, רק תלכו אחרי לחדר ההמתנה
.ואתם תשבו עם האחרים
''ואנחנו כאילו, ''אחרים
אנחנו צריכים לעשות את ?זה עם אנשים אחרים
.שלום, לכם
.שלום
.היי
הבנים עשו בדיוק .את התגלית שפיקחה אותם
,בשביל ילדים בני 10 סטן מארש
ההבנה בכך שהוא יהיה עם
סיור הקבוצה שגרמה לו
.להאטת בלוטת יותרת הכליה
אדם ממוצע פועל באופן מסוים
בדרך שהוא מוקף .בחברים ובני משפחה
אבל בקבוצת הסיור המוח צריך
לעבוד שעות נוספות כדי שיפעל יפה
ולהעמיד פנים שאכפת לו .מהסיור ומהאנשים
?היי, מה שלומך
?טוב, מה שלומך
אז, אנחנו יושבים שם
במשך 30 דקות
בגלל שהיינו צריכים לחכות .לזוג הזה בגלל שהם מאחרים
בסדר, אלו המקומות .האחרונים שיש כאן
אנחנו מצטערים שגרמנו .לכולם לחכות
בתוך הפה של קייל
השרירים שלו מתכווצים .כדי להעלות חיוך על שפתיו
למרות שבמוחו קייל חושב
.אחי לך תזדיין
.לא אכפת לנו
עכשיו כולם היו שם, ואנחנו חשבנו מתי יתחיל הכיף
אבל אז היינו צריכים לראות את
.וידיאו הבטיחות
.ברוכים הבאים להרפתקאות הארץ
.היי שם, מיכאל
.שלום שם, מייקל
זה היה, אני לא יודע אולי .עשר או 15 דקות של גיהנום טהור
.ואל תשכחו לקחת את כל מה שנחוץ
.בחזרה אליך, מיכאל
.תודה, מייקל
?למישהו יש שאלות
.לא
.לי יש שאלה
נוכל לבדוק את הדרכים הטובות ביותר
?ולהחזיק את החבל שוב
באמת אתה הולך לעשות
ועלינו להקשיב לו שוב בגלל
?שאתה לא יכול להבין, באמת
.בואו נצא לשם ונקבל גלישה
.אלוקים אדירים
.סוף-סוף
הבנים חושבים שהחוויה ,הקשה שלהם נגמרה
אבל מה שהם לא מבינים
זה שהדברים הולכים לרדת .מן הפח אל הפחת
.הנה זה בה, חברה
.אומגה
.כולם פשוט לדרוך על המעבורת
?מעבורת
איך, כמה זמן אנחנו צריכים
?לסעת במעבורת
.זה כ45 דקות
.זו מכה הרסנית
עבור קייל זה הרבה .מאוד לחשוף
המוח שלו כבר .חסר רגשות
''ועכשיו רק את המילה ''מעבורת
גורמת למוח של קייל אש נוריניום
כדי להעלאות את זכרם שכמה עלובה
.מעבורת יכולה להיות
ובכן, קדימה באמת .אין לנו ברירה
,בסדר חברה צריך להיות
.כ45 דקות המצחיקות ביותר
למה שלא נסובב את המסחרית
.ונכיר זה את זה קצת
.זה בסדר
השם שלי הוא פיט קניקלס
.וזו אשתי דונה
וכדי לספר את הסיפור בקצרה
באנו למטה לראות את הקרובים .שלנו, הם גרים למטה במואב
.הם חיו שם כ20 שנים
והם בקצרה, אמרו לנו
שכל עוד אנחנו בהרי הרוקי
אנחנו צריכים .לנסות את האומגה
אז, בסיפור בקצרה הסתכלנו מסביב
,בעיתונים, ובאינטרנט
,ובלוחי מודעות אתה יודע
ובכדי לעשות סיפור בקצרה מצאנו את
החברה האלה וחשבנו .לתת להם לנסות
אז, קראנו ועשינו הזמנות
ואז, אתה יודע
בקצרה
...אנחנו פשוט
.זה כמעט 3:00 בצהריים
.והבנים עדיין על המעבורת
.אנחנו מתקרבים
?אתם חוטפים שיגעון
אבל מה שהבנים לא מבינים
.זו הסערה הגדולה שמתבשלת
אתמול בלילה אריק קרטמן היה
בקונג פאו ספגאטי מקליפורניה
.פיצה במטבח
בתוך בטנו יש הקונג פאו
שנפגש רק עכשיו אם הדל טאקו .שאכל היום לארוחת בוקר
זה כבר התחיל להרוס את השכבות של
הברביקיו שהיו שם במשך חודשיים
ועכשיו, כדי לפצות על ,כל התיירים המעצבנים
אריק שתה כמויות אדירות של מאונטיין דיו
הקפאין והסוכר נתערבבים עם האוכל ונהפכים למרק נוזלי
.שנהפכים בבטנו לגז רעיל
,כאשר הגז משתחרר הוא נושא
איתו חלקיקים זעירים .לתוך הצואה של אריק
נוד אשר עף למעלה .הישר מעל לאפו של קייל
?אחי הפלצת
.לא
.טוב חברה .אנחנו כאן
.תודה לאל
.בסדר, אנחנו כאן
אנחנו גולשי אומגה מלידה
.ועד היום
לפני שאנחנו מתחילים לטפס על האומגה
אכפת לכם לדעת על ?הבילוגיה של העצים
?בילוגיה של העצים
אנחנו רצים קצת באיחור אבל
אם אתם באמת רוצים לדעת
.אנחנו יכולים לחכות כמה דקות
.אני חושב שאנחנו בסדר
אני רוצה לדעת על .הבילוגיה של העצים
,בסדר, ובכן זה אורן פונדורוזה
הוא משתרע בחלק רחב יותר בחלקה האחר של אמריקה
אז אחרי הדפוק הזה
אם שיעור הביולוגיה סוף-סוף .עלינו על האומגה
בסדר, זכור לשמור על הידיים
ליד הכבל ופשוט תן
.לציוד לעשות את העבודה
עכשיו כשאתה בחצי הדרך למטה
עם האומגה, המצלמות הולכות לצלם אותך
אז כאשר אני קורא בצעקת תחייך אחי
תסתכל למעלה ותן למצלמה לצלם .אותך יפה אם צעקת תחייך אחי
?בסדר, אתה מוכן .כן-
?מוכן לעשות קצת באומגה .כן-
בסדר, בוא נשמע אותך .אומר אומגה
.אומגה
.תחייך אחי
.בסדר, גלישה יפה
?נו, איך היה קרטמן
,אומגה דפוקה לגמרי אחי
?באמת
,כן אחי .זה היה משעמם כמו חרא
.בסדר קרל, תן לי אומגה
.אומגה
.תחייך אחי
זה היה כאילו החיים
.נשאבים ממך
,זה הכל .רק להחליק על הכבל
אולי בלי קבוצת הסיור זה
.היה קצת יותר כיף, אולי
.אבל, זה פשוט מזעזע לגמרי
אחרי ה20 דקות המייסרות
הם מחכים לכולם
,ולרכב האומגה
והבנים מבינים שהם ביזבזו .כמה שעות מזמנם
וזה לא עלה על .דעתם שזה הולך לקרות
,בסדר חבר'ה .בואו נתחיל לזוז
וזה רק עשר דקות כדי .להגיע לאומגה הבאה
!כן
,אומגה הבאה
?על מה אתה מדבר
?סליחה, אנחנו לא חוזרים אחורה .אנחנו גמרנו
זהו סיור אומגה ואנחנו
.נשאר לנו עוד 16 ללכת
!זה היה כמו, בום
!לא, לא, לא, לא
.כולם בחזרה למעבורת
הילדים מבינים שסיור
סיוט האומגה
.רק התחיל
?למישהו יש שאלות על הנחל
.אנחנו עומדים לעבור אותו
.כן
!תצעק את זה
!אומגה
ארבעה נערים צעירים בקולורדו
.נמצאים בטיול מהגיהנום
האומגה הזאת למעלה, אנחנו .קוראים לה שליחות קטלנית
לכודים בסלחנות
.בהר במדבר עם קבוצת תיירים
אבל אתה יודע כדי להכין את הסיפור בקצרה
.התעוררתי בבוקר
אתה יכול לצלם אותנו ?תמונה אחת
תלמידי כיתה ד' נמצאים
בסיוט שהם לא .יכולים לברוח ממנו
.אני כל-כך שונא אומגה
שעה שלישית
.גלישה יפה
.בסדר, אתה הבא בתור, ריקי
!הצילו, הצילו
מישהו, מישהו אנחנו
!לכודים
!שמישהו יעזור לנו
.אין טעם
.אין אף-אחד בסביבה
.יכול להיות שיש מסוק
.אוליי אחד יעוף מעל הראש שלנו
תתמודד עם זה סטן, אף אחד
.לא יבוא אלינו
אסור היה לנו להקשיב .לך, קאל
?לי
.כן אתה. בפארק הבוקר
בואו נלך לאומגה
.לא עשיתי את זה קודם
או לא, על תנסה להאשים .את זה עלי
.אתה זה שהבאת אותנו
אני הבאתי כי אתה
.כבר העלית את הנושא הזה
זה היה הרגע שבו הבנתי ,שאף אחד לא זוכר
אף אחד לא זוכר שאני הצעתי
.את הרעיון ללכת לאומגה
.אני
.אתה חתיכת שמן חרא
חברה, זה באמת משנה של ?מי היה הרעיון
.כן
.בסדר, אנחנו נוכל לעשות את זה, חברה
.אסור לנו להיכנס לפאניקה
אם ארבעתנו לא נלך עם הסיור .של האומגה זה ילך יותר מהר
,אנחנו הולכים לצאת מכאן ?בסדר
אבל מה שהבנים לא מבינים
זה גופו של אריק שכבר נעצר
.משלב 4, השילשולים
בתוך בטנו, מיץ המרה חילץ רק .את האנגוס האולטימטיבי של ארבי
באדם רגיל
.זה גורם רק לשילשול קל
אבל אריק קרטמן עכשיו שותה
.דיו כפול
המאונטיין דיו הזה מיוצר עם
כפול סוכר וקפאין
.מהמאונטיין דיו הרגיל
הצואה שלו מתחלפת בקצב .מהיר לכמין משחה סמיכה
השלשולים יוצאים מתוך
פי הטבעת של אריק .הישר אל התחתונים שלו
אריק קרטמן הוא .פצצת זמן מתקתקת
?אחי, עשית חרא במכנסיים
.לא
אז, אני פשוט מנסה לשמור
שקבוצת התיירים תנוע .מהר ככל שאפשר
בסדר חברה, זה המקום שבו
חברה, כאן אנחנו עוצרים .לאכול ארוחת צהריים
.היכנסו לחבורת הנחל
.או לא ?נוכל לדלג על ארוחת הצהריים ונמשיך
?לדלג על ארוחות חינם
.לא אני
?מי רוצה סנדוויצ'ים
.יש לנו טורקי
.נקניק
.נקניק טורקי
הסיפור בקצרה
,חברה ברצינות
.משהו לא בסדר בבטן שלי
אז תפסיק לשתות .דיו כפול, תחת שמן
.זה דיאט דיו כפול, קייל
זה רק מחצית קפאין
.וסוכר של דיו כפול
חברה, אני צריך להגיע .במהירות לשירותים
.אתה ביער .לך לחרבן
,אם אני ביער .אז הדם ימשוך בונים, קייל
הי, אני כל-כך מצטער .אבל יש לנו מצב חירום
.חבר שלנו באמת באמת חולה
אתה מתכוון לילד הקטן ?הזה עם ההרפס
.כן
.זה לא הרפס, זה פצעון
.צודק, מצטער
כן, הפצעון שלו ממש רע הוא איבד .הרבה דם, אז אנחנו חייבים ללכת
,בחיי אני מצטער אחי .אבל אנחנו בפסגה
הדרך היחידה למטה .זו האומגה למטה
?מה לגבי האורוות
כן האורוות, יש שם חווה
.בעבר הגבעה, הם שוכרים סוסים
אני חושב שהם יוכלו .להחזיר אותך
פתאום, סטן אמר שהוא יודע .משהו על כמה אורוות סוסים
.זה נראה טוב בכדי להיות אמיתי
.תן לי להבין את זה
אתה רוצה ארבע סוסים בשביל
?כל אחד ממכם
.כן, בבקשה
.אני חושב שאני יכול לסדר לכם
.תודה לקל
רואים חברה, זה הולך .להיות מתוק בסופו של דבר
בואו אחרי
.ותקבלו את מה שביקשתם
,יש לי עוד 4 נוספים בשבילך
.דאנקן
!לא
ארבע נערים בקולורדו
.נמצאים בטיול מהגיהנום
לכודים בקבוצת סיור
על סוסים בחזרה
.שנוסעת לאורך 4 קילומטרים
,אנחנו יכולים בבקשה, בבקשה
.בבקשה
.יותר מהר
,יש לנו ארוחת צהריים עבורכם
חלקם סנדוויצ'ים טורקים .ודיאט דיו כפול
.לא
אז בסיפור בקצרה אני נולדתי
.בשנת 1953 בשעה 6:00 בבוקר
הניסיון כדי להפוך את היום לרע
לטוב נעשה ממוצא אל
תוך הטירוף על
חבל שרכבנו על סוסים וחשבנו''
.''שזה יהיה יותר טוב מהאומגה
המפל הזה כאן נקרא
.שברון הלב הנופל
האם אתם רוצים לדעת מדוע
?זה נקרא שברון הלב הנופל
.אני רוצה לדעת
.כן
.קייל, קייל, קייל
.קדימה תתעורר
.רק תלכו, תלכו בלעדי
לא, אנחנו לא משאירים .אותך כאן, קייל
.אני לא יכול לסבול את זה יותר
למה אנשים אומרים ?סיפור ארוך בקצרה
.הם לא עושים את זה קצר, סטן
אני רק ישבתי שם צופה .ונותן לקייל למות
רציתי לספר לו את האמת כאן ועכשיו, אבל אז
.האש בערה בתוכי
חשבתי שאני יכול למצוא .לנו דרך החוצה
רצתי משם והלכתי לחפש
.אני לא יודע כמה זמן, 12 דקות
.ואז מצאתי את זה .חברה, תקומו
.תקשיבו לי
יש אגם במרחק של 100 מטר
.מהדרך הזאת
יש שם מרינה עם סירות .שפשוט יושבות שם
?מרינה
.אנחנו יכולים לקחת סירה, חברה
נוכל כנראה לסעת בכל הדרך בחזרה למשחק הוגן
?מה הטעם
.קדימה, חברה .הסירה כולה שלנו
.זה יכול להיות כיף
?מה כבר יכול להשתבש
התוכנית הבאה
מכילה שיחזורים גרפיים
שאולי יפריע לחלק
.מקהל האנשים
ארבעה נערים בקולורדו
.נמצאים בטיול מהגיהנום
לכודים על כוח של 42 רגל
בסירה שמותר לסעת בה .רק 5 קילומטר לשעה
כל הזמן אנחנו נדפקים .רק בגלל השילשול שלך
זו לא אשמת השילשולים שלי
.אתה לקחת את כולנו לאומגה
.חתיכת יהודי מזדיין
.האומגה היתה הרעיון שלך, תחת שמן
תלמידי כיתת ד' נמצאים .בסיוט שלא יכולים לברוח ממנו
קני של מי היה הרעיון
,ללכת לאומגה ?שלי או של קייל
,אני לא יודע .לא אכפת לי מהחרא הזה
עבור 4 תלמידים מבית הספר היסודי
יום טראגי כבר הופך
להירידה לתוך הטירוף
לא היינו צריכים לעלות על''
''הסירה הארורה
!סירה
או לא, אתם לא חושבים .על הסירה כולה
אתם לוקחים את הזבל
.לתוך המים
זהו סיפור אמיתי
לאחר הניקוי של קרטמן
מהשלשולים והקרבות מפני
הבונים, הבנים
פחדו מהגילוי כי
.השיט משעמם כמו האומגה
הסירה נוסעת ממש איטי
.זה פשוט הלך סביב סביב
אם הבנים ירדמו עכשיו
,מחוסר של התרגשות
.הם יוכלו למות
כאן, כולם לשתות
.מאונטיין דיו
.אני לא יודע
חשבתי שאם כולם ישתו
מאונטיין דיו הקפאין
.והסוכר זה יעזור להם להתעורר
''אני אמרתי ''קרטמן אתה חייב לחלוק איתנו
.אני לא חולק עם קני
.יש לו הרפס
.לך תזדיין קרטמן
ארבע נערים צעירים בקולורדו
.נמצאים בטיול מהגיהנום
ובדיוק כשנראה שהוא לא יכול לקבל
.יותר גרוע
.קני
!קני
.קני מקורמיק מת משיעמום
.אלוקים אדירים, הם הרגו את קני
.ממזרים
.לא, לא הם. אתה
.תראה מה האומגה שלך עשתה
.אתה הרגת את קני, אתה הממזר
.זה לא היה הרעיו שלי, זה היה שלך .אתה הרגת את קני, אתה הממזר
לבסוף לא יכולתי להחזיק .את זה יותר
.אמרתי, תפסיקו את זה
!תפסיקו
.זה הייתי אני
.הרעיון שלי
?שלך
לפני ארבעה ימים נתקלתי
.בעלון של האומגה
.חשבתי שזה יהיה כיף
אני רק התנהגתי כאילו זה היה
.הרעיון שכולנו המצאנו יחד
אז, אתה זה שאמר לנו ללכת
?לאומגה לאורך כל הדרך
?למה, סטן
אם היינו נרשמים כשלושה חברים
.אתם מקבלים חינם אייפוד ננו
?אתה מכרת אותנו עבור אייפוד ננו
לא היה לי מושג שהיה אמור להיות
.באומגה כל-כך משעמם
.אתה, אתה הרגת את קני
!אתה ממזר
!אתה ממזר, סטן
כמה כסף היה שווה אייפוד ננו
?את החברות שלנו
.אני מניח שאחד
החלק הכי קשה בזה
זה לדעת שאתה לא .יכול לקחת אותו בחזרה
אני מתכוון, זה היה ננו דור 5
אז אני לא יכול להחליף .אותו בכל מקום
אבל אז בדרך נס הבנים
.תפילותיהם נענות סוף סוף
זה היה נס שהוא הגיע
להציל אותנו ולקחת .אותנו בחזרה הביתה
.באת בשבילנו
.מר הנקי .תודה לך
שלום בנים, בואו
.נחזור הביתה
.אנחנו ניצלנו
.זה נגמר
אחרי כמעט כ4 שעות
במדבר קולורדו, הבנים
.סוף-סוף חוזרים הבית
מהסירה, הבנים היו
על סיפונה של רכבת אווירית של מר הנקי
.בהליקופטר קסום
בארבע שעות מאז שהבנים עזבו את הבית, הבנים
נסעו עד כה
שמר הנקי ואז הם היו צריכים .לעוף עוד שבע שעות
משם זה היה רק שעה נסיעה .חזרה הביתה בפו צ'ו אקספרס
ארבעה חברים קרועים לגזרים מהטרגדיה הארוכה שהסתיימה
,בחזרה אל המחילה
קני מקורמיק שרד
והביאו אותו סוף-סוף .הביתה להורים שלו
הילדים קיבלו טיפול עבור
.ההרפס שלהם
.לא, לא יצא לי הרפס
.פשוט היה לי פצעון
קייל ברטקווסקי בילה 27 ימים
בבית חולים לאחר שהוצרך להוריד צואה
.מעברי האף שלו
סטן מארש התמסר להעלות
המודעות שיש לגבי הסיכונים של השיעמום של האומגה. והפך את זה לקטעי וידיאו
כל-כך פופולרי כי סטן שוב פעם בסופו של דבר תפס אותו
.סאן-דיאגו
באשר לאריק קרטמן הוא סירב שהטרגדיה תמען ממנו לעשות
.את הדבר האהוב עליו ביותר
בתוך שבועיים בלבד, הוא חזר .לשתות דיאטה דיו כפול
.בלי לפחד לעשות את החישובים
.זה דיאטה אחי .דיאט סודה לא נותן לך שילשול
Yair תורגם על-ידי
DownRev.subs סונכרן על-ידי צוות