TheInitiative תורגם ע"י Silex סונכרן ע"י
Qsubs חברי צוות
,אני יוצא לסאות' פארק .הולך לעשות חיים
,פרצופים חברותיים בכל פינה .אנשים צנועים בלי פיתויים
,אני יוצא לסאות' פארק .אשאיר את כל הדאגות מאחוריי
.חנייה בשפע ביום ובלילה "!אנשים קוראים "שלום, שכן
,אני יוצא לסאות' פארק .לראות אם אוכל להשתחרר קצת
"אח-קרב ברודווי" - עונה 15, פרק 11 -
,אז קדימה, בואו לסאות' פארק .ונפגוש כמה מחבריי
תראו, חבר'ה, אני יודע ,"שאלה רק היו ה"דולפינים
אבל טי-בו הוא לגמרי !הרץ העתידי שלנו
?מה אתה חושב, נלסון
.לא צפיתי במשחק
!?לא צפית במשחק ?מה עשית, לעזאזל
לקחתי את האישה לדנבר .לראות את המחזמר החדש שם
?מחזמר
נלסון לא היה יכול לראות פוטבול !כי אשתו הכריחה אותו ללכת למחזמר
.יפה, נלסון ?היא מצצה לך אחר כך
.ועוד איך .נחמד-
מה? -לקחתי את האישה שלי ,למחזמר הזה שבוע שעבר
קיבלתי את היניקה הכי .טובה של החיים שלי אחר כך
.ארבעים וחמש דקות רצופות
.זה נכון .אני לוקח את אשתי בשבת, אחי
,אני אומר לך, רנדי
,אם תשקיע את הזמן במחזמר .התמורות שאחרי אדירות
,זה בטח מופע ממש לוהט ?איך קוראים לו
."מרשעת" ...מרשעת-
,השמיים יודעים
.אנחנו יודעים מהו טוב לב
,השמיים יודעים
.מרשעות אינן טובות
,מכף רגל ועד ראש
היא פשוט הייתה .אישה מרשעת
...מכף רגל ועד ראש
היי, את רוצה אלכוהול ?או משהו, שרון
.לא, לא, אני בסדר, תודה
.בסדר, תכף אחזור
.תסלחו לי, סליחה
?אפשר לקבל סקוטש עם סודה
?נהנה מהמופע
.כן, לא בדיוק ציפיתי לזה
?לא .האמת שאני כאן רק בשביל המציצה-
ממה ששמעתי הבנתי שהמופע הזה ...בטח ממש לוהט וסקסי, אבל
.אני פשוט לא רואה את זה קורה .זה יקרה, אל תדאג-
ברגע זה אשתך מתמלאת ,במסרים סמויים רבים כל כך
.שאחר כך היא תחשוב רק על מציצה
?מסרים סמויים .זה קטע של מחזמרים-
נשים כאלה מרוכזות בכל השירה ,והריקודים, שהן לא שמות לב לזה
אבל יש איזכור למציצה .כמעט כל עשר שניות
כותבי ברודווי קוראים
.פשוט תקשיב ממש, ממש טוב
את תהיי טובה מאוד .כאן בעיר האזמרגד
.אני בטוח שאת כבר רוצה להגיע
,קחי אותי למקום המיוחד הזה .מקום המציצות הזה-
,בו אנשים כמונו חיים חופשי .חופשיים לקבל מציצות-
,קחי אותי ונחיה ביחד
!אלה החיים בשבילך ובשבילי !מציצות-
!וננסה להתנגד לכוח המשיכה ,תראו אותם מתחברים בארץ עוץ-
!אל השמיים !את אוהבת למצוץ-
!ננסה להתנגד לכוח המשיכה .פתאום נשמותיהם חופשיות, מציצות-
!זה היה כזה כיף
!התלבושות והתפאורות היו מדהימות
,ממש אהבתי את השירים !סטיבן שוורץ הזה הוא גאון
!כולם תקועים בראש שלי
.היי, זה היה ממש תענוג
?מה דעתך על תענוג קטן
!אין מצב
.קדימה, לארי
?אחי, למה זה קורה כל פעם
!תעשה משהו, טבעוני מטומטם
המאמן! פיגן הטבעוני !לא מוכן לקפוץ מהקרש
!היי, המאמן ,'אתה פשוט לא קולט, סטוץ-
,"אני אומר לך, תראה "מרשעת .זה ממש תענוג
?כמה זמן זה נמשך
,היא התחילה במכונית ,ואז היא המשיכה כל הנסיעה הביתה
ואז היא המשיכה עוד .איזה עשרים דקות
.שווה, אחי
,'תקנה כרטיסים, סטוץ .זה שווה את זה
?על מה היה המחזמר
,חרא, אין לי מושג .משהו עם בחורה ירוקה ועז
,קדימה, פיגן !תקפוץ או שתרד
!קדימה, קדימה
תראה, גם אני חשבתי שמחזות זמר ,של ברודווי הם לא בשבילי
אבל פשוט לא ידעתי על כל
.לא יכולתי להעריך אותם עד עכשיו
מרשעת" זה אפילו" ,לא המחזמר הכי טוב
אחי, אתה חייב לראות ."את "הבחורים מג'רזי
!זה גורם לנשים למצוץ כמו משוגעות
?באמת ?"לא, לא, ראית את "דרום פסיפיק-
.זה ממש שובר שיניים
,היי, שרון ?מה דעתך לנסוע לניו יורק לסופ"ש
?מה ?רנדי, אתה רציני
.קניתי כרטיסי טיסה וחדר מלון
.אנחנו יוצאים בעוד שלוש שעות
!אלוהים אדירים ?קודם "מרשעת" ועכשיו זה
,היי, רגע, אבא ?אתם באמת נוסעים
?מה איתנו .אל תדאגו, כבר דאגתי להכל-
.אתם תהיו עם משפחת פיגן בסופ"ש
!לא משפחת פיגן
,לא, אבא .בבקשה אל תעשה את זה
צריך הרבה אומץ להיות .טבעוני בעולם של היום
חושבים עליך ."כ"רכרוכי" או "טיפשי
אבל האמת היא שאין .צורך לאכול תוצרי חיות
הייתם מאמינים שהנקניקיה ?הזאת הייתה טבעונית
.כן ,סרטן, מחלות לב-
טביעה, הכל מניע עם .דיאטה טבעונית וחגורת הצלה
ואם אנשים רוצים לומר שטבעוניים ,הם טיפשיים, שיצחקו כמה שבא להם
כי טבעוניות !יותר חשובה מפופולאריות
אולי כדאי שתתנו לבן .שלכם להחליט בעצמו
,הוא כן מחליט בעצמו
!לארי היה טבעוני מאז שנולד
אולי אם לארי היה אוכל איזה סטייק פעם בכמה זמן
לא היו מרביצים לו .כל הילדים בבית הספר
את יודעת שכשאת חושבת שיש ...לך שפעת, את בעצם חווה
,אבא, אבא, אתם חייבים לחזור .זה לא מסתדר
.בבקשה, תענה לטלפון, אבא
.אבא
.זמן גברים
.אני צריך קצת זמן גברים
,האכלתי את הסוסים ,נעלתי את המשאית
,נגמר לי כל הכוח
,עכשיו אני צריך קצת זמן גברים
!אני יוצא לראות מופע ברודווי
!הכל הולך !מציצה-
!זמן גברים
...לשמוע דברים טוב יותר .יום של מציצות-
,אני עומד להיות שיכור ורועש
,הולך לבלות כמו שצריך
כל מה שאני צריך זה את הבחורה והמשאית
!וקצת רוג'רס והמרשטיין
!שירי מלאך המציצה, מוסיקה שלי
!אבל הנמרים באים בלילה
!על הפנים שלך
!זמן גברים
+
!אחי, זה היה ענק
.מופע ברודווי שונה כל ערב
,אני אומר לכם, חבר'ה .ניו יורק זה ה-מקום
.נשמע כמו חלום, אחי
.זה הרגיש כמו חלום, אחי
ברודווי זה פשוט הדבר .הכי טוב שיכול לקרות לבחור
,פשוט קצת מבאס לחזור לכאן עכשיו ?אתם יודעים
.אין כאן תרבות
מופע הברודווי היחיד ,"בדנבר הוא "מרשעת
.וכבר לקחתי את שרון 23 פעמים
ו"מרשעת" תעבור לסיאטל .בעוד כמה שבועות
.כאב ביצים לכולנו
,הלוואי שיכולנו לחיות בניו יורק .איפה שיש מחזות זמר
היי, רק רגע, למה שלא נביא ?את ברודווי לסאות' פארק
.תחשבו על זה, אחים ?כמה קשה כתיבת מחזמר יכולה להיות
,צריך כמה מוזיקאים ,כמה שחקנים
ונוכל להעלות מופעים .שלנו ממש כאן בעיר
.איזה יום ראשון נהדר
אני יודעת מה הייתי .רוצה לעשות עם הזמן שלי
?אתה רוצה מציצה
.כן, הייתי רוצה מציצה
אין כמו מציצה .ביום ראשון עם פוטבול
.תסלח לי, אני מלכת המציצות ?באמת-
!הייתי מת למציצה
אישה צריכה למצוץ .ביום ראשון עם פוטבול
אני רוצה להיות מכוסה בזרע
."על מיטה ב"מלון ג'רום
אישה היא הכי יפה ,כשהיא מכוסה בזרע
תמצצי לבעלך
!כשתחזרי הביתה
?ומה איתך, גברתי הנאווה
?אוכל להטריח אותך לירידה קצרצרה
,איני יודעת, אדוני הטוב
.מציצות נראות לי קצת משפילות
,תביני, מציצה זה לא עם הפה
.זה עם הלב
עכשיו תרדי על הברכיים !ותני ללב לעבוד
!מציצות !תני לנו עוד מציצות
,חובתך היא למצוץ ,את אוהבת למצוץ
כי מה עדיף מזה ?ביום ראשון עם פוטבול
מה עדיף מזה ?ביום ראשון עם פוטבול
?מה אתה רוצה, לארי
"היום הלכתי ל"סבן אילבן ,ואכלתי בשר משומר
.זה היה הדבר הכי טעים שטעמתי
.אף אחד לא נלחם בשבילי לפני זה
+
,רג'ינלד
?מה עם איזו מציצה בזמן המחצית
?מציצת "סופר-בול" ממני
מציצת "סופר-בול" בזמן המחצית
.ממלכת המציצות היפייפיה שלי
,שניים מאוהבים זה מדהים
,טים טי-בו, בבקשה אל תאכזב
..."מציצת "סופר-בול ?מר רנדי מארש-
.ועצור
,מצטער, חבר'ה, אנחנו בעצירה .תעצרו במקומכם
.כדאי שזה יהיה חשוב .זה כן-
אני מייצג כמה מהשמות .הכי גדולים בברודווי
.ברצונם לדבר איתך
?באמת !אלוהים אדירים
,תצאו להפסקה, חבר'ה !זה עשוי להיות מה שחיכינו לו
.מר מארש, זה אנדרו לויד וובר
.שלום .סטיבן שוורץ-
.היי, אח .מר אלטון ג'ון-
.וסטיבן סונדהיים
?מנשמע, אח
?לא הרבה, מנשמע איתכם .לא-
.התכוונתי, מנשמע, אחי
,שב, מר מארש .אנחנו צריכים לדבר
.שמענו על המחזמר שלך
?מה נראה לך שאתה עושה, לעזאזל
...אותו הדבר כמוכם
מנסה להשיג לגברים בכל מקום .מציצות טובות וארוכות יותר
,אתה עושה את זה ברור מדי
!נשים יבינו מה אנחנו עושים
,מציצה היא לא עם הפה"
.היא עם הלב"
עכשיו תרדי על הברכיים" "!ותני ללב לעבוד
,ואז היא עושה את זה .זאת מטאפורה
"אחי, מה "מטאפורי במחזמר שנקרא
?"מלכת המציצות ספוגת השפיך"
לגרום לכלבות למצוץ .במשך שעה זאת אומנות
אתה צריך להשאיר .את זה למקצוענים
סליחה אם לדעתכם יש לכם
אבל גם לחדשים .בינינו יש קול משלנו
!אתה הולך להרוס הכל, אידיוט
סליחה שהעבודה שלי לא ,עומדת בסטנדרטים שלכם
אבל עכשיו אני .צריך לחזור לחזרות
"ואם "מלכת המציצות ספוגת השפיך ,"תזכה בפרס "טוני
.אל תצפו לקבל הזמנה לאפטר-פארטי
?מה אתה רוצה, לארי
את עוזרת לי לצאת ,מהקליפה שלי, שלי
את מעניקה לי כוח ,איפה שהיה רק פחד
,אכלתי ב"בורגר קינג" היום, שלי
ועמדתי על שלי מול .ילד שקרא לי הומו
,כשדחפת אותי מקרש הקפיצה ,נפלתי
ואת הופכת את העולם ,למקום נחמד יותר, שלי
.כדי שאוכל לצאת מהקליפה שלי
!היי
"רוצה לשחק ב"המתיישבים של קטאן ?באקס-בוקס
,מלכת המציצות
,אל תפסיקי למצוץ
,אפילו כשאת עייפה, אל תפסיקי
!אל תפסיקי, שרון !רנדי, רנדי, אחי-
.ועצור
,סליחה, חבר'ה .אנחנו בעצירה
מה עכשיו? -סטיבן סונדהיים .ממש מעוצבן, רנדי
הוא אומר שהוא רוצה .לזמן אותך לאח-קרב
?בסדר. הוא רוצה אח-קרב !אני אעשה מולו אח-קרב
!רנדי, לא
סטיבן סונדהיים הוא המלחין ,מברודווי הגדול ביותר בימינו
!יתכן שהגדול ביותר בכל הזמנים
אתה לא רוצה .להתמודד מולו באח-קרב
?ומה אני אמור לעשות ?לברוח
,אל תענה לאח-קרב מול סונדהיים .רנדי, זאת התאבדות
,למדתי על מחזות זמר .ראיתי את כולם
.אני מסוגל לזה
!בואו נעשה אח-קרב
?אוי, לא. בנית עוד יישוב
וקיבלתי נקודת ניצחון על כמות .הדרכים הכי גדולה בין יישובים
,הם עושים חיים יחד .אני ממש רוצה להודות לך, שרון
לא, לא, לארי הקטן עוזר .גם לשלי לצאת מהקליפה שלה
אני חייבת להודות שמעט מלחיצה אותי
העובדה שלארי נמצא ,שם בלי חגורת הצלה
אבל כנראה שלפעמים .צריך להסתכן
,זה מה שאנחנו עושים .עם האמון במחזמר החדש של רנדי
נכון, שמעתי שהמחזמר שלו ,גורף המון תשומת לב
.שבאמת יש לו סיכוי להצליח .יש לו יותר מסיכוי-
האמת שרנדי בפגישה !עכשיו עם סטיבן סונדהיים
?מנשמע, אחי ?מה, אחי-
?מנשמע, אחי !תן מכה, אחי-
!אני ממש כאן, אחי
!קדימה, סונדהיים .תנגב את הרחוב עם הפרחח הזה
?מה עושה אותך האח-וריטה, אחי
!סיפור הפרברים", אחי" ?מה, אחי-
!סוויני טוד", אחי" ?מה, אחי-
?מה, אחי !מתגלגלים", אחי"-
?למה כל החוסר כבוד, אחי
!אני כן מכבד אותך, אחי !תראה קצת כבוד, אחי-
!אני כן מכבד אותך, אחי !אז תפסיק עם החוסר כבוד, אחי-
!אני מכבד אותך, אחי !בסדר, גם אני מכבד אותך-
!בסדר
!האח-קרב נגמר
!בואו נאח-גוג !אח-גיגה-
!אנשי מסיבות
אני כזה שמח שהתגברנו .על ההבדלים בינינו
!זה מה שאחים עושים
!זה מה שאחים מזדיינים עושים
.אתה בסדר, מארש
,אם זה סבבה איתך, אחי
אלטון ואנדרו וכולנו .רוצים לעזור לך עם המחזמר
?היי, באמת .כן-
אנחנו יכולים לעזור לך
אולי במקום ,"מלכת המציצות ספוגת השפיך"
?"נקרא לזה "האישה בלבן
!זה יפהפה !כן-
.וכוסית לחיי רנדי מארש
.ברוך הבא לאח-רודווי
!אח-רודווי
.היי, מתוק .היי, מותק-
.סליחה, הסתובבתי קצת עם החבר'ה
.רנדי, זה בסדר
.אתה עושה מספיק איתי ?נהנת
.כן, כן, וממש התקדמנו עם המחזמר
אנדרו לויד וובר והחבר'ה .ההם הולכים לעזור לנו איתו
,רנדי, זה נהדר !אני ממש גאה בך
.שרון, את הכי שבעולם
,אני לא מרגיש כל כך טוב ?אכפת לך אם אלך לשכב
.מובן שלא, קדימה, מתוק
.בסדר, מותק .אני רק אחכה ששלי תחזור-
?בסדר, מה שלי עושה ."נתתי לה את הכרטיסים ל"מרשעת-
.היא צופה בו עם החבר הקטן שלה
!?היא מה
,כן, היא ולארי פיגן הקטן .הם הלכו לצפות ב"מרשעת" יחד
זה מחזמר ברודווי .הראשון ששלי רואה
!שלי! אלוהים
+
!רנדי, תאט, אלוהים אדירים
למה לא אמרת לי ששלי ?"הולכת לראות "מרשעת
?מה זה משנה
!היא צעירה מדי לדברים האלה ?צעירה מדי-
!זה התגמול שלי
שתיתי מהשקר בשם ברודווי !ועכשיו בתי בידיו
,זהו זה, רנדי !תסובב את המכונית עכשיו
!אני לא יכול ?למה-
,בסדר, תראי
יש משהו שהייתי צריך .להגיד לך מזמן, שרון
מחזות זמר של ברודווי הם .לא מה שאת חושבת שהם
הם תעמולה סמוייה !לנשים שימצצו יותר
,מבחוץ, הכל שירה וריקודים
אבל בפנים קבורות .פקודות לסקס אוראלי
!זה מגוחך
מחזות זמר לא גורמים !לי לרצות למצוץ
זוכרת את הלילה אחרי ?"שצפינו ב"מרשעת
...כן. טוב, כן, אבל
?ואחרי "מלך האריות" בניו יורק
?"גודספל"? "מאמה מיה"
...אלוהים אדירים
מטרתם היחידה של מופעי ברודווי .היא לעודד נשים למצוץ
.סליחה, שרון
!לא, זה מטורף
,אנשים של מחזות זמר הם מכובדים
!מעודנים, מתורבתים
...לא, הם .הם אחים, שרון
,סטיבן סונדהיים, אלטון ג'ון ,אנדרו לויד וובר
הם לגמרי אחים ."ומבלים ב"הוטרס
.סליחה, שרון
!זה לא יתכן
אהבתי מחזות זמר של ברודווי "מאז שראיתי את "גריז
עם ג'ייקוב האריסון ואחיו קיפ !ואנחנו... אלוהים אדירים
!שלי
,לאף אחד לא אכפת ממרשעות
,עכשיו היא הלכה ,אבל לנו לא אכפת
!שלי! שלי
,שלי, קדימה .אנחנו צריכים ללכת
?אבא, מה אתה עושה כאן
!עכשיו, שלי
,שלי, את לא תצפי בזבל הזה !עכשיו בואי
אכפת לך? אני מנסה להנות !מהמחזמר עם הנכדה שלי
!מזדיין סוטה שכמוך
!בסדר, תעוף מכאן, אתה
!שלי
!רנדי
?רנדי, מה אתה עושה
הגיע הזמן לשים קץ .לברודווי אחת ולתמיד
את תהיי טובה מאוד .כאן בעיר האזמרגד
.אני בטוח שאת כבר רוצה להגיע
,קחי אותי למקום המיוחד הזה .מקום המציצות הזה-
,בו אנשים כמונו חיים חופשי .חופשיים לקבל מציצות-
,קחי אותי ונחיה ביחד !זה ספיידרמן-
!סליחה .אלה החיים בשבילך ובשבילי-
...קחי אותי למקום המיוחד הזה
.סליחה, חבר'ה, אנחנו בעצירה .אנחנו בעצירה
,המחזמר הגיע לעצירה רועמת ,כשמכובדים זרמו החוצה מהיציאות
.ומים הציפו את התיאטרון
האבידה היחידה היא ילד שלא .הספיק לצאת מהתיאטרון בזמן
,רב-הטפסר אמר כי לרוע המזל .הילד לא לבש חגורת הצלה
...שלי
צר לי שהחבר הקטן שלך .נהרג על ידי ספיידרמן הלילה
רק תדעי שאם ספיידרמן ,עשה את מה שעשה
.כנראה שהייתה לו סיבה טובה לכך
,נסתרות דרכי ספיידרמן ,שלי
,ואיפה שלא יהיה
.הוא אוהב אותך
.זה כזה לא בסדר
.שגברים מנצלים נשים כך
,לא אכפת לי כמה שירה וריקודים יש
.פה של אישה הוא דבר קדוש
מחר אני מתקשר ,"למגזין "יום האישה
!וחושף את כל הקנוניה
,סליחה, שרון
.אני אוהב אותך
,לא הייתי צריך לשטוף לך את המוח
.יש לך כל סיבה לכעוס עליי
אני לא יודעת כמה אני יכולה לכעוס עליך
.על משהו שכל אמריקאי עושה
?באמת
,רנדי, בסופו של דבר .אני אוהבת ללכת למופעים האלה
אם כתוצאה מכך אני ,משמחת אותך זמן-מה
,טוב, כנראה שהם באמת די קסומים
.שרון, את הכי שבעולם
אז מה מחזמר ברודווי ?הבא שיגיע לדנבר
,לא יודע, אבל מה שלא יהיה
,הוא שווה את מחיר הכרטיס
כי זוגות שילכו אליו ,יהיו חזקים יותר
,טובים יותר .והרבה, הרבה יותר שמחים
,ספר מורמון" עכשיו בברודווי" !תקבלו מציצה