1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
<i>תורגם ע"י
Qsubs מצוות TheInitiative

2
00:00:05,001 --> 00:00:07,501
<i>Nexus סונכרן ע"י
Qsubs מצוות

3
00:00:08,010 --> 00:00:11,270
<i>,אני יוצא לסאות' פארק
.הולך לעשות חיים

4
00:00:11,330 --> 00:00:14,610
<i>,פרצופים חברותיים בכל פינה
.אנשים צנועים בלי פיתויים

5
00:00:14,660 --> 00:00:17,840
<i>,אני יוצא לסאות' פארק
.אשאיר את כל הדאגות מאחוריי

6
00:00:17,940 --> 00:00:21,270
<i>.חנייה בשפע ביום ובלילה
"!אנשים קוראים "שלום, שכן

7
00:00:21,300 --> 00:00:24,500
<i>,אני יוצא לסאות' פארק
.לראות אם אוכל להשתחרר קצת

8
00:00:24,530 --> 00:00:27,830
<i>- עונה 16, פרק 1 -

9
00:00:27,850 --> 00:00:31,090
<i>,אז קדימה, בואו לסאות' פארק
.ונפגוש כמה מחבריי

10
00:00:31,904 --> 00:00:33,904
<i># צפייה מהנה!‏ #

11
00:00:34,500 --> 00:00:35,920
!תמסור אליי, תמסור אליי

12
00:00:37,360 --> 00:00:38,990
.מסירה יפה, קלייד

13
00:00:39,100 --> 00:00:40,350
!קלייד

14
00:00:40,520 --> 00:00:41,670
!קלייד

15
00:00:41,800 --> 00:00:43,720
!קלייד, עלה לכאן, מהר

16
00:00:49,290 --> 00:00:50,400
?מה זה

17
00:00:52,270 --> 00:00:53,340
.אסלה

18
00:00:54,060 --> 00:00:56,160
.נכון, קלייד, זאת אסלה

19
00:00:56,240 --> 00:00:58,250
?ואיפה מושב האסלה

20
00:00:58,600 --> 00:00:59,960
!הוא למעלה

21
00:01:00,240 --> 00:01:02,400
!כי השארת אותו למעלה, שוב

22
00:01:02,680 --> 00:01:04,600
כבר דיברנו על זה אינספור
!פעמים, קלייד

23
00:01:04,610 --> 00:01:06,640
,בסדר, אמא
?לא מול החברים שלי, טוב

24
00:01:06,690 --> 00:01:07,570
."לא, לא "טוב

25
00:01:07,600 --> 00:01:09,270
!כי אתה לא קולט את המסר

26
00:01:09,290 --> 00:01:10,370
?מה אם הייתי נופלת פנימה

27
00:01:10,390 --> 00:01:11,590
!תתחיל להקשיב לי

28
00:01:11,620 --> 00:01:13,820
!תוריד אותו, תוריד אותו

29
00:01:17,150 --> 00:01:18,310
.תודה

30
00:01:22,200 --> 00:01:23,800
.אחי, זה מבאס, קלייד

31
00:01:24,470 --> 00:01:27,100
לא בסדר שאמא תקבע כללים
.על זמן שירותים ככה

32
00:01:27,440 --> 00:01:29,990
זמן השירותים הוא
.קמצוץ החירות האחרון באמריקה

33
00:01:30,760 --> 00:01:32,470
?אמא שלך תמיד ככה, אחי

34
00:01:33,350 --> 00:01:36,590
אתם מוכנים לא להזכיר
?את זה בבית ספר, בבקשה

35
00:01:37,280 --> 00:01:38,980
.ברור, אחי, זה בסדר

36
00:01:39,801 --> 00:01:41,330
<i>- בית ספר יסודי סאות' פארק -

37
00:01:41,540 --> 00:01:42,790
!קלייד, קלייד"

38
00:01:42,820 --> 00:01:44,910
מה אמרתי לך לגבי"
"!השתנה על המושב

39
00:01:44,960 --> 00:01:48,820
,קלייד כאילו, "בסדר, אמא
."זין, לא מול החברים שלי

40
00:01:51,590 --> 00:01:53,310
.קרטמן, האמת שזה היה די עלוב

41
00:01:53,370 --> 00:01:54,300
?אני יודע. נכון

42
00:01:54,310 --> 00:01:55,740
נשים פשוט מקנאות שהן

43
00:01:55,760 --> 00:01:57,640
חייבות לפנות החוצה
.גם להשתין וגם לחרבן

44
00:01:59,250 --> 00:02:02,460
?רגע, מחרבנים כשפונים החוצה

45
00:02:05,430 --> 00:02:07,700
אבל חשבתי שיושבים על
,האסלה ככה

46
00:02:07,750 --> 00:02:10,790
ככה שיש לך מדף נחמד
.לחוברת הקומיקס ולשוקו שלך

47
00:02:11,360 --> 00:02:13,240
ויש לך את הידית
.להורדת המים כאן

48
00:02:13,600 --> 00:02:14,690
?לא

49
00:02:14,800 --> 00:02:16,630
.בחיי, זה היה מביך

50
00:02:17,290 --> 00:02:19,970
<i>!קלייד, קלייד

51
00:02:20,880 --> 00:02:22,010
!הנה אתה

52
00:02:22,170 --> 00:02:22,820
...אמא

53
00:02:22,830 --> 00:02:25,240
,קלייד דונובן
!תחזור הביתה ברגע זה

54
00:02:25,330 --> 00:02:26,840
?למה
מה אמרתי לך-

55
00:02:26,850 --> 00:02:30,400
לגבי הורדת מושב האסלה
?אחרי שאתה משתמש בשירותים

56
00:02:30,450 --> 00:02:32,010
.אמא, אני בשיעור

57
00:02:32,080 --> 00:02:33,710
?כמה פעמים צריך לומר לך, קלייד

58
00:02:33,850 --> 00:02:35,000
,ניסיתי להתכונן לעבודה

59
00:02:35,020 --> 00:02:36,840
!והמושב שוב היה מורם

60
00:02:36,890 --> 00:02:39,850
,בטסי, תחזרי הביתה
.זה לא כזה עניין

61
00:02:39,890 --> 00:02:41,490
,לא, רוג'ר, זה הרגל דוחה

62
00:02:41,500 --> 00:02:42,840
!ונמאס לי ממנו

63
00:02:42,850 --> 00:02:46,780
אם הייתי מתיישבת, הוגינה
.שלי הייתה מתלכלכת במי אסלה

64
00:02:47,920 --> 00:02:49,590
.סבתא שלי מוירג'יניה

65
00:02:50,770 --> 00:02:52,410
,קלייד, אתה חוזר הביתה ברגע זה

66
00:02:52,450 --> 00:02:54,880
,ומוריד את המושב
.למקום בו הוא אמור להיות

67
00:02:54,920 --> 00:02:56,020
!קדימה

68
00:03:04,080 --> 00:03:06,920
,אחי, אני אומר לך
.זה היה לגמרי קורע

69
00:03:07,240 --> 00:03:09,430
קלייד היה צריך לצאת
,באמצע השיעור

70
00:03:09,480 --> 00:03:12,520
ולחזור עם אמא שלו הביתה
.להוריד את מושב האסלה

71
00:03:12,780 --> 00:03:15,320
,הוא היה כזה מובך, אחי
.חשבתי שהוא עומד למות

72
00:03:16,350 --> 00:03:18,000
,אני יודע, תחת שמן
.הייתי שם

73
00:03:18,840 --> 00:03:21,480
,אמא שלו כזה
,קלייד, אתה חמור"

74
00:03:21,550 --> 00:03:23,900
ועכשיו יש לי מי אסלה"
".בויג'יג'ה

75
00:03:23,990 --> 00:03:26,500
,זה לא מה שהיא אמרה
.אתה שוב סתם מוסיף

76
00:03:26,540 --> 00:03:27,790
.זה לא כזה מצחיק

77
00:03:27,840 --> 00:03:28,650
,אני יודע, אחי

78
00:03:28,685 --> 00:03:30,550
השירותים הם
.קמצוץ החירות האחרון באמריקה

79
00:03:31,460 --> 00:03:33,790
אתה לא מרגיש טיפה
?לא נעים בשביל קלייד

80
00:03:36,660 --> 00:03:37,620
.אז אתה צריך

81
00:03:37,630 --> 00:03:39,240
לא צריך לצעוק
על המסכן על משהו

82
00:03:39,290 --> 00:03:41,450
.שהוא בכלל לא כזה עניין

83
00:03:49,320 --> 00:03:51,460
?מה קורה
.הם מנסים להציל את אמא של קלייד-

84
00:03:51,470 --> 00:03:52,960
?ממה
אומרים שקלייד-

85
00:03:52,980 --> 00:03:54,670
.שוב השאיר את המושב מורם

86
00:03:57,510 --> 00:03:59,400
,תחזיקי מעמד, את תהיי בסדר
?טוב

87
00:03:59,460 --> 00:04:00,590
.תישארי איתי

88
00:04:00,910 --> 00:04:02,600
,אני מצטער
.אין מה לעשות

89
00:04:02,660 --> 00:04:04,470
?מה
,כשהיא נפלה לאסלה-

90
00:04:04,480 --> 00:04:05,800
,היא גם הורידה את המים

91
00:04:05,850 --> 00:04:08,800
וגרמה לשאיבה שממש
.שואבת ממנה את האיברים

92
00:04:08,840 --> 00:04:10,920
אי אפשר לנתק
?את האסלה מהצנרת

93
00:04:10,960 --> 00:04:12,290
,כן, זה מה שנאלץ לעשות

94
00:04:12,330 --> 00:04:15,640
אבל אם נעשה את זה, השינוי בלחץ
.יקרע את האיברים שלה החוצה

95
00:04:15,720 --> 00:04:17,390
?אבל היא לא תמות, נכון

96
00:04:18,840 --> 00:04:20,950
?למה השארת מושב מורם, בן

97
00:04:21,680 --> 00:04:23,400
<i>.קלייד, קלייד

98
00:04:24,400 --> 00:04:28,090
קלייד, אני רוצה שתדע שאני
,לא מאשימה אותך בזה

99
00:04:29,010 --> 00:04:31,240
היינו צריכים
להחמיר איתך יותר

100
00:04:31,250 --> 00:04:33,970
בכל הפעמים
.שהשארת מושב מורם

101
00:04:34,420 --> 00:04:35,740
.סליחה, אמא

102
00:04:36,730 --> 00:04:40,190
.אין לי הרבה זמן, קלייד

103
00:04:40,630 --> 00:04:43,150
רק בבקשה תוריד את המושב

104
00:04:43,170 --> 00:04:46,380
.מעכשיו בשביל אחותך

105
00:04:46,410 --> 00:04:48,700
,בבקשה, אלוהים
,בבקשה, תנו לי ללכת

106
00:04:48,840 --> 00:04:50,130
.תנו לי ללכת

107
00:04:50,280 --> 00:04:51,700
.תעשו את זה, תעשו את זה

108
00:05:01,990 --> 00:05:03,200
...אמא

109
00:05:04,472 --> 00:05:09,515
<i>- לזכרה של בטסי דונובן -

110
00:05:09,560 --> 00:05:13,850
תמיד אזכור את טבעה האדיב
.של בטסי דונובן יותר מכל

111
00:05:14,290 --> 00:05:17,420
היא תמיד התייחסה לאנשים
.בכבוד והערכה

112
00:05:17,630 --> 00:05:20,200
זו טרגדיה נוראה שהיא
.נאלצה להיפרד מאיתנו כה מוקדם

113
00:05:20,530 --> 00:05:24,200
אבל אני בטוח שבטסי מקווה
שמותה יעזור לנשים בכל מקום

114
00:05:24,300 --> 00:05:27,840
לחכות עוד שנייה אחת ולהסתכל
.לפני שהן יושבות על האסלה

115
00:05:30,110 --> 00:05:32,790
רציתי לומר בשם המנוחה

116
00:05:32,820 --> 00:05:36,070
שאין זאת אחריות האישה
,לבדוק שהורידו את המושב

117
00:05:36,130 --> 00:05:38,600
אלא אחריות הגבר
.להוריד אותו

118
00:05:38,650 --> 00:05:40,010
.זה לא כזה קשה

119
00:05:40,450 --> 00:05:42,120
!כן
!נכון מאוד-

120
00:05:45,160 --> 00:05:48,390
להוריד את מושב האסלה
.זה לא כזה קשה

121
00:05:48,740 --> 00:05:51,120
אז האם זה יותר מדי לבקש מנשים

122
00:05:51,130 --> 00:05:53,470
פשוט להסתכל ולהוריד אותו

123
00:05:53,500 --> 00:05:56,510
לפני שהן מכניסות את
?התחת שלהן לחור האסלה

124
00:05:56,530 --> 00:05:58,650
,אלוהים אדירים, אנשים
,זאת הלוויה

125
00:05:58,700 --> 00:06:00,380
!בבקשה תביעו מעט כבוד

126
00:06:00,430 --> 00:06:03,060
יש כאן ילד שאיבד את אמו

127
00:06:03,090 --> 00:06:04,860
,ולא יראה אותה שוב

128
00:06:05,010 --> 00:06:07,910
כי הוא לא היה יכול להשקיע
את שש עשיריות השנייה

129
00:06:07,940 --> 00:06:09,550
שצריך כדי להוריד את המושב

130
00:06:09,690 --> 00:06:11,300
.כשהוא סיים להשתין

131
00:06:11,540 --> 00:06:13,630
,עכשיו אמא של קלייד הקטן מתה

132
00:06:13,720 --> 00:06:15,880
.ודמה על איבר המין שלו

133
00:06:27,900 --> 00:06:29,350
!אמא, תעני לדלת

134
00:06:34,480 --> 00:06:36,940
,שלום, גברתי
.אנחנו מנהלת ביטחון האסלות

135
00:06:37,000 --> 00:06:37,800
?המה

136
00:06:37,830 --> 00:06:39,220
,לאחר הטרגדיה האחרונה

137
00:06:39,250 --> 00:06:41,328
הנחיות אבטחה חדשות
דורשות שנבדוק

138
00:06:41,363 --> 00:06:42,670
.את אבטחת כל האסלות

139
00:06:42,690 --> 00:06:44,770
?אפשר להיכנס
.בטח-

140
00:06:45,980 --> 00:06:47,010
?מי פרצופי-התחת האלה

141
00:06:47,080 --> 00:06:49,370
.זאת מנהלת ביטחון האסלות, חמוד

142
00:06:49,400 --> 00:06:51,100
.הם יעשו משהו לשירותים

143
00:06:51,170 --> 00:06:51,960
?השירותים שלי

144
00:06:51,970 --> 00:06:53,100
?מה הם יעשו להם

145
00:06:54,230 --> 00:06:55,960
!היי, אלו השירותים שלי

146
00:06:57,470 --> 00:07:00,220
כן, אנחנו נצטרך לשנות
.את כל זה לגמרי, גברתי

147
00:07:01,060 --> 00:07:03,320
צריך להזיז את השיש
.לפחות 15 ס"מ

148
00:07:03,330 --> 00:07:05,390
אבל אנחנו כבר נתקין
.את חגורת הבטיחות שלך

149
00:07:05,490 --> 00:07:06,730
?חגורת בטיחות

150
00:07:06,840 --> 00:07:09,750
החוק קובע שלכל אסלה
חייבת להיות חגורת בטיחות

151
00:07:09,770 --> 00:07:11,380
.כך שאיש לא יוכל ליפול פנימה

152
00:07:11,390 --> 00:07:13,630
אי אפשר להכריח אותי
!לשים חגורת בטיחות כדי לחרבן

153
00:07:13,710 --> 00:07:15,160
.זה לבטיחותכם

154
00:07:15,190 --> 00:07:16,840
.מתה מזה אישה, אתם יודעים

155
00:07:16,900 --> 00:07:19,220
כן, אבל הדם שלה
.על הבולבול של קלייד, לא שלי

156
00:07:20,094 --> 00:07:21,661
<i>- הופמן וטורק -
- עורכי דין -

157
00:07:21,910 --> 00:07:25,050
אדוני, אנחנו נורא מודאגים
.בנוגע לחבר שלנו, קלייד

158
00:07:25,100 --> 00:07:26,750
,בכל מקום שהוא הולך
אנשים אומרים לו

159
00:07:26,780 --> 00:07:29,190
.שיש דם על הבולבול שלו

160
00:07:29,320 --> 00:07:30,570
...כן, תמשיכו

161
00:07:30,690 --> 00:07:33,580
אנחנו מנסים להגיד לו
.שאולי זאת לא אשמתו

162
00:07:33,600 --> 00:07:36,530
אולי היצרנים של האסלה
.הם האשמים במה שקרה

163
00:07:36,570 --> 00:07:39,330
אז רק רצינו לדעת
.אם אנחנו יכולים לתבוע מישהו

164
00:07:40,670 --> 00:07:42,370
.תמיד אפשר לתבוע מישהו

165
00:07:42,600 --> 00:07:44,330
!מעולה
?רואה, קלייד-

166
00:07:44,370 --> 00:07:47,320
טוב, אנחנו רוצים לעזור לו
.לתבוע את מי שהמציא את האסלה

167
00:07:47,400 --> 00:07:48,490
.בסדר גמור

168
00:07:50,820 --> 00:07:52,650
.הנה לנו, ממציא האסלה

169
00:07:52,790 --> 00:07:55,750
סר תומאס הרינגטון
.מקלסטון, אנגליה

170
00:07:55,760 --> 00:07:57,540
.מת בשנת 1692

171
00:07:59,200 --> 00:08:00,040
?הוא מת

172
00:08:00,080 --> 00:08:01,370
?אז אי אפשר לתבוע אותו

173
00:08:01,440 --> 00:08:03,490
?למה לא
.תמיד אפשר לתבוע מישהו

174
00:08:03,530 --> 00:08:05,940
.רק דרוש הליך מיוחד

175
00:08:06,010 --> 00:08:09,320
."נצטרך לעשות "תביאנס

176
00:08:13,870 --> 00:08:15,540
?תביאנס

177
00:08:16,970 --> 00:08:18,910
.בהחלט
,"כאן, ב"הופמן וטורק

178
00:08:18,920 --> 00:08:20,900
.אנחנו מומחים בתביעת המתים

179
00:08:20,950 --> 00:08:23,640
,אם תשכרו אותנו
.אנחנו נעבוד קשה בשבילכם

180
00:08:23,999 --> 00:08:25,940
?באמת
?שמעת, קלייד-

181
00:08:27,150 --> 00:08:28,350
...תראו

182
00:08:29,240 --> 00:08:31,890
אבקש מכולכם לשמור
,על ראש פתוח

183
00:08:31,950 --> 00:08:34,320
.ורצון להתמודד עם פחדיכם

184
00:08:35,030 --> 00:08:40,030
,אני מזהיר אתכם, ילדים
.תביאנס יכול להיות מאוד יקר

185
00:08:40,770 --> 00:08:41,880
?כמה יקר

186
00:08:42,100 --> 00:08:43,260
?כמה יש לכם

187
00:08:43,340 --> 00:08:45,960
קלייד קיבל 3,000 דולר
.מביטוח החיים של אמא שלו

188
00:08:47,350 --> 00:08:50,540
.זה בדיוק המחיר של תביאנס

189
00:08:55,630 --> 00:08:56,620
.זה מוזר

190
00:09:09,030 --> 00:09:09,840
!לעזאזל

191
00:09:13,630 --> 00:09:14,900
.היי, שוטר

192
00:09:15,080 --> 00:09:18,240
כשיושבים על אסלה
.צריך לשים חגורת בטיחות, אדוני

193
00:09:18,290 --> 00:09:22,550
,אני יודע, שמתי אותה
...והורדתי אותה לרגע כדי

194
00:09:22,770 --> 00:09:26,120
הכתובת היא רחוב
?דילוס מקסיקנוס 260

195
00:09:26,260 --> 00:09:28,310
.בחייך, אל תתן לי דו"ח

196
00:09:28,360 --> 00:09:30,790
אתה חייב לשים חגורה
.או שאתה עלול ליפול פנימה

197
00:09:30,950 --> 00:09:33,420
,אני לא אפול פנימה
.אני לא בחורה

198
00:09:34,260 --> 00:09:35,710
.חוק זה חוק, אדוני

199
00:09:35,800 --> 00:09:38,560
,אתה יכול לשלם בדואר
.או להופיע בבית המשפט בתאריך הזה

200
00:09:38,670 --> 00:09:39,900
.שיהיה לך המשך יום טוב, אדוני

201
00:09:39,940 --> 00:09:42,120
.כן, תודה
.פרצוף-תחת

202
00:09:42,190 --> 00:09:43,360
?אמרת משהו

203
00:09:43,400 --> 00:09:45,720
.לא, רק דיברתי לתחת שלי

204
00:09:45,820 --> 00:09:48,060
,קדימה, פרצוף-תחת
.חזרה לעבודה

205
00:09:50,476 --> 00:09:50,476
+

206
00:09:50,613 --> 00:09:52,605
<i>- "אייהופ" -
- בית הפנקייק הבינ"ל -

207
00:09:53,890 --> 00:09:55,760
.זה לא יאמן

208
00:09:55,780 --> 00:09:57,820
.מנהלת בטיחות אסלות מפגרת

209
00:09:57,880 --> 00:09:59,380
"אפילו אי אפשר לחרבן ב"אייהופ

210
00:09:59,390 --> 00:10:00,930
.בלי לחכות בתור 40 דקות

211
00:10:01,570 --> 00:10:03,480
,להוריד נעליים
,להוריד חגורות

212
00:10:03,490 --> 00:10:06,170
חפצים חדים לשים
.במגש הפלסטיק

213
00:10:06,270 --> 00:10:07,630
.זה לא הומני

214
00:10:07,680 --> 00:10:10,020
.תסתום! אדוני

215
00:10:10,910 --> 00:10:12,840
?נכנסת לחרבן היום, גברתי

216
00:10:12,940 --> 00:10:14,890
.לא, אני רק צריכה להשתין

217
00:10:14,930 --> 00:10:18,340
טוב, אני רק צריכה לבדוק
.בתוך התחת שלך

218
00:10:18,490 --> 00:10:20,520
?אולי תמהרו קצת

219
00:10:20,600 --> 00:10:21,830
,אני עומד לחרבן במכנסיים

220
00:10:21,850 --> 00:10:24,590
!אני דורש גישה לשירותים עכשיו

221
00:10:24,630 --> 00:10:27,360
טוב, אכפת לך אם אגע
?בביצים שלך, אדוני

222
00:10:27,450 --> 00:10:28,590
.כן, אכפת לי

223
00:10:28,610 --> 00:10:30,520
אכפת לך אם אגע
?בביצים המזדיינות שלך

224
00:10:32,330 --> 00:10:33,660
.טוב, סיימתי

225
00:10:33,750 --> 00:10:37,320
טוב, אדוני, אני רק צריכה
.לבדוק בתוך התחת שלך

226
00:10:37,380 --> 00:10:39,420
אני לא צריך 
.שתנגבי לי את התחת

227
00:10:39,440 --> 00:10:40,720
.אני אדם מבוגר

228
00:10:40,870 --> 00:10:43,320
?כן, אתה ילד גדול, נכון, אדוני

229
00:10:43,410 --> 00:10:45,120
.כן, אני ילד גדול

230
00:10:45,250 --> 00:10:47,090
.כן, ילד גדול, אדוני

231
00:10:47,220 --> 00:10:48,570
.אני ילד גדול

232
00:10:48,610 --> 00:10:50,350
.עשיתי ילד גדול

233
00:10:50,620 --> 00:10:51,620
...כן

234
00:10:52,680 --> 00:10:55,160
.טוב, ילדים, שבו ונקו את ראשיכם

235
00:10:55,190 --> 00:10:57,150
.התביאנס עומד להתחיל

236
00:10:57,260 --> 00:10:58,560
.הדלתות והחלונות נעולים

237
00:10:58,570 --> 00:11:00,550
?יש לכם 500 דולר במזומן

238
00:11:01,310 --> 00:11:06,180
כן. -טוב, יש לי כאן קערה גדולה
.שתתפוס את כל הכסף שנרוויח

239
00:11:06,800 --> 00:11:09,110
.עכשיו, הבה נתחיל

240
00:11:09,750 --> 00:11:11,620
,אנו קוראים לארץ המתים

241
00:11:12,220 --> 00:11:16,270
.סר ג'ון הרינגטון, נוכחותך נדרשת

242
00:11:17,130 --> 00:11:19,580
.הופע בפנינו, ג'ון הרינגטון

243
00:11:19,820 --> 00:11:21,330
.יש בידינו זימון לדין

244
00:11:22,940 --> 00:11:24,310
.אלוהים, זה לא עובד

245
00:11:24,640 --> 00:11:26,310
...ג'ון הרינגטון

246
00:11:26,860 --> 00:11:30,120
למרשי מגיעים פיצויים
.בעוון רשלנות

247
00:11:34,890 --> 00:11:36,810
?מה שמך, רוח

248
00:11:37,540 --> 00:11:39,120
<i>.בונדס, ג'ימי בונדס

249
00:11:39,140 --> 00:11:40,180
<i>?מה זה עניינך

250
00:11:40,210 --> 00:11:41,410
<i>?מי אתם בכלל

251
00:11:41,430 --> 00:11:43,380
.ככה אנשים דיברו בעבר

252
00:11:43,460 --> 00:11:48,020
,יש לנו טענות כנגד ג'ון הרינגטון
?האם אתה מכיר אותו, רוח

253
00:11:48,640 --> 00:11:50,820
<i>.אולי כן ואולי לא

254
00:11:50,900 --> 00:11:53,930
<i>אני צריך איזה משהו
.שירענן את הזיכרון שלי

255
00:11:53,980 --> 00:11:56,270
,אנחנו חייבים לשחד אותו
.שימו 100 בקופסה

256
00:11:59,500 --> 00:12:01,810
<i>.כן, הרינגטון, אני מכיר אותו

257
00:12:01,870 --> 00:12:04,580
<i>.תמיד ממציא לו דברים

258
00:12:04,650 --> 00:12:05,850
.כן, זה הוא

259
00:12:05,880 --> 00:12:07,920
?האם כבודו נמצא אתכם

260
00:12:07,990 --> 00:12:10,640
<i>.אולי כן ואולי לא

261
00:12:10,680 --> 00:12:11,860
.תן לו עוד 100

262
00:12:15,050 --> 00:12:16,900
<i>.כן, ראיתי אותו בסביבה

263
00:12:16,940 --> 00:12:19,980
<i>הוא בדיוק הלך בכיוון ההוא
והשוויץ באיזה מכונת פורצלן

264
00:12:19,990 --> 00:12:21,010
<i>.או מה שזה לא יהיה

265
00:12:21,930 --> 00:12:24,590
<i>!לא, לא

266
00:12:24,620 --> 00:12:26,840
!בכוחו של ישו אנו תובעים אותך

267
00:12:26,860 --> 00:12:29,050
!בכוחו של ישו אנו תובעים אותך

268
00:12:29,060 --> 00:12:31,550
<i>!אתם לא יכולים לתבוע אותי

269
00:12:32,670 --> 00:12:35,070
.מהר, שים עוד 300 בקופסה

270
00:12:41,390 --> 00:12:43,200
האמת שזה הלך 
.ממש ממש טוב

271
00:12:43,330 --> 00:12:46,742
תמיד יש איזה ביורוקרט שמנסה
.לעצור את התביאנס הראשון

272
00:12:46,777 --> 00:12:49,160
.אבל זה היה טוב
?נשיג אותו מחר. -זהו

273
00:12:49,310 --> 00:12:51,720
.כן, נצטרך עוד בערך 400 דולר מחר

274
00:12:52,110 --> 00:12:54,380
אני יודע שאתה עצוב בגלל
,אמא שלך, קלייד, אבל אל תדאג

275
00:12:54,410 --> 00:12:55,610
.אנחנו ננצח בדבר הזה

276
00:13:03,390 --> 00:13:06,400
,שים את הקפה במגש הפלסטיק
.בבקשה, אדוני

277
00:13:06,490 --> 00:13:08,250
.להוריד נעליים, להוריד חגורה

278
00:13:08,290 --> 00:13:09,540
...כן, כן

279
00:13:09,570 --> 00:13:11,870
?יש לך מתכות בכיסים

280
00:13:11,900 --> 00:13:14,750
אני רק צריכה לבדוק
.את חור התחת שלך

281
00:13:15,150 --> 00:13:16,840
.זה מגוחך

282
00:13:17,350 --> 00:13:19,330
.חור תחת נקי

283
00:13:19,370 --> 00:13:20,340
.תודה

284
00:13:20,350 --> 00:13:22,180
.קח את הקפה שלך, אדוני

285
00:13:23,590 --> 00:13:27,470
<i>בכל מקרה הוא אומר שאני לא"
"...מקבלת כלום בכל מקרה, אז

286
00:13:27,490 --> 00:13:29,110
?היי, מה זה

287
00:13:30,550 --> 00:13:33,330
.זאת מצלמה, מצלמת אבטחה

288
00:13:33,370 --> 00:13:36,680
?עכשיו אתם גם מצלמים אותי
.זה בסדר, אדוני-

289
00:13:36,710 --> 00:13:41,750
רק אדם אחד צופה במוניטורים
.במקום מרוחק

290
00:13:45,460 --> 00:13:48,480
<i>- מרכז קהילתי סאות' פארק -</i>
עוד כמה זמן נשב בעוד חירויותינו

291
00:13:48,510 --> 00:13:50,270
?נלקחות מאיתנו אחת-אחת

292
00:13:50,330 --> 00:13:52,810
:הגיע הזמן שנעמוד יחד ונגיד

293
00:13:52,845 --> 00:13:56,100
אנחנו רוצים שהממשלה"
"!תעוף לנו מהשירותים

294
00:13:57,920 --> 00:13:58,840
.עכשיו, תקשיבו

295
00:13:58,850 --> 00:14:01,469
כל מה שאנחנו צריכים לעשות
,זה להסכים, כקהילה

296
00:14:01,504 --> 00:14:03,890
.להבריג את המושבים שלנו למטה

297
00:14:03,950 --> 00:14:07,320
,אם אי אפשר להרים את המושב
.אין סיכוי שמישהו יפול פנימה

298
00:14:07,660 --> 00:14:09,290
,כן
אם אין מושבי אסלה

299
00:14:09,310 --> 00:14:11,800
הממשלה לא יכולה
!לחוקק חוקים בנוגע למושבים

300
00:14:15,610 --> 00:14:19,810
רק רגע, אם אי אפשר להרים
.את המושב, הגברים ישתינו עליו

301
00:14:20,740 --> 00:14:21,880
.לא, אנחנו לא

302
00:14:22,040 --> 00:14:23,510
.כן, אתם כן

303
00:14:23,890 --> 00:14:27,530
סליחה, נשים יצטרכו להתמודד
,עם טיפת פיפי על הקצה

304
00:14:27,580 --> 00:14:30,560
אבל זה הרבה יותר טוב
?מהממשלה בשירותים שלנו, נכון

305
00:14:30,570 --> 00:14:33,800
אולי נסכים לזה
אם גברים יסכימו

306
00:14:33,810 --> 00:14:36,170
.תמיד לשבת כדי להשתין

307
00:14:36,220 --> 00:14:38,870
לא, אי אפשר להכריח
.גברים לשבת כדי להשתין

308
00:14:38,880 --> 00:14:40,640
איך נשחק 
?"ב"להטביע את הסירה

309
00:14:40,680 --> 00:14:43,980
כן, איך אני ונלסון
?נצליב חרבות" במסיבות פיג'מות"

310
00:14:44,070 --> 00:14:45,830
?מה עם חוטבי העצים

311
00:14:45,970 --> 00:14:48,150
אנשים שעובדים קשה
שאוהבים לעמוד

312
00:14:48,160 --> 00:14:51,580
אחרי שעשו קקי ואחר כך
להסתובב ולחתוך את הקקי לשניים

313
00:14:51,590 --> 00:14:52,670
.עם השתן שלהם

314
00:14:55,170 --> 00:14:58,750
טוב, סליחה, אם נרצה
,שהממשלה לא תתייחס אלינו כילדים

315
00:14:58,770 --> 00:15:01,990
אולי ניאלץ לוותר על הזכות לחתוך
.לשתיים את הקקה שלנו עם פיפי

316
00:15:02,120 --> 00:15:05,160
חוטבי עצים נמצאים
.בעיר הזאת דורות

317
00:15:05,270 --> 00:15:08,960
,אבא שלי לימד אותי לחטוב
!ואבא שלו לימד אותו

318
00:15:09,050 --> 00:15:11,590
כן, נראה לי שנצטרך לחיות
.עם מב"א

319
00:15:12,082 --> 00:15:13,787
.כן. -כן
.כן-

320
00:15:17,010 --> 00:15:19,430
,רוחות המתים עוברות על הזימון

321
00:15:19,470 --> 00:15:22,030
מגיש בקשה לשיפוט
!מצדו של התובע

322
00:15:23,700 --> 00:15:24,560
?מה קורה עכשיו

323
00:15:24,570 --> 00:15:28,920
,השופט דחה את הבקשה
!תתרכזו יותר

324
00:15:32,180 --> 00:15:35,000
,מעולם לא פגשתי רוח כזאת

325
00:15:35,180 --> 00:15:38,620
הוא הצליח להוציא צו מניעה
.נגד התביעה שלנו

326
00:15:38,720 --> 00:15:39,840
?אז מה זה אומר

327
00:15:40,000 --> 00:15:42,620
.נתבע אותו בתביעה ייצוגית מחר

328
00:15:42,720 --> 00:15:44,680
נצטרך שכל החברים והמשפחות
שלכם יחתמו על עצומה

329
00:15:44,700 --> 00:15:46,460
.ויתרמו בערך 50 דולר לאיש

330
00:15:46,590 --> 00:15:47,580
?מה

331
00:15:47,590 --> 00:15:48,810
.תחזיק מעמד, קלייד

332
00:15:48,860 --> 00:15:51,700
כל זה כדי להפוך את העולם
.למקום בטוח יותר

333
00:17:26,830 --> 00:17:29,630
...פרצת אבטחה

334
00:17:30,180 --> 00:17:30,210
+

335
00:17:30,509 --> 00:17:32,203
<i>- כותרות החדשות -

336
00:17:32,470 --> 00:17:35,930
זהו יום מביך
.למנהלת בטיחות האסלות

337
00:17:35,960 --> 00:17:40,090
זעם ותדהמה בעקבות
הצלחת טרוריסט אלמוני לעקוף

338
00:17:40,110 --> 00:17:43,090
את אבטחת מב"א
,עם אקדח ותינוק

339
00:17:43,150 --> 00:17:45,280
.והשאיר את מושב האסלה מורם

340
00:17:45,460 --> 00:17:49,050
:ראש אגף פעולות מב"א הגיב

341
00:17:49,300 --> 00:17:51,200
.שיט

342
00:17:51,830 --> 00:17:53,630
בינתיים, אזרחים זועמים

343
00:17:53,650 --> 00:17:55,690
טוענים שנמאס להם

344
00:17:55,710 --> 00:17:58,310
.מהביורוקטיה המוגזמת של הממשלה

345
00:17:58,590 --> 00:18:01,400
איזו תועלת יש במב"א אם הם
?לא מגנים עלינו

346
00:18:01,420 --> 00:18:03,585
למה אנחנו מוותרים על חירות
אם טרוריסט יכול לקחת

347
00:18:03,586 --> 00:18:07,350
בן-ערובה בשירותים
?עם תינוק ואקדח על האסלה

348
00:18:07,370 --> 00:18:08,960
!והמושב היה מורם

349
00:18:09,170 --> 00:18:12,800
כולנו עמדנו בצד וצפינו
.כשהממשלה גנבה את כבודנו

350
00:18:12,810 --> 00:18:13,770
!נכון מאוד

351
00:18:13,780 --> 00:18:17,540
עכשיו הגיע הזמן שניקח
.אחריות על עצמנו

352
00:18:17,600 --> 00:18:21,350
!כן
.הגיע הזמן שכולנו נתבגר-

353
00:18:21,430 --> 00:18:22,300
!נכון מאוד

354
00:18:22,340 --> 00:18:26,510
!הגיע הזמן לתביאנס
<i>!כן-

355
00:18:26,560 --> 00:18:27,680
?רגע, מה

356
00:18:27,810 --> 00:18:29,500
?מה זה תביאנס, לעזאזל

357
00:18:29,770 --> 00:18:32,480
טום, אני מחוץ
,לבית משפט סאות' פארק

358
00:18:32,510 --> 00:18:35,640
כאן מומחים זימנו
בהצלחה את הרוח

359
00:18:35,690 --> 00:18:38,300
,של ממציא האסלה
.סר ג'ון הרינגטון

360
00:18:38,530 --> 00:18:41,400
עכשיו, כשהרוח הגיעה
,הנה מהעולם המתים

361
00:18:41,470 --> 00:18:43,610
.עורכי דין ינסו לתבוע אותו

362
00:18:43,760 --> 00:18:47,200
,סר תומאס הרינגטון
הרשלנות הקיצונית שלך עלתה

363
00:18:47,220 --> 00:18:48,800
.למשלמי המיסים מיליונים

364
00:18:48,960 --> 00:18:52,290
<i>!לא, לא

365
00:18:52,310 --> 00:18:53,920
,את תיתבעי, רוח

366
00:18:53,970 --> 00:18:56,350
!אין ספק שהאחריות מוטלת עלייך

367
00:18:59,030 --> 00:19:01,470
,התייצב בפני בית המשפט
!הרינגטון

368
00:19:01,500 --> 00:19:03,350
<i>!לעולם לא

369
00:19:03,420 --> 00:19:05,340
,מהר, כולם
!תוציאו את כל הכסף שלכם

370
00:19:13,260 --> 00:19:14,900
<i>...קלייד

371
00:19:15,350 --> 00:19:17,050
...קלייד

372
00:19:17,680 --> 00:19:18,790
?אמא

373
00:19:18,990 --> 00:19:21,090
.עורך הדין הזה הוא רמאי

374
00:19:21,290 --> 00:19:24,560
הוא הונה אותך ואת חבריך
.עבור הכסף שלכם

375
00:19:25,120 --> 00:19:26,790
!בנזונה, זאת רוח

376
00:19:27,060 --> 00:19:29,380
.אי אפשר לתבוע את המתים, קלייד

377
00:19:29,470 --> 00:19:33,390
הורדת מושב האסלה היא
.עניין של נימוסים פשוטים

378
00:19:33,420 --> 00:19:35,240
.זה היגיון פשוט, קלייד

379
00:19:35,350 --> 00:19:36,610
.אלוהים, הנה זה בא

380
00:19:36,710 --> 00:19:38,540
אל תנסה להאשים 
את המוות של אמא

381
00:19:38,560 --> 00:19:41,660
בשום דבר מלבד חוסר היכולת
שלך לעשות משהו שביקשתי ממך

382
00:19:41,670 --> 00:19:43,360
.פעם אחר פעם

383
00:19:43,490 --> 00:19:45,090
!זאת אשמתך

384
00:19:45,330 --> 00:19:47,710
<i>!חכו רק רגע אחד

385
00:19:47,760 --> 00:19:49,890
<i>!זאת לא אשמתו של אף אחד

386
00:19:50,880 --> 00:19:54,400
נמאס לי מכל השטויות האלה

387
00:19:54,420 --> 00:19:57,300
!על מכונת אסלת הפורצלן שלי

388
00:19:57,550 --> 00:19:58,730
!הנה הוא

389
00:19:58,760 --> 00:20:00,490
.סר ג'ון הרינגטון

390
00:20:00,710 --> 00:20:01,910
.מהר, תתבע אותו

391
00:20:01,950 --> 00:20:03,960
.אתם לא יכולים לתבוע אותי

392
00:20:04,080 --> 00:20:07,740
כולכם משתמשים בהמצאת האסלה
.שלי בדרך הלא נכונה

393
00:20:09,140 --> 00:20:12,060
כשאתה צריך לשבת
,ולעשות סר הרינגטון

394
00:20:12,100 --> 00:20:14,510
,אתה אמור לשבת בכיוון הזה

395
00:20:14,570 --> 00:20:18,100
כך שתוכל להשתמש במדף
.הקטן לספרים, עט נוצה ודיו

396
00:20:18,680 --> 00:20:21,470
,אמרתי לכם שככה יושבים
!אמרתי לכם

397
00:20:21,530 --> 00:20:24,930
למה שאתכנן את זה כך
,שכשתסיים לעשות סר הרינגטון

398
00:20:24,950 --> 00:20:26,933
,תצטרך לעמוד 
,להסתובב

399
00:20:26,934 --> 00:20:29,340
ולהסתכל לתוך ההרינגטון
?כדי להוריד את המים

400
00:20:29,580 --> 00:20:30,870
!זה דוחה

401
00:20:32,600 --> 00:20:35,070
,כן, אבל אם יושבים ככה

402
00:20:35,090 --> 00:20:37,020
.צריך להוריד את המכנסיים עד הסוף

403
00:20:37,080 --> 00:20:41,100
ברור! למה לדעתך שמתי
?בחדרי שירותים חור לכביסה

404
00:20:44,460 --> 00:20:46,440
?אז לזה משמש החור הזה

405
00:20:53,940 --> 00:20:58,610
,אז הרוח של אמא של קלייד כזה
?קלייד, מה אמרתי לך"

406
00:20:58,630 --> 00:21:01,120
"!חתיכת חמור"
,וקלייד כזה

407
00:21:01,150 --> 00:21:05,270
,אמא, תעזבי אותי"
.ברצינות, תעצרי!", זה היה קורע

408
00:21:06,570 --> 00:21:08,150
.זה לא מה שאמרתי

409
00:21:08,710 --> 00:21:11,820
טוב, אני רק שמח
.שנגמר כל החרא עם מב"א

410
00:21:11,850 --> 00:21:13,020
אני יודע שהיה לך
,שבוע קשה, קלייד

411
00:21:13,021 --> 00:21:14,970
אבל לפחות אמא שלך
.לא מתה לחינם

412
00:21:15,020 --> 00:21:18,090
חזרנו למצב שהשירותים הם הקמצוץ
,האחרון של חירות באמריקה

413
00:21:18,221 --> 00:21:20,457
,אז טכנית
...אמא שלך כן מתה לחינם, אבל

414
00:21:21,110 --> 00:21:25,686
<i>?קלייד... קלייד, אתה שם
!הלו

415
00:21:30,080 --> 00:21:35,080
<i>תורגם ע"י
Qsubs מצוות TheInitiative

416
00:21:36,200 --> 00:21:38,700
<i>Nexus סונכרן ע"י
Qsubs מצוות