1
00:00:06,717 --> 00:00:10,617
Yoni Gol תורגם על-ידי
Yair הגהה ותיקון על-ידי
2
00:00:29,493 --> 00:00:31,584
- סאות' פארק עונה 16 פרק 4 -
3
00:00:47,116 --> 00:00:48,976
.כן, כן זה הכל קורה השבוע
4
00:00:49,018 --> 00:00:51,049
.זה חג הפסח של היהודים
5
00:00:51,091 --> 00:00:53,258
כן, זה הכל על זה שמשה
6
00:00:53,300 --> 00:00:54,989
הוציא את עם-ישראל ממצרים
7
00:00:55,031 --> 00:00:56,324
!טוב מאוד
8
00:00:56,366 --> 00:00:58,281
אז ביום שישי כל היהודים
9
00:00:58,323 --> 00:01:01,815
.יחגגו את חג הפסח בארוחת ליל הסדר
10
00:01:01,857 --> 00:01:06,883
מכיוון שאלוהים ציווה אותם לקחת
.רק לחם שלא תפחו בו השמרים
11
00:01:06,925 --> 00:01:08,349
.וואו, זה כל כך מגניב
12
00:01:08,391 --> 00:01:10,221
?אז, פסח נמשך שבעה ימים
13
00:01:10,263 --> 00:01:14,265
כן, כן, פסח נמשך שבעה ימים מיום
.שישי של ליל הסדר, עד יום שישי הבא
14
00:01:14,762 --> 00:01:17,028
?מעניין, למה זה נקרא פסח שוב
15
00:01:17,070 --> 00:01:18,944
ובכן, כי במצרים העתיקה
16
00:01:18,986 --> 00:01:20,507
אלוקים פסח על הבתים
17
00:01:20,549 --> 00:01:22,503
.שסומנו בדם של כבש
18
00:01:22,545 --> 00:01:24,553
...כל כך מעניין, וואו
19
00:01:24,900 --> 00:01:26,309
!תעוף מפה
20
00:01:26,351 --> 00:01:27,770
.היי, שלום קייל
21
00:01:27,812 --> 00:01:29,207
!תעוף מפה
22
00:01:29,249 --> 00:01:30,470
.ובכן, עדיף שאלך
23
00:01:30,512 --> 00:01:32,839
.תודה רבה גברת ברופלובסקי, למדתי המון
24
00:01:32,881 --> 00:01:34,418
.על לא דבר
25
00:01:34,834 --> 00:01:35,954
?מה אתה הולך לעשות
26
00:01:35,996 --> 00:01:39,509
זה לא הגיוני שפשוט אני
אלמד על המסורת היהודית?
27
00:01:39,551 --> 00:01:40,812
.לא
28
00:01:41,867 --> 00:01:43,415
.בסדר קייל, תקשיב
29
00:01:44,861 --> 00:01:48,022
.האגדה מספרת על יצור נוראי
בעל 4 רגליים ממקסיקו
30
00:01:48,064 --> 00:01:50,452
שמוצץ את דם העזים,
.וייתכן והוא יופיע בסאות' פארק
31
00:01:51,712 --> 00:01:53,447
?מה זה קשור לפסח
32
00:01:53,489 --> 00:01:57,960
,כל מה שאני יכול להבטיח לך
.זה הולך להיות פסח שלא יישכח
33
00:01:58,204 --> 00:02:01,092
.חג הפסח המיוחד של קרטמן
34
00:02:01,400 --> 00:02:02,709
...בכיכובו של
35
00:02:06,506 --> 00:02:08,982
!הצ'ופקברה
36
00:02:21,342 --> 00:02:22,432
.אוקיי, הבא בתור בבקשה
37
00:02:22,474 --> 00:02:24,260
?אתה מעוניין להרשם לחיפוש ביצי הפסחא
38
00:02:24,302 --> 00:02:26,896
! או, כן זה הולך להיות כל כך כייף
39
00:02:26,938 --> 00:02:28,615
.כן, אני לא יכול לחכות ליום ראשון
40
00:02:28,657 --> 00:02:29,317
.גם אני
41
00:02:29,330 --> 00:02:31,308
...כן
.כן, זה אמור להיות ממש פיצוץ
42
00:02:31,330 --> 00:02:33,508
.אני רק מקווה שהצ'ופקברה לא יופיע, זה הכל
43
00:02:35,937 --> 00:02:36,984
?צ'ופה, מה
44
00:02:37,026 --> 00:02:38,235
.צ'ופה... זה שום דבר
45
00:02:38,277 --> 00:02:40,181
.תשכח שאמרתי משהו
.אוקיי
46
00:02:40,223 --> 00:02:42,304
,בכל מקרה
?באיזו שעה אמרו שהאירוע מתחיל
47
00:02:42,346 --> 00:02:42,746
.אוקיי, תקשיבו
48
00:02:42,846 --> 00:02:48,512
,הרבה אנשים טוענים שבחג הפסח
.מופיע יצור מוצץ דם שנקרא צ'ופקברה - וניזון מילדים
49
00:02:48,554 --> 00:02:51,559
,השנה חג הפסח וחג הפסחא
.במקרה באותו שבוע
50
00:02:51,601 --> 00:02:54,162
?אתה מתכוון שזה כמו למפלצת
51
00:02:54,204 --> 00:02:55,594
?!זו רק אגדה, בסדר
52
00:02:55,636 --> 00:02:56,958
אבל אנשים בכל העיר
53
00:02:57,000 --> 00:02:58,656
. החלו לדווח על דברים מוזרים
54
00:02:58,698 --> 00:03:00,900
...דפיקות על פחי אשפה, יללות משונות
55
00:03:00,942 --> 00:03:02,604
.לא באמת
!כן טוקן-
56
00:03:02,646 --> 00:03:05,203
אל תחשוב שזה לא
.יבוא אחרייך בגלל שאתה שחור
57
00:03:05,245 --> 00:03:06,698
!היי חבר'ה, תראו את זה
58
00:03:09,318 --> 00:03:11,393
.אוקיי כולם, להתרחק
!להתרחק-
59
00:03:12,367 --> 00:03:13,732
זה נראה כמו מתקפה של צ'ופקברה
60
00:03:13,774 --> 00:03:15,382
.אך קשה לומר בוודאות
61
00:03:16,109 --> 00:03:17,925
בסדר חברים,
.אנחנו נצטרך כמה מצלמות וידאו
62
00:03:17,967 --> 00:03:20,041
.אנחנו נצא הלילה, להשיג הוכחות
63
00:03:20,083 --> 00:03:21,916
.בסדר, בסדר
!תפסיק עם זה
64
00:03:21,958 --> 00:03:23,404
!תפסיק להפיץ שקרים
65
00:03:23,446 --> 00:03:24,878
!אני מנסה להגן על האנשים
66
00:03:24,920 --> 00:03:27,469
ולמה אתה כל כך מנסה להסתיר
?את קיומו של הצ'ופקברה
67
00:03:27,511 --> 00:03:29,559
,הסתכלתי באתר המציג מיני חיות
68
00:03:29,601 --> 00:03:32,859
.צ'ופקברה, לא הוזכרה בשום מקום
69
00:03:33,062 --> 00:03:36,936
.וכן, היא לא ביגפוט, קייל
.אך הרבה אנשים טוענים שהיא מזכירה את איש הדוב
70
00:03:36,978 --> 00:03:38,723
אם מישהו טוען, שהיא איש הדוב
71
00:03:38,765 --> 00:03:39,966
,הוא שקרן
72
00:03:40,008 --> 00:03:41,226
.או טיפש
73
00:03:41,268 --> 00:03:43,160
.עכשיו תפסיק לשקר לגבי הצ'ופקברה
74
00:03:43,202 --> 00:03:45,854
!לפני שאנשים טיפשים יאמינו לך
75
00:03:51,121 --> 00:03:53,080
.אין דבר כזה צ'ופקברה
76
00:03:53,122 --> 00:03:55,364
.אנשים המציאו את זה
77
00:03:58,094 --> 00:03:59,942
. זה - זה בסדר
78
00:03:59,984 --> 00:04:01,329
גם אם צ'ופקברה קיימת
79
00:04:01,371 --> 00:04:03,185
...בכל מקרה היא לא יכולה להיכנס לחדר שלי
80
00:04:03,227 --> 00:04:04,583
.באטרס
81
00:04:05,896 --> 00:04:08,348
,קדימה באטרס
.שנינו הולכים לתפוס את הצ'ופקברה במצלמה
82
00:04:08,390 --> 00:04:10,303
.לא, יש מחר בית ספר.
83
00:04:10,345 --> 00:04:12,873
באטרס, אתה יודע
?כמה פעמים נתפס צ'ופקברה במצלמה
84
00:04:12,915 --> 00:04:14,567
!אפס
85
00:04:15,174 --> 00:04:16,857
.אני לא יכול לעשות את זה לבד, בבקשה
86
00:04:16,899 --> 00:04:19,879
, תעזור לי להוכיח
.שהצ'ופקברה אמיתית
87
00:04:22,869 --> 00:04:24,836
תראה את העצים הצפופים
והמצוחצחים האלה
88
00:04:24,878 --> 00:04:28,487
אה כן, זה בדיוק סוג היער
.שהצ'ופקברה אוהבת להסתתר בו
89
00:04:28,529 --> 00:04:30,795
?אתה חושב שהצ'ופקברה נמצאת כאן
90
00:04:30,837 --> 00:04:32,498
...אני די בטוח, שהוא היה כאן
91
00:04:32,540 --> 00:04:34,105
.טוב, אולי הברחנו אותה
92
00:04:34,147 --> 00:04:35,918
.באטרס, אתה לא יכול להפחיד צ'ופקברה
93
00:04:35,960 --> 00:04:41,435
,אל תשכח עם מה אנחנו מתעסקים
.היא שותה דם ומתחבאת ביער
94
00:04:41,477 --> 00:04:42,665
?שמעת את זה
95
00:04:43,581 --> 00:04:45,832
.אני אנסה לתקשר עם הצ'ופקברה
96
00:04:45,874 --> 00:04:49,197
.אין ישו
.אין ישו
97
00:04:52,010 --> 00:04:54,319
אני ממש לא קונה, את כל עניין
.הזה של ישו
98
00:04:55,524 --> 00:04:56,598
...היא נמצאת כאן איפשהו
99
00:04:58,129 --> 00:04:59,624
.או אלוהים, אני מפחד
100
00:04:59,717 --> 00:05:00,908
!ישו, הוא שקר
101
00:05:00,950 --> 00:05:01,714
.אריק, תפסיק עם זה
102
00:05:01,756 --> 00:05:03,388
!עזור לי לקרוא לו באטרס
103
00:05:03,430 --> 00:05:05,057
.אני לא אומר שישו הוא שקר
104
00:05:05,099 --> 00:05:07,629
באטרס, אתה רוצה לעזור לי
?לצלם את הצ'ופקברה או לא
105
00:05:08,323 --> 00:05:09,654
.ישו לא משיח
106
00:05:10,538 --> 00:05:11,887
.ישו הוא שקר
107
00:05:11,929 --> 00:05:14,255
,אין סיכוי שישו הוא בנו של אלוקים
?נכון באטרס
108
00:05:14,297 --> 00:05:17,844
...לא
.אני לא חושב, לישו אין בסיס במציאות
109
00:05:17,886 --> 00:05:19,157
?שמעת את זה
110
00:05:19,727 --> 00:05:20,934
...אה, המבורגרים
111
00:05:24,145 --> 00:05:26,076
,התחלנו עם מזונות הבריאות
112
00:05:26,118 --> 00:05:28,888
.בכדי לתת לאנשים מקום קנייה בטוח וכייפי
113
00:05:28,930 --> 00:05:32,434
אנחנו לא נבטל את חיפוש הביצים של
114
00:05:32,476 --> 00:05:33,970
.אני לא חושב שאתה מאמין לי
115
00:05:34,012 --> 00:05:37,308
וזאת הסיבה שבלילה האחרון לקחתי
.על עצמי לצאת וללכוד אותו בוידאו
116
00:05:37,526 --> 00:05:41,612
,מה שאני הולך להראות לכם
.זה הצילום הראשון שצולם הצ'ופקברה מאי פעם
117
00:05:42,291 --> 00:05:43,648
.ואתה הראשונים לראות זאת
118
00:05:44,394 --> 00:05:45,722
.זה קצת אחרי שמונה בערב
119
00:05:45,764 --> 00:05:47,440
.קודם כל שמענו רעש מהשיחים
120
00:05:47,482 --> 00:05:49,495
.אחר כך, שמענו קולות מוזרים של בעלי חיים
121
00:05:49,537 --> 00:05:51,614
.ואז, ראינו את זה
122
00:05:51,941 --> 00:05:53,240
...תמתין
...תמתין
123
00:05:53,282 --> 00:05:56,067
...תמתין
...תמתין
124
00:05:56,109 --> 00:05:58,186
...תמתין
!בדיוק שם
125
00:05:58,228 --> 00:05:59,774
?ראיתם את הצ'ופקברה
126
00:06:00,254 --> 00:06:02,358
אני יודע זה כל כך מזעזע
.שייקח למוח שלך כמה דקות לקלוט את זה
127
00:06:02,400 --> 00:06:04,466
.תראה שוב
128
00:06:05,329 --> 00:06:07,365
.תמתין, תמתין
!שם
129
00:06:07,407 --> 00:06:08,626
.צ'ופקברה
130
00:06:09,251 --> 00:06:11,113
...הצ'ופקברה, בסאות' פארק
131
00:06:11,155 --> 00:06:12,488
.אלוהים עזור לנו
132
00:06:12,530 --> 00:06:13,961
?זה לא היה כלב
133
00:06:14,003 --> 00:06:15,226
.זה לא היה כלב
134
00:06:15,268 --> 00:06:16,924
הייתי שם אני אומר לך
135
00:06:16,966 --> 00:06:20,000
,לדבר הזה אין מושג
.שישו מת בגלל החטאים שלנו
153
00:06:20,10 --> 00:06:20,765
?מה
136
00:06:20,807 --> 00:06:23,517
,אני יכול לנסות לתפוס אותו
.אבל אני זקוק לכל המשאבים שיש לך
137
00:06:23,559 --> 00:06:27,535
,אם הדבר הזה לא יעצר
.חיפוש ביצי הפסחא שלך יכול להפוך למרחץ דמים
138
00:06:29,209 --> 00:06:30,604
?מר בילינגס
139
00:06:31,315 --> 00:06:35,413
.יש שני דברים המבדילים
את 'מזונות מיוחדים' מהשאר
140
00:06:35,555 --> 00:06:36,998
.כיף ובטיחות
141
00:06:37,040 --> 00:06:38,300
?מה אתה חושב, פיטרס
142
00:06:38,342 --> 00:06:41,278
?מה הסיכוי, שהצ'ופקברה אמיתי
143
00:06:41,320 --> 00:06:43,401
,אני מעריך שזה משהו בסגנון
144
00:06:43,500 --> 00:06:45,364
אפס, אפס, אפס, אפס, אפס
אפס, אפס, אפס, אפס, אפס
145
00:06:45,364 --> 00:06:48,364
אפס, אפס, אפס, אפס, אפס
.נקודה אחת אחוז
146
00:06:49,444 --> 00:06:54,276
.אסור לנו לקחת סיכון
תן לילד כל מה שהוא צריך
147
00:07:02,784 --> 00:07:04,610
?אז, מאיפה נתחיל
148
00:07:04,652 --> 00:07:07,415
.אנחנו צריכים להגיע לעיר 'נסאו' שבבאהמה
149
00:07:07,457 --> 00:07:09,761
?כאן. -לבאהמה
.בדיוק-
150
00:07:09,803 --> 00:07:11,306
יש שם אתר נופש
151
00:07:11,348 --> 00:07:13,420
.שנקרא 'מלון אטלנטיס' וקזינו
152
00:07:13,462 --> 00:07:14,844
יש שם מגלשות מים
153
00:07:14,886 --> 00:07:17,307
.שעוברות בתוך אקווריום של כרישים
154
00:07:21,123 --> 00:07:22,598
!!!אה, כן
155
00:07:23,295 --> 00:07:24,469
!אתה חייב לנסות
156
00:07:34,834 --> 00:07:35,853
?לאן עכשיו
157
00:07:35,895 --> 00:07:37,708
,עכשיו אנחנו חוזרים לקולורדו
158
00:07:37,750 --> 00:07:38,630
.כאן
159
00:07:38,672 --> 00:07:43,274
,אנחנו צריכים להעביר את הוידאו שלי של הצ'ופקברה
.לידיהם של מומחים שיכולים לפענח אותו
160
00:07:47,954 --> 00:07:49,641
אתה חייב להפסיק להפחיד את כולם
161
00:07:49,683 --> 00:07:51,050
!עם המיתוס המטומטם שלך
162
00:07:51,092 --> 00:07:53,064
.אנשים חשבו שאטלנטיס היא מיתוס, קייל
163
00:07:53,106 --> 00:07:54,094
.אבל אני הייתי שם
164
00:07:54,136 --> 00:07:55,571
,חקרתי לעומק את אטלנטיס
165
00:07:55,613 --> 00:07:57,580
.ועכשיו אני אוכיח שהצ'ופקברה קיימת
166
00:07:57,622 --> 00:07:59,078
.אני ג'יימס קמרון הקטן
167
00:07:59,120 --> 00:08:00,605
.האנשים האלה לא הולכים להוכיח שום דבר
168
00:08:00,647 --> 00:08:01,798
בשביל להאמין בזה
169
00:08:01,840 --> 00:08:04,006
.אתה צריך להיות שקרן, או מטומטם
170
00:08:04,048 --> 00:08:05,356
אלה אנשים מומחים
171
00:08:05,398 --> 00:08:07,680
.העושים מחקרים על הביגפוט, קייל
172
00:08:07,722 --> 00:08:09,797
!הם לא שקרנים, או טיפשים
173
00:08:10,130 --> 00:08:12,550
,הסתכלו על המסלול שלו
174
00:08:13,074 --> 00:08:15,423
.זה לא יכול להיות אנושי, הוא קרוב מידי לקרקע
175
00:08:15,465 --> 00:08:16,703
?מה אתה חושב, בובו
176
00:08:16,745 --> 00:08:18,665
.בובו חושב, מפחיד
177
00:08:18,707 --> 00:08:20,117
.זה משהו שונה
178
00:08:20,159 --> 00:08:21,488
.אני חושב שזה, ביגפוט
179
00:08:21,530 --> 00:08:23,359
.זה לא גדול מספיק, כדי להיות ביגפוט
180
00:08:23,401 --> 00:08:24,938
?אז, זה גור של ביגפוט
181
00:08:24,980 --> 00:08:26,218
.זה מה שאני חושב
182
00:08:26,260 --> 00:08:27,562
.אני כבר חקרתי, בנים
183
00:08:27,604 --> 00:08:29,588
.מה שאתם רואים, זה צ'ופקברה
184
00:08:29,630 --> 00:08:30,774
?צ'ופקברה
185
00:08:30,816 --> 00:08:32,995
,זה כמו ביגפוט, רק חמקמק יותר
186
00:08:33,037 --> 00:08:34,970
.פראי יותר וחמדן יותר
187
00:08:35,012 --> 00:08:37,783
!אה, צ'ופקברה נשמע מפחיד
188
00:08:37,825 --> 00:08:39,302
.אבל הגיוני בסך הכל
189
00:08:39,344 --> 00:08:41,476
,אם פסלנו, בן אדם וגור של ביגפוט
190
00:08:41,518 --> 00:08:43,546
.צ'ופקברה היא האפשרות היחידה שנשארה
191
00:08:43,588 --> 00:08:44,953
.ובכן, אני מניח שזה זה
192
00:08:44,995 --> 00:08:46,700
,אתה צריך לאפשר רק לי
.לחפש את ביצי חג הפסחא, אדוני
193
00:08:46,850 --> 00:08:47,939
.אני היחיד המוסמך לכך
194
00:08:48,350 --> 00:08:51,319
.הילדים כל כך יתאכזבו
195
00:08:51,361 --> 00:08:52,857
!וואו, תראו את זה
196
00:08:53,762 --> 00:08:56,151
!אני רק עשיתי לזה גלאי חום
197
00:08:56,193 --> 00:08:57,492
!הכל כתום
198
00:08:57,534 --> 00:08:59,274
.אבל זה צריך להיות צהוב
199
00:08:59,316 --> 00:09:02,639
!אלוהים, זה באמת מוכיח שמדובר בצ'ופקברה
200
00:09:04,054 --> 00:09:05,510
?למה אתה מתכוון
201
00:09:05,552 --> 00:09:07,588
!לא ראינו דבר כזה מעולם
202
00:09:07,630 --> 00:09:08,804
!זה באמת אמיתי
203
00:09:08,846 --> 00:09:10,783
.ובכן, זה יכול להיות בסך הכל כלב
204
00:09:10,825 --> 00:09:12,389
.לא, זה שונה
205
00:09:12,431 --> 00:09:13,771
.הסתכל בתקריב
206
00:09:13,813 --> 00:09:15,670
,אם אני אשים ליד התמונה כלב
207
00:09:15,712 --> 00:09:18,475
.הדבר הזה גדול בכדי להיות כלב
208
00:09:18,517 --> 00:09:20,412
.ותראה את התוצאה המתקבלת
209
00:09:20,454 --> 00:09:23,393
.זאת ההוכחה, החום זאת ההוכחה
210
00:09:23,435 --> 00:09:24,406
.זה נכון, בובו
211
00:09:24,448 --> 00:09:27,174
,לא משנה מה הדבר הזה
.אבל הוא כועס וישלו לו אנרגייה מהגיהנום
212
00:09:27,490 --> 00:09:30,938
,טוב חבר'ה זו וודאי צ'ופקברה
.אבל זה וודאי לא סופי
213
00:09:31,143 --> 00:09:32,209
,אגיד לך דבר אחד ילד
214
00:09:32,251 --> 00:09:33,871
.אתה נורא אמיץ
215
00:09:34,122 --> 00:09:34,690
?למה
216
00:09:34,732 --> 00:09:36,372
.בגלל, שאתה צלמת את הדבר הזה
217
00:09:36,414 --> 00:09:38,213
.זה לא הולך ככה
218
00:09:38,255 --> 00:09:39,919
...אם זו צ'ופקברה
219
00:09:39,961 --> 00:09:42,824
.היא תבוא אחרייך
220
00:09:48,554 --> 00:09:50,379
...אין סיכוי
221
00:09:50,642 --> 00:09:52,331
...אין סיכוי שהצ'ופקברה אמיתית
222
00:09:54,717 --> 00:09:57,634
המומחים האלה
.לא מבינים על מה הם מדברים
223
00:10:06,314 --> 00:10:07,367
.היי
224
00:10:07,409 --> 00:10:09,447
?צ'ופקברה לא יכולה להיות אמיתית, נכון
225
00:10:09,489 --> 00:10:11,744
תגיד לי שוב למה היא
?לא יכולה להיות אמיתית
226
00:10:12,483 --> 00:10:16,869
,זאת אומרת מה שהמצאתי לא
?יכול להתברר כקיים, נכון קייל
227
00:10:16,911 --> 00:10:17,946
?מה אתה רוצה
228
00:10:17,988 --> 00:10:20,602
אוקיי, אוקיי גם עם צ'ופקברה קיימת
229
00:10:20,644 --> 00:10:23,357
.היא לא תדע שאני זה האחד
?היחיד שהצליח לצלם אותה, נכון
230
00:10:23,399 --> 00:10:24,763
?מי יכול לדעת את זה
231
00:10:24,805 --> 00:10:26,360
?איך אפשר לדעת את זה
232
00:10:26,402 --> 00:10:27,987
.קייל
233
00:10:45,551 --> 00:10:48,632
...ישו אוהב אותי, את זה אני יודע
234
00:10:48,674 --> 00:10:52,479
...בגלל שהרפובליקנים אומרים לי כך
235
00:10:52,897 --> 00:10:55,753
.אלוהים ישמור על הבחור הקטן
236
00:10:55,795 --> 00:11:00,780
...בגלל שלתת לילדים להיפגע
,זו הזנחת ילדים
237
00:11:02,305 --> 00:11:04,086
?הכל שקט עדיין
238
00:11:04,354 --> 00:11:05,912
?!חבר'ה
239
00:11:06,267 --> 00:11:08,291
.הכל שקט בחזית, אריק
240
00:11:08,333 --> 00:11:09,993
אז, תבדקו בכל מקום
241
00:11:10,035 --> 00:11:12,919
אני לא משלם לכל אחד ממכם 20 דולר
!כדי שתגרדו בתחת
242
00:11:12,961 --> 00:11:15,256
הוא אומר לנו שהוא לא
.משלם לנו כדי לגרד בתחת
243
00:11:18,416 --> 00:11:21,257
?מה
?מה זה היה באטרס, טוקן
244
00:11:22,350 --> 00:11:23,328
!אלוהים ישמור
245
00:11:23,370 --> 00:11:24,830
!?זה אתם חבר'ה
246
00:11:35,591 --> 00:11:38,362
!חבר'ה
.היי, אריק
247
00:11:38,404 --> 00:11:40,481
!הוא מנסה להיכנס
?לעזאזל, איפה אתם חבר'ה
248
00:11:40,523 --> 00:11:43,193
ובכן נבהלנו
.אז ברחנו לחנות הכנפיים הסמוכה
249
00:11:44,846 --> 00:11:45,871
?חנות כנפיים
250
00:11:45,913 --> 00:11:48,033
.כן, זה המקום הכי קרוב להסתתר בו
251
00:11:48,075 --> 00:11:49,525
!אחי, אני רוצה כנפיים
252
00:11:55,766 --> 00:11:57,659
!או אלוהים, זה רק אתם
253
00:11:57,701 --> 00:11:58,966
.קדימה, תפסו אותו
254
00:11:59,008 --> 00:12:01,986
אתה אומר שהצ'ופקברה צד
כל מה שקשור לחג הפסחא
255
00:12:02,028 --> 00:12:04,033
עכשיו הוא מחפש אותך-=
256
00:12:09,459 --> 00:12:10,575
!תוציאו אותי מכאן
257
00:12:10,617 --> 00:12:12,117
!בבקשה
258
00:12:12,159 --> 00:12:13,376
!הצילו
259
00:12:13,658 --> 00:12:15,129
.תראה, אנחנו מצטערים
260
00:12:15,171 --> 00:12:17,233
,אבל הצ'ופקברה רוצה אותך
261
00:12:17,275 --> 00:12:18,618
.אין לנו ברירה
262
00:12:18,805 --> 00:12:20,739
!!!אה אלוהים, זה הולך להרוג אותי
263
00:12:25,216 --> 00:12:26,175
?מה ל...
264
00:12:26,217 --> 00:12:28,697
.רק קצת דם, כדי לנסות למשוך אותו החוצה
265
00:12:28,739 --> 00:12:31,655
אנחנו פשוט לא יכולים
.להסתכן שהיצור יופיע מחר
266
00:12:31,697 --> 00:12:35,300
.כל העסק שלנו מבוסס על כייף ובטיחות
267
00:12:35,342 --> 00:12:37,239
!זה לא בטוח או כייף
268
00:12:37,281 --> 00:12:38,888
.הכל נעשה מתוך דאגה
269
00:12:42,518 --> 00:12:44,207
.לעזאזל, אנחנו חייבים לעוף מכאן
270
00:12:44,249 --> 00:12:46,006
!לא-
!תחזרו-
271
00:12:46,048 --> 00:12:48,634
!תחזרו בבקשה
!זה לא נכון
272
00:12:52,912 --> 00:12:53,995
.שלום, איש צעיר
273
00:12:54,037 --> 00:12:56,067
'תרשה לי לומר ש 'מאכלות מיוחדים
274
00:12:56,109 --> 00:12:59,794
.היא לחלוטין לא חברה אנטישמית
275
00:13:01,429 --> 00:13:04,631
אבל, רצינו לידע אותך שיש קורבן
276
00:13:04,673 --> 00:13:07,771
.עבור המפלצת שנזונה מילדים בחג הפסחא
277
00:13:07,813 --> 00:13:10,246
.והקורבן נמצא בפארק
278
00:13:10,288 --> 00:13:12,918
.כי זה כיף ובטוח לגמרי לאכול
279
00:13:12,960 --> 00:13:14,002
!תודה לך
280
00:13:28,477 --> 00:13:29,109
!קייל
281
00:13:29,151 --> 00:13:30,690
..היי, קייל
282
00:13:35,655 --> 00:13:37,329
.אני יודע מה אתה חושב, קייל
283
00:13:37,371 --> 00:13:40,725
.זה כנראה באמת מגיע לי
284
00:13:41,376 --> 00:13:43,830
תודה שאתה משקר
.ואני אתן לך ללכת
285
00:13:44,408 --> 00:13:46,238
.כמובן ששקרתי קייל
286
00:13:46,280 --> 00:13:47,779
.אין שום צ'ופקברה
287
00:13:47,821 --> 00:13:49,623
עכשיו קייל, זה רציני
288
00:13:49,665 --> 00:13:52,597
אם הצ'ופקברה תריח
!את הדם אני אהיה בצרות
289
00:13:54,216 --> 00:13:55,576
!לא קייל, אל תלך
290
00:13:55,618 --> 00:13:57,901
?אני מצטער שלא יכלתי למנוע את זה, קייל
291
00:13:57,943 --> 00:13:59,179
!בבקשה אני יביא לך כסף
292
00:13:59,221 --> 00:14:00,526
!יש לי הרבה כסף
293
00:14:00,568 --> 00:14:01,817
?!אה אלוהים, מה אני עושה
294
00:14:01,859 --> 00:14:04,593
.אני מתכוון, אין לי כסף
295
00:14:04,635 --> 00:14:05,871
.אני מרושש לגמרי
296
00:14:05,913 --> 00:14:08,721
...אה אלוהים, אני באמת בצרות
297
00:14:11,639 --> 00:14:13,070
,זה כל כך מגניב
298
00:14:13,112 --> 00:14:16,184
.למרות שאני נוצרי, אני חוגג פסח
299
00:14:16,661 --> 00:14:17,452
.כן
300
00:14:17,494 --> 00:14:19,549
.אני חושב, זו החופשה הכי טובה
301
00:14:27,960 --> 00:14:31,291
אני בהחלט מדזהה, עם
.היהודים במצריים העתיקה
302
00:14:31,333 --> 00:14:32,715
!באמת
303
00:14:39,063 --> 00:14:40,883
?מה אתה חושב, בובו
304
00:14:41,692 --> 00:14:42,884
!אין ספק
305
00:14:42,926 --> 00:14:45,331
.זה ארנב אנושי, בגובה 90 ס"מ
306
00:14:45,373 --> 00:14:46,537
!אמרתי לך
307
00:14:46,579 --> 00:14:49,924
אנשי הארנב האנושי
.חייבים להגיע מתקופת האבן העתיקה
308
00:14:49,966 --> 00:14:51,275
!תירה בו בובו
309
00:14:51,317 --> 00:14:52,553
!בובו יורה בו
310
00:14:55,508 --> 00:14:57,507
!בובו?, בובו לא
311
00:14:58,630 --> 00:14:59,772
?..מ
312
00:15:01,798 --> 00:15:04,389
יש לך את זה בובו-
יש לך את זה בובו-
313
00:15:04,431 --> 00:15:05,814
!ירייה טובה, בובו
314
00:15:05,856 --> 00:15:06,963
?עכשיו מה אנחנו עושים
315
00:15:07,005 --> 00:15:10,662
.'אני יודע, נקבל על זה סידרה ב'אנימל פלנט
316
00:15:10,704 --> 00:15:11,852
.רעיון מעולה
317
00:15:11,894 --> 00:15:13,146
.חכו, חכו, חכו
318
00:15:13,188 --> 00:15:15,294
.נצטרך לקחת את הראיות
319
00:15:15,336 --> 00:15:17,840
!נכון
.אני אקח את הראיות מכאן
320
00:15:17,882 --> 00:15:20,085
!רובה החצים שירה בארנב האנושי
321
00:15:20,127 --> 00:15:22,030
!ענק
.קדימה בואו נברח
322
00:15:23,447 --> 00:15:26,010
...?מה?, איפה
323
00:15:27,711 --> 00:15:29,688
...?מה
324
00:15:32,057 --> 00:15:33,328
?!מה קורה פה
325
00:15:33,370 --> 00:15:35,997
!המכות
!המכות תוקפות אותנו-
326
00:15:36,039 --> 00:15:36,894
!רוץ
327
00:15:45,191 --> 00:15:46,850
!זה גשם של צפרדעים
328
00:15:48,631 --> 00:15:50,917
!קייל!, קייל-
.חברי העברי-
329
00:15:50,959 --> 00:15:52,598
?!?!אתה רואה, זה גשם של צפרדעים
330
00:15:52,640 --> 00:15:56,146
כן זה בגלל שפרעה לא נותן
.לעבריים את מה שהם רוצים
331
00:15:56,188 --> 00:15:57,632
.אלוהים כועס
332
00:15:58,494 --> 00:16:00,277
?אז, אלוהים עושה גשם של צפרדעים
333
00:16:00,319 --> 00:16:03,167
?מה המשמעות בגשם של צפרדעים, קייל
334
00:16:03,209 --> 00:16:04,285
!זה מה שבחר אלוהים
335
00:16:04,327 --> 00:16:06,205
,ואם פרעה לא ייתן לנו מה שאנחנו רוצים
336
00:16:06,247 --> 00:16:09,045
!למחרת הוא יהרוג את כל הבכורים במצריים
337
00:16:09,087 --> 00:16:10,203
.אוקיי, תראה
338
00:16:10,245 --> 00:16:12,279
אני אדבר עם פרעה
.ואראה אם הוא מוכן לשנות את דעתו
339
00:16:12,321 --> 00:16:15,412
זה לא משנה, כי אלוקים מתכוון
.להקשיח לבו עם פרעה
340
00:16:15,454 --> 00:16:18,266
?מה זה אומר
זה אומר שאלוהים ישתמש בכל כוחותיו
341
00:16:18,308 --> 00:16:20,428
.כדי שפרעה ייתן לנו ללכת
342
00:16:21,177 --> 00:16:23,116
.ובכן, זה לא נשמע הוגן, קייל
343
00:16:23,158 --> 00:16:24,988
?זאת אומרת אם פרעה לא אמר לא
344
00:16:25,030 --> 00:16:26,607
?למה אלוקים מעניש אותו
345
00:16:26,649 --> 00:16:27,858
.בגלל, שכך הוא אלוקים
346
00:16:27,900 --> 00:16:28,986
.אתה טועה, קייל
347
00:16:29,028 --> 00:16:30,658
.אלוהים הוא לא ***
348
00:16:44,310 --> 00:16:47,423
?אבא, מתי יפסיק גשם הצפרדעים
349
00:16:47,465 --> 00:16:50,569
.יהיה בסדר בני, מזג האוויר יתבהר
350
00:16:50,611 --> 00:16:51,724
אבל החבר שלי קייל, אמר
351
00:16:51,766 --> 00:16:56,685
שהסיבה למכות האלה
.היא שאתה לא נותן ליהודים לעזוב
352
00:16:56,727 --> 00:16:59,197
.זה עניין פוליטי מסובך, בני
353
00:16:59,239 --> 00:17:02,333
.הנושא כלכלי, חברתי הזה צריך זמן
354
00:17:02,375 --> 00:17:08,416
.אנחנו לא יכולים לתת להם לעזוב האם זה כל כך שונה
?משלא נתנו למדינות הצפון לעזוב את ארה"ב
355
00:17:08,458 --> 00:17:10,057
...וואו, זה הגיוני
356
00:17:10,099 --> 00:17:12,189
...לא חושב שמישהו יכול להכחיש את זה
357
00:17:12,810 --> 00:17:15,685
.צפרדעים מסכנות, אני מרגיש כל כך אשם בשבילם
358
00:17:15,727 --> 00:17:18,464
אבל אבא, החבר שלי קייל אמר
359
00:17:18,506 --> 00:17:20,621
שאם לא נעשה את מה שהעבריים רוצים
360
00:17:20,663 --> 00:17:23,052
.אלוהים יהרוג את כל הבכורים במצריים
361
00:17:23,885 --> 00:17:26,723
.אני לא חושב שאלוהים יעשה דבר כזה
362
00:17:26,765 --> 00:17:28,032
,לא משנה מה יקרה
363
00:17:28,074 --> 00:17:31,184
,אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו
.להאמין לאלוהי העיבריים
364
00:17:31,226 --> 00:17:35,722
,אנחנו מאמינים רק באדון אחד
.שלעולם לא יהרוג ילדים חפים מפשע
365
00:17:36,317 --> 00:17:37,711
.אני אוהב אותך אבא
366
00:17:37,753 --> 00:17:40,047
.ואני אוהב אותך, בן
367
00:17:40,089 --> 00:17:41,876
...והאהבה שלנו גדלה
368
00:17:41,918 --> 00:17:48,015
...והאהבה שלנו גדלה
...והאהבה שלנו גדלה-
369
00:17:48,057 --> 00:17:51,071
.כמו נהר הנילוס האדיר -
370
00:17:51,113 --> 00:17:53,397
.כמו הזרימה של נהר הנילוס -
371
00:17:53,439 --> 00:17:57,142
...אף פעם לא נהיה לבד -
372
00:17:58,199 --> 00:18:01,404
.אין פחד כי אלוהים קרוב -
373
00:18:01,446 --> 00:18:05,033
...אלוהים אוהב ילדים -
374
00:18:07,297 --> 00:18:08,773
!!!!לא
375
00:18:12,988 --> 00:18:14,166
?למה, קייל
376
00:18:14,208 --> 00:18:15,069
?!מה עשית
377
00:18:15,111 --> 00:18:16,962
!זה מה שאלוהים אמר לנו לעשות
378
00:18:17,004 --> 00:18:18,705
!לא, קייל אני לא מאמין לך
379
00:18:18,747 --> 00:18:20,026
!אתה תראה
380
00:18:22,005 --> 00:18:23,237
!!לא
381
00:18:24,527 --> 00:18:26,182
!?מה קורה לנו
382
00:18:27,273 --> 00:18:28,551
!!לא
383
00:18:29,575 --> 00:18:30,270
!אמא
384
00:18:30,312 --> 00:18:32,164
!אל תתני לאלוהים להרוג אותי
385
00:18:32,572 --> 00:18:34,090
!!לא!, לא
386
00:18:34,132 --> 00:18:36,848
?מעוניין בכריך עם חמאת בוטנים וריבה
387
00:18:36,890 --> 00:18:38,992
.לא!!, כל הלחם שטוח
388
00:18:39,034 --> 00:18:40,605
!!לא
389
00:18:42,207 --> 00:18:43,602
!בני, טעינו
390
00:18:43,644 --> 00:18:45,426
!אני טעיתי
391
00:18:45,815 --> 00:18:46,927
!אנחנו טעינו
392
00:18:46,969 --> 00:18:49,518
.אני מצטער אלוהים, אני יהיה יהודי
.אני מבטיח-
393
00:18:49,560 --> 00:18:53,080
!בבקשה אל תהרוג אותי
!!אל תהרוג אותי, לא
394
00:18:55,632 --> 00:18:59,011
!לא! - לא
!!כל הלחם שטוח, לא
395
00:19:17,409 --> 00:19:20,288
...לא
396
00:19:53,336 --> 00:19:56,898
,יש שני דברים שאנשים חושבים עליהם
:כשהם חושבים על קניות
397
00:19:56,940 --> 00:19:59,012
.כיף ובטיחות
398
00:19:59,054 --> 00:20:00,918
,בבוקר יפה זה
399
00:20:00,960 --> 00:20:03,729
.אנחנו שמחים לתת בחזרה לתושבי סאות' פארק
400
00:20:03,771 --> 00:20:11,292
,שזו השנה השלישית בה החנות
.מספר ארבע בכיף ושש בבטיחות
401
00:20:11,334 --> 00:20:12,691
.תנו לציד להתחיל
402
00:20:26,209 --> 00:20:27,697
!!אני חי
403
00:20:29,640 --> 00:20:31,092
!אני חי, חבר'ה
404
00:20:31,327 --> 00:20:33,363
...אני לא יודע איך
!אבל אני חי
405
00:20:33,405 --> 00:20:35,310
!אתם מאמינים?, זה נס
406
00:20:37,599 --> 00:20:38,576
,הקשיבו כולם
407
00:20:38,618 --> 00:20:40,491
.הלילה כמעט מתתי
408
00:20:40,533 --> 00:20:43,345
.אבל אז קרה נס
409
00:20:43,387 --> 00:20:45,342
,הצ'ופקברה פסחה עליי
410
00:20:45,384 --> 00:20:47,424
,ואיכשהו על ידי כח אדוני
411
00:20:47,466 --> 00:20:49,347
.התעוררתי בטוח במיטה שלי
412
00:20:49,840 --> 00:20:51,088
.למדתי שיעור גדול
413
00:20:51,130 --> 00:20:52,635
.זו טעות, חבר'ה
414
00:20:52,677 --> 00:20:55,532
.ישו לא מת עבור חטיאנו
!ואלוהי העבריים כועס
415
00:20:55,574 --> 00:20:58,231
,הגיע הזמן שנעצור את חג הפסחא מהגוחך
416
00:20:58,273 --> 00:21:01,597
,נקבל את אלוהי העבריים
.ונכחיש את המשיח
417
00:21:03,036 --> 00:21:06,035
!!היי, אתה תפסיק לנסות להרוס את חג הפסחא
418
00:21:08,264 --> 00:21:09,780
!היי חבר'ה, תקשיבו
419
00:21:15,585 --> 00:21:17,506
.סוף, סוף אני יודע איך אתה מרגיש קייל
420
00:21:17,548 --> 00:21:20,311
,אתה יודע שהדת שלך נכונה
.אבל כולם צוחקים עלייך
421
00:21:20,353 --> 00:21:22,478
.זה כל כך קשה להיות יהודי
422
00:21:22,520 --> 00:21:26,053
,אני מניח שצריך לתת לטיפשים
.להאמין במה שהם רוצים
423
00:21:27,203 --> 00:21:27,980
...כן
424
00:21:28,481 --> 00:21:30,061
.אני יודע על מה אתה חושב קייל
425
00:21:30,103 --> 00:21:32,202
.אבל, אני באמת מאמין ביהדות עכשיו
426
00:21:32,244 --> 00:21:33,507
.אני לא משקר
427
00:21:34,180 --> 00:21:35,643
.אני יודע שאתה לא משקר
428
00:21:36,357 --> 00:21:38,142
.מגניב, תודה קייל
429
00:21:39,225 --> 00:21:40,739
...אה וקייל
430
00:21:41,063 --> 00:21:42,241
!פסח שמח
431
00:21:42,568 --> 00:21:44,837
!פסח שמח, קרטמן
432
00:21:44,493 --> 00:21:50,593
Yoni Gol תורגם על-ידי