1
00:00:04,879 --> 00:00:10,032
Yair תורגם על-ידי

2
00:00:10,033 --> 00:00:15,033
DownRev.Subs סונכרן על-ידי צוות

3
00:00:29,035 --> 00:00:31,535
-סאות' פארק עונה 16 פרק 5-

4
00:00:34,826 --> 00:00:35,994
,אני אומר לכם חברה

5
00:00:36,119 --> 00:00:38,955
 הקליפים של המוזיקה נהיו שום דבר
חוץ מבנות יפות

6
00:00:39,080 --> 00:00:41,958
לובשות טייטס צמוד 
.ושרות על הויג'יג'י שלהם

7
00:00:42,083 --> 00:00:44,252
פעם זה היה על מערכת היחסים שלהם
ועכשיו זה רק

8
00:00:44,377 --> 00:00:46,087
.הויג'יג'י שלי זה, הויג'יג'י שלי שם

9
00:00:46,254 --> 00:00:47,964
אבל זה ברור
.שזה מה שנמכר

10
00:00:48,131 --> 00:00:50,008
תחשבו על זה מתי היתה הפעם האחרונה
שראיתם בנות שרות בסרטוני המוזיקה

11
00:00:50,133 --> 00:00:52,761
?על הויג'יג'י שלהם

12
00:00:54,471 --> 00:00:55,680
.רואים, אתם לא יכולים להיזכר

13
00:00:55,805 --> 00:00:56,639
.הי חברה

14
00:00:58,349 --> 00:00:59,684
?איפה ארוחת הצהרים שלך

15
00:00:59,809 --> 00:01:01,644
,זה בסדר
.בכל מקרה אני לא רעב

16
00:01:01,811 --> 00:01:03,730
?שוב פעם הבריון הזה לקח לך את האוכל

17
00:01:05,315 --> 00:01:07,317
,זאת הפעם השלישית
.אתה חייב לספר למורה

18
00:01:07,817 --> 00:01:09,194
.אני לא מלשן

19
00:01:09,360 --> 00:01:11,071
.אז תרשום מכתב אנונימי

20
00:01:11,488 --> 00:01:12,989
.אני לא אנדי האנונימי

21
00:01:13,156 --> 00:01:15,450
אז תשיג ביריון יותר גדול
.כדי שיכסח את הבריון הזה

22
00:01:15,825 --> 00:01:18,912
אני לא רוצה שילדים יקראו 
.לי סכסכן, כמו קווין המסכן

23
00:01:19,037 --> 00:01:21,372
.יש בזה משהו
.אתה חייב לפטור את זה באטרס

24
00:01:21,539 --> 00:01:23,708
כן החיים מסריחים לפעמים
.אבל זה יעבור

25
00:01:23,833 --> 00:01:25,126
.אני לא מאמין לזה

26
00:01:25,251 --> 00:01:27,545
בגלל זה בריונות נעשת יותר
.ויותר גרועה

27
00:01:27,670 --> 00:01:29,714
אנחנו לא יכולים לשבת בצד
.ולתת להמשיך לזה לקרות

28
00:01:29,839 --> 00:01:32,759
.זה טוב בשבילכם
.זה נחמד שלמישהו פה יש ביצים

29
00:01:32,926 --> 00:01:35,970
,יש לי ביצים
.ביצי בועות מרשרשות וקטנות-

30
00:01:36,304 --> 00:01:37,388
.זה עדיין ביצים

31
00:01:37,972 --> 00:01:40,391
תראה באטרס למה אתה לא
?מדבר עם המשפחה שלך על זה

32
00:01:40,517 --> 00:01:43,728
סבתא שלך באה השבוע הזה לביקור
?למה שלא תדבר איתה

33
00:01:43,853 --> 00:01:44,854
?סבתא שלי

34
00:01:45,355 --> 00:01:47,398
גם בן דוד שלך אלברט

35
00:01:47,524 --> 00:01:49,359
,האמת שעכשיו יש לו 2 בנות

36
00:01:49,484 --> 00:01:52,737
,אחת בת 3
.והשניה בערך בגיל של באטרס, אני חושבת

37
00:01:53,238 --> 00:01:54,572
.מדברים על השטן

38
00:01:54,697 --> 00:01:56,157
?באטרס מה קרה לעין שלך

39
00:01:56,282 --> 00:01:58,159
?סבתא, אני יכול לדבר איתך

40
00:01:58,284 --> 00:02:01,538
.ברור, בא שב ליד סבתא'לה

41
00:02:01,871 --> 00:02:03,623
?אני יכול לדבר עם סבתא לבד

42
00:02:03,748 --> 00:02:06,042
ברור, אני חושב
.שאנחנו נלך להכין תה 

43
00:02:06,167 --> 00:02:08,294
.תה יכול להיות ממש נחמד

44
00:02:13,341 --> 00:02:14,342
?מה קורה

45
00:02:15,718 --> 00:02:17,178
?אתה חושב שאתה קשוח

46
00:02:17,554 --> 00:02:19,931
.אני לא רוצה שתציקי לי יותר, סבתא

47
00:02:20,056 --> 00:02:21,808
?אתה חושב שאתה מזדיין קשוח

48
00:02:22,142 --> 00:02:23,893
.אתה לא נראה מזדיין קשוח

49
00:02:24,310 --> 00:02:27,397
.אני לא חושב שאני קשוח, סבתא
.לא, אתה בסך הכל הומו קטן-

50
00:02:27,522 --> 00:02:29,440
?יש לך עוד כסף

51
00:02:29,566 --> 00:02:30,733
!לא, לקחת לי את הכל

52
00:02:30,859 --> 00:02:32,861
?למה אתה לא עושה משהו

53
00:02:34,362 --> 00:02:36,114
,תעשה משהו
.זונה קטנה

54
00:02:36,239 --> 00:02:37,657
.זונה קטנה של סבתא

55
00:02:37,824 --> 00:02:40,410
,הנה התחלנו
.הנה התה-

56
00:02:40,660 --> 00:02:42,704
,תה בשבילי
.איזה מזל

57
00:02:43,371 --> 00:02:45,081
.וחתיכות הלימון האהובות עליך

58
00:02:45,206 --> 00:02:47,750
,מצוין
.איזה פינוק זה

59
00:02:50,378 --> 00:02:52,297
?מה קורה בבית הספר שלך

60
00:02:52,422 --> 00:02:54,883
.אין הבדל במה שקורה במדינה שלנו

61
00:02:55,008 --> 00:02:57,343
,בריונות נהיתה מגפה
.אני מפחד

62
00:02:57,468 --> 00:03:00,638
ואנחנו בבולי באקרס 
מנסים להחתים אנשים

63
00:03:00,763 --> 00:03:02,891
מה המדיניות של הבית ספר 
?שלכם לגבי בריונות

64
00:03:04,893 --> 00:03:07,854
,אנחנו חושבים שבריונות זה רע

65
00:03:10,148 --> 00:03:13,818
ושאנחנו רואים בריונות בבית הספר
...אנחנו אומרים לתלמידים ש

66
00:03:14,360 --> 00:03:15,653
.זה רע

67
00:03:18,406 --> 00:03:19,908
אחד התלמידים שלך אמר לנו

68
00:03:20,033 --> 00:03:22,076
.שהבריונות בבית הספר נהיתה יותר גרועה

69
00:03:22,410 --> 00:03:24,787
?מי אמר
.הוא לא רצה שאני אגלה-

70
00:03:25,205 --> 00:03:27,123
?הוא אנדי האנונימי הקטן

71
00:03:27,415 --> 00:03:30,960
אנחנו נשמח לעשות אסיפה עם 
.התלמידים שלך אחר הצהריים

72
00:03:31,794 --> 00:03:33,463
,בסדר
.אבל היום זה לא טוב

73
00:03:33,588 --> 00:03:36,507
,אני עשיתי אסיפה היום
.אסיפה על מחשבה טובה

74
00:03:36,966 --> 00:03:40,136
?אתה מאמין במחשבה טובה

75
00:03:40,261 --> 00:03:42,597
?מה לא בסדר איתך 
...אני מתכוון-

76
00:03:43,389 --> 00:03:45,225
.סתום את הפה
?איזה סוג של יועץ אתה

77
00:03:45,350 --> 00:03:47,393
?אתה אומר לא לצאת נגד הבריונות

78
00:03:47,560 --> 00:03:49,938
.הבריונות צריכה להיפסק
!עכשיו

79
00:03:50,188 --> 00:03:51,272
.אחרי הצהרים האלה

80
00:03:54,609 --> 00:03:57,445
.יכול להיות שיש לך תואר באינטרנט
אבל למה אתה לא מתחיל לפעול

81
00:03:57,570 --> 00:03:58,821
כמו יועץ בית הספר

82
00:03:58,947 --> 00:04:01,532
?ולא כמו טמבל שלא מעודכן

83
00:04:08,998 --> 00:04:10,458
.שימו לב תלמידים

84
00:04:11,876 --> 00:04:15,213
,היום יהיה לנו אסיפה

85
00:04:15,755 --> 00:04:18,675
.על הנושא של בריונות

86
00:04:20,635 --> 00:04:22,971
,האסיפה היא חובה

87
00:04:24,722 --> 00:04:26,140
.כדאי לכם להגיע

88
00:04:29,727 --> 00:04:31,396
.סבתא שלך מחפשת אותך

89
00:04:31,813 --> 00:04:32,897
?סבתא שלי

90
00:04:33,022 --> 00:04:35,233
היא אמרה לי שהיא רוצה לפגוש אותך
.מאחורי הבית ספר

91
00:04:35,358 --> 00:04:36,234
!המבורגרים

92
00:04:41,114 --> 00:04:43,700
,הי טמבל
.אתה ברחת ממני

93
00:04:45,827 --> 00:04:46,786
.היי סבתא

94
00:04:46,911 --> 00:04:50,290
אני שמעתי שמישהו הביא לפה
.יועץ נגד בריונות

95
00:04:51,124 --> 00:04:53,418
חשבת שאני לא אגלה אותך
?מלשין קטן שכמותך

96
00:04:53,710 --> 00:04:55,795
,אני לא הלשנתי
.זה לא הייתי אני

97
00:04:56,212 --> 00:04:58,047
?תסתכל, מה יש לנו פה

98
00:04:58,589 --> 00:05:00,174
,זה ממתק למלשינים

99
00:05:00,300 --> 00:05:02,844
זה מה שמלשינים צריכים 
.לשים בפה שלהם

100
00:05:03,344 --> 00:05:05,471
.יש על זה פיפי מכל הכיונים

101
00:05:06,055 --> 00:05:07,223
,לא
!תעיפי את זה

102
00:05:07,390 --> 00:05:08,641
,לא
!תפסיקי

103
00:05:08,766 --> 00:05:11,728
,שים את זה בפה שלך
.שים את זה כבר בפה ה*** שלך

104
00:05:17,942 --> 00:05:20,570
,אני מצטער
.הדלת הזאת לא אמורה להיות נעולה

105
00:05:20,737 --> 00:05:21,654
.אני מצטערת

106
00:05:21,779 --> 00:05:25,074
אני הייתי צריכה לשירותים
.והנכד שלי הביא אותי לשירותים האלה

107
00:05:25,199 --> 00:05:26,909
?נכון שזה לא בסדר באטרס

108
00:05:28,286 --> 00:05:29,662
.באטרס, אתה שטותניק

109
00:05:29,787 --> 00:05:31,664
.אני אראה לך איפה שירותי הבנות

110
00:05:32,165 --> 00:05:33,708
.תודה רבה לך

111
00:05:34,375 --> 00:05:36,794
,אם אתה תלשין שוב
.אני אהרוג אותך

112
00:05:36,919 --> 00:05:38,921
,אני יהרוג אותך
?אתה מבין

113
00:05:39,547 --> 00:05:40,715
.אני באה

114
00:05:43,760 --> 00:05:44,986
?מה גורם למישהו להיות בריון

115
00:05:45,178 --> 00:05:48,639
יש יותר מדי בריונים בבית הספר הזה
.יותר ממה שאתם חושבים

116
00:05:48,765 --> 00:05:52,852
,תלמיד שנותן לבריונות לקרות
 .זה בדיוק אותו דבר כמו שאדם יהיה בריון בעצמו

117
00:05:52,977 --> 00:05:54,312
.בואי החוצה לוריין

118
00:05:54,604 --> 00:05:57,482
שאלתי את חברתכם ללימודים
.פה כדי שתוכל לעזור לי

119
00:05:57,607 --> 00:06:00,675
?מתנהגים אליך בבריונות בבית הספר,לוריין
.כן-

120
00:06:02,362 --> 00:06:04,614
?ילדים מציקים לך
?קוראים לך בשמות

121
00:06:05,448 --> 00:06:06,908
.לפעמים

122
00:06:07,325 --> 00:06:09,327
?איזה דברים הם אומרים לך

123
00:06:10,370 --> 00:06:11,412
.מכוערת

124
00:06:12,038 --> 00:06:13,456
.חנונית

125
00:06:14,374 --> 00:06:17,210
האם הם אומרים מכנסיים יפים
?מדוע את לא לובשת אותם עד הציצים

126
00:06:18,311 --> 00:06:19,311
.לא

127
00:06:21,172 --> 00:06:22,965
.בריונות פוגעת בכולם

128
00:06:23,091 --> 00:06:27,428
רק עם כל הבית הספר יהיה מאוחד
.הבריונות תיפסק לתמיד

129
00:06:27,887 --> 00:06:29,097
.קדימה, תצאי מפה

130
00:06:29,430 --> 00:06:32,517
מה אנחנו בבולי באקרס אוהבים לעשות כמו

131
00:06:32,642 --> 00:06:35,478
.להשיג סרטון שבבית הספר יש בריונות

132
00:06:35,603 --> 00:06:38,981
אז, מי רוצה להיות הבמאי האחראי 
?של הסירטון שלנו

133
00:06:41,776 --> 00:06:45,321
אנחנו צריכים רק תלמיד אחד
.שיוביל את הקמפיין נגד הבריונות

134
00:06:47,865 --> 00:06:49,075
?כולכם פחדנים

135
00:06:51,119 --> 00:06:53,704
אף אחד לא רוצה להיות אחראי
?על הסירטון נגד הבריונות

136
00:06:57,542 --> 00:06:59,502
,אני אעשה את זה
.אני אהיה אחראי

137
00:07:00,378 --> 00:07:03,131
?אתה רוצה להראות איזה גבר בוגר אתה

138
00:07:03,464 --> 00:07:07,427
,לא,בריונות יצאה מכלל שליטה
.וזה צריך להיפסק

139
00:07:07,844 --> 00:07:09,262
.טוב בשבילך

140
00:07:09,429 --> 00:07:10,304
.הוא מגניב

141
00:07:13,305 --> 00:07:15,005
התלמידים של סאות' פארק 
:של בית הספר היסודי הנוכחי מציגים

142
00:07:15,006 --> 00:07:17,106
''להפסיק את הבריונות''

143
00:07:17,107 --> 00:07:19,507
 :נכתב על-ידי
סטן מארש

144
00:07:19,508 --> 00:07:21,008
מוזיקה: סטן מארש

145
00:07:21,809 --> 00:07:23,109
שם השיר
:ובביצועו של
סטן מארש

146
00:07:26,410 --> 00:07:27,110
במאי: סטן מארש

147
00:07:27,488 --> 00:07:28,698
.הוא חנון

148
00:07:29,574 --> 00:07:31,826
,כן 
.בואו נלך להציק לו

149
00:07:32,452 --> 00:07:34,537
הי חבר'ה, אל תציקו לבטרס

150
00:07:34,662 --> 00:07:37,206
,זה לא מגניב
.אתם לא יכולים לעשות את זה

151
00:07:37,331 --> 00:07:39,876
,בריונות
...ידעתם שבאמריקה

152
00:07:40,376 --> 00:07:44,922
יש יותר מ200,00 תלמידים שמפחדים
.להגיע לבית הספר בגלל הבריונות

153
00:07:45,047 --> 00:07:47,550
בבית הספר בסאות' פארק
.אנחנו הרבה יותר טובים מזה

154
00:07:47,675 --> 00:07:51,095
!בואו כולנו נשים לבריונות קץ בזה הרגע

155
00:07:51,220 --> 00:07:53,139
5,6,7,8

156
00:07:53,264 --> 00:07:56,434
,בריונות זה לא מגניב
,בריונות זה עלוב

157
00:07:56,559 --> 00:07:59,979
,בריונות זה דבר מכוער
,ויש לזה שם טיפשי

158
00:08:00,104 --> 00:08:03,024
בשביל עולם בריא 
,בריונות זה לא מתאים

159
00:08:03,149 --> 00:08:06,569
ואני חושב שאני יודע 
,מה אנחנו צריכים לעשות

160
00:08:08,154 --> 00:08:10,740
,בואו כולם נתאסף ביחד

161
00:08:10,865 --> 00:08:14,243
ונגרום לבריונות להרוג את עצמה

162
00:08:14,368 --> 00:08:16,954
,בריונות זה דבר מכוער

163
00:08:17,079 --> 00:08:19,457
,בואו נדחוף את הראש שלה לחול

164
00:08:19,582 --> 00:08:22,376
.ונגרום לבריונות להרוג את עצמה

165
00:08:27,590 --> 00:08:30,760
ילד, אתה אוהב את הגוף שלי
בוא נשחק

166
00:08:30,885 --> 00:08:34,514
אתה יכול לגעת בי איפה שאתה רוצה
.חוץ מהויג'יג'י שלי

167
00:08:34,639 --> 00:08:37,850
,אנחנו יכולים לגרום לזה לעצור
,אנחנו יכולים לעצור את זה

168
00:08:37,975 --> 00:08:41,145
אנחנו יכולים לאנוס אותו 
,בתחת עד שהוא יתחיל לבכות

169
00:08:41,270 --> 00:08:44,482
בואו נתאסף כולם על זה 
.ונגיד לזה שזה מסריח

170
00:08:44,607 --> 00:08:47,610
ולאנוס אותו בתחת 
.זה גרוע יותר מתמיד

171
00:08:49,612 --> 00:08:52,114
בואו נתאסף כולנו ביחד

172
00:08:52,240 --> 00:08:55,618
בשביל לנסות ולגרום לבריונות 
.להרוג את עצמה

173
00:08:55,743 --> 00:08:58,913
זה יהיה כיף
.לראות עד כמה שזה רע

174
00:08:59,038 --> 00:09:00,998
אנחנו יכולים לעשות את זה

175
00:09:01,123 --> 00:09:03,793
לגרום לבריונות להרוג את עצמה

176
00:09:08,798 --> 00:09:10,758
,הלב שלי אומר כן

177
00:09:10,883 --> 00:09:13,553
.אבל הויג'יג'י שלי אומרת לא

178
00:09:16,430 --> 00:09:19,475
,כלוא בתוך אפילה במוח שלי

179
00:09:19,600 --> 00:09:22,562
,אני מנסה לברוח מהמילים הלא נחמדות

180
00:09:22,687 --> 00:09:24,272
,מטומטם
,מכוער

181
00:09:24,397 --> 00:09:26,232
,כוסית
,חנון

182
00:09:26,357 --> 00:09:28,776
הי חברה, אני יכול לא 
?לעשות את זה בבקשה

183
00:09:29,110 --> 00:09:30,319
.אני לא רוצה לעשות את זה

184
00:09:31,279 --> 00:09:32,280
,באטרס
!אתה הרסת את זה

185
00:09:32,405 --> 00:09:34,615
הכל היה קליפ אחד ארוך
.ואתה הרסת את זה

186
00:09:34,740 --> 00:09:37,201
אתה זה שרק הולך להפוך 
.דברים ליותר גרועים בשבילי

187
00:09:37,326 --> 00:09:40,621
.באטרס, אתה הכוכב של הקליפ
.הוא לא רוצה לעשות את זה,אחי

188
00:09:40,746 --> 00:09:43,249
,בחייך
?באטרס אתה רוצה שיציקו לך כל החיים

189
00:09:44,150 --> 00:09:45,050
.קייל

190
00:09:47,086 --> 00:09:48,170
,קייל אחי
?לאן אתה הולך

191
00:09:50,172 --> 00:09:51,716
?למה אתה עושה את זה

192
00:09:52,174 --> 00:09:53,509
.בשביל לעצור את הבריונות

193
00:09:53,634 --> 00:09:55,386
!אתה מתכוון לעצור את הבריונות

194
00:09:56,846 --> 00:09:58,931
?עם קרטן ששר על הואג'ינה שלו

195
00:09:59,974 --> 00:10:01,183
.זה בשביל המודעות,אחי

196
00:10:01,309 --> 00:10:03,269
?אתה לא מבין כמה זה חשוב

197
00:10:03,394 --> 00:10:05,938
,בריונות
אתה מבין שבאמריקה

198
00:10:06,063 --> 00:10:08,899
יש יותר מ200,000 תלמידים שמפחדים
ללכת לבית הספר כל יום

199
00:10:09,066 --> 00:10:11,861
.אל תפעל בשבילי סטן, באמת

200
00:10:11,986 --> 00:10:14,614
כל דקה שאני רואה את הסרטון הזה
,אני נעשה פחות לגבי המודעות

201
00:10:14,739 --> 00:10:15,823
.ויותר על עצמך

202
00:10:16,407 --> 00:10:17,617
.קייל, אני עושה את ההבדל

203
00:10:18,618 --> 00:10:21,662
בסדר, רק תיזהר שלא תסיים עירום 
.וחטוף בסאן דיאגו

204
00:10:23,789 --> 00:10:25,374
?מה לעזאזל זה אומר

205
00:10:30,963 --> 00:10:34,800
,אלוקים ישמור
.זה בשר חזיר ממש טעים

206
00:10:34,925 --> 00:10:37,261
.אני פשוט אוהבת את הבישול שלך

207
00:10:38,346 --> 00:10:41,015
ללינדה שלנו יש לה את 
.הדרך שלה לבשל חזיר

208
00:10:42,767 --> 00:10:44,018
?מה זה משנה באטרס

209
00:10:44,268 --> 00:10:46,312
,כלום
.זה קצת מעיק

210
00:10:48,981 --> 00:10:51,233
אל תפליץ על סבתא היא רק 
.מנסה להנות מהחזיר של אמא

211
00:10:51,567 --> 00:10:52,652
.אני לא

212
00:10:56,530 --> 00:10:57,657
?אני אפתח

213
00:10:58,699 --> 00:11:00,951
?לינדה, זה שעון חדש על הקיר

214
00:11:02,161 --> 00:11:03,829
כן, סטיבן ואני קנינו 
.את זה בחודש שעבר

215
00:11:03,996 --> 00:11:05,498
.זה מגרמניה אני מאמינה

216
00:11:05,623 --> 00:11:08,250
אני אוהבת את הציפור 
,הקטנה והחמודה שעל החוגה

217
00:11:08,417 --> 00:11:10,753
.וכל שעה זה מצייץ

218
00:11:10,920 --> 00:11:12,421
.חברים שלך רוצים לראות אותך, באטרס

219
00:11:12,588 --> 00:11:14,298
,באטרס, יש לנו חדשות מדהימות

220
00:11:14,423 --> 00:11:16,967
חברה הוליוודית רוצה 
.לקנות את הסרטון נגד הבריונות שלנו

221
00:11:17,885 --> 00:11:21,681
?סרטון נגד בריונות
.כמה חמוד

222
00:11:23,766 --> 00:11:25,059
,כן, ובאטרס הוא הכוכב

223
00:11:25,184 --> 00:11:28,020
הם רוצים לצלם אותנו 
.בשביל לעשות פוסט לסרט

224
00:11:29,730 --> 00:11:30,940
?אני יודע, אוקי

225
00:11:42,410 --> 00:11:43,494
?מה המצב

226
00:11:46,205 --> 00:11:49,542
אתה הלכת והכנת סרטון
,ומכרת אותו בלי להודיע לי

227
00:11:50,084 --> 00:11:51,877
.לעשות סרטון היה הרעיון שלי

228
00:11:52,002 --> 00:11:55,548
זה הנכס של בולי באקרס

229
00:11:55,673 --> 00:11:58,217
אבל עבדתי קשה על זה
.וזה היה מלחיץ

230
00:11:58,342 --> 00:12:01,137
?זה היה מלחיץ
?מה לא בסדר איתך

231
00:12:01,262 --> 00:12:03,556
,ילדים נפגעים מבריונות
ועם הכסף הזה

232
00:12:03,681 --> 00:12:07,351
בולי באקרס יכולה 
,להיות אירגון חוקי

233
00:12:07,476 --> 00:12:08,728
.ומגיע לזה להיות

234
00:12:08,853 --> 00:12:11,272
יחתיכת קמצן 
.אגואיסט ומזדיין

235
00:12:11,981 --> 00:12:13,907
?אתה עומד לבכות
.לא-

236
00:12:14,525 --> 00:12:18,112
,קדימה 
.בא נראה אותך בוכה

237
00:12:25,453 --> 00:12:29,039
,אין לך ברירה, באטרס
,אתה חייב להגן על עצמך

238
00:12:29,373 --> 00:12:31,375
אבל אלימות
,היא לעולם לא התשובה

239
00:12:31,625 --> 00:12:33,919
,אבל היא הולכת להרוג אותך
,אתה יודע את זה

240
00:12:34,253 --> 00:12:36,714
 ,אתה צודק באטרס
,אין לך ברירה

241
00:12:39,341 --> 00:12:42,219
,מצטער סבתא
.אבל את הבאת את זה על עצמך

242
00:12:42,595 --> 00:12:45,264
''זה הזמן להכיר את ''כאוס

243
00:12:47,516 --> 00:12:49,560
אני הייתי מוכה עד הזמן האחרון

244
00:12:49,852 --> 00:12:52,605
אבל זה בה 
,ולעזאזל מגיע איתי

245
00:12:57,067 --> 00:12:59,737
.תסתכל, זה קפטן כוסית

246
00:13:01,447 --> 00:13:03,991
,אתה לא יכול לעצור אותי 
.קפטן כוסית

247
00:13:04,116 --> 00:13:05,701
.אל תנסה אפילו

248
00:13:06,076 --> 00:13:07,912
?סבתא
?אבל איך

249
00:13:08,078 --> 00:13:12,666
קיבלתי השראה כשעברתי
.ליד התלבושת ההומואית שלך שבארון

250
00:13:12,792 --> 00:13:17,254
עכשיו קדימה, קפטן כוסית
.הגיע הזמן שלך שתקבל את הדובוני גומי שלך

251
00:13:18,255 --> 00:13:19,882
,סבתא בבקשה
.לא את הדובונים

252
00:13:20,049 --> 00:13:21,091
!בוא לפה

253
00:13:21,884 --> 00:13:24,678
,סבתא
,תעמוד על שלך-

254
00:13:24,845 --> 00:13:28,682
.תלחם חזרה,תהיה גברי
.אני לא יכול-

255
00:13:28,808 --> 00:13:31,977
,אז כנראה שאתה עומד לקבל דובוני גומי

256
00:13:32,770 --> 00:13:34,688
.דובוני גומי

257
00:13:42,029 --> 00:13:42,905
?מה המצב

258
00:13:43,030 --> 00:13:47,535
אני מיק ג'בס, מחברת סרטים
,שקנתה את הסרט על הבריונות

259
00:13:49,245 --> 00:13:51,705
?סטן מארש הביא אותך כדי שתדבר איתי

260
00:13:51,831 --> 00:13:54,834
.קווין הסכסכן הקטן הזה

261
00:13:54,959 --> 00:13:59,713
הסרטון היה יזום של התלמידים
,והם כתבו וביימו אותו

262
00:13:59,839 --> 00:14:01,131
,זה היה הרעיון שלי

263
00:14:01,257 --> 00:14:04,301
אני אמרתי לתלמידים להכין סירטון 
.ואני יצרתי את כל העניין

264
00:14:04,426 --> 00:14:06,428
.מגיע לי שהשם שלי יהיה על  זה

265
00:14:06,554 --> 00:14:08,889
כן, הבעיה היחידה 
שאמריקה לא שמה זין

266
00:14:09,014 --> 00:14:11,809
על פלוץ זקן עם תספורת 
,של קפטן קנגרו

267
00:14:11,934 --> 00:14:14,520
הם רוצים להאמין שהילדים 
,עשו משהו בעצמם

268
00:14:14,687 --> 00:14:16,981
.הנה מכתב לחדול ולהפסיק מעורכי הדין שלנו

269
00:14:17,106 --> 00:14:21,902
אם אי פעם תקבל קרדיט בסירטון
.אנחנו נתבע אותך בכל מה שיש לך

270
00:14:22,528 --> 00:14:25,948
אבל זה היה צריך להיות הדבר 
שיצור לגמרי את בולי באקרס

271
00:14:26,073 --> 00:14:28,158
.אירגון לאומי

272
00:14:28,534 --> 00:14:29,952
?אתה עומד לבכות

273
00:14:30,077 --> 00:14:34,415
זה יראה רע עם התספורת 
.של הקפטן קנגרו שלך

274
00:14:41,755 --> 00:14:43,757
,תחזיקי את זה ממש פה
.מגניב

275
00:14:43,883 --> 00:14:45,551
,תסלחו לי
 ?מה אתם עושים לארונית שלי

276
00:14:45,843 --> 00:14:48,470
,אנחנו שמים פוסטר של הסרט
.הבכורה מחר

277
00:14:48,596 --> 00:14:51,223
אבל בגלל שהלכת
.לא מגיע לך לבוא

278
00:14:51,891 --> 00:14:54,101
אני לא רוצה ללכת לבכורה
.של הסרט הדפוק שלכם

279
00:14:55,102 --> 00:14:56,854
.ועל תדביק את זה על הארונית שלי

280
00:15:00,733 --> 00:15:01,775
.אוי אלוקים

281
00:15:02,276 --> 00:15:05,112
?מה המצב קייל
?למה אתה מלכלך על הבימוי שלנו

282
00:15:05,237 --> 00:15:07,197
?אתה באמת חושב שזה טוב בשביל באטרס

283
00:15:07,323 --> 00:15:10,576
לשים את הפרצוף שלו על כל השלטים
?בתור פוסטר של ילד מוכה על ידי בריון

284
00:15:10,910 --> 00:15:13,954
.באטרס בסדר עם זה, אחי
באטרס רק בן 10

285
00:15:14,079 --> 00:15:16,457
הוא לא יודע מה טוב 
.בשבילו וגם אתה לא

286
00:15:16,624 --> 00:15:19,335
,בסדר קייל זה מספיק
.אני לא רוצה להיפגע מבריונות בגללך

287
00:15:19,710 --> 00:15:21,754
?מה
.אתה חיכית לי בשירותים

288
00:15:23,005 --> 00:15:26,258
,תסתכל, זה נהיה עניין גדול מדי 
.תגיד לאולפן שאתה לא מוכר

289
00:15:26,425 --> 00:15:28,719
הסירטון הזה יכול לשנות את 
,מה שאנשים חושבים על בריונות

290
00:15:28,844 --> 00:15:30,763
.זה צריך להיראות לפני כולם, קייל

291
00:15:30,888 --> 00:15:34,808
אם זה צריך להיראות בפני כולם
?אז למה אתה לא שם את זה באינטרנט בחינם

292
00:15:40,147 --> 00:15:42,608
?מה השאלה שוב
אם אתה באמת חושב-

293
00:15:42,733 --> 00:15:45,694
שכל ילד באמריקה צריך 
לראות את הסרט נגד הבריונות שלך 

294
00:15:45,819 --> 00:15:48,864
אז למה אתה לא שם 
?אותו באינטרנט בחינם

295
00:15:49,573 --> 00:15:52,159
.אני הולך לשירותים
.בסדר-

296
00:15:53,035 --> 00:15:56,497
אבל כשתהיה עירום וחטוף בסאן 
.דיאגו אל תקרא לי לעזרה

297
00:15:58,082 --> 00:15:59,667
?למה הוא ממשיך להגיד את זה

298
00:16:04,421 --> 00:16:06,674
כולנו יודעים שבריונות נהיתה מגפה

299
00:16:06,799 --> 00:16:10,594
,כמו איידס
בריונות זה הסלמה וזה מתפשט בעזרת בולבולים

300
00:16:10,719 --> 00:16:12,763
אבל כמה תלמידים מנסים לעשות את השינוי

301
00:16:12,888 --> 00:16:15,099
עם הסירטון
.אנחנו נגרום לבריונות להרוג את עצמה

302
00:16:15,641 --> 00:16:19,520
,אני כאן עם הבמאי והשחקן הראשי של הסרט

303
00:16:19,770 --> 00:16:21,313
מזל טוב על ההצלחה שלכם

304
00:16:21,480 --> 00:16:23,565
היה נמאס לי לראות ילדים מוכים

305
00:16:23,691 --> 00:16:24,984
.והיה צריך לעשות עם זה משהו

306
00:16:26,860 --> 00:16:30,322
ועכשיו, מה יש לך להגיד 
?לבריון שם בחוץ

307
00:16:30,906 --> 00:16:31,699
.כלום

308
00:16:32,032 --> 00:16:33,909
,קדימה, זה בשביל כל מי שהיה קורבן

309
00:16:34,034 --> 00:16:36,370
?מה אתה רוצה לומר לכל הבריונים של אמריקה

310
00:16:36,495 --> 00:16:38,539
.קדימה, תגיד את זה

311
00:16:38,664 --> 00:16:43,460
תפסיק לגרום לי לומר דברים 
.בתוכנית הטלויזיה שלך

312
00:16:43,585 --> 00:16:44,670
?אתה שומע את זה

313
00:16:44,795 --> 00:16:47,214
תפסיק לגרום לילדים לומר 
.דברים בתוכנית הטלויזיה שלך

314
00:16:49,216 --> 00:16:52,136
?מה עוד אתה רוצה לומר,באטרס
.בבקשה,עזוב אותי בשקט-

315
00:16:52,261 --> 00:16:53,512
.תעזוב אותו בשקט

316
00:16:53,637 --> 00:16:56,056
.אבל זה לא עובד,באטרס
.לא, זה לא עובד-

317
00:16:56,181 --> 00:16:58,475
תגיד לנו בתיאור ויזואלי 
?מה הבריון עשה לך

318
00:16:58,600 --> 00:17:00,894
!תפסיק את זה
.קדימה, זה בשביל אמריקה

319
00:17:01,020 --> 00:17:02,980
אתה מבין שבאמריקה

320
00:17:03,480 --> 00:17:06,650
יש יותר מ200,000 תלמידים שמפחדים 
?ללכת לבית הספר בגלל הבריונות

321
00:17:06,775 --> 00:17:08,694
?לא אכפת לך
.כדי שיהיה לך אכפת

322
00:17:22,374 --> 00:17:24,084
?על מה לעזאזל חשבת

323
00:17:24,209 --> 00:17:28,505
כולם עכשיו ראו שהקורבן בסרט 
.שלך הוא בריון פסיכופת 

324
00:17:28,922 --> 00:17:31,508
.אני לא יודע
.זה יכול להרוס לנו את הקופה-

325
00:17:31,633 --> 00:17:34,428
,אנשים יגידו לנו שלא בדקנו את העובדות

326
00:17:34,720 --> 00:17:36,555
,אני לא הרבצתי לדוקטור עוז
.אל תהיה עצבני עליי

327
00:17:36,805 --> 00:17:38,640
!זה הסרט המזדיין שלך

328
00:17:38,766 --> 00:17:40,976
עכשיו אני צריך לעבוד כפול על המכירות

329
00:17:41,101 --> 00:17:43,353
בשביל לבדוק עם אנשים עדיין
.מזדהים עם הקורבן שלנו

330
00:17:43,771 --> 00:17:46,857
,לך תזדיין החוצה
.אני צריך ללכת לשירותים

331
00:17:50,736 --> 00:17:53,697
,ילדי
?שמעת על מקום שנקרא גיהנום

332
00:17:53,822 --> 00:17:57,159
,זו אש נצחית
.והיא יכולה להכאיב ממש חזק

333
00:17:59,870 --> 00:18:01,914
?מה אתה הולך לעשות עכשיו
?לבכות

334
00:18:06,251 --> 00:18:08,879
.סבתא, עשיתי את זה, סבתא

335
00:18:09,379 --> 00:18:11,131
.סוף סוף עמדתי על שלי

336
00:18:11,256 --> 00:18:14,134
הייתי ממש עצבני
,והוצאתי את כל הנזלת על דוקטור עוז

337
00:18:14,802 --> 00:18:16,762
,אני לא יכול לשקר
.זה הרגיש סוג של טוב

338
00:18:16,887 --> 00:18:17,930
.בהתחלה

339
00:18:18,222 --> 00:18:21,391
אבל מאז יש לי את ההרגשה
,האפלה הריקה הזאת

340
00:18:22,476 --> 00:18:23,852
,ואז הבנתי

341
00:18:24,311 --> 00:18:26,772
,שככה את מרגישה
.כל הזמן

342
00:18:27,773 --> 00:18:29,191
סבתא זקנה ומסכנה

343
00:18:29,316 --> 00:18:31,819
,קיבלתי המון עצות איך להתמודד איתך

344
00:18:31,944 --> 00:18:34,071
...לעמוד מולך, לספר לך

345
00:18:34,530 --> 00:18:37,157
,אבל הבנתי שיש שם בחוץ עוד אנשים כמוך

346
00:18:37,533 --> 00:18:39,034
.בכל מקום

347
00:18:39,618 --> 00:18:42,955
,כשאתה ילד דברים נראים כאילו הם נשארים לתמיד

348
00:18:43,080 --> 00:18:44,206
,אבל הם לא

349
00:18:44,456 --> 00:18:47,584
,החיים משתנים
.את לא תמיד תיהיה בסביבה

350
00:18:48,168 --> 00:18:49,878
יום אחד את תמותי

351
00:18:51,046 --> 00:18:52,589
.יום אחד ממש בקרוב

352
00:18:53,507 --> 00:18:55,676
ומתי כשתשכבי על המיטה בבית חולים

353
00:18:55,801 --> 00:18:57,636
עם צינורות בתוך האף שלך

354
00:18:57,761 --> 00:19:00,139
והחור הקטן הזה שמתחת
,לתחת שלך בשביל שתשתיני בתוכו

355
00:19:00,264 --> 00:19:01,807
,אני אבוא לבקר אותך

356
00:19:01,932 --> 00:19:04,643
אני אבוא לבקר אותך 
,בשביל להראות לך שאני חי ושמח

357
00:19:04,893 --> 00:19:06,061
ואת תמותי

358
00:19:06,812 --> 00:19:08,397
.תיהיה רק שלך

359
00:19:10,274 --> 00:19:11,400
.לילה טוב סבתא

360
00:19:20,367 --> 00:19:21,243
.נו באמת

361
00:19:21,910 --> 00:19:23,787
?מה הולך פה
?לא שמעת

362
00:19:23,912 --> 00:19:26,373
עכשיו שאמריקה יודעת 
,שבאטרס הוא פסיכופת

363
00:19:26,498 --> 00:19:28,250
.הם אומרים שהכנתה ''בריון-חרא'' של סרט

364
00:19:29,293 --> 00:19:31,879
?מה האולפנים אמרו על זה
.האולפנים עזבו

365
00:19:32,045 --> 00:19:33,797
,למפיק היה שינוי דעה

366
00:19:35,007 --> 00:19:37,384
.אתה עשית שניראה כמו אדיוטים אדישים

367
00:19:38,886 --> 00:19:41,638
אבל איך הייתי אמרו לדעת 
?שבאטרס פסיכופת

368
00:19:43,098 --> 00:19:45,392
.כולם אהבו אותו לפני 16 שעות

369
00:19:46,935 --> 00:19:49,479
,סטן

370
00:19:49,605 --> 00:19:51,106
,וגם את כל הבית ספר שלנו

371
00:19:51,356 --> 00:19:52,649
?מה אתה הולך לעשות

372
00:19:53,984 --> 00:19:56,945
.יש רק דבר אחד שנשאר לי לעשות

373
00:20:06,788 --> 00:20:10,584
אני הולך להרים את זה
,לאיפה שהשמש תמיד זורחת בחגים

374
00:20:11,001 --> 00:20:14,963
כבר הפצתי את הבשורה
,ועכשיו אני צריך לעכל את זה במוח שלי

375
00:20:15,255 --> 00:20:18,759
כבר שתלתי את זרעי התפוחים
,ובינתיים התפוחים גדלים

376
00:20:19,259 --> 00:20:23,347
,אני הולך להרים את זה בסאן דיאגו

377
00:20:23,639 --> 00:20:25,599
,להרים, להרים, להרים את זה

378
00:20:25,724 --> 00:20:28,310
,מרביץ את זה, מרים את זה, מרביץ את זה

379
00:20:28,477 --> 00:20:32,022
,אני לא צריך חולצה, לא
אני הולך להוריד את המכנסיים מיד

380
00:20:32,606 --> 00:20:36,401
,ביום בהיר כזה, מי צריך תחתונים או גרביים

381
00:20:36,860 --> 00:20:40,530
הייתי מסביב לארץ של אלוקים
,ויש דבר אחד שאני יודע

382
00:20:40,781 --> 00:20:44,534
אין מקום יותר טוב להרים 
,את זה מסאן דיאגו

383
00:20:45,202 --> 00:20:47,120
,מרים את זה, מרים את זה
,מרימים את זה

384
00:20:47,246 --> 00:20:49,331
,מרביץ את זה, מרביץ את זה
,מרבי-מרביץ את זה

385
00:20:49,456 --> 00:20:51,375
,מרים את זה, מרים את זה
,מרי-מרימים את זה

386
00:20:51,500 --> 00:20:53,877
!מרים את הלורד

387
00:20:56,088 --> 00:20:58,674
,בא לסאן דיאגו
יש כל כך הרבה מה לראות

388
00:20:58,799 --> 00:21:02,427
מהמים של מישן בי
,עד לטורטיות החמות של העיר הישנה

389
00:21:02,552 --> 00:21:04,054
,ואחרי יום של סיורים

390
00:21:04,179 --> 00:21:06,848
למה לא לנסות להרביץ את זה עם 
?אחד מהרחובות הקסומים של העיר

391
00:21:07,391 --> 00:21:10,310
,סאן דיאגו
.תבוא, תוריד את העומס

392
00:21:10,936 --> 00:21:12,813
,מרים את זה, מרים את זה
,מרי-מרימים את זה

393
00:21:12,938 --> 00:21:14,773
,מרביץ את זה, מרביץ את זה
,מרבי-מרביצים את זה

394
00:21:15,107 --> 00:21:17,192
,להכות את זה, להכות את זה
,להכו-לבכות את זה

395
00:21:17,359 --> 00:21:19,069
,להרביץ את זה, להקפיץ את זה
,לרסק את זה

396
00:21:19,695 --> 00:21:22,739
המכוניות עוקפות אותי 
,מצפצפות ואומרות שלום

397
00:21:22,864 --> 00:21:24,116
!הבחור הזה מרים את זה

398
00:21:24,283 --> 00:21:27,244
,מהחלון שלו יש בחור שמצלם סירטון

399
00:21:28,245 --> 00:21:31,873
ועם ישו ידפוק לי על הדלת

400
00:21:31,999 --> 00:21:36,295
.רק תגיד לו שהלכתי להרים את סאן דיאגו

401
00:21:36,296 --> 00:21:40,096
Yair תורגם על-ידי

402
00:21:40,128 --> 00:21:42,147
DownRev.Subs סונכרן על-ידי צוות