1
00:00:00,000 --> 00:00:03,528
<i>תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות TheInitiative

2
00:00:08,012 --> 00:00:11,272
<i>,אני יוצא לסאות' פארק
.הולך לעשות חיים

3
00:00:11,332 --> 00:00:14,612
<i>,פרצופים חברותיים בכל פינה
.אנשים צנועים בלי פיתויים

4
00:00:14,662 --> 00:00:17,842
<i>,אני יוצא לסאות' פארק
.אשאיר את כל הדאגות מאחוריי

5
00:00:17,942 --> 00:00:21,272
<i>.חנייה בשפע ביום ובלילה
"!אנשים קוראים "שלום, שכן

6
00:00:21,302 --> 00:00:24,502
<i>,אני יוצא לסאות' פארק
.לראות אם אוכל להשתחרר קצת

7
00:00:24,532 --> 00:00:27,832
<i>- עונה 16, פרק 2 -

8
00:00:27,852 --> 00:00:31,092
<i>,אז קדימה, בואו לסאות' פארק
.ונפגוש כמה מחבריי

9
00:00:31,417 --> 00:00:32,404
<i># צפייה מהנה!‏ #

10
00:00:35,020 --> 00:00:37,440
,טוב, אבא
.ממש נהננו לפגוש אותך

11
00:00:37,560 --> 00:00:41,150
,היינו נשארים לארוחת ערב
.אבל האוכל כאן עושה לשרון שלשול

12
00:00:41,280 --> 00:00:42,150
!מה? רנדי

13
00:00:42,630 --> 00:00:44,820
אני רק מנסה לעזוב בלי
.להיות גס-רוח

14
00:00:44,990 --> 00:00:47,410
...חכו רק רגע אחד

15
00:00:47,530 --> 00:00:49,870
,יש לי מתנה לנכד שלי

16
00:00:50,000 --> 00:00:51,390
.בוא הנה, בילי

17
00:00:51,590 --> 00:00:53,330
.גדלת, בילי

18
00:00:53,460 --> 00:00:56,670
הגיע הזמן שיהיה
לך משהו יקר וצעקני

19
00:00:56,790 --> 00:00:59,405
.שירשים את כל הבנות

20
00:00:59,410 --> 00:01:01,050
.קדימה, תפתח אותה, סטן

21
00:01:03,940 --> 00:01:07,135
,תראה את זה
!עניבת בולה

22
00:01:07,140 --> 00:01:09,300
?נכון שזה יפהפה, סטן

23
00:01:09,450 --> 00:01:11,010
,זה 14 קרט זהב

24
00:01:11,080 --> 00:01:13,805
!עם טורקיז ויהלומים אמיתיים

25
00:01:13,810 --> 00:01:15,785
?סבא, כמה הוצאת על זה

26
00:01:15,790 --> 00:01:17,080
.$‏6,000

27
00:01:17,190 --> 00:01:18,810
?$6,000

28
00:01:18,940 --> 00:01:20,690
.$זה שווה 50,000

29
00:01:20,820 --> 00:01:23,285
ככה רשת הקניות
!יהלומים ואבני חן" אמרה"

30
00:01:23,290 --> 00:01:25,875
אבא, אתה לא צריך
לבזבז את הפנסיה שלך

31
00:01:25,880 --> 00:01:27,150
.על דברים חסרי ערך

32
00:01:27,320 --> 00:01:30,810
אתה אמור לשמור אותו
.ליום שתמות, זה הכסף שלנו

33
00:01:31,010 --> 00:01:33,075
.זה יפהפה, אבא, תודה

34
00:01:33,080 --> 00:01:36,650
,מחר יום הצילומים בבית הספר
.סטן יכול לענוד אותה בתמונות

35
00:01:36,690 --> 00:01:40,465
!זה נהדר
.זה יגרום לי להרגיש ממש טוב

36
00:01:40,470 --> 00:01:41,830
?מי זה סטן

37
00:01:49,550 --> 00:01:51,450
.עניבת בולה יפה, סטן

38
00:01:51,599 --> 00:01:52,452
.תודה

39
00:01:53,980 --> 00:01:58,250
,עניבות בולה ממש באופנה עכשיו
.מגניב שיש לך אחת

40
00:01:58,470 --> 00:02:01,850
,זאת מתנה מסבא שלי
.היא עלתה המון

41
00:02:02,090 --> 00:02:03,970
.לא, אחי, זה מגניב

42
00:02:04,140 --> 00:02:06,645
!$זה שווה 6,000

43
00:02:06,650 --> 00:02:08,930
?$זה שווה 6,000
.כן,אחי-

44
00:02:09,020 --> 00:02:12,730
זה חיקוי של עניבת הבולה
.שענד המלך הנרי החמישי

45
00:02:14,440 --> 00:02:16,490
.אחי, אתה נראה כמו הומו מזדיין

46
00:02:16,700 --> 00:02:17,745
.אני יודע

47
00:02:17,750 --> 00:02:20,745
הלוואי שכשסבא שלי רוצה לתת
.לי משהו הוא ייתן לי רק כסף

48
00:02:20,750 --> 00:02:22,785
,אתה יכול לקחת את זה למשכון

49
00:02:22,790 --> 00:02:25,640
כל רחוב שני רואים מישהו עם
,"שלט "מזומן עבור זהב ותכשיטים

50
00:02:25,680 --> 00:02:27,750
.בטח הרבה אנשים עושים את זה

51
00:02:28,226 --> 00:02:30,997
<i>- מזומנים עבור זהב -

52
00:02:39,820 --> 00:02:41,595
?לא גנבת את זה, נכון

53
00:02:41,600 --> 00:02:43,650
לא, סבא שלי נתן לי
.אותה במתנה

54
00:02:43,770 --> 00:02:45,815
,זה שווה הרבה
.אז לא רציתי לקבל את זה

55
00:02:45,820 --> 00:02:47,310
.אז אני רק רוצה את הכסף

56
00:02:47,480 --> 00:02:50,980
,יש כאן 14 קרט זהב
...יהלום וטורקיז

57
00:02:51,040 --> 00:02:53,290
.$אתן לך 15

58
00:02:54,840 --> 00:02:57,185
.זה עלה לסבא שלי $6,000

59
00:02:57,190 --> 00:02:58,910
!אלו יהלומים אמיתיים

60
00:02:59,010 --> 00:03:01,100
אני לא יכול להרוויח הרבה
,על היהלומים

61
00:03:01,170 --> 00:03:04,135
אני צריך לשלוח לצורף
.ולהתיך את הכל בשביל הזהב

62
00:03:04,140 --> 00:03:06,170
אפשר לעשות מזה
...רווח של 10 דולר

63
00:03:06,280 --> 00:03:07,505
!?‏15 דולר

64
00:03:07,510 --> 00:03:09,755
,הבחור הזה עובד עלינו
.בואו נלך למקום אחר

65
00:03:09,760 --> 00:03:11,585
.אני לא מוכן שינצלו אותי

66
00:03:11,590 --> 00:03:14,530
אתה יכול למצוץ את הביצים
.המשותפות שלנו, אדוני

67
00:03:14,910 --> 00:03:18,275
אל תדאגו, בטח יש כאן עוד
.מקום של "מזומנים עבור זהב". -כן

68
00:03:18,280 --> 00:03:20,530
.הנה אחד

69
00:03:21,240 --> 00:03:23,150
?אלו יהלומים אמיתיים, נכון

70
00:03:23,160 --> 00:03:24,990
.כן, את יכולה לבדוק

71
00:03:25,340 --> 00:03:27,430
.טוב, $8

72
00:03:28,710 --> 00:03:32,680
זאת אותה עניבת בולה
!שענד המלך הנרי החמישי

73
00:03:33,930 --> 00:03:35,070
.$9

74
00:03:35,505 --> 00:03:37,349
<i>- טאקו בל -

75
00:03:37,900 --> 00:03:39,035
,"ברוכים הבאים ל"טאקו בל

76
00:03:39,040 --> 00:03:41,405
הייתם רוצים לנסות
?"דוריטוס לוקוס טאקוס"

77
00:03:41,410 --> 00:03:44,870
כמה תיתן לי עבור עניבת הבולה
?מזהב, טורקיז ויהלומים

78
00:03:47,310 --> 00:03:49,060
...‏14 קרט זהב

79
00:03:49,100 --> 00:03:51,930
,‏$14 לגרם בשוק
...יש כאן בערך

80
00:03:51,990 --> 00:03:53,260
.ארבעה גרם

81
00:03:53,380 --> 00:03:55,205
זה לא ממש שווה
.את הזמן שלי

82
00:03:55,210 --> 00:03:58,450
אולי אני יכול לתת לכם
.בוריטו שש-שכבתי

83
00:03:58,660 --> 00:04:00,200
!?בוריטו שש-שכבתי

84
00:04:00,280 --> 00:04:02,605
אתם אפילו לא מוכרים
!בוריטו שש-שכבתי

85
00:04:02,610 --> 00:04:07,010
,טוב, שבע-שכבתי
!אבל זאת ההצעה האחרונה

86
00:04:09,460 --> 00:04:13,745
$אחי, סבא שלי שילם 6,000
.על משהו שבקושי שווה אגורה

87
00:04:13,750 --> 00:04:17,440
?איך דבר כזה קורה

88
00:04:19,000 --> 00:04:21,085
<i>...טוב, חברים

89
00:04:21,090 --> 00:04:24,585
<i>.סיימנו מחצית מהשידור של היום

90
00:04:24,590 --> 00:04:27,455
<i>אם אתם רוצים את העסקאות
.האלה, התקשרו עכשיו

91
00:04:27,460 --> 00:04:29,250
<i>...הפריט הבא הוא

92
00:04:29,330 --> 00:04:35,160
<i>.פריט מספר 4578111

93
00:04:35,480 --> 00:04:38,045
<i>תראו את העגילים
,המהממים האלה

94
00:04:38,050 --> 00:04:42,065
<i>אלו עגילי ספיר
.מלאכותי אמיתיות

95
00:04:42,070 --> 00:04:47,065
<i>,‏14 קרט זהב
.‏86 קרט ספיר מלאכותי

96
00:04:47,070 --> 00:04:51,630
<i>,מלאכותי בלי א' זה מלכותי

97
00:04:51,690 --> 00:04:53,865
<i>?יש יותר יוקרתי מזה

98
00:04:53,870 --> 00:04:57,530
<i>בדרך כלל מחיר
,העגילים האלה 6 מיליון דולר

99
00:04:57,670 --> 00:05:00,310
<i>...היום נמכור אותם עבור

100
00:05:01,820 --> 00:05:03,735
<i>.$‏320

101
00:05:03,740 --> 00:05:07,380
<i>,זה ממש מחטף
.הטלפונים מתחיל להידלק

102
00:05:07,500 --> 00:05:09,800
<i>.נראה לי שיש לנו מכירה
?יש לנו מכירה

103
00:05:10,040 --> 00:05:13,460
<i>.כן, בואו נעלה אותה לשידור
?שלום, עם מי אני מדבר

104
00:05:15,150 --> 00:05:17,635
<i>.קוראים לי ויויאן

105
00:05:17,640 --> 00:05:22,130
<i>,ויויאן קיבלת לך אחלה עיסקה
?מה שם המשפחה שלך, מתוקה

106
00:05:23,930 --> 00:05:25,640
<i>.אני לא זוכרת

107
00:05:25,770 --> 00:05:29,980
<i>לא זוכרת... את זוכרת
?לפחות את מספר כרטיס האשראי

108
00:05:32,100 --> 00:05:33,665
<i>...3715

109
00:05:33,670 --> 00:05:37,125
<i>חכי רגע, נעביר אותך
.לנציג שירשום את המספר

110
00:05:37,130 --> 00:05:38,395
<i>,תודה שקנית אצלנו

111
00:05:38,400 --> 00:05:43,125
<i>ומזל טוב על עגילי ה-14 קרט
.ספיר המלאכותי

112
00:05:43,130 --> 00:05:46,610
<i>במחיר הזה, ממש
.גנבת אותם מאיתנו

113
00:05:46,900 --> 00:05:48,735
!אחי, זה נורא

114
00:05:48,740 --> 00:05:50,625
,אמרתי לכם
.אני צופה בזה כבר כל היום

115
00:05:50,630 --> 00:05:52,190
איך הם מצליחים
?להתחמק עם זה

116
00:05:52,320 --> 00:05:56,095
זהו עידן חדש של מדע
.שרק החכמים מסוגלים להבין

117
00:05:56,100 --> 00:05:57,755
?על מה אתה מדבר

118
00:05:57,760 --> 00:06:00,420
,במשך שנים
אלכימאים ניסו למצוא נוסחה

119
00:06:00,480 --> 00:06:01,880
.ליצור זהב

120
00:06:01,900 --> 00:06:04,470
,מי שהיה מצליח
,מן הסתם היה מתעשר, ועכשיו

121
00:06:04,600 --> 00:06:07,240
המשוואה הכימית
.מונחת לפנינו

122
00:06:08,360 --> 00:06:10,480
?זאת המשוואה הכימית לזהב

123
00:06:10,540 --> 00:06:11,435
.נכון מאוד

124
00:06:11,440 --> 00:06:12,870
אנשים עם שלטים
"מזומנים עבור זהב"

125
00:06:12,910 --> 00:06:14,895
,מביאים לך תכשיטים לא רצויים

126
00:06:14,900 --> 00:06:17,080
,בתוספת רשת קניות בטלוויזיה

127
00:06:17,140 --> 00:06:19,820
...לחלק לזקנים משוגעים

128
00:06:20,160 --> 00:06:21,930
.שווה לזהב

129
00:06:22,280 --> 00:06:23,845
.קני, תגיד לקרטמן לסתום

130
00:06:23,850 --> 00:06:25,865
,סתום את הפה המזדיין שלך
!יא חמור מזדיין

131
00:06:25,870 --> 00:06:27,695
?אני חמור כי עשיתי מתמטיקה

132
00:06:27,700 --> 00:06:30,040
<i>,אלוהים אדירים
?אתם קולטים את זה

133
00:06:30,210 --> 00:06:34,490
<i>מישהו הולך לקבל טבעת
,טופז ונחושת בשווי $20,000

134
00:06:34,540 --> 00:06:36,345
<i>!$במחיר זעום של 4,000

135
00:06:36,350 --> 00:06:39,885
<i>.הקונה שלנו על הקו
?אתה קונה את זה כמתנה, אדוני

136
00:06:39,890 --> 00:06:44,420
<i>לא, אני קונה את זה כמתנה
.לנכד שלי, בילי

137
00:06:44,660 --> 00:06:46,520
?סבא

138
00:06:49,340 --> 00:06:52,580
<i>?מה אתם אומרים על זה, חבר'ה
.ברקת ברזילאית

139
00:06:52,750 --> 00:06:54,480
<i>.הברקת הכי איכותית בעולם

140
00:06:54,650 --> 00:06:56,680
<i>אנחנו נשחרר את זאת

141
00:06:56,880 --> 00:06:59,875
<i>,במחיר של $1,495
."תשלום באי-זי"

142
00:06:59,880 --> 00:07:03,320
<i>אנו קוראים לזה כך
.כדי לחסוך זמן

143
00:07:03,550 --> 00:07:06,950
<i>."אי-זי" זה קיצור של "בקלות"

144
00:07:07,220 --> 00:07:10,130
<i>."‏$1,495 "תשלום באי-זי

145
00:07:10,330 --> 00:07:11,550
<i>?מה

146
00:07:11,900 --> 00:07:14,485
<i>עדכנו אותי שאנחנו
משמיטים

147
00:07:14,490 --> 00:07:17,050
<i>"את ה"זי
."מ"תשלום באי-זי

148
00:07:17,290 --> 00:07:21,345
<i>,"עכשיו זה פשוט "תשלום באי
,בהשמטה הזאת

149
00:07:21,350 --> 00:07:24,920
<i>במקום לקחת את הזמן
,"ולומר "תשלום באי-זי

150
00:07:25,000 --> 00:07:27,270
<i>אנחנו חוסכים
.לכם שנייה של זמן

151
00:07:27,370 --> 00:07:29,880
,והשניות האלה מצטברות
.תנסו בעצמכם

152
00:07:29,990 --> 00:07:32,600
<i>.תגידו "תשלום באי" 5,000 פעמים

153
00:07:32,730 --> 00:07:35,605
<i>,הנה לכם 5,000 שניות
,שהם 9 שעות

154
00:07:35,610 --> 00:07:38,915
<i>שחסכנו לכם ברשת
."יהלומים ואבני חן"

155
00:07:38,920 --> 00:07:42,360
<i>,אתם לא מבזבזים זמן
.אסור לכם לפספס את זאת

156
00:07:42,490 --> 00:07:45,120
<i>,לא נשאר לכם הרבה זמן
.באמת

157
00:07:45,240 --> 00:07:49,320
<i>,תעבירו את זה לילדים, לנכדים
.תראו להם שלחיים שלכם היו משמעות

158
00:07:49,500 --> 00:07:50,915
...סבא

159
00:07:50,920 --> 00:07:52,540
?ראית, בילי

160
00:07:52,610 --> 00:07:55,540
.אבן ברקת על 14 קרט זהב

161
00:07:55,670 --> 00:07:57,720
אתה חושב שאחותך
?תרצה כזה

162
00:07:57,940 --> 00:07:59,590
.סבא, היא לא אוהבת תכשיטים

163
00:08:00,120 --> 00:08:03,345
,יום יבוא והיא תאהב
.היא תעריך את זה

164
00:08:03,350 --> 00:08:06,160
.בכל זאת, היא רק תינוקת

165
00:08:06,500 --> 00:08:09,050
,היא לא תינוקת, סבא
.היא בת 13

166
00:08:09,680 --> 00:08:11,770
?שלי בת 13

167
00:08:12,140 --> 00:08:13,350
.נכון

168
00:08:13,430 --> 00:08:15,510
.נכון, בחיי

169
00:08:17,210 --> 00:08:22,320
בילי, סיפרתי לך שפעם היתה
?לי בורדר קולי בשם פטצ'ס

170
00:08:22,450 --> 00:08:23,790
.כן, סבא

171
00:08:23,840 --> 00:08:25,520
,אהבתי את הכלבה הזאת

172
00:08:25,580 --> 00:08:28,000
.היא תמיד שימחה אותי

173
00:08:28,130 --> 00:08:29,615
,כשהיא מתה

174
00:08:29,620 --> 00:08:32,785
,לא נתתי לעצמי להיכנס לדיכאון
...כי חשבתי לעצמי

175
00:08:32,790 --> 00:08:37,820
חשבתי שתמיד אזכור את פניה
...השמחים המלאים ריר

176
00:08:39,230 --> 00:08:42,400
אני לא זוכר איך
.היא נראיתה, בילי

177
00:08:48,330 --> 00:08:51,600
,אל תדאג, סבא
.אני אטפל בזה

178
00:08:57,180 --> 00:08:59,320
?היי, קרייג, מה קורה

179
00:08:59,730 --> 00:09:01,535
טוקן, אני בטוח שלאמא שלך
יש תכשיטים ישנים

180
00:09:01,540 --> 00:09:03,550
.שהיא לא תרגיש בחסרונם

181
00:09:03,770 --> 00:09:05,880
בייבי, יש לך יהלומים
,מלאכותיים בעגילים

182
00:09:05,900 --> 00:09:07,455
?מה דעתך על מזומנים

183
00:09:07,460 --> 00:09:09,660
...אני יכול להציע לך

184
00:09:09,900 --> 00:09:12,660
!באטרס, לך תזדיין
.סליחה, היד שלי כאבה-

185
00:09:12,770 --> 00:09:14,820
."היד שלי כאבה"
!תרים את השלט המזדיין, באטרס

186
00:09:14,840 --> 00:09:17,020
!זה עסקים

187
00:09:18,050 --> 00:09:19,950
?היי, כמה תיתן לי תמורת זה

188
00:09:20,100 --> 00:09:22,690
.שלושה דולרים
.בסדר-

189
00:09:23,450 --> 00:09:25,220
,השגנו חרא תכשיטים, באטרס

190
00:09:25,370 --> 00:09:28,325
עכשיו רק נשאר לנו
.להשיג אנשים זקנים

191
00:09:30,980 --> 00:09:36,590
<i>הרגע מכרנו את הצמיד הזה
.לגברת מארשה טאבס

192
00:09:36,880 --> 00:09:39,415
<i>.מארשה, תודה רבה שהתקשרת

193
00:09:39,420 --> 00:09:42,545
<i>השגת לעצמך עיסקה מצוינת
.על הצמיד הזה

194
00:09:42,550 --> 00:09:44,320
<i>?את שם, מארשה

195
00:09:46,300 --> 00:09:47,860
<i>.הלכתי לאיבוד

196
00:09:47,930 --> 00:09:50,480
<i>הלכתי לאיבוד ואני
.הולכת על הכביש המהיר

197
00:09:50,600 --> 00:09:52,795
<i>,טוב, את אבודה על הכביש המהיר

198
00:09:52,800 --> 00:09:56,320
<i>תיהני משרשרת
.עין הנמר מתרשיש

199
00:09:56,520 --> 00:09:59,410
<i>?מה נמכור עכשיו

200
00:09:59,560 --> 00:10:01,720
<i>.הנה משהו טוב

201
00:10:04,360 --> 00:10:06,830
<i>,תנו לי להציג לכם מצב

202
00:10:07,120 --> 00:10:10,540
<i>אתם הולכים למסיבת הקוקטיילים
,לאזרחים ותיקים

203
00:10:10,890 --> 00:10:13,930
<i>,זה ערב בינגו
.ואתם מחפשים מה ללבוש

204
00:10:14,120 --> 00:10:18,380
<i>מה לגבי טבעת
?אבן טופנזיט 13 קרט

205
00:10:18,500 --> 00:10:21,170
<i>!כבר יש לנו קונה

206
00:10:21,290 --> 00:10:24,760
<i>שלום, אדוני, אתה בוודאי
.מעריץ של אבן טופנזיט

207
00:10:24,900 --> 00:10:28,030
<i>,כן, שלום
.אתה צריך להתאבד

208
00:10:28,640 --> 00:10:31,590
<i>?מה אמרת
.אמרתי שתתאבד-

209
00:10:31,730 --> 00:10:34,070
<i>מה שאתה עושה
,זה ממש לא מוצדק

210
00:10:34,310 --> 00:10:36,380
<i>.ואתה יודע שזה לא מוצדק

211
00:10:36,480 --> 00:10:38,080
<i>.ולא אכפת לך

212
00:10:38,270 --> 00:10:40,260
<i>.אתה התגלמות הרשע

213
00:10:40,650 --> 00:10:42,160
<i>.תתאבד

214
00:10:42,980 --> 00:10:47,240
<i>טוב, אנחנו נמכור את הטבעת
.$תמורת מחיר זעום של 3,795

215
00:10:47,370 --> 00:10:48,640
<i>?מה אתה אומר על זה

216
00:10:48,700 --> 00:10:51,540
<i>קראתי שרשתות הקניות של היום
מרוויחות את רוב כספם

217
00:10:51,580 --> 00:10:54,620
<i>בימים שקשישים
.מקבלים כסף מביטוח לאומי

218
00:10:54,660 --> 00:10:55,670
<i>.תתאבד

219
00:10:55,790 --> 00:10:58,710
<i>.אתה לא צריך לומר דברים כאלה

220
00:10:58,840 --> 00:11:03,010
<i>מנחה של ערוץ תכשיטים עלול
.לעשות את זה, ותרגיש ממש רע

221
00:11:03,130 --> 00:11:05,550
<i>.לא, אני לא
.כן, אתה כן-

222
00:11:05,680 --> 00:11:07,850
<i>לא, כי אני ממש
.רוצה שתתאבד

223
00:11:08,010 --> 00:11:09,550
<i>:מה אתה אומר על זה

224
00:11:09,680 --> 00:11:12,400
<i>אם מנחה ערוץ תכשיטים
חוזר הביתה היום

225
00:11:12,450 --> 00:11:15,185
<i>,ומפוצץ את המוח שלו
.אתה תישא באחריות

226
00:11:15,190 --> 00:11:17,500
<i>...זאת תביעה בשווי

227
00:11:17,770 --> 00:11:21,480
<i>,‏2.7 מיליון דולר
?מה אתה אומר על זה

228
00:11:21,610 --> 00:11:24,570
<i>,לא אכפת לי ממה שיקרה לי
,אכפת לי מסבא שלי

229
00:11:24,690 --> 00:11:28,960
<i>.חתיכת חמור חסר מוסר

230
00:11:31,830 --> 00:11:35,960
<i>טוב, אני אוריד את
.התביעה למחיר $2,939

231
00:11:36,080 --> 00:11:38,370
<i>זה לא משנה איזה
,מחיר תיתן לדברים

232
00:11:38,460 --> 00:11:40,750
<i>הדרך היחידה בה תוכל
,לכפר על המעשים שלך

233
00:11:40,880 --> 00:11:43,710
<i>ותתקן את חייהם
,של הקשישים שהרסת

234
00:11:43,840 --> 00:11:45,810
<i>.היא שתתאבד

235
00:11:48,720 --> 00:11:52,140
<i>,אתה חושב שזה מצחיק
אבל להתקשר כדי

236
00:11:52,260 --> 00:11:55,180
<i>?להגיד למישהו להתאבד
.זה לא מצחיק

237
00:11:55,310 --> 00:11:57,270
<i>.אני לא צוחק

238
00:11:57,940 --> 00:11:59,580
<i>.תתאבד

239
00:12:02,170 --> 00:12:03,570
...טוב, הפריט הבא

240
00:12:03,690 --> 00:12:08,820
הפריט הבא שלנו הוא
.מספר 552167755

241
00:12:09,030 --> 00:12:10,950
...זה
.אלוהים, תראו את זה, חבר'ה

242
00:12:11,070 --> 00:12:14,160
<i>טבעת 200 קרט
.ברקת ברזילאית ופלסטלינה

243
00:12:14,290 --> 00:12:16,960
<i>...נתחיל את המכרז ב

244
00:12:17,080 --> 00:12:18,580
<i>.‏8 מיליארד דולר

245
00:12:18,710 --> 00:12:21,750
<i>,‏8 מיליארד, פתחנו
!צריך למכור את הטבעת היום

246
00:12:22,000 --> 00:12:24,670
,אוריד קצת את המחיר
...נסגור על

247
00:12:24,920 --> 00:12:26,340
.‏$75.95

248
00:12:26,460 --> 00:12:29,575
...במחיר הזה, מי לא
?באטרס, כבר יש לנו קונה-

249
00:12:29,580 --> 00:12:31,180
?מכרנו

250
00:12:31,260 --> 00:12:33,465
,‏$75.95, חבר'ה
.במחיר הזה מכרנו אותה

251
00:12:33,470 --> 00:12:35,000
?הקונה על הקו
.הלו

252
00:12:35,170 --> 00:12:39,480
שלום. -קנית את טבעת ה-200 קראט
...הזאת, איך את מרגישה, גברת

253
00:12:39,600 --> 00:12:43,320
<i>כאן גברת אפלבי
.מרחוב פלמרק 24

254
00:12:43,440 --> 00:12:47,300
?אפשר לשאול אותך משהו
?את אוהבת לזיין ילדים קטנים

255
00:12:49,150 --> 00:12:50,330
<i>?סליחה

256
00:12:50,530 --> 00:12:53,710
,תהיתי אם את תמיד מזיינת ילדים
.כי זה מה שעשית עכשיו

257
00:12:53,740 --> 00:12:56,450
קיבלת טבעת בשווי 8 מיליארד דולר
.רק עבור $79.95

258
00:12:56,580 --> 00:12:59,840
<i>,ממש זיינת אותי, גברת אפלבי
.מזל טוב. -תודה

259
00:12:59,910 --> 00:13:04,810
סתם זפזפת לך בין הערוצים
?"ואמרת "אני רוצה לזיין אותו

260
00:13:05,590 --> 00:13:08,670
<i>חשבתי שזאת תהיה מתנה נהדרת
,לנכדה שלי, ג'סיקה

261
00:13:08,800 --> 00:13:11,430
<i>היא קפטן קבוצת הדיבייטים
.בתיכון ג'פרסון

262
00:13:11,500 --> 00:13:13,045
,תודה שקנית אצלנו

263
00:13:13,050 --> 00:13:16,330
אני הולך לשטוף את
.טעם הזין של זקנה מהפה

264
00:13:16,600 --> 00:13:18,450
<i>.להתראות</i>
!ביי-

265
00:13:18,560 --> 00:13:21,580
,בחיי, זה משחק טוב
.אני צריך לקבל פרס

266
00:13:36,370 --> 00:13:39,660
יש לך מושג איך זה ירגיש
!לאבד את הזכרונות שלך? לא

267
00:13:40,210 --> 00:13:43,710
כי אף אחד אצלך במשפחה
!לא סובל מאלצהיימר. אצלי כן

268
00:13:43,830 --> 00:13:47,840
,אם יש לך בעיה עם המערכת
.לא באת לאנשים הנכונים

269
00:13:47,960 --> 00:13:51,420
אנחנו רק צורפים את מה שאנחנו
."מקבלים מ"מזומנים עבור זהב

270
00:13:52,550 --> 00:13:54,430
,יש אמירה הינדית עתיקה

271
00:13:54,680 --> 00:13:56,850
."מי שצרף את זה, סחר בזה"

272
00:13:58,560 --> 00:14:02,440
אנחנו לא האנשים שמנעו ממך
.את הערך של התכשיטים

273
00:14:02,560 --> 00:14:04,440
...האמירה ההינדית היא למעשה

274
00:14:07,320 --> 00:14:11,200
?מה זה אומר
."מי שדחה את זה, סיפק את זה"-

275
00:14:15,070 --> 00:14:17,120
.אתם נבלות הארץ

276
00:14:17,240 --> 00:14:19,410
קשישים הם קרבנות
,של רשתות קניות

277
00:14:19,540 --> 00:14:22,960
ואתם יושבים באחוזות שלכם
!ועושים מיליונים

278
00:14:24,460 --> 00:14:26,630
אנחנו לא מרוויחים
.כל-כך הרבה, חבר'ה

279
00:14:27,590 --> 00:14:31,130
?אתם לא
.תצעק על אלה שמתיכים את הזהב-

280
00:14:31,260 --> 00:14:34,300
:האמירה ההינדית העתיקה אומרת
."מי שצרף את זה, סחר בזה"

281
00:14:36,470 --> 00:14:38,060
האמירה היא
."מי שדחה את זה, סיפק את זה"

282
00:14:38,220 --> 00:14:39,680
.טעיתם לגמרי

283
00:14:39,810 --> 00:14:43,560
התכשיטים שרשתות הקניות
.מוכרות בכלל לא מגיע מאיתנו

284
00:14:43,940 --> 00:14:47,440
הכל מיוצר בהודו, משם הגיעו
.האימרות ההינדיות המתחרזות

285
00:14:47,610 --> 00:14:50,530
?מה אתה אומר, גוסטב
...אלוהים אדירים, אתה מתכוון

286
00:14:50,690 --> 00:14:51,990
.נכון מאוד

287
00:14:52,070 --> 00:14:54,600
.מי שחרז את זה, פשע בזה

288
00:14:58,100 --> 00:14:59,700
<i>...תמצצו לי, תמצצו לי

289
00:15:00,150 --> 00:15:01,393
!שלום

290
00:15:02,160 --> 00:15:05,420
ברוך הבא, ברוך הבא
.לחנות תכשיטים זולה

291
00:15:05,520 --> 00:15:07,670
,תשמעו, אני בעסק הריסיילים

292
00:15:07,790 --> 00:15:09,895
אבל אני לא יכול להשיג מספיק
,תכשיטים לא רצויים

293
00:15:09,900 --> 00:15:12,000
.אז אני רוצה לקנות כמה מכם

294
00:15:12,090 --> 00:15:15,150
,אתה עושה עסקים טובים
!אתה כל-כך חכם

295
00:15:15,300 --> 00:15:16,570
.אני מסתדר
...בואו נראה

296
00:15:16,660 --> 00:15:20,240
,אני צריך שרשראות זהב
.צמידי יהלומים, ועגילי ברקת

297
00:15:20,310 --> 00:15:22,080
?אילו אתה רוצה

298
00:15:22,140 --> 00:15:24,060
,לא יודע
,אני חושב שאקח את הטבעת שם

299
00:15:24,170 --> 00:15:26,025
!הבחירה שלך כל-כך טובה

300
00:15:26,030 --> 00:15:28,900
,היא יפהפיה, תראו
!היא יפהפיה

301
00:15:30,270 --> 00:15:32,200
.ואולי את זאת ב-$300

302
00:15:32,290 --> 00:15:34,880
,זאת הכי טובה
!אתה כל-כך חכם

303
00:15:34,990 --> 00:15:37,040
אתה מנצל את המחירים
!הנמוכים שלי

304
00:15:37,110 --> 00:15:39,490
?$אולי גם צמיד הטנזיט ב-9.95

305
00:15:39,660 --> 00:15:41,990
,יש לך עין טובה
!אתה כל-כך חכם

306
00:15:42,120 --> 00:15:46,210
,אתה מנצל אותי
?אתה אוהב לזיין אסיאתיות

307
00:15:48,750 --> 00:15:50,170
?מה אמרת
,אני יודעת-

308
00:15:50,290 --> 00:15:52,050
,אתה הולך ליד החנות ואומר

309
00:15:52,170 --> 00:15:55,340
,הנה אסיאתית נחמדה"
".אני אכנס ואזיין אותה

310
00:15:55,470 --> 00:15:57,390
.מזיין אסיאתיות שכמוך

311
00:15:57,550 --> 00:16:00,010
,רק רגע
?כמה את משלמת על כל זה

312
00:16:00,150 --> 00:16:02,850
,אני משלמת אלפים
!ואתה בא לפה ומזיין אותי

313
00:16:03,130 --> 00:16:05,230
די עם המשחקים, אני לא
.מזיין אותך ואת יודעת את זה

314
00:16:05,310 --> 00:16:08,100
.אתה מזיין אותי
.לא, את מזיינת אותי-

315
00:16:08,230 --> 00:16:09,875
!לכי תזדייני

316
00:16:10,352 --> 00:16:13,848
<i>- ייצור הודו בע"מ -

317
00:16:13,960 --> 00:16:16,060
<i>...הביצים שלי, הביצים

318
00:16:16,180 --> 00:16:17,870
<i>...תמצצי אותם

319
00:16:25,140 --> 00:16:27,170
!סליחה, סליחה

320
00:16:38,420 --> 00:16:40,710
אני רוצה להיפטר
.מהמתווכים

321
00:16:40,810 --> 00:16:43,840
אני רוצה לקנות את
...התכשיטים ישירות מכם

322
00:16:43,970 --> 00:16:45,300
!בני זונות

323
00:16:45,430 --> 00:16:48,890
אתם צריכים להתבייש
!בניצול שלכם את אנשי אמריקה

324
00:16:48,930 --> 00:16:51,165
איך אתם מעיזים לנצל
!את אלה שמזלם לא שפר

325
00:16:51,170 --> 00:16:53,565
!מזדיינים בוגדים שכמוכם

326
00:16:53,570 --> 00:16:55,235
?מנסים להשאיר אותי בחוץ, מה

327
00:16:55,240 --> 00:16:58,295
,גנבתם את הנוסחה שלי
!ואז אתם מנסים לזיין... באטרס

328
00:16:58,300 --> 00:16:59,980
!סליחה

329
00:17:00,390 --> 00:17:02,725
ואז אתם מנסים לזיין אותי
!מחוץ לעסק שלכם

330
00:17:02,730 --> 00:17:05,440
,אנחנו לא מזיינים אותך
.הם מזיינים את סבא של סטן

331
00:17:05,510 --> 00:17:07,735
לא, אותם מזיינים נשים אסיאתיות

332
00:17:07,740 --> 00:17:10,920
,מישהו עומד מאחורי כל זה
.ומישהו צריך לשלם

333
00:17:11,030 --> 00:17:15,090
,כל מה שאני רוצה זה פיצוי מזורגג
!בשביל הסבא המזורגג שלי

334
00:17:16,770 --> 00:17:19,750
!לא שרשרת זהב ויהלומים

335
00:17:23,680 --> 00:17:25,340
?מה הוא עושה

336
00:19:15,012 --> 00:19:18,920
...כן
.בעצם, זה יכול לעבוד

337
00:19:21,870 --> 00:19:24,535
,ואז הלכנו להודו
,אני מניח שזה היה מגניב

338
00:19:24,540 --> 00:19:25,750
.פעם ראשונה שלי שם

339
00:19:25,870 --> 00:19:28,325
,למדנו שמי שצרף, דחה וחרז

340
00:19:28,330 --> 00:19:29,575
.הוא בעצם מי שסחר

341
00:19:29,580 --> 00:19:33,010
.נשמע שהיה לך סופ"ש מהנה
.אני מניח-

342
00:19:33,070 --> 00:19:35,960
,בכל מקרה
.רציתי לתת לך משהו, סבא

343
00:19:36,160 --> 00:19:38,270
?בשבילי

344
00:19:40,410 --> 00:19:42,050
.אלוהים אדירים

345
00:19:42,160 --> 00:19:43,770
.הנה היא

346
00:19:43,910 --> 00:19:45,630
.פטצ'ס

347
00:19:45,720 --> 00:19:48,480
.הנה הפרצוף השמח מלא-הריר

348
00:19:48,870 --> 00:19:50,400
.תודה רבה, בילי

349
00:19:50,510 --> 00:19:53,420
.זה ממש נוגע ללב

350
00:19:53,990 --> 00:19:58,780
...בילי, עניבת הבולה שאתה לובש

351
00:19:58,910 --> 00:20:03,030
,אני לא יודע מאיפה היא
.אבל אתה נראה כמו הומו מזדיין

352
00:20:03,220 --> 00:20:05,340
.טוב, אני לא אלבש אותה יותר

353
00:20:05,380 --> 00:20:07,880
.רעיון טוב

354
00:20:10,080 --> 00:20:13,950
<i>חבר'ה, אלו לא סתם
,עגילי פרידוט וחראניט

355
00:20:14,060 --> 00:20:17,005
<i>.יש בהם 18 קראט זהב

356
00:20:17,010 --> 00:20:20,960
<i>...ויש לנו
?יש לנו קונה על הקו

357
00:20:21,330 --> 00:20:24,585
<i>?למה אתה מחכה
.תתאבד

358
00:20:24,590 --> 00:20:27,755
<i>,נו, באמת
.הנה לנו עוד קומיקאי

359
00:20:27,760 --> 00:20:29,640
<i>,מאז שהילד ההוא התקשר

360
00:20:29,770 --> 00:20:32,645
<i>כולם רוצים להתקשר
.ולהגיד לי להתאבד

361
00:20:32,650 --> 00:20:34,600
<i>.הוא צדק, תתאבד

362
00:20:34,670 --> 00:20:36,850
<i>,חבר'ה, זאת שיחה חינם

363
00:20:36,870 --> 00:20:40,320
<i>בכל פעם שאתם מתקשרים
,ואומרים לי להתאבד

364
00:20:40,390 --> 00:20:46,020
<i>.$זה עולה לנו 2.36

365
00:20:46,090 --> 00:20:49,290
<i>אז אולי עכשיו מתקשר
?שרוצה לקנות תכשיט

366
00:20:49,390 --> 00:20:51,035
<i>.שלום, אדוני

367
00:20:51,040 --> 00:20:53,360
<i>?אתה פחדן מדי, נכון

368
00:20:53,660 --> 00:20:55,430
<i>.אין לך את הביצים

369
00:20:55,480 --> 00:20:57,655
<i>!לעזאזל, אני לא מפחד

370
00:20:57,660 --> 00:20:59,420
<i>.אתה מפחד

371
00:20:59,510 --> 00:21:02,140
<i>.יש לך ביצים של אישה

372
00:21:05,770 --> 00:21:07,020
<i>.שלום

373
00:21:07,200 --> 00:21:10,185
<i>אני מתקשרת בנוגע
.לעגילי הפרידוט

374
00:21:10,190 --> 00:21:11,435
<i>.כן, גברתי

375
00:21:11,440 --> 00:21:13,515
<i>.הם יראו מעולה על גופתך המתה

376
00:21:13,520 --> 00:21:15,475
<i>?אולי תתאבד

377
00:21:15,480 --> 00:21:16,870
<i>.טוב, זהו זה

378
00:21:16,910 --> 00:21:18,310
<i>...זה ה

379
00:21:18,510 --> 00:21:21,440
<i>.הקש ששבר את גב הגמל

380
00:21:21,550 --> 00:21:25,050
<i>,יש לי אקדח ממש כאן
?מה את אומרת על זה

381
00:21:25,200 --> 00:21:29,315
<i>תצמיד אותו לרקה
.ותלחץ על ההדק

382
00:21:31,249 --> 00:21:35,249
<i>תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות TheInitiative