1 00:00:02,546 --> 00:00:06,154 TheInitiative תורגם ע"י Silex סונכרן ע"י 2 00:00:06,189 --> 00:00:10,506 Qsubs חברי צוות 3 00:00:14,552 --> 00:00:17,788 ,אני יוצא לסאות' פארק .הולך לעשות חיים 4 00:00:17,906 --> 00:00:21,083 ,פרצופים חברותיים בכל פינה .אנשים צנועים בלי פיתויים 5 00:00:21,157 --> 00:00:24,404 ,אני יוצא לסאות' פארק .אשאיר את כל הדאגות מאחוריי 6 00:00:24,635 --> 00:00:27,734 .חנייה בשפע ביום ובלילה "!אנשים קוראים "שלום, שכן 7 00:00:27,854 --> 00:00:31,043 ,אני יוצא לסאות' פארק .לראות אם אוכל להשתחרר קצת 8 00:00:31,289 --> 00:00:34,049 "אח-קרב ברודווי" - עונה 15, פרק 11 - 9 00:00:34,618 --> 00:00:38,217 ,אז קדימה, בואו לסאות' פארק .ונפגוש כמה מחבריי 10 00:00:40,659 --> 00:00:42,988 תראו, חבר'ה, אני יודע ,"שאלה רק היו ה"דולפינים 11 00:00:42,989 --> 00:00:45,728 אבל טי-בו הוא לגמרי !הרץ העתידי שלנו 12 00:00:45,729 --> 00:00:46,959 ?מה אתה חושב, נלסון 13 00:00:47,719 --> 00:00:49,059 .לא צפיתי במשחק 14 00:00:50,009 --> 00:00:52,429 !?לא צפית במשחק ?מה עשית, לעזאזל 15 00:00:52,779 --> 00:00:55,779 לקחתי את האישה לדנבר .לראות את המחזמר החדש שם 16 00:00:56,359 --> 00:00:57,609 ?מחזמר 17 00:01:00,509 --> 00:01:04,099 נלסון לא היה יכול לראות פוטבול !כי אשתו הכריחה אותו ללכת למחזמר 18 00:01:05,819 --> 00:01:08,459 .יפה, נלסון ?היא מצצה לך אחר כך 19 00:01:08,739 --> 00:01:10,919 .ועוד איך .נחמד- 20 00:01:11,569 --> 00:01:14,469 מה? -לקחתי את האישה שלי ,למחזמר הזה שבוע שעבר 21 00:01:14,499 --> 00:01:17,089 קיבלתי את היניקה הכי .טובה של החיים שלי אחר כך 22 00:01:17,169 --> 00:01:18,989 .ארבעים וחמש דקות רצופות 23 00:01:20,949 --> 00:01:24,149 .זה נכון .אני לוקח את אשתי בשבת, אחי 24 00:01:27,599 --> 00:01:28,949 ,אני אומר לך, רנדי 25 00:01:28,959 --> 00:01:32,759 ,אם תשקיע את הזמן במחזמר .התמורות שאחרי אדירות 26 00:01:33,699 --> 00:01:36,409 ,זה בטח מופע ממש לוהט ?איך קוראים לו 27 00:01:36,559 --> 00:01:39,409 ."מרשעת" ...מרשעת- 28 00:01:40,289 --> 00:01:42,269 ,השמיים יודעים 29 00:01:42,279 --> 00:01:46,069 .אנחנו יודעים מהו טוב לב 30 00:01:46,079 --> 00:01:48,428 ,השמיים יודעים 31 00:01:48,429 --> 00:01:52,479 .מרשעות אינן טובות 32 00:01:52,529 --> 00:01:54,729 ,מכף רגל ועד ראש 33 00:01:54,749 --> 00:01:58,799 היא פשוט הייתה .אישה מרשעת 34 00:01:59,119 --> 00:02:01,969 ...מכף רגל ועד ראש 35 00:02:02,349 --> 00:02:04,799 היי, את רוצה אלכוהול ?או משהו, שרון 36 00:02:05,179 --> 00:02:06,739 .לא, לא, אני בסדר, תודה 37 00:02:06,869 --> 00:02:08,419 .בסדר, תכף אחזור 38 00:02:08,939 --> 00:02:09,999 .תסלחו לי, סליחה 39 00:02:14,259 --> 00:02:15,699 ?אפשר לקבל סקוטש עם סודה 40 00:02:17,589 --> 00:02:18,609 ?נהנה מהמופע 41 00:02:19,379 --> 00:02:21,629 .כן, לא בדיוק ציפיתי לזה 42 00:02:21,649 --> 00:02:24,669 ?לא .האמת שאני כאן רק בשביל המציצה- 43 00:02:24,679 --> 00:02:28,059 ממה ששמעתי הבנתי שהמופע הזה ...בטח ממש לוהט וסקסי, אבל 44 00:02:28,809 --> 00:02:31,899 .אני פשוט לא רואה את זה קורה .זה יקרה, אל תדאג- 45 00:02:32,039 --> 00:02:35,599 ברגע זה אשתך מתמלאת ,במסרים סמויים רבים כל כך 46 00:02:35,669 --> 00:02:38,629 .שאחר כך היא תחשוב רק על מציצה 47 00:02:39,579 --> 00:02:42,609 ?מסרים סמויים .זה קטע של מחזמרים- 48 00:02:42,659 --> 00:02:46,029 נשים כאלה מרוכזות בכל השירה ,והריקודים, שהן לא שמות לב לזה 49 00:02:46,039 --> 00:02:49,199 אבל יש איזכור למציצה .כמעט כל עשר שניות 50 00:02:49,209 --> 00:02:51,429 כותבי ברודווי קוראים 51 00:02:51,449 --> 00:02:53,859 .פשוט תקשיב ממש, ממש טוב 52 00:02:56,909 --> 00:02:59,209 את תהיי טובה מאוד .כאן בעיר האזמרגד 53 00:02:59,249 --> 00:03:01,219 .אני בטוח שאת כבר רוצה להגיע 54 00:03:01,229 --> 00:03:05,689 ,קחי אותי למקום המיוחד הזה .מקום המציצות הזה- 55 00:03:05,724 --> 00:03:09,537 ,בו אנשים כמונו חיים חופשי .חופשיים לקבל מציצות- 56 00:03:09,572 --> 00:03:13,209 ,קחי אותי ונחיה ביחד 57 00:03:13,219 --> 00:03:17,509 !אלה החיים בשבילך ובשבילי !מציצות- 58 00:03:17,879 --> 00:03:24,402 !וננסה להתנגד לכוח המשיכה ,תראו אותם מתחברים בארץ עוץ- 59 00:03:24,437 --> 00:03:25,789 !אל השמיים !את אוהבת למצוץ- 60 00:03:25,799 --> 00:03:30,749 !ננסה להתנגד לכוח המשיכה .פתאום נשמותיהם חופשיות, מציצות- 61 00:03:31,839 --> 00:03:33,589 !זה היה כזה כיף 62 00:03:33,599 --> 00:03:36,269 !התלבושות והתפאורות היו מדהימות 63 00:03:36,279 --> 00:03:39,829 ,ממש אהבתי את השירים !סטיבן שוורץ הזה הוא גאון 64 00:03:39,839 --> 00:03:41,909 !כולם תקועים בראש שלי 65 00:03:44,759 --> 00:03:47,118 .היי, זה היה ממש תענוג 66 00:03:47,119 --> 00:03:48,819 ?מה דעתך על תענוג קטן 67 00:03:51,839 --> 00:03:53,499 !אין מצב 68 00:04:00,499 --> 00:04:01,699 .קדימה, לארי 69 00:04:03,419 --> 00:04:05,309 ?אחי, למה זה קורה כל פעם 70 00:04:05,319 --> 00:04:07,409 !תעשה משהו, טבעוני מטומטם 71 00:04:07,419 --> 00:04:10,469 המאמן! פיגן הטבעוני !לא מוכן לקפוץ מהקרש 72 00:04:10,859 --> 00:04:13,089 !היי, המאמן ,'אתה פשוט לא קולט, סטוץ- 73 00:04:13,099 --> 00:04:16,499 ,"אני אומר לך, תראה "מרשעת .זה ממש תענוג 74 00:04:16,559 --> 00:04:17,749 ?כמה זמן זה נמשך 75 00:04:17,819 --> 00:04:20,738 ,היא התחילה במכונית ,ואז היא המשיכה כל הנסיעה הביתה 76 00:04:20,739 --> 00:04:23,569 ואז היא המשיכה עוד .איזה עשרים דקות 77 00:04:23,579 --> 00:04:25,189 .שווה, אחי 78 00:04:25,279 --> 00:04:27,198 ,'תקנה כרטיסים, סטוץ .זה שווה את זה 79 00:04:27,199 --> 00:04:28,519 ?על מה היה המחזמר 80 00:04:28,669 --> 00:04:31,539 ,חרא, אין לי מושג .משהו עם בחורה ירוקה ועז 81 00:04:34,109 --> 00:04:36,159 ,קדימה, פיגן !תקפוץ או שתרד 82 00:04:36,639 --> 00:04:38,939 !קדימה, קדימה 83 00:04:40,129 --> 00:04:42,949 תראה, גם אני חשבתי שמחזות זמר ,של ברודווי הם לא בשבילי 84 00:04:42,959 --> 00:04:45,639 אבל פשוט לא ידעתי על כל 85 00:04:45,649 --> 00:04:47,719 .לא יכולתי להעריך אותם עד עכשיו 86 00:04:47,929 --> 00:04:49,488 מרשעת" זה אפילו" ,לא המחזמר הכי טוב 87 00:04:49,489 --> 00:04:51,619 אחי, אתה חייב לראות ."את "הבחורים מג'רזי 88 00:04:51,709 --> 00:04:53,849 !זה גורם לנשים למצוץ כמו משוגעות 89 00:04:54,059 --> 00:04:56,269 ?באמת ?"לא, לא, ראית את "דרום פסיפיק- 90 00:04:56,279 --> 00:04:57,579 .זה ממש שובר שיניים 91 00:04:58,479 --> 00:05:01,829 ,היי, שרון ?מה דעתך לנסוע לניו יורק לסופ"ש 92 00:05:02,059 --> 00:05:04,359 ?מה ?רנדי, אתה רציני 93 00:05:04,369 --> 00:05:06,619 .קניתי כרטיסי טיסה וחדר מלון 94 00:05:06,649 --> 00:05:08,249 .אנחנו יוצאים בעוד שלוש שעות 95 00:05:08,329 --> 00:05:11,439 !אלוהים אדירים ?קודם "מרשעת" ועכשיו זה 96 00:05:11,449 --> 00:05:13,388 ,היי, רגע, אבא ?אתם באמת נוסעים 97 00:05:13,389 --> 00:05:16,639 ?מה איתנו .אל תדאגו, כבר דאגתי להכל- 98 00:05:16,649 --> 00:05:18,959 .אתם תהיו עם משפחת פיגן בסופ"ש 99 00:05:19,399 --> 00:05:21,169 !לא משפחת פיגן 100 00:05:21,179 --> 00:05:23,399 ,לא, אבא .בבקשה אל תעשה את זה 101 00:05:25,919 --> 00:05:28,469 צריך הרבה אומץ להיות .טבעוני בעולם של היום 102 00:05:28,479 --> 00:05:30,219 חושבים עליך ."כ"רכרוכי" או "טיפשי 103 00:05:30,579 --> 00:05:33,198 אבל האמת היא שאין .צורך לאכול תוצרי חיות 104 00:05:33,199 --> 00:05:35,179 הייתם מאמינים שהנקניקיה ?הזאת הייתה טבעונית 105 00:05:35,679 --> 00:05:37,629 .כן ,סרטן, מחלות לב- 106 00:05:37,639 --> 00:05:40,658 טביעה, הכל מניע עם .דיאטה טבעונית וחגורת הצלה 107 00:05:40,659 --> 00:05:43,958 ואם אנשים רוצים לומר שטבעוניים ,הם טיפשיים, שיצחקו כמה שבא להם 108 00:05:43,959 --> 00:05:46,979 כי טבעוניות !יותר חשובה מפופולאריות 109 00:05:48,559 --> 00:05:51,439 אולי כדאי שתתנו לבן .שלכם להחליט בעצמו 110 00:05:56,609 --> 00:05:58,228 ,הוא כן מחליט בעצמו 111 00:05:58,229 --> 00:06:00,049 !לארי היה טבעוני מאז שנולד 112 00:06:02,639 --> 00:06:04,699 אולי אם לארי היה אוכל איזה סטייק פעם בכמה זמן 113 00:06:04,719 --> 00:06:07,239 לא היו מרביצים לו .כל הילדים בבית הספר 114 00:06:10,119 --> 00:06:12,559 את יודעת שכשאת חושבת שיש ...לך שפעת, את בעצם חווה 115 00:06:12,579 --> 00:06:15,359 ,אבא, אבא, אתם חייבים לחזור .זה לא מסתדר 116 00:06:15,999 --> 00:06:18,339 .בבקשה, תענה לטלפון, אבא 117 00:06:18,349 --> 00:06:21,889 .אבא 118 00:06:30,019 --> 00:06:31,499 .זמן גברים 119 00:06:33,409 --> 00:06:35,699 .אני צריך קצת זמן גברים 120 00:06:38,119 --> 00:06:40,298 ,האכלתי את הסוסים ,נעלתי את המשאית 121 00:06:40,299 --> 00:06:42,509 ,נגמר לי כל הכוח 122 00:06:42,609 --> 00:06:44,538 ,עכשיו אני צריך קצת זמן גברים 123 00:06:44,539 --> 00:06:46,929 !אני יוצא לראות מופע ברודווי 124 00:06:46,939 --> 00:06:48,988 !הכל הולך !מציצה- 125 00:06:48,989 --> 00:06:51,048 !הכל הולך !מציצה- 126 00:06:51,049 --> 00:06:52,232 !זמן גברים 127 00:06:52,267 --> 00:06:56,749 ...לשמוע דברים טוב יותר .יום של מציצות- 128 00:06:59,449 --> 00:07:01,349 ,אני עומד להיות שיכור ורועש 129 00:07:01,359 --> 00:07:03,479 ,הולך לבלות כמו שצריך 130 00:07:03,609 --> 00:07:05,508 כל מה שאני צריך זה את הבחורה והמשאית 131 00:07:05,509 --> 00:07:08,009 !וקצת רוג'רס והמרשטיין 132 00:07:08,079 --> 00:07:12,509 !שירי מלאך המציצה, מוסיקה שלי 133 00:07:14,989 --> 00:07:18,648 !אבל הנמרים באים בלילה 134 00:07:18,649 --> 00:07:20,389 !על הפנים שלך 135 00:07:20,599 --> 00:07:22,089 !זמן גברים 136 00:07:25,889 --> 00:07:27,339 !זמן גברים 137 00:07:29,549 --> 00:07:30,949 !זמן גברים 138 00:07:33,614 --> 00:07:33,614 + 139 00:07:36,089 --> 00:07:37,959 !אחי, זה היה ענק 140 00:07:37,969 --> 00:07:40,269 .מופע ברודווי שונה כל ערב 141 00:07:40,399 --> 00:07:43,218 ,אני אומר לכם, חבר'ה .ניו יורק זה ה-מקום 142 00:07:43,219 --> 00:07:44,968 .נשמע כמו חלום, אחי 143 00:07:44,969 --> 00:07:46,669 .זה הרגיש כמו חלום, אחי 144 00:07:46,679 --> 00:07:49,349 ברודווי זה פשוט הדבר .הכי טוב שיכול לקרות לבחור 145 00:07:49,369 --> 00:07:51,809 ,פשוט קצת מבאס לחזור לכאן עכשיו ?אתם יודעים 146 00:07:51,859 --> 00:07:53,389 .אין כאן תרבות 147 00:07:53,399 --> 00:07:55,259 מופע הברודווי היחיד ,"בדנבר הוא "מרשעת 148 00:07:55,279 --> 00:07:58,039 .וכבר לקחתי את שרון 23 פעמים 149 00:07:58,199 --> 00:08:00,729 ו"מרשעת" תעבור לסיאטל .בעוד כמה שבועות 150 00:08:00,849 --> 00:08:03,259 .כאב ביצים לכולנו 151 00:08:03,269 --> 00:08:05,679 ,הלוואי שיכולנו לחיות בניו יורק .איפה שיש מחזות זמר 152 00:08:06,019 --> 00:08:10,049 היי, רק רגע, למה שלא נביא ?את ברודווי לסאות' פארק 153 00:08:10,809 --> 00:08:14,009 .תחשבו על זה, אחים ?כמה קשה כתיבת מחזמר יכולה להיות 154 00:08:14,069 --> 00:08:15,949 ,צריך כמה מוזיקאים ,כמה שחקנים 155 00:08:15,959 --> 00:08:18,599 ונוכל להעלות מופעים .שלנו ממש כאן בעיר 156 00:08:20,949 --> 00:08:22,809 .איזה יום ראשון נהדר 157 00:08:22,819 --> 00:08:24,959 אני יודעת מה הייתי .רוצה לעשות עם הזמן שלי 158 00:08:26,199 --> 00:08:27,929 ?אתה רוצה מציצה 159 00:08:27,939 --> 00:08:30,128 .כן, הייתי רוצה מציצה 160 00:08:30,129 --> 00:08:33,979 אין כמו מציצה .ביום ראשון עם פוטבול 161 00:08:33,989 --> 00:08:37,109 .תסלח לי, אני מלכת המציצות ?באמת- 162 00:08:37,119 --> 00:08:38,899 !הייתי מת למציצה 163 00:08:38,909 --> 00:08:42,719 אישה צריכה למצוץ .ביום ראשון עם פוטבול 164 00:08:42,729 --> 00:08:46,109 אני רוצה להיות מכוסה בזרע 165 00:08:46,119 --> 00:08:50,199 ."על מיטה ב"מלון ג'רום 166 00:08:50,479 --> 00:08:53,989 אישה היא הכי יפה ,כשהיא מכוסה בזרע 167 00:08:53,999 --> 00:08:56,199 תמצצי לבעלך 168 00:08:56,219 --> 00:08:58,869 !כשתחזרי הביתה 169 00:08:58,999 --> 00:09:01,289 ?ומה איתך, גברתי הנאווה 170 00:09:01,299 --> 00:09:03,918 ?אוכל להטריח אותך לירידה קצרצרה 171 00:09:03,919 --> 00:09:05,319 ,איני יודעת, אדוני הטוב 172 00:09:05,329 --> 00:09:07,838 .מציצות נראות לי קצת משפילות 173 00:09:07,839 --> 00:09:10,579 ,תביני, מציצה זה לא עם הפה 174 00:09:10,699 --> 00:09:12,499 .זה עם הלב 175 00:09:13,439 --> 00:09:18,008 עכשיו תרדי על הברכיים !ותני ללב לעבוד 176 00:09:18,009 --> 00:09:20,729 !מציצות !תני לנו עוד מציצות 177 00:09:20,739 --> 00:09:23,738 ,חובתך היא למצוץ ,את אוהבת למצוץ 178 00:09:23,739 --> 00:09:26,809 כי מה עדיף מזה ?ביום ראשון עם פוטבול 179 00:09:26,819 --> 00:09:30,479 מה עדיף מזה ?ביום ראשון עם פוטבול 180 00:09:38,239 --> 00:09:39,859 ?מה אתה רוצה, לארי 181 00:09:48,109 --> 00:09:52,369 "היום הלכתי ל"סבן אילבן ,ואכלתי בשר משומר 182 00:09:53,309 --> 00:09:56,229 .זה היה הדבר הכי טעים שטעמתי 183 00:09:57,069 --> 00:09:59,309 .אף אחד לא נלחם בשבילי לפני זה 184 00:10:05,994 --> 00:10:05,994 + 185 00:10:09,299 --> 00:10:10,749 ,רג'ינלד 186 00:10:11,569 --> 00:10:14,559 ?מה עם איזו מציצה בזמן המחצית 187 00:10:14,569 --> 00:10:17,728 ?מציצת "סופר-בול" ממני 188 00:10:17,729 --> 00:10:20,709 מציצת "סופר-בול" בזמן המחצית 189 00:10:20,719 --> 00:10:24,049 .ממלכת המציצות היפייפיה שלי 190 00:10:24,069 --> 00:10:27,029 ,שניים מאוהבים זה מדהים 191 00:10:27,039 --> 00:10:30,589 ,טים טי-בו, בבקשה אל תאכזב 192 00:10:30,609 --> 00:10:32,559 ..."מציצת "סופר-בול ?מר רנדי מארש- 193 00:10:32,569 --> 00:10:33,798 .ועצור 194 00:10:33,799 --> 00:10:36,059 ,מצטער, חבר'ה, אנחנו בעצירה .תעצרו במקומכם 195 00:10:36,389 --> 00:10:38,619 .כדאי שזה יהיה חשוב .זה כן- 196 00:10:38,629 --> 00:10:41,679 אני מייצג כמה מהשמות .הכי גדולים בברודווי 197 00:10:41,689 --> 00:10:43,139 .ברצונם לדבר איתך 198 00:10:43,349 --> 00:10:45,449 ?באמת !אלוהים אדירים 199 00:10:45,679 --> 00:10:47,479 ,תצאו להפסקה, חבר'ה !זה עשוי להיות מה שחיכינו לו 200 00:10:50,529 --> 00:10:52,628 .מר מארש, זה אנדרו לויד וובר 201 00:10:52,629 --> 00:10:54,539 .שלום .סטיבן שוורץ- 202 00:10:54,549 --> 00:10:57,279 .היי, אח .מר אלטון ג'ון- 203 00:10:58,759 --> 00:11:00,549 .וסטיבן סונדהיים 204 00:11:00,719 --> 00:11:01,989 ?מנשמע, אח 205 00:11:02,489 --> 00:11:05,259 ?לא הרבה, מנשמע איתכם .לא- 206 00:11:05,459 --> 00:11:08,639 .התכוונתי, מנשמע, אחי 207 00:11:08,899 --> 00:11:11,449 ,שב, מר מארש .אנחנו צריכים לדבר 208 00:11:11,479 --> 00:11:13,288 .שמענו על המחזמר שלך 209 00:11:13,289 --> 00:11:15,319 ?מה נראה לך שאתה עושה, לעזאזל 210 00:11:15,329 --> 00:11:16,489 ...אותו הדבר כמוכם 211 00:11:16,499 --> 00:11:19,579 מנסה להשיג לגברים בכל מקום .מציצות טובות וארוכות יותר 212 00:11:19,589 --> 00:11:21,539 ,אתה עושה את זה ברור מדי 213 00:11:21,549 --> 00:11:23,979 !נשים יבינו מה אנחנו עושים 214 00:11:28,379 --> 00:11:30,599 ,מציצה היא לא עם הפה" 215 00:11:30,619 --> 00:11:32,019 .היא עם הלב" 216 00:11:32,359 --> 00:11:35,499 עכשיו תרדי על הברכיים" "!ותני ללב לעבוד 217 00:11:35,829 --> 00:11:37,629 ,ואז היא עושה את זה .זאת מטאפורה 218 00:11:37,819 --> 00:11:41,729 "אחי, מה "מטאפורי במחזמר שנקרא 219 00:11:41,739 --> 00:11:44,669 ?"מלכת המציצות ספוגת השפיך" 220 00:11:44,909 --> 00:11:48,259 לגרום לכלבות למצוץ .במשך שעה זאת אומנות 221 00:11:48,449 --> 00:11:50,859 אתה צריך להשאיר .את זה למקצוענים 222 00:11:51,359 --> 00:11:54,658 סליחה אם לדעתכם יש לכם 223 00:11:54,659 --> 00:11:56,699 אבל גם לחדשים .בינינו יש קול משלנו 224 00:11:56,719 --> 00:11:59,179 !אתה הולך להרוס הכל, אידיוט 225 00:11:59,209 --> 00:12:01,569 סליחה שהעבודה שלי לא ,עומדת בסטנדרטים שלכם 226 00:12:01,929 --> 00:12:03,969 אבל עכשיו אני .צריך לחזור לחזרות 227 00:12:05,409 --> 00:12:08,399 "ואם "מלכת המציצות ספוגת השפיך ,"תזכה בפרס "טוני 228 00:12:08,699 --> 00:12:11,029 .אל תצפו לקבל הזמנה לאפטר-פארטי 229 00:12:18,969 --> 00:12:20,699 ?מה אתה רוצה, לארי 230 00:12:21,479 --> 00:12:27,219 את עוזרת לי לצאת ,מהקליפה שלי, שלי 231 00:12:27,229 --> 00:12:30,759 את מעניקה לי כוח ,איפה שהיה רק פחד 232 00:12:31,899 --> 00:12:36,029 ,אכלתי ב"בורגר קינג" היום, שלי 233 00:12:36,039 --> 00:12:39,579 ועמדתי על שלי מול .ילד שקרא לי הומו 234 00:12:39,999 --> 00:12:44,709 ,כשדחפת אותי מקרש הקפיצה ,נפלתי 235 00:12:45,019 --> 00:12:49,368 ואת הופכת את העולם ,למקום נחמד יותר, שלי 236 00:12:49,369 --> 00:12:54,749 .כדי שאוכל לצאת מהקליפה שלי 237 00:13:15,709 --> 00:13:16,709 !היי 238 00:13:19,099 --> 00:13:21,929 "רוצה לשחק ב"המתיישבים של קטאן ?באקס-בוקס 239 00:13:24,099 --> 00:13:26,689 ,מלכת המציצות 240 00:13:26,699 --> 00:13:29,209 ,אל תפסיקי למצוץ 241 00:13:29,219 --> 00:13:31,288 ,אפילו כשאת עייפה, אל תפסיקי 242 00:13:31,289 --> 00:13:33,759 !אל תפסיקי, שרון !רנדי, רנדי, אחי- 243 00:13:34,169 --> 00:13:35,289 .ועצור 244 00:13:35,349 --> 00:13:36,799 ,סליחה, חבר'ה .אנחנו בעצירה 245 00:13:38,549 --> 00:13:42,259 מה עכשיו? -סטיבן סונדהיים .ממש מעוצבן, רנדי 246 00:13:42,279 --> 00:13:44,709 הוא אומר שהוא רוצה .לזמן אותך לאח-קרב 247 00:13:46,429 --> 00:13:49,519 ?בסדר. הוא רוצה אח-קרב !אני אעשה מולו אח-קרב 248 00:13:49,529 --> 00:13:50,569 !רנדי, לא 249 00:13:50,999 --> 00:13:53,918 סטיבן סונדהיים הוא המלחין ,מברודווי הגדול ביותר בימינו 250 00:13:53,919 --> 00:13:55,789 !יתכן שהגדול ביותר בכל הזמנים 251 00:13:55,999 --> 00:13:58,299 אתה לא רוצה .להתמודד מולו באח-קרב 252 00:13:58,389 --> 00:14:00,288 ?ומה אני אמור לעשות ?לברוח 253 00:14:00,289 --> 00:14:03,029 ,אל תענה לאח-קרב מול סונדהיים .רנדי, זאת התאבדות 254 00:14:03,089 --> 00:14:05,629 ,למדתי על מחזות זמר .ראיתי את כולם 255 00:14:05,989 --> 00:14:07,149 .אני מסוגל לזה 256 00:14:07,499 --> 00:14:08,709 !בואו נעשה אח-קרב 257 00:14:10,589 --> 00:14:12,398 ?אוי, לא. בנית עוד יישוב 258 00:14:12,399 --> 00:14:15,659 וקיבלתי נקודת ניצחון על כמות .הדרכים הכי גדולה בין יישובים 259 00:14:17,239 --> 00:14:20,459 ,הם עושים חיים יחד .אני ממש רוצה להודות לך, שרון 260 00:14:20,469 --> 00:14:23,849 לא, לא, לארי הקטן עוזר .גם לשלי לצאת מהקליפה שלה 261 00:14:23,859 --> 00:14:25,718 אני חייבת להודות שמעט מלחיצה אותי 262 00:14:25,719 --> 00:14:28,028 העובדה שלארי נמצא ,שם בלי חגורת הצלה 263 00:14:28,029 --> 00:14:30,269 אבל כנראה שלפעמים .צריך להסתכן 264 00:14:30,279 --> 00:14:33,169 ,זה מה שאנחנו עושים .עם האמון במחזמר החדש של רנדי 265 00:14:33,179 --> 00:14:35,978 נכון, שמעתי שהמחזמר שלו ,גורף המון תשומת לב 266 00:14:35,979 --> 00:14:39,129 .שבאמת יש לו סיכוי להצליח .יש לו יותר מסיכוי- 267 00:14:39,139 --> 00:14:42,719 האמת שרנדי בפגישה !עכשיו עם סטיבן סונדהיים 268 00:14:45,069 --> 00:14:46,379 ?מנשמע, אחי ?מה, אחי- 269 00:14:46,389 --> 00:14:47,999 ?מנשמע, אחי !תן מכה, אחי- 270 00:14:48,009 --> 00:14:49,069 !אני ממש כאן, אחי 271 00:14:50,409 --> 00:14:53,709 !קדימה, סונדהיים .תנגב את הרחוב עם הפרחח הזה 272 00:14:53,719 --> 00:14:55,599 ?מה עושה אותך האח-וריטה, אחי 273 00:14:55,609 --> 00:14:57,099 !סיפור הפרברים", אחי" ?מה, אחי- 274 00:14:57,109 --> 00:14:58,889 !סוויני טוד", אחי" ?מה, אחי- 275 00:14:58,899 --> 00:15:01,219 ?מה, אחי !מתגלגלים", אחי"- 276 00:15:01,229 --> 00:15:02,789 ?למה כל החוסר כבוד, אחי 277 00:15:02,799 --> 00:15:04,949 !אני כן מכבד אותך, אחי !תראה קצת כבוד, אחי- 278 00:15:04,959 --> 00:15:07,248 !אני כן מכבד אותך, אחי !אז תפסיק עם החוסר כבוד, אחי- 279 00:15:07,249 --> 00:15:09,568 !אני מכבד אותך, אחי !בסדר, גם אני מכבד אותך- 280 00:15:09,569 --> 00:15:10,589 !בסדר 281 00:15:14,759 --> 00:15:16,579 !האח-קרב נגמר 282 00:15:16,639 --> 00:15:19,979 !בואו נאח-גוג !אח-גיגה- 283 00:15:20,079 --> 00:15:22,269 !אנשי מסיבות 284 00:15:25,389 --> 00:15:28,749 אני כזה שמח שהתגברנו .על ההבדלים בינינו 285 00:15:28,759 --> 00:15:30,539 !זה מה שאחים עושים 286 00:15:30,549 --> 00:15:32,609 !זה מה שאחים מזדיינים עושים 287 00:15:32,629 --> 00:15:34,069 .אתה בסדר, מארש 288 00:15:34,119 --> 00:15:35,699 ,אם זה סבבה איתך, אחי 289 00:15:35,789 --> 00:15:39,149 אלטון ואנדרו וכולנו .רוצים לעזור לך עם המחזמר 290 00:15:39,189 --> 00:15:41,109 ?היי, באמת .כן- 291 00:15:41,199 --> 00:15:44,429 אנחנו יכולים לעזור לך 292 00:15:44,659 --> 00:15:47,736 אולי במקום ,"מלכת המציצות ספוגת השפיך" 293 00:15:47,771 --> 00:15:51,189 ?"נקרא לזה "האישה בלבן 294 00:15:51,569 --> 00:15:55,079 !זה יפהפה !כן- 295 00:15:55,089 --> 00:15:57,139 .וכוסית לחיי רנדי מארש 296 00:15:57,439 --> 00:15:59,839 .ברוך הבא לאח-רודווי 297 00:15:59,859 --> 00:16:01,569 !אח-רודווי 298 00:16:07,269 --> 00:16:08,908 .היי, מתוק .היי, מותק- 299 00:16:08,909 --> 00:16:11,359 .סליחה, הסתובבתי קצת עם החבר'ה 300 00:16:11,369 --> 00:16:12,669 .רנדי, זה בסדר 301 00:16:12,679 --> 00:16:15,369 .אתה עושה מספיק איתי ?נהנת 302 00:16:15,389 --> 00:16:18,399 .כן, כן, וממש התקדמנו עם המחזמר 303 00:16:18,409 --> 00:16:20,949 אנדרו לויד וובר והחבר'ה .ההם הולכים לעזור לנו איתו 304 00:16:21,209 --> 00:16:24,119 ,רנדי, זה נהדר !אני ממש גאה בך 305 00:16:24,349 --> 00:16:25,769 .שרון, את הכי שבעולם 306 00:16:26,029 --> 00:16:28,498 ,אני לא מרגיש כל כך טוב ?אכפת לך אם אלך לשכב 307 00:16:28,499 --> 00:16:30,209 .מובן שלא, קדימה, מתוק 308 00:16:30,219 --> 00:16:32,799 .בסדר, מותק .אני רק אחכה ששלי תחזור- 309 00:16:32,809 --> 00:16:35,778 ?בסדר, מה שלי עושה ."נתתי לה את הכרטיסים ל"מרשעת- 310 00:16:35,779 --> 00:16:37,809 .היא צופה בו עם החבר הקטן שלה 311 00:16:38,979 --> 00:16:40,239 !?היא מה 312 00:16:40,249 --> 00:16:43,509 ,כן, היא ולארי פיגן הקטן .הם הלכו לצפות ב"מרשעת" יחד 313 00:16:43,519 --> 00:16:45,309 זה מחזמר ברודווי .הראשון ששלי רואה 314 00:16:46,789 --> 00:16:48,579 !שלי! אלוהים 315 00:16:49,498 --> 00:16:49,498 + 316 00:16:52,919 --> 00:16:55,719 !רנדי, תאט, אלוהים אדירים 317 00:16:55,809 --> 00:16:58,169 למה לא אמרת לי ששלי ?"הולכת לראות "מרשעת 318 00:16:58,219 --> 00:16:59,678 ?מה זה משנה 319 00:16:59,679 --> 00:17:02,608 !היא צעירה מדי לדברים האלה ?צעירה מדי- 320 00:17:02,609 --> 00:17:03,739 !זה התגמול שלי 321 00:17:03,879 --> 00:17:07,279 שתיתי מהשקר בשם ברודווי !ועכשיו בתי בידיו 322 00:17:07,299 --> 00:17:10,249 ,זהו זה, רנדי !תסובב את המכונית עכשיו 323 00:17:10,339 --> 00:17:12,579 !אני לא יכול ?למה- 324 00:17:13,699 --> 00:17:14,709 ,בסדר, תראי 325 00:17:14,919 --> 00:17:17,529 יש משהו שהייתי צריך .להגיד לך מזמן, שרון 326 00:17:17,539 --> 00:17:20,259 מחזות זמר של ברודווי הם .לא מה שאת חושבת שהם 327 00:17:20,299 --> 00:17:23,349 הם תעמולה סמוייה !לנשים שימצצו יותר 328 00:17:23,359 --> 00:17:24,949 ,מבחוץ, הכל שירה וריקודים 329 00:17:24,959 --> 00:17:27,379 אבל בפנים קבורות .פקודות לסקס אוראלי 330 00:17:28,869 --> 00:17:30,098 !זה מגוחך 331 00:17:30,099 --> 00:17:32,769 מחזות זמר לא גורמים !לי לרצות למצוץ 332 00:17:33,429 --> 00:17:34,978 זוכרת את הלילה אחרי ?"שצפינו ב"מרשעת 333 00:17:34,979 --> 00:17:37,449 ...כן. טוב, כן, אבל 334 00:17:37,459 --> 00:17:39,129 ?ואחרי "מלך האריות" בניו יורק 335 00:17:39,319 --> 00:17:40,889 ?"גודספל"? "מאמה מיה" 336 00:17:40,899 --> 00:17:42,409 ...אלוהים אדירים 337 00:17:42,519 --> 00:17:46,109 מטרתם היחידה של מופעי ברודווי .היא לעודד נשים למצוץ 338 00:17:46,119 --> 00:17:47,639 .סליחה, שרון 339 00:17:49,109 --> 00:17:51,188 !לא, זה מטורף 340 00:17:51,189 --> 00:17:53,259 ,אנשים של מחזות זמר הם מכובדים 341 00:17:53,269 --> 00:17:55,239 !מעודנים, מתורבתים 342 00:17:55,369 --> 00:17:57,589 ...לא, הם .הם אחים, שרון 343 00:17:57,849 --> 00:18:00,349 ,סטיבן סונדהיים, אלטון ג'ון ,אנדרו לויד וובר 344 00:18:00,649 --> 00:18:02,739 הם לגמרי אחים ."ומבלים ב"הוטרס 345 00:18:02,779 --> 00:18:03,959 .סליחה, שרון 346 00:18:04,809 --> 00:18:06,048 !זה לא יתכן 347 00:18:06,049 --> 00:18:08,559 אהבתי מחזות זמר של ברודווי "מאז שראיתי את "גריז 348 00:18:08,569 --> 00:18:12,709 עם ג'ייקוב האריסון ואחיו קיפ !ואנחנו... אלוהים אדירים 349 00:18:14,979 --> 00:18:16,029 !שלי 350 00:18:19,689 --> 00:18:22,729 ,לאף אחד לא אכפת ממרשעות 351 00:18:22,739 --> 00:18:25,619 ,עכשיו היא הלכה ,אבל לנו לא אכפת 352 00:18:26,839 --> 00:18:28,639 !שלי! שלי 353 00:18:29,369 --> 00:18:30,879 ,שלי, קדימה .אנחנו צריכים ללכת 354 00:18:31,179 --> 00:18:33,079 ?אבא, מה אתה עושה כאן 355 00:18:33,109 --> 00:18:34,409 !עכשיו, שלי 356 00:18:35,219 --> 00:18:37,729 ,שלי, את לא תצפי בזבל הזה !עכשיו בואי 357 00:18:37,739 --> 00:18:41,199 אכפת לך? אני מנסה להנות !מהמחזמר עם הנכדה שלי 358 00:18:41,559 --> 00:18:43,229 !מזדיין סוטה שכמוך 359 00:18:43,649 --> 00:18:45,619 !בסדר, תעוף מכאן, אתה 360 00:18:45,799 --> 00:18:46,989 !שלי 361 00:18:51,769 --> 00:18:52,809 !רנדי 362 00:18:55,659 --> 00:18:57,669 ?רנדי, מה אתה עושה 363 00:18:57,729 --> 00:19:00,939 הגיע הזמן לשים קץ .לברודווי אחת ולתמיד 364 00:19:08,119 --> 00:19:10,359 את תהיי טובה מאוד .כאן בעיר האזמרגד 365 00:19:10,379 --> 00:19:12,729 .אני בטוח שאת כבר רוצה להגיע 366 00:19:14,069 --> 00:19:18,662 ,קחי אותי למקום המיוחד הזה .מקום המציצות הזה- 367 00:19:18,697 --> 00:19:22,359 ,בו אנשים כמונו חיים חופשי .חופשיים לקבל מציצות- 368 00:19:22,394 --> 00:19:25,749 ,קחי אותי ונחיה ביחד !זה ספיידרמן- 369 00:19:25,889 --> 00:19:30,419 !סליחה .אלה החיים בשבילך ובשבילי- 370 00:19:38,039 --> 00:19:41,749 ...קחי אותי למקום המיוחד הזה 371 00:19:49,259 --> 00:19:52,099 .סליחה, חבר'ה, אנחנו בעצירה .אנחנו בעצירה 372 00:20:08,249 --> 00:20:11,749 ,המחזמר הגיע לעצירה רועמת ,כשמכובדים זרמו החוצה מהיציאות 373 00:20:11,759 --> 00:20:13,478 .ומים הציפו את התיאטרון 374 00:20:13,479 --> 00:20:17,249 האבידה היחידה היא ילד שלא .הספיק לצאת מהתיאטרון בזמן 375 00:20:17,299 --> 00:20:21,119 ,רב-הטפסר אמר כי לרוע המזל .הילד לא לבש חגורת הצלה 376 00:20:25,919 --> 00:20:26,929 ...שלי 377 00:20:27,239 --> 00:20:30,329 צר לי שהחבר הקטן שלך .נהרג על ידי ספיידרמן הלילה 378 00:20:33,189 --> 00:20:36,219 רק תדעי שאם ספיידרמן ,עשה את מה שעשה 379 00:20:36,589 --> 00:20:38,309 .כנראה שהייתה לו סיבה טובה לכך 380 00:20:40,839 --> 00:20:43,139 ,נסתרות דרכי ספיידרמן ,שלי 381 00:20:43,279 --> 00:20:44,609 ,ואיפה שלא יהיה 382 00:20:44,929 --> 00:20:45,949 .הוא אוהב אותך 383 00:20:52,489 --> 00:20:54,569 .זה כזה לא בסדר 384 00:20:54,599 --> 00:20:57,179 .שגברים מנצלים נשים כך 385 00:20:57,309 --> 00:20:59,179 ,לא אכפת לי כמה שירה וריקודים יש 386 00:20:59,189 --> 00:21:00,649 .פה של אישה הוא דבר קדוש 387 00:21:01,589 --> 00:21:04,168 מחר אני מתקשר ,"למגזין "יום האישה 388 00:21:04,169 --> 00:21:06,199 !וחושף את כל הקנוניה 389 00:21:08,179 --> 00:21:09,539 ,סליחה, שרון 390 00:21:09,609 --> 00:21:10,619 .אני אוהב אותך 391 00:21:11,079 --> 00:21:12,929 ,לא הייתי צריך לשטוף לך את המוח 392 00:21:13,099 --> 00:21:14,749 .יש לך כל סיבה לכעוס עליי 393 00:21:16,049 --> 00:21:18,139 אני לא יודעת כמה אני יכולה לכעוס עליך 394 00:21:18,149 --> 00:21:20,819 .על משהו שכל אמריקאי עושה 395 00:21:21,139 --> 00:21:22,159 ?באמת 396 00:21:24,059 --> 00:21:27,709 ,רנדי, בסופו של דבר .אני אוהבת ללכת למופעים האלה 397 00:21:27,779 --> 00:21:30,509 אם כתוצאה מכך אני ,משמחת אותך זמן-מה 398 00:21:30,519 --> 00:21:33,799 ,טוב, כנראה שהם באמת די קסומים 399 00:21:34,019 --> 00:21:35,769 .שרון, את הכי שבעולם 400 00:21:37,349 --> 00:21:40,709 אז מה מחזמר ברודווי ?הבא שיגיע לדנבר 401 00:21:40,739 --> 00:21:42,799 ,לא יודע, אבל מה שלא יהיה 402 00:21:42,819 --> 00:21:44,249 ,הוא שווה את מחיר הכרטיס 403 00:21:44,259 --> 00:21:46,879 כי זוגות שילכו אליו ,יהיו חזקים יותר 404 00:21:46,959 --> 00:21:49,159 ,טובים יותר .והרבה, הרבה יותר שמחים 405 00:21:49,459 --> 00:21:52,059 ,ספר מורמון" עכשיו בברודווי" !תקבלו מציצה