TheInitiative תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות
,אני יוצא לסאות' פארק .הולך לעשות חיים
,פרצופים חברותיים בכל פינה .אנשים צנועים בלי פיתויים
,אני יוצא לסאות' פארק .אשאיר את כל הדאגות מאחוריי
.חנייה בשפע ביום ובלילה "!אנשים קוראים "שלום,שכן
,אני יוצא לסאות' פארק .לראות אם אוכל להשתחרר קצת
"דג בפה" - עונה 15, פרק 10 -
,אז קדימה, בואו לסאות' פארק .ונפגוש כמה מחבריי
- בית ספר יסודי סאות' פארק -
!חבר'ה !אלוהים אדירים
!אתם לא תנחשו מה קרה
!ברצינות, תנחשו מה ?מה-
חבר'ה, אתם מכירים ?את פיט מלמן
.כיתה ד', בכיתה של מר בארט
?הבלונדיני
.כן, כן, פיט מלמן ?מה איתו-
הוא חירבן במכנסיים .היום בשיעור חברה
הוא היה צריך ,ללכת לחדר האחות
ולדאוג שאמא שלו !תביא לו ג'ינס להחלפה
?מאיפה לך ."אחי, זה נמצא ב"מצותת-
?"המצותת"
?מה זה !?"אתם לא עוקבים אחרי "המצותת-
זה אתר על כל .התלמידים בבית הספר
?ראיתם את המצותת .פיט מלמן חירבן במכנסיים
.כן, כן, אני מראה לחבר'ה
תראו, "המצותת" השיג את השיחה .של האחות עם אמא של פיט מלמן
!תקשיבו, תקשיבו
.שלום, גברת מלמן .זאת אחות בית הספר
אני חוששת שלבנך .הייתה "תאונה" קטנה
?אוי לא, מה קרה? הוא בסדר .תגביר-
,לא, לא. זה לא רציני .אבל הוא עשה "מספר 2" בשיעור
אני חוששת שיצטרך זוג .מכנסיים חדשים ותחתונים
.וזוג גרביים נקיים
?היי, ראיתם את המצותת
.כן, כן, אנחנו שומעים את זה
.אחי, זה כזה לא בסדר
היי, פיט מלמן חירבן במכנסיים !ואמא שלו הביאה לו תחתונים
בסדר, בסדר, אז איך נקרא ?לפיט מלמן כשנראה אותו
,"חשבתי על "פיט מכנס קקי
אבל אז גם חשבתי על ."מלמן מכנס רך"
,שימו לב, תלמידי סאות' פארק
אבקש מהתלמידים הבאים :לגשת למשרד המנהל מיד
.אריק קרטמן
.תודה
?אלוהים, מה עכשיו
אריק, כפי שאולי שמעת, לתלמיד כאן בבית הספר היסודי סאות' פארק
.אירעה "תאונה" בכיתה
כן, אני יודע, פיט מלמן !חירבן במכנסיים. איזה קורע
בסדר, אבל אתה בטח מבין .שבשביל פיט, זה לא כזה מצחיק
.בשבילו זה מביך ומפחיד
בדיוק, לכן זה .סופר-מצחיק בשבילי
אריק, עברה כמעט שנה שקורי .דורן עשה צרכים במכנסים כאן
?זוכר מה קרה לו
.כן, הוא התאבד
כן, והוא התאבד כי
הלעג והעינוי מצד תלמידים ...אחרים, שבראשם אתה, גרמו לו
.רגע, רגע ?שבראשם אתה, 'סדר-
גרמו לו להרגיש שאין דרך .אחרת לצאת. -בסדר, רק רגע
עברנו על זה, אתם לא יכולים .להאשים אותי במותו של קורי דורן
אני לא זה שחירבן .במכנסיים מול כולם
,אריק, אנחנו מבקשים ממך
,בבקשה תזכור מה קרה לקורי .ואל תיתן לזה לקרות לפיט
.בבקשה, תניח לזה
אתם מבקשים ממני ...פשוט להתעלם מילד ש
,תסלחו לי על השפה ;אבל אני חייב להיות בוטה
ילד שחירבן במכנסיים ,מול כולם
פשוט להתעלם מזה כדי ?שיהיו לו חיים רגילים
אנחנו מקווים שאם לא ,תלבה את הלהבות, אריק
התלמידים האחרים .עשויים לשכוח מזה
באמת נראה לכם שמידע ?כזה פשוט יישכח
!"יש אינטרנט! יש "המצותת
אולי אתם דואגים ,שפיט מלמן יתאבד
אבל האמת היא שהוא מת .ברגע שחירבן במכנסיים
.טוב, אריק, העניין הוא כזה
בית הספר הזה לא יכול .לעמוד בעוד התאבדות
אנחנו רוצים שתעזור ,לפיט מלמן לעבור את זה
.ותשנה את דעת הציבור
!השתגעת! זה לא אפשרי
,אם פיט מלמן לא יתאבד
.נדאג שזה מאוד ישתלם לך
...אתם לא מקשיבים, זה לא ?איך משתלם לי
!אין מצב
?מה קורה
יש סרטון של אמא של פיט .מלמן עם מכנסיים לפיט במצותת
.אחי, זה דפוק לגמרי
.בחייך, אחי, זה די מצחיק
זה "מצחיק" שמשהו שאמור להיות פרטי לגמרי
מועלה לאתר בו כולם ?יכולים לראות אותו
.כן, אחי, זה די מצחיק
.זה קורע חבל על הזמן
?היי, ג'ני, מה קורה
?מה אתה רוצה
?שמעת על פיט מלמן
?די דפוק, אה
.כן, זה מגעיל
אז מה את עושה ?בארוחת צהריים
אמא שלי ארזה לי את ,הדברים הכי טובים
.היא אפילו אפתה קאפקייקס ?אז מה-
...רק חשבתי ?אולי נוכל... לאכול ביחד
...תמיד די
.חיבבתי אותך
.אני לא מחבבת אותך
...אני יודע .אני יודע שאת לא מחבבת אותי
...כן, זה היה טיפשי, סליחה
?תיקחי את הקאפקייק
.או שלא. סליחה .סליחה שבזבזתי את הזמן שלך
.היי, חכה
.סליחה, זה היה אכזרי
אשמח לנסות את .הקאפקייקס של אמא שלך
,עכשיו, מספר 17 ,גם כאן הרבה טעו
.'התשובה הנכונה הייתה ד .לוויתנים הם יונקים
הם לא דגים כמו שהמפגרים ?ביניכם חושבים. -את בסדר, ג'ני
...כן, אני בסדר, רק
?מר גאריסון, אני יכולה לצאת
?לצאת .אבל אנחנו באמצע השיעור
?מה קרה
.אני רק צריכה ללכת לשירותים
.טוב, בסדר
מר גאריסון, אני לא .חושב שזה הוגן במיוחד
אתה כמעט לא נותן לנו .לקום ולצאת באמצע השיעור
.בבקשה, אני חייבת ללכת עכשיו
,תתני לזה כמה דקות, ג'ני .אולי זו סתם התכווצות
...לא, מר גאריסון, אני חייבת
!אלוהים אדירים !ג'ני סיימון חירבנה במכנסיים
?שמעתם
אלוהים אדירים, זה הרבה !יותר גרוע מפיט מלמן
!מגעיל ?הרבה יותר גרוע! נכון-
הרופאים אומרים שג'ני .סיימון בקושי שרדה את הנפילה
הקפיצה מגג בית הספר .שברה את האגן שלה
.בסדר, מגניב
?לא, לא "מגניב", 'סדר
,היא בשמירת התאבדות, אריק !היא ויתרה על החיים
אמרתם שאסור .שפיט מלמן יתאבד
בכך שגרמתי לג'ני סיימון ,לחרבן במכנסיים יותר גרוע
גרמתי לה להיות .סיפור השער במצותת
!זה לא היה הרעיון, אריק
!אף אחד לא אמור להתאבד
,אם לא תסדר את זה .העסקה שלנו מבוטלת
אסור לצחוק על אף אחד שחירבן ?במכנסיים, ואסור שמישהו ימות
!כן
...אלוהים אדירים
...בסדר, בסדר, אוי אלוהים
...טוב, תראו
,טוב, המבחנים שעשינו שבוע שעבר ?המיצ"בים, מה המצב שלנו
התלמידים הצליחו בצורה .ממוצעת, אולי טיפה פחות
.לא, כולם היו מדהימים
למעשה, כולם הצליחו טוב כל .כך במבחן שאתם נותנים להם פרס
לארוחת צהריים כולם ."יאכלו פיצה מ"פיצה האט
נשים בפיצה חומרים גורמי ,"שלשול וחזרת מ"ארבי
כדי שכל הילדים בבית הספר .יחרבנו במכנסיים אחרי ההפסקה
אם כולם יחרבנו, לא יהיו .יוצאים מן הכלל, הבעיה נפתרה
!זה מטורף
,טוב, אם יש לך רעיון עדיף ?אז למה אני כאן
.היי, ג'ן, זה היועץ מקי
כמה זמן ייקח לארגן ?ליום שישי פיצה לתלמידים
כן, כן, לא, הם דווקא .הצליחו די טוב במיצ"ב
.כן, 'סדר
אחי, תראה, המצותת מצא מייל מהחבר של ג'ני סיימון
בו קרא לה ."סיימון מוגש רך"
.זה לא מצחיק
.היי, יש כאן פוסט על טוקן
תמונות ההתעמלות .הפרטיות של טוקן בלאק
.אני לא מסתכל על זה
.בחייך, אחי, זה די מצחיק
זה לא היה מצחיק אם האתר .היה מפרסם משהו עליך
.לא היה אכפת לי
בלעדי: סטן מארש חושב .שלאליס תומפסון יש חריץ שווה
?מה
,במייל שנשלח אתמול לקני מקורמיק :סטן מארש כתב
אחי, היית צריך להיות" ,בשיעור התעמלות היום
לגמרי ראו את החריץ" ".של אליס תומפסון
הוא לאחר מכן קרא ,"לחריץ שלה "נחמד
ואמר שהחוויה ."הייתה "די מהממת
!קני
?קני, מה לעזאזל ?מה-
איך המצותת השיג ?את המייל שלי אליך
.לא יודע
אתה משאיר את המייל שלך .פתוח שכולם יקראו? -לא
.זה היה מייל פרטי ממני אליך
.היי, וונדי
אתה אוהב להסתכל על ?חריצים של בנות, סטן
.אני עף מכאן
לא, אמרתי לקני .שהוא יאהב את זה
?יש לך מושג כמה הובכתי
וונדי, זה סתם היה ,מייל טיפשי לקני
,יש חדשות במצותת כל שעה
.אנשים ישכחו מזה לגמרי
אז לא שלחת מייל לאף אחד אחר ?על החריץ של אליס תומפסון, נכון
.זהו עניין של אמון ופרטיות
כולנו צריכים לעבוד יחד כדי .להפסיק את המצותת אחת ולתמיד
.כן, קייל
,אז שיהיה ברור לכולנו
?עכשיו זה לא מצחיק, נכון
מה מצחיק בזה שפורצים ?לחיים הפרטיים שלנו
במיוחד כשכותבים על ההתמכרות .של החבר שלך לחריצים
.שתוק, באטרס
אנחנו צריכים לברר מי מבית הספר .מפעיל את המצותת
ערכתי פרופיל מקיף, וצמצמתי .את החשודים למישהו בחדר הזה
,מי שלא תהיה ,אתה כלבה רכלנית קטנה
...ואנחנו לא .זה לא מישהו בחדר הזה-
?מה? מאיפה לך
כי מי שזה לא יהיה פרסם .ידיעה חדשה במצותת
אליסון טאפט מגלה סוד" ".מביך על קרייג טאקר
.רגע, זה אני ?מאיפה זה מגיע-
,אם זה מרשת בית הספר !נוכל לאתר את כתובת האיי.פי
- חדר מוסיקה - ,מכאן
.כאן בפנים
,מי שזה לא יהיה .הוא משתמש במחשב חדר המוסיקה
יש לנו שיעור מוסיקה .רק בימי חמישי
ברור, מישהו יכול להשתמש .במחשב שם בלי שאף אחד ידע
תתכוננו, חבר'ה, מי שנמצא כאן הוא .מי שפורץ למיילים ולשיחות שלנו
?אתם מוכנים .מוכן ועוד איך-
...אחת
...שתיים
!שלוש
.זה עכברוש
!תפסו אותו
!אל תתנו לו להתחמק
.הוא ברח
?...מה לעזאזל
?עכברוש מטומטם אחראי למצותת
.וויקיליקס
כתוב כאן שקוראים ."לו "וויקיליקס
- למיווינקס -
למיווינקס, באתי .עם חדשות חשובות מאוד
יש בחוץ עוד מכרסם, שמפיץ .שמועות נוראיות ופורץ למיילים
כן. ואני חושש שזה .נהיה גרוע יותר
למיווינקס, האחראי לכך .הוא אחיך, וויקיליקס
,וויקיליקס, פורץ הטלפונים
!עם לב אבדון
,כולם מכירים את מלך הגרבילים
אבל איש אינו מדבר על אחיו של .למיווינקס, וויקיליקס, האח הרשע
וויקיליקס מנסה להרוס ,את עולמנו פעם נוספת
רק אתה יכול לעצור .אותו, למיווינקס
,למיווינקס, מלך הגרבילים
!עצור את אח האבדון שלך
+
- בית ספר יסודי סאות' פארק -
.זה פשוט מביך כל כך
מה אם שאר הבנות ?יגלו שאמא שלי בגמילה
.זה בסדר, אמילי ?אפשר לספר לך סוד
.גם לאמא שלי יש בעיית שתייה
?באמת, גם את
?זה רק בינינו, בסדר
בטח, קאמי, אני ממש .שמחה ששיתפתי אותך בזה
!תעצרו את העכברוש הזה
!תפסיק כבר
אני רק רוצה שתדעי שאני ...ממש דלוק עלייך ו
!היי
טומי אדוארדס" ".דלוק על מרלה ווטקינס
.לא. וויקיליקס רע
!ברכותינו, תלמידים
.עוד קצת משלשלים על ההוא .עוד חזרת של "ארבי" עליו
?זה בסדר
.כן, נראה לי שכולם מוכנים
?אתה בטוח שזה יעבוד, אריק
מה אם חלק מהתלמידים ?לא יאכלו מהפיצה
,זה לא משנה
שישכחו מפיט מלמן .וג'ני סיימון לנצח
.טוב, אריק, תחזור לשיעור
אנחנו לא רוצים .שיראו אותך כאן איתנו
.חכה רק שנייה
אני מאמין שדנו בעניין .הפעוט של התשלום שלי
אני לא נותן לכם .לדפוק אותי שוב
.תנו לי מה שרציתי, עכשיו
.טוב, בסדר
.תכניס אותה, אדלר
!אלוהים אדירים, סלינה גומז !באמת הבאתם אותה
.היי, אריק .הבנתי שממש רצית לפגוש אותי
?רוצה להצטלם יחד
.לא תודה .בסדר, תמשיכו
.אני מתנצל, מיס גומז
.טוב, תוציא אותה מכאן, לעזאזל
.טוב, אריק, קיבלת מה שרצית ?הכל בסדר
.זה היה מדהים
.בסדר, עכשיו תחזור לשיעור
אדלר, תיפטר מבקבוקי .חומרי השלשול
תזרקו גם את כל ."אריזות החזרת מ"ארבי
אסור שתישאר אפילו טיפת .ראיות ממה שעשינו כאן
?...מה לעזאזל
!לעזאזל
!תעצרו את העכברוש הזה
,בסדר, למיווינקס .כדאי שנתחיל לזוז
,הגיע הזמן, למיווינקס .מלא את יעודך
,נסיך הדרורים ?אילו חדשות בפיך
.וויקיליקס מתחזק מרגע לרגע
הציפורים מצייצות שהוא עומד .לפרסם את הידיעה הכי גדולה שלו
.אז הרגע באמת הגיע !בוא, למיווינקס, עלינו למהר
?למיווינקס
.לבו כבד, אני בוכה בשבילו
,בהחלט. אתה היית מסוגל לכך ?נסיך הצפרדעים? להרוג את אחיך
תודה לאל שאני לא צריך .לעמוד בפני החלטה כזאת
יתכן שנצטרך .קצת עזרה מבחוץ
!רואים? שם
כתוב שהידיעה הכי גדולה של המצותת
.תפורסם היום אחר הצהריים
?הידיעה הכי גדולה על מי
אי אפשר לדעת, היא יכולה .להיות על כל אחד מאיתנו
,נעים להכיר, בניו של אדם
.אני שפמנודג
...שפמנודג ממפרץ הבטן
?מה ,אני בא לבקש את עזרתכם-
ישנו רק דבר אחד ,שיכול לעצור את וויקיליקס
.אבל כרגע למיווינקס אסיר
?למיווינקס ?הגרביל הישן של הכיתה
?מה הדבר הזה
,אני שפמנודג
,אני מכשף דגול ,ואני חבר
,ואני רוח רפאים .מלבד כמובן זה שאני דג
סיפורו של שפמנודג ...יסופר בקרוב
אתה יודע למה מתרוצץ לו גרביל
שפורץ לשיחות שלנו, ומעלה ?את הסודות שלנו לרשת
הוא עושה את זה רק .משום רשע טהור
והבגידה שלו לא .מוגבלת לבני אדם
וויקיליקס פרסם דברים .מוגזמים גם עליי
הוא פרסם באתר שלו ,ששכבתי עם דגיגה קטינה
וגרמתי לה לבצע ."דג בפה"
,אם תקבלו עליכם את המשימה
תעזרו למלך הגרבילים להביס ,את וויקיליקס אחת ולתמיד
,אך הבחירה נתונה בידיכם .איני כאן להכריח אתכם לעשות דבר
כמו דגיגת הסלמון הזאת; לא .הכרחתי אותה לעשות שום דבר
"אם היא רוצה לעשות "דג בפה ?איך זאת אשמתי
שמפנודג גרם .לסלמון למצוץ מהתחת
.לא, לא, זה לא נכון
.זה שוב מוגזם
פשוט תגיד לנו איפה ,מחזיקים בלמיווינקס
כדי שנוכל להרוג את .העכברוש המטומטם הזה
זהירות, ילד, אני מבטיח .לך שוויקיליקס אינו מטומטם
חוץ מהפעם ההיא שאמר שגרמתי ,"לדגיגה הזו לבצע "תחת לטרוטה
.זה היה מטומטם ושקרי
?"אמרתי "תחת לטרוטה ."התכוונתי לומר "דג בפה
.אפילו שזה פחות או יותר אותו דבר .לא שעשיתי את זה
- סגל -
?אנחנו בטוחים שאנחנו לבד
,אנחנו לבד ?עכשיו מה נעשה, לעזאזל
?מה אפשר לעשות .יפטרו את כולנו
הסיפור הזה עוד לא עלה .למצותת, אולי הוא לא יעלה
בטח, "סגל בית הספר מנסה ,"להרעיל את תלמידיו
."זה לא יעלה ל"וויקיליקס
בואו נודה בזה, חפרנו לעצמנו ,קברים כשפנינו לקרטמן לעזרה
.עכשיו נשכב בהם
רק ניסינו למנוע מעוד .אחד מתלמידנו מלהתאבד
.אנחנו לא רעים
.לא, לא, אנחנו לא רעים
.אנחנו לא רעים
אולי אנחנו רק צריכים .לחשוב מחוץ לקופסה
אם למדנו משהו, זה שהדבר היחיד ,שגורם לסיפור עסיסי להיעלם
.הוא סיפור עסיסי יותר
מה סיפור יותר גדול ?מהרעלת כל התלמידים
?תלמיד שמתאבד
היי, נכון, קורי דורן ,התאבד בשנה שעברה
.ואנחנו עדיין מתעסקים בזה
,אולי יש דרך לצאת מזה
אבל נצטרך לזרוק את אריק .קרטמן מתחת לאוטובוס
?איך נעשה את זה
נביא אוטובוס, ואז נזרוק .את אריק קרטמן מתחתיו
+
...כן
היי, גר כאן מישהו ?בשם ורנון טראמפסקי
.כן, ורנון נמצא כאן בסביבה
!קדימה, חבר'ה
.סלחי לי
!הנה הוא
!זה למיווינקס
מהר, צריך משהו .לקחת אותו בו
.הנה קופסת נעליים
היי, מה אתם עושים ?עם הגרביל שלי
אנחנו רק צריכים .לשאול אותו, ילד
אמא! כמה ילדים !גונבים את הגרביל שלי
,תראה, חבוב ,אין לנו הרבה זמן
וויקיליקס הולך לפרסם את .הסקופ הכי גדול שלו במצותת
.למיווינקס יכול לעצור אותו
!אמא
אין זמן, ילדים, אתם חייבים .לקחת את למיווינקס עכשיו
!תפוס אותו
!אמא
,קדימה, למיווינקס
!תעצור את וויקיליקס !מהר, חייבים להגיע לבית הספר-
!רגע, רגע, רגע !קדימה, קדימה, הקרב התחיל-
.וויקיליקס ולמיווינקס
,קדימה, קדימה, הקרב התחיל ?הדבר הזה לא יכול לנסוע מהר יותר-
!תחזיק מעמד, למיווינקס
,קדימה, למיווינקס !תעצור את וויקיליקס
?קרייג, עדיין יש זמן
.הוא עוד לא כתב שום דבר באתר
!מהר יותר, נהג !הקרב האחרון עומד להתחיל
,קדימה, למיווינקס !תעצור את וויקיליקס
?מה לעזאזל קרה
,אלוהים אדירים !הוא התאבד
?אריק קרטמן התאבד, ראיתם
?למה שיעשה את זה
.רגע, יש כאן מכתב התאבדות
חבר'ה יקרים, אני פשוט" .לא יכול להמשיך, 'סדר
.נמאס לי להיות שמן, 'סדר"
.ואני חייב לגמור את זה" .סדר'
".אריק קרטמן"
?זה יכול לחכות, בבקשה
סיפור ענק הולך ,להתפרסם במצותת
ולנו יש את הדרך .היחידה לעצור אותו
?למה לעזאזל לא אמרתם !קדימה
!לקרב
קדימה, כל עוד !למיווינקס עדיין מסוגל
,קדימה, קדימה, הקרב התחיל .וויקיליקס ולמיווינקס
!קדימה, קדימה, הקרב התחיל
!תעצור, עכברוש קטן
,ווקיליקס, בחרת בנתיב הרשע .ועכשיו תשלם על כך
!נסיך הדרורים, שפמנודג
.אחי, הוא מזיין לו את הצורה
תראו, אני חושב !שלמיווינקס הרג אותו
!הוא עשה את זה
סדר, בואו נמחק את' .זבל הרכילות הזה
- בית ספר יסודי סאות' פארק -
.אני ממש שמח שגמרנו עם זה
כן, אבל אתם יודעים, לדעתי כולנו למדנו לקח חשוב
לגבי צחוק על .ביש מזל של אחרים
.ועוד איך
.אריק
אריק, אני יודע שדי זרקנו ?אותך מתחת לאוטובוס, 'סדר
אבל אני מקווה שאתה מבין .שלסגל לא היתה בררה
.זה בסדר, מר מקי .לגמרי התגברתי על זה
אני חושב שאתה מקבל את זה .בצורה מאוד בוגרת, אריק
היה אדיב מאוד מצידך שנתת .לסגל את הקאפקייקס האלה
?אני רוצה להודות לך, 'סדר
.בהחלט, בבקשה
...טוב, תלמידים, למה שלא
...אלוהים ?אתה מרגיש בסדר, מר מקי-
...כן, אני רק ...אחזור בעוד רגע
!זה רע .סלחו לי, ילדים, אני צריך לרוץ
שמתי הרבה חזרת .של "ארבי" באלה
סדר, מישהו יכול להביא' ...לי מגבוני נייר או
!זה רע
!ברכותינו, למיווינקס
הודות לך, חיים .פרטיים ישארו פרטיים
כן, כולנו חופשיים שוב להכריח ."בני נוער לבצע "דג בפה
.יש לי רק שאלה אחת, למיווינקס
?איך ההרגשה להרוג את אחיך
?למיווינקס
.הוא הרוס .כן, הוא הרוס-
TheInitiative תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות