TheInitiative תורגם ע"י Silex סונכרן ע"י
Qsubs חברי צוות
,אני יוצא לסאות' פארק .הולך לעשות חיים
,פרצופים חברותיים בכל פינה .אנשים צנועים בלי פיתויים
,אני יוצא לסאות' פארק .אשאיר את כל הדאגות מאחוריי
.חנייה בשפע ביום ובלילה "!אנשים קוראים "שלום, שכן
,אני יוצא לסאות' פארק .לראות אם אוכל להשתחרר קצת
"אחוז אחד" - עונה 15, פרק 12 -
,אז קדימה, בואו לסאות' פארק .ונפגוש כמה מחבריי
בשבוע שעבר, תלמידי בית הספר .הזה השתתפו במבחן הכושר הנשיאותי
צר לי להודיע כי בית הספר היסודי בסאות' פארק קיבל את הציון
.הכי נמוך בכושר ובריאות בכל הארץ
,בכלליות ,התוצאות שלכם היה בסדר גמור
אבל מבחן הכושר הנשיאותי נבחן ,בממוצע בית ספרי כולל
'ותלמיד אחד בכיתה ד ...קיבל תוצאה כזאת נמוכה
,עם אחוזי שומן גוף מחרידים ,ולחץ דם גבוה
ועם רמות כולסטרול של ,איש בן שבעים
שהיא בעצם הורידה את הממוצע .של כלל בית הספר לנמוך בארץ
אולם, תכנית הכושר הנשיאותית לא מעוניינת
לבודד ילד אחד כי אז ,הילד עלול להרגיש רע
,אז עד כמה שאכפת לנו
כולכם חבורה של .חזירים מזדיינים ושמנים
אתה מוכן להשתמש ?במינוח אחר, בבקשה
,סליחה, עד כמה שאכפת לועד
כולכם חבורה של .חזירים מזדיינים ושמנים
המלצת הועד היא שבכל שבוע
,כל כיתה תוותר על ההפסקה שלה ,בתורות
.ובמקומה יעברו שיעור חינוך גופני
.בסדר, כיתה ד', אתם ראשונים
!היום נטפס על חבל
איזה מבאס זה. -אנחנו צריכים ?לעשות את זה ארבעה שבועות
,בוא נתמודד עם זה, חבר'ה
כל מה שאנחנו יכולים לעשות .זה לבוא בגישה חיובית
.טוב, מקורמיק, נתחיל איתך .טפס על החבל
!תראו את קני, הוא כזה עני, חבר'ה
המשפחה שלו כזו ענייה שלא יכלו .לשלם 3.99 דולר בשביל התלבושת
.בסדר, קדימה, ברופלוסקי
!תראו, חבר'ה, יהודי על חבל
אתם יודעים איך קוראים ?ליהודי על חבל
קרטמן, תפסיק לרדת על אחרים
כדי שלא תרגיש מובך .מזה שכולנו כאן בגללך
היי, אנחנו כאן כי הממוצע !היה נמוך, זה באשמת כולנו
!בגללך !אנחנו עושים את כל זה באשמתך
אנחנו עושים את זה .כי אתה לא בריא
כן, אנחנו משלמים .על זה שאתה שמן
,וואו, קרייג‎ ...אני לא מאמין שנכנסת לזה
ניהלנו שיחה ממש נחמדה
על זה שקני עני ,ועל זה שקייל יהודי
ואתה מחליט לפוצץ הכל .עם העקיצה על המשקל שלי
,אנחנו באמת כאן בגללך, אריק !אז תסתום את הפה
,אלוהים אדירים ?למה אתם לא עוזבים אותי בשקט
,אני יודע איך זה הולך
אתם ה-99 אחוז !שמתנפלים על האחוז האחד
.תתבגר כבר !אלוהים אדירים-
!ה-‏99 אחוז לגמרי מתנפלים עליי
,לזה הכוונה ב"תתבגר", אחי !תפסיק להיות תינוק
כן, למה שלא תחזור הביתה ?ותבכה שוב לבובות שלך
ואז... ואז וונדי אמרה שהם ה-99 אחוז
ואני האחוז האחד .ובגלל זה אני לא מגניב
.אבל אריק, אתה כן מגניב ,אני יודע, קלייד צפרדע-
אבל ה-99 אחוז .אומרים שהכל באשמתי
.זה לא באשמתך, אריק
איך אפשר להאשים אותך בדבר ?שבבירור אשמת הנשיא אובמה
?מה אתה אומר, פיטר פנדה
אתה לא המצאת את מבחן הכושר .הנשיאותי הדפוק הזה, אלא אובמה
.כן, זה נכון, אריק
,אתה לא צריך להתבגר !אתה מגניב וענק
.תודה, פולי הגנדרנית
אני רק מפחד שכל הילדים בבית הספר .ידברו עליי מאחורי הגב
ואז סקלטור אמר לטרמינייטור ,שהוא רוצה להתגרש
.וכנראה שהכל יהיה סופי בקרוב
,באטרס, אחי ?כמה פעמים נצטרך לעבור על זה
,זה לא סקלטור .זאת אישה בשם מריה שרייבר
?אז למה הפנים שלו נראות ככה
?מה
!?מה
?על מה אתם מדברים
?מה אתם עושים ?על מה אתם מדברים
ידעתי! אתם עושים הפגנה ?של ה-99 אחוז, נכון
?משתלטים על הקפיטריה
רוצים לדעת למה ?כולכם מפגינים כאן
,כי אתם מעוצבנים אבל אתם חושבים שלא בסדר
,להתעצבן על נשיא שחור !אז כולכם פשוט מעוצבנים עליי
קדימה, תעשו את ההפגנה שלכם !ותחליטו איך להכניס לאחוז האחד
!תראו מה זה יביא לכם
.היי, אתם יודעים, אריק צודק
אולי כדאי שנתחיל .מועדון של ה-99 אחוז
.כן, זה רעיון לא רע
,אם כל התלמידים יתאחדו .נוכל לעבוד יחד להילחם במ-מערכת
!כן, כיתה ה' מסכימה
כולנו סובלים בגלל .כלבה עצלנית אחת
!בואו נעשה שהוא יסבול
כל מה שצריך זה קצת .ד-דיפלומטיה מיושנת
מועצת הנשיא - - לענייני כושר, ספורט ובריאות
שלום, אדוני, אנחנו כאן
'כדי לייצג את כל תלמידי כיתה ד .בבית הספר היסודי בסאות' פארק
.כן, הכיתה של הבטטות
איך עוזרים לכם ?השיעורים בחינוך גופני
אדוני, אנחנו חושבים ,שמערכת הכושר פגומה
ולא הוגנת ,בשביל 99 אחוז מאיתנו
ומה אתם רוצים שאני ?אעשה בנוגע לזה
אדוני, אנחנו חושבים שהאחוז האחד צריך להישמט מתוצאות המבחנים
כדי שהתוצאות שלנו .יהיו יותר מדויקות
.אני חושש שזה לא אפשרי
למבחן הכושר הארצי .יש סטנדרטים ברורים
אי אפשר לגרום לילד .כלשהו להרגיש מבודד
אנחנו אפילו כבר לא "משתמשים במונח "כשיר פיזית
כי הוא עלול לגרום לתלמיד להרגיש ,"לא כשיר פיזית"
ואז התלמיד הזה .ירגיש כמו איזה מפגר
סליחה, אתה יכול להשתמש ?במינוח אחר, בבקשה
ואז תלמיד כיתה ד' הזה .ירגיש כמו איזה מפגר
אדוני, כל התלמידים כבר .יודעים מי האחוז האחד
כל מה שאתם עושים זה .להרגיז את ה-99 אחוז יותר
,אני מזהיר אותך .זה עלול להיות ממש מכוער
?אמא, היית כאן כל היום
?לא, מתוקי, הייתי במספרה, למה !מישהו היה בחדר שלי-
!‏99 אחוז מזדיינים ?מה הם לקחו
?אתה בטוח, מתוקי
!?האם אני בטוח !תראי את המקום הזה
?...אבל מי היה רוצה ?את לא קולטת, אמא-
,אנשים הצביעו לאובמה !ועכשיו שהכל חרא מאשימים אותי
הם לא לקחו את .שעון לוחם-הסופה שלי
.המשחק "ארקהם סיטי" עדיין כאן
...מה עוד הם היו יכולים
.אלוהים אדירים! קלייד צפרדע
?מה
.לא
!לא
!קלייד צפרדע !הם לקחו את קלייד צפרדע
!קלייד צפרדע
!קלייד
!קיילד צפרדע
- נקמה -
...קלייד
!קלייד צפרדע
הכרתי את קלייד צפרדע .מאז שהייתי בן שנתיים
,הוא היה לוחם, בעל חזון
,אבל יותר מכל ,קלייד צפרדע היה החבר המושלם
,הוא לא אמר שום דבר
לא היו לו רעיונות משלו ,לגבי מה שהוא רצה לעשות
הוא פשוט ישב שם .וזרם עם מה שרציתי
תכונה אצילית שלא ניכרת .ב-99 אחוז כמוכם
ועכשיו אנחנו חיים בעולם .בו אחד מכם החליט להפוך לרוצח
,מי שלא תהיה ,אני בטוח שאתה יושב שם עכשיו
,בכובע הירוק והקטן שלך ,עם לחי שמאל נשענת על היד וחושב
"?אני לא הולך להתחמק מזה, נכון"
,כי מי שלא תהיה אולי נשארה בך עוד טיפת אנושיות
קבורה ומושחרת ע"י שנים
של תעמולה יהודית .ושקרים שמאלנים
!תסתום את הפה, קרטמן
?יש לך משהו לומר, קייל
?איך רוצחים בובה
?איך רוצחים בובה באמת
!ספר לנו, קייל
,אבל בואו לא נקפוץ למסקנות
.עדיין תיערך חקירה גדולה
,ועד שנוכיח ללא צל ספק מי הרוצח
.כולכם אשמים בדיוק כמו קייל
.תודה רבה, חמת חלילים, בבקשה
,עופי, עופי, ציפור קטנה ,אל תוך זרועותיו של ישו מעל
,הדמעות שלך סוף סוף נעלמו
?איפה חמשת הדולרים שלנו ?עופי... מה-
,היה כתוב במייל שאם נבוא .כל אחד יקבל חמישה דולרים. -כן
חמישה דולרים נתרמו
בשם כל אחד מכם .לקרן החוק של קלייד
!עופי, עופי לישו
!בסדר, תעזבו
,אגלה מי עשה את זה לקלייד !ואתפוס לו את הביצים המזדיינות
!עופי לישו
אדוני, אדוני, אתה זוכר את הילדים ?מבית הספר היסודי סאות' פארק
.כן, בית הספר הזה של הדבות
,הם מפגינים בחוץ
ואומרים שהמערכת לא הוגנת .כלפי 99 אחוז מהם
!אלוהים אדירים !לא הפגנה של 99 אחוז
- לא הוגן כלפי 99 אחוז - .אני מקווה מאוד שזה יעבוד
טום, אני מדווח ממרכז הפגנה
בה לשני תלמידי כיתה ד' נמאס ."והחליטו להשתלט על "רד רובין
ההשתלטות נמשכת ,כבר כמה שעות
,ובנים, טכנית ,גם אני חלק מה-99 אחוז
?אז מה יש לי להגיד על זה
++
.תודה רבה לכולכם שבאתם
אני מבין שמותו של קלייד צפרדע .הפתיע את כולכם כמו שהפתיע אותי
?למה שמישהו יעשה דבר כזה נורא
,למה שמישהו יפגע בקלייד צפרדע ,אריק
?במיוחד שאתה כזה מגניב וענק
,אני יודע שאני מגניב וענק ,פולי הגנדרנית
אבל זה לא רלוונטי לרצח .של קלייד צפרדע
,בוא נפסיק עם המשחקים, אריק .ונגיע ישר לעניין
?מה אתה אומר, עוץ-לי-אש-לי
כולנו יודעים מי הרג את קלייד צפרדע המזדיין
והיא אותה הכלבה המטונפת !שזיינה לנו את כל החיים
?אריק, מתוקי, הכל בסדר
?נראה שהכל בסדר .שבי, כלבה מזדיינת-
.כן, שבי, אמא
.אנחנו עורכים מסיבת תה
,מתוקי, אני רואה שאתה מעט נסער ...אבל אולי אתה יכול
!תסתמי את הפה הגדול שלך, כלבה
!כן, את יודעת מה עשית, זונה
!נתת לקלייד צפרדע להירצח
!לא, עוץ-לי-אש-לי, לא נכון
!אני נשבעת
אז למה כתבת ביומן שלך שאולי הגיע הזמן שאריק
יתבגר ויעזוב ?את הבובות שלו בכל מקרה
,נקודה לעניין, מארק השרירן .תמשיך בבקשה
...טוב, אני רק אומר, אריק
מתוקי, אתה יכול ...לדבר איתי אם אתה
,אני רק אומר, אריק
שהייתה סיבה שהסתכלת !ביומן של אמא שלך
,אריק, אני מבטיחה לך
לא עשיתי שום דבר .לצעצוע האהוב עליך
אני שונאת את מי שעשה ,את זה לך בדיוק כמוך
!ואעשה הכל כדי לרדת לשורש העניין
.אז כולנו נצטרך עוד תה
כדאי שתשלח לי את ,כל השוטרים בצד הדרומי
לא אכפת לי איפה רשת איי-בי-סי תחנה את המשאית שלה
כל עוד היא לא תחסום .את משאיות הכיבוי
,אלוהים .ההפגנה הזאת יוצאת מכלל שליטה
,בסדר ?עם מה בדיוק אנחנו מתמודדים
.זה לא טוב .ההפגנה גדלה פי ארבעה מהבוקר
כמו שאתה יכול לראות ,מהתצלום האווירי הזה
ההפגנה מכסה עכשיו ,כמעט 3 קילומטרים רבועים
יש לנו קציני התפרעויות .כאן, כאן וכאן
.התקשורת מוכלת בסביבה הזאת
?ואיפה המפגינים
.שני האנשים האלה כאן
?איך נשלוט בדבר הזה
.אני חושש שהמצב עומד להידרדר ?רואה את הסביבה הזאת
.כאן אנחנו מקימים במה לבון ג'ובי ?בון ג'ובי-
אלה שוטרים טובים, אי אפשר .להעמיד אותם שעות בלי בידור
הבעיה היא שעם האזור הזה ,שחסום באוהלים
.אין לנו מקום להגיש לשוטרים בירה
לעזאזל, המפגינים האלה לא ?יודעים למה זה יוביל
.מלחמת כיתות ברמה מלאה
?מה לעזאזל
...אמא, אמא, החדר שלי
!פיטר פנדה
,השריפה התחילה מזה .זאת בהחלט הצתה במזיד
.מישהו שונא את הילד הזה
!אל תיגע בו! תעזוב אותו
!פיטר פנדה
...אריק
,אל תנסה לדבר, פיטר פנדה .אתה תהיה בסדר
...אריק... תזכור
...תישאר מגניב
,סליחה, ילד .אנחנו צריכים לקחת את זה כראיה
!לא
!פיטר פנדה, לא
תנועת ה-99 אחוז ממשיכה לגדול
כשעוד ועוד אמריקאים ."משתלטים על "רד רובין
שאלתי כמה מהאנשים .מה בדיוק הם מקווים להשיג
אדוני, מה אתה רוצה מקווה ?להשיג עם התנועה הזאת
...אני אוהב את ה .המבורגר איי-1 עם פלפל
.ויש להם... צ'יפס ענק
וכשהמפגינים בתוך ,רד רובין" מתאחדים"
יש שמועה שהקולנוען מייקל מור !הצטרף למפגינים בחוץ
,אני מסתכל על הפנים שלכם !ואני רואה את עתיד אמריקה
!אנחנו ה-99 אחוז !כן
היי, אחי, אתם החבר'ה ?שמתעסקים עם הבובות של קרטמן
?אולי ואולי לא, יש לכם הוכחות
...פשוט אתה והחברים שלך אמרתם
.שקרטמן צריך לסבול
!זה לא מוכיח כלום
המזדיין השמן והקטן הזה .סוף סוף מקבל מה שמגיע לו
כן, אבל אחי, הוא ממש היה .יכול למות בשריפה ההיא
,הוא בכיתה שלכם ,אבל אתם לא מטפלים בו
.אז אנחנו נתקן את המצב
,יש לנו תוכניות גדולות
רק אל תפריעו לנו .ותתנו לגברים לטפל בזה
תודה רבה שאתם נותנים לי .ולאריק להישאר כאן
כמובן, אי אפשר להישאר בבית .עם כל כך הרבה נזקי שריפה
למעשה, אנחנו רק קצת מופתעים .שהבן שלך התחנן שתישארו אצלנו
לא ידענו שהבן שלנו ושלך .כאלה קרובים
שאלתי את אריק איפה הוא ירגיש הכי בטוח
.והוא אמר שעם החבר שלו טוקן
?החלון הזה ננעל מבפנים, נכון ?וגם על הדלת יש מנעול
,אל תדאגי, פולי הגנדרנית .את תהיי בטוחה כאן
בימינו, אנשים שחורים חסינים ,לזה שיתעסקו איתם
.אז כאן נהיה בסדר
?למה אתה מערב אותי בזה
,טוקן, בבקשה .אתה היחיד שאני יכול לסמוך עליו
כי בימינו אנשים שחורים לא יכולים .לעשות שום דבר לא בסדר
חדשות מרעישות מתנועת ."השתלטות על רד רובין"
המפגינים ירדו במספרם משניים לאחד
כשנראה שאחד המפגינים נפרד מהקבוצה
,כדי להתחיל תנועה חדשה ."להשתלט על השירותים"
טום, ההשתלטות על השירותים נמשכת .כבר יותר מחצי שעה
זה בהחלט סימן לכך שהארץ .הזאת יותר מפוצלת מאי פעם
,ל-99 האחוז האלה נמאס ,וכתוצאה מכך
בבירור ניתן לראות .שהשירותים האלה... תפוסים
,טום, נראה שהתנועה נגמרה
אבל מכמות הזמן שזה לקח, אפשר .לומר שזאת הייתה תנועה גדולה
++
אולי תפסיק לזפזפ ?ותבחר כבר במשהו
,מה את רוצה לראות ?פולי הגנדרנית
!זה החדר שלי, אני אקח לך את השלט
לא, כי אני אגיד אותך לאמא שלי .כשההורים שלנו יחזרו
.אתה אורח כאן, אמא שלך לא קובעת
לא, כי הבית שלי נשרף .כולם חייבים לרחם עליי
?מה זה? מה זה
.זאת האזעקה שמישהו נמצא בחצר
?מה? מי .לא יודע-
!חשבתי שאני מוגן כאן
!תישארו שם, חבר'ה, תיכף אחזור
?מי שם .תנעל את הדלת אחריך, טוקן
!שחורים גרים כאן
.חיישן תנועה
!ידעתי שזה אתה, קייל !זה לא אני-
!אני כאן כדי לעזור לך, תחת שמן
.בטח !די, קרטמן, זה נכון-
.באנו כדי לפקוח עין
סטיבן טמל אמר שהוא .תיכנן משהו ממש גדול
?סטיבן טמל ?'מכיתה ה
!לעזאזל
!אמרתי לך לנעול את הדלת, טוקן
!לא, לא, לא, לא
!?איפה הם, קני
!לא יודע
?היי, קרטמן, מה לעזאזל אתה עושה
!אני לא סומך עליכם, חארות
?איפה אתם, בני זונות
?בסדר, חבר'ה, מוכנים
!מוכנים !קדימה-
- אנחנו ה-83 אחוז - - ה-99 אחוז לא הוגנים ל-83 -
?היי, מה אתם עושים
!אנחנו ה-83 אחוז
נמאס לנו שמענישים !'אותנו בגלל כיתה ד
כיתה ד' דופקת את שאר !ה-83 אחוז מבית הספר
.חכו רגע, חבר'ה
,אם אתם 83 אחוז .אז הכיתה שלנו רק 17 אחוז
כן, איך בדיוק ה-17 אחוז ?דופקים את ה-83 אחוז
,כי בכיתה שלכם יש את קרטמן !והוא האחוז האחד
,אבל אם הוא אחוז אחד מתוך 17 .אז הוא 0.17 אחוז
זה הגיע, הבלתי נמנע התרחש ,בהשתלטות על רד רובין
!מלחמת כיתות ברמה מלאה
,ועכשיו פורצת מלחמת כיתות
.'נראה שכיתה ד' נגד כיתה ה
,היא הגיעה !מלחמת הכיתות סוף סוף הגיעה! -כן
...הלו
!מי שלא תהיה, תחזיר אותם וזהו
?לא עשית לי מספיק
!מארק השרירן
!פולי הגנדרנית
!עוץ-לי-אש-לי
!אלוהים אדירים
!אריק, אל תתקרב
?מי עשה לך את זה
אמרת שלא תיתן !שיקרה לנו שום דבר
.אל תדאג, אני אוריד אותך ...לא, אריק, אל תתק-
!עוץ-לי-אש-לי
...עוץ-לי
...עוץ-לי-אש-לי
!?למה
?למה עשית את זה
.זה בסדר, אריק, זה נגמר עכשיו
?פולי
?פולי הגנדרנית
?את עשית את זה
?אתה לא מבין .הילדים בבית הספר צדקו, אריק
.הגיע הזמן שנתבגר
,נפטרת מקלייד צפרדע
.שרפת את פיטר פנדה
,כן, הם הלכו .ועכשיו נוכל לגדול ולהיות יחד
!הם היו החברים שלך
.הם הפריעו לנו
כל הילדים שצחקו עליך ,בבית הספר
,שאמרו שאתה לא מגניב
פשוט היו חייבים להיפטר ?מהבובות שלך, אתה לא מבין
!זה נעול עם הבריח. טוקן
?טוקן, אתה שם
פולי הגנדרנית, כשאנשים יגלו ,שאנחנו עשינו את כל זה
!אנחנו נסתבך בצרות גדולות
!לא, חשבתי על הכל
הכל קרה כאן .כדי שכולם יחשבו שטוקן עשה את זה
,כולם יאשימו אותו !ואנחנו נוכל לחיות באושר ועושר
.יש רק בעיה אחת
,את אומרת שהייתי חייב להתבגר
.להיפטר מכל הבובות שלי
,שכחת דבר אחד חשוב .פולי הגנדרנית
שאף אחד לא יאשים ,את טוקן בכל זה
כי בימינו אי אפשר להאשים .שחורים בשום דבר
!אוי, לא, אתה צודק
.אבל חשבתי שהתוכנית שלי מושלמת !נכשלתי
!איכזבתי אותך .אתה חייב להרוג אותי, אריק
.כדי שלא יאשימו אותך !לא-
,איבדתי את כל הבובות שלי !אני לא אאבד גם אותך
.זאת הדרך היחידה
.אתה חייב לעשות את זה, בבקשה
אני לא יכולה לחיות עם .עצמי אחרי מה שעשיתי
.בבקשה, אריק, אתה חייב
...בסדר... בסדר
.להתראות, פולי הגנדרנית
.אני אוהב אותך
.תמסור לזריחה שלום בשמי
?...אחי, מה לעזאזל
,אמרנו לו להתבגר
.אז הוא נפטר מהבובות שלו
אריק הקטן שלי .קצת דרמטי לפעמים
.ההשתלטות על רד רובין נגמרה
,מלחמת הכיתות חילקה את ה-99 אחוז
,ובמקומה באו ה-30 אחוז ה-26 אחוז, ואפילו קבוצות קטנות
.של חמישה אחוזים פה ושם
?מה זה אומר עבור הארץ שלנו
?מה זה אומר עבורי
!היי, בוא לרחוב סטייט
!"הם משתלטים על "מקרוני גריל
לעזאזל, כן! אני אשתלט על כמה !פלפלי פפדו עם גבינת עיזים
TheInitiative תורגם ע"י Silex סונכרן ע"י
Qsubs חברי צוות