# צפייה מהנה#
,אני יוצא לסאות' פארק .הולך לעשות חיים
,פרצופים חברותיים בכל פינה .אנשים צנועים בלי פיתויים
,אני יוצא לסאות' פארק .אשאיר את כל הדאגות מאחוריי
.חניה בשפע ביום ובלילה "!אנשים קוראים "שלום, שכן
,אני יוצא לסאות' פארק .לראות אם אוכל להשתחרר קצת
- עונה 15, פרק 9 - - אחרון המקסיקנים -
,אז קדימה, בואו לסאות' פארק .ונפגוש כמה מחבריי
TheInitiative תורגם ע"י Qsubs מצוות
Nexus סונכרן ע"י Qsubs מצוות
בסדר, כולכם תפקחו עיניים .ותטענו רובים
יש חבורה של מקסיקאים אי שם ,שרק רוצים לעבור את הגבול שלנו
!ואנחנו חייבים לעצור אותם ?אריק, רוצה להגיד שלום לסבא-
לא עכשיו, אמא. אנחנו משחקים .טקסנים מול מקסיקאים, בחייך
,בסדר, משמר ,אתם מכירים את הנהלים
אף מקסיקאי לא .עובר את הגבול הזה
!אפילו לא אחד
!חבריי המקסיקאים
הפעם, ננסה לעקוף את הטקסנים .מצד שמאל
,אל תאבדו תקווה .כי אני הוא מונטקיה
!תחי מקסיקו
באטרס, נראה לי שכדאי שקייל .יחזור להיות המנהיג
?אני לא מקסיקאי טוב
תראו, חבר'ה, כל מה שאנחנו ,צריכים לעשות זה להתפצל
ולהשתמש בטקטיקות .הסחה טובות
.נשתמש ברגשות הטקסנים נגדם
...מחפש מקסיקאים
!יש לנו מקסיקאי
,היי, טקסנים! תנו לי לעבור .אנחנו רוצים לחתום על הסכם
.הוא מנסה להסיח את דעתנו
.הוא חושב שאנחנו מטומטמים
תצטרך לנסות יותר .טוב מזה, מקסיקאי
יותר מאשר להיות !טקסני עם תחת שמן
זה שאני טקסני לא !הופך אותי לשמן
.לא, אתה שמן מקודם, שמנמן
.עכשיו אתה גם טקסני !?כן-
?כן !ואתה יהודי מזדיין, קייל
!ועכשיו אתה מקסיקאי יהודי
חתיכת מקסי-יהודי !מטונף וחסר תועלת
...בוא נראה אותך מנסה .בסיס-
?קלייד
?מה לעזאזל אתה עושה !נתת למקסיקאי לעבור
.הדיאלוג שלכם ריתק אותי
אתם צריכים להישאר !מרוכזים, לכל הרוחות
אם יסיחו את ,דעתכם אפילו לרגע
נידרס על ידי חסרי .העבודות והתועלת... -בסיס
!אחי
?איך הוא עבר את הגדר, קרייג
,עם כל הצרחות שלך .לא שמעתי אותו מגיע
!אף אחד לא צורח, קרייג !תתעורר כבר, יא מזדיין
.בסיס !אלוהים-
אז האפיפיור אומר "!כדאי שתבדוק באסלה"
!היי, יש לי אחת
?למה בנות שמות איפור ובושם
?למה .כי הן מכוערות ומסריחות-
קרטמן, תפסיק .להתבאס מזה שהפסדת
.אני לא מתבאס .פשוט שמעתי את הבדיחות האלה
אז אל תהיה מארח אם אתה .הולך להיות חרא כל הלילה
.לפחות אני יכול לחרבן, קייל
.בחיי, ממש הגזמתי הפעם
,הייתה לי הוראה אחת פשוטה .ללכת לכיוון ההוא
?איך נאבדתי
,האמיגוס שלי צדקו
.אני באמת מקסיקאי עלוב
,הם חיים את החיים הטובים
.ואני תקוע לי כאן במקסיקו
...אני
.אחרון המקסיקנים
...שלום
?מישהו
,קדימה, מונטקיה !אתה צריך למצוא את הגבול הזה
.תעבוד, מקסיקאי, תעבוד
,זהירות, יקירי .הסופה מתגברת
.בהחלט ...אני בקושי יכול לראות
!אלוהים אדירים !תיזהר, זה מקסיקאי
!אלוהים אדירים ?אתה בסדר
...פור פאבור
...אני צריך לעבור את הגבול
...האמיגוס שלי
...האמיגוס שלי מחכים
המסכן בטח חדר את הגבול .ואז איבד את משפחתו
,אני מונטקיה
.אחרון המקסיקנים
.חדר אורחים. חדר אורחים
.מיטה. מיטה
.כרית
.אתה תהיה בסדר ?אתה מבין
יקירתי, אני לא בטוח .שנוכל לשמור אותו
?מה אנחנו אמורים לעשות ,להתקשר למשטרה
ולשלוח אותו חזרה ?למקסיקו כמו חיה
.חלון
.כן, חלון .בואנו-
כאן יהיו לו הרבה יותר הזדמנויות .מאשר יהיו לו אי פעם במקסיקו
.חלון .חלון
.מנקה חלונות
.מנקה חלונות, מונטקיה
.מגבת נייר
.סי, סי, מונטקיה
.תוודא שאתה מנקה בפינות
.יקירי, זה נהדר
!לא! לא
!חייבים להגן על הגבול
!כולם עוברים !לא
!קלייד !אנחנו מפסידים
.קייל עבר
!אוי לא, עכשיו גם סטן !וג'ימי! זה נגמר
המקסיקאי היחיד !שנשאר זה באטרס
!באטרס
!היי, תתעוררו, חבר'ה
!תתעוררו, לוזרים
?על מה אתה מדבר ?איפה באטרס-
.הוא היה איתנו בארוחה
?רגע, הוא היה איתנו בארוחה
.כן, נראה לי שכן ...רגע
באטרס הוא אחד האנשים שאף פעם אי אפשר לזכור
.אם הוא היה שם או לא
!באטרס
.בחיי, קפוא כאן
.הוא יכול להיות מת
!קדימה, אנשים, תתאספו
,יש מקסיקאי אי שם בחוץ !והוא לא הולך לעבור
!אתם עוד לא ניצחתם
!ממשיכים במשחק !ממשיכים במשחק-
.ממשיכים במשחק
.תעבוד, מקסיקאי, תעבוד
!מונטקיה-
.מונטקיה, בוא לסלון
.יש לנו הפתעה בשבילך
!הפתעה
.חסכנו קצת וקנינו לך משהו
.זאת מתנה, מונטקיה
.פרזנטה
?מתנה במיוחד בשבילי
.הוא מקסיקאי קטן כזה שמח
?מה דעתך, מונטקיה
!מפוח העלים הפרטי שלך
,אין לי מושג איך הוא עובד
.אבל אני בטוח שאתה יודע
אתה רוצה לצאת ?לחצר האחורית ולשחק
,תראה אותו, יקירי .הוא כל כך שמח
.לא, לא, מונטקיה
אתה רק מעיף את העלים .מצד אחד לשני
תעביר אותם לערימה אחת, שתוכל .להשתמש בשקיות האשפה שהשאלנו לך
.סי, סניור
.הוא כזה חמוד
.תעבוד, מקסיקאי, תעבוד
,כל השבוע
,הבוס אומר
.תעבוד, מקסיקאי, תעבוד"
,שיר את שירך" - ?האם ראיתם את המקסיקאי הזה -
.הרווח את שכרך" - 'עונה לשם 'מונטקיה -
.תעבוד, מקסיקאי, תעבוד"
,תעבוד, מקסיקאי" ,תזיע, מקסיקאי
!זה חם"
,מקסיקאי" !זה תפקידך בחיים
בעוד אנשים משחקים"
,בשמש כל היום"
".תעבוד, מקסיקאי, תעבוד"
,מותק ?מותק, מה קרה
.זה מונטקייה
,ניסינו לתת לו הכל
.אבל לא נראה לי שהוא מאושר
הלילה אמרתי לו שהוא יכול לעשות .מה שהוא רוצה לפני השינה
,לשטוף חלונות ,לנקות את השירותים
?אבל אתה יודע מה הוא אמר
הוא אמר ".אני צריך לחזור הביתה"
ניסיתי לומר לו "הבית ".שלך הוא כאן, מונטקייה
".טו קאסה אס אקי"
אבל אני לא חושבת .שהוא מרגיש את זה
אולי אם ניתן לו לצבוע את המוסך
...הוא ירגיש כמו משפחה ו
.לא, בריאן
.בלבי אני יודעת שזה נכון
.מקומו הוא עם בני מינו, בריאן
.מקומו עם בני מינו
- אל פוקו לוקו -
.קדימה, מותק
?היי, לאן אתם הולכים
!לא! מונטקייה רע
לך עכשיו! -גברתי, אפשר ?להשתמש בטלפון שלך
!לא טוב, מונטקייה
.אל תסתכל אלי יותר
.בבקשה
!בבקשה, אל תסתכל אלי
,אז שם הייתי
רק מטרים ספורים .מהגבול האמריקני
,כל האמיגוס שלי חצו
.אבל נאבדתי ביער
אם משפחת ריפלס ,לא הייתה מופיעה
.הייתי יכול לקפוא למוות
,אבל אני לא מוותר
!כי אני מונטקייה
?מונטקייה
!שמעתי על הילד הזה
ראיתי תמונות !ושלטים שלו בכל מקום
!כן. הוא מפורסם
כלום לא יעצור אותי ,ואת הגאווה שלי
!באמא מקסיקו
ילד אמריקני לבן ?שרוצה להיות מקסיקאי
.הזמנים באמת השתנו
?לא, לא, אתם יודעים מה
.מונטקייה צודק
?למה באנו בכלל לארץ הזאת
!מבאס כאן, אחי
היי, אתם חושבים שתוכלו ?לעזור לי לחצות את הגבול
.אנחנו צריכים להקשיב לילד הזה
!מקסיקו יותר טובה מזה
.כל האמיגוס שלי שם !מחכים לי
.גם כל האמיגוס שלי נמצאים שם
!שיזדיין כל זה, אחי !בואו נלך
!כן, בואו נלך
!תחי מקסיקו
בסדר, בואו נכניס .אותו לחדר המיון
!זהירות על הרגל שלי
!היי, הימנז
!אנחנו חוזרים, אחי
?מה .המקום הזה מבאס-
!אנחנו חוזרים למקסיקו
!אנחנו חוצים את הגבול
!חוזה !מרטינז
!אנחנו חוזרים למקסיקו
!אולה
+
.די שקט שם בחוץ
.כן, שקט מדי לטעמי
.תן לי את זה נראה פשוט שמקסיקאים-
לא מנסים לחצות לארה"ב ?כמו פעם, אתה יודע
.לא, הם נמצאים שם, צ'ארלי
.זוממים את הצעד הבא
הם יעשו כל שביכולתם .להיכנס לארץ ההזדמנויות
וכל עוד הארץ הזאת מציעה ,לכולם חיים טובים יותר
.יהיו אנשים שיתבעו להיכנס
.זאת קללת ההצלחה, צ'ארלי
אומה חזקה ועשירה תמיד תהיה מותקפת
...בנזקקים שמנסים ?מה לעזאזל
אדוני, המקסיקאים האלה
?לא בורחים לתוך מקסיקו
.זה לא הגיוני
!אתם הולכים בכיוון ההפוך
,שמעתם על סלסה מקסיקאית
?אבל על גאווה מקסיקאית
התופעה נקראת ,"אורגויו דה מונטקייה"
בה מקסיקאים מבינים
שלמעשה מתחיל להיות יותר .מבאס כאן, בארצות הברית
הגבולות מוצפים באנשי אמריקה הלטינית
.אשר מנסים לחזור לארצותיהם
.טוב, לדעתי זה דבר טוב
אם המקסיקאים קיבלו .השראה, שיהיה להם בכיף
.לאנשים יש זכות להיות מאושרים
!!!לא
אבל מה בדיוק הצית את הרצון
מצטרף אלינו הפרשן ,מארק גייגר. מארק
,שמענו על גלידה מקסיקאית
?אבל פטריוטיזם מקסיקאי
כן, זאת תופעה .מוזרה ביותר, כריס
?קרטמן, מה זה, לכל הרוחות
.חבר'ה, המשחק נגמר
.ברור שניצחתי .תוותרו
מבוקש ע"י משמר" !?"הגבול האמריקני
ניתנה רשות" !?"לירות בו במקום
,אתם תליתם מודעות .גם אני הייתי צריך
!באטרס נעדר כבר שבוע
!היית עלול להרוג אותו בטעות
טוב, אז גם ניצחתי ?במשחק בטעות, נכון
האם יש לך את מה שדרוש ?להצטרף למשמר הגבול
שוטרי משמר הגבול מחפשים מתנדבים
שיעזרו עם משבר .ההגירה ההפוכה
.אחי
.שווה
!ואמוס מונטקייה
...סליחה, אני לא ממש
!אורגולו
ברוכים הבאים למשמר .הגבול האמריקאי
אתם, המתנדבים, המפתח לשמירה .על הארץ הזאת בטוחה ומשגשגת
בכל יום, יותר ויותר מקסיקאים ,מנסים לעבור את הגדר הזאת
.ולחזור לבתיהם במקסיקו
,בתור שוטרי משמר הגבול
התפקיד שלנו הוא למנוע .ממקסיקאים לחצות את הגבול
איננו דואגים לכיוון ,שאליו הם הולכים
.אנחנו רק אמורים לעצור אותם
?מרקוס
הנשק הטיפוסי של משמר הגבול
.הוא האלה המשתקת פי-29
,יש לה מטען של 4,000 וואט
והיא האופציה הטובה ביותר .לאכיפת חוקי משמר הגבול
.זה הולך להיות משהו בן זונה
,האלה אינה קטלנית
...אבל עוצמתית !היי, יש לנו כמה-
!מקסיקאים בשעה שתיים
,תתכוננו, מגויסים
!בטח יש כמה עשרות מהם
,כאן משמר הגבול האמריקני
,עצרו במקומכם
,תסתובבו ותחזרו לעבודה
!יש יותר מדי, נצטרך גיבוי
אתה די טוב בעצירת .מקסיקאים, בן
?מה שמך .קרטמן-
.אריק טי. קרטמן
,מסורים ,פטריוטים
,חסרי מנוח
אלו הגברים והנשים של .משמר הגבול האמריקני
הם עובדים לילות כימים .להגן על שגשוגה של אמריקה
הם קו החזית שמבטיח .שמקסיקאים ישארו כאן ויעבדו
משמר הגבול הוא .תקיף, קפדן ומגניב
,הם יגנו, יעצרו ...והכי חשוב
יגרמו למקסיקאים להבין ,שעדיף להם בהרבה כאן
.בארצות הברית
- יום מונטקייה -
היום אנו חוגגים את .יום המונטקייה" הראשון"
!לכבוד הרוח של מקסיקו
.תודה לכולם
.בהחלט היה כיף להכיר את כולכם
.הייתם אמיגוס מעולים
...זה גרם לי
.להעריך את האמיגוס שלי בבית
,אני יודע שהם מחכים לי
.ואני בטוח שכולם מודאגים מאוד
,מונטקייה
.עומדת בפניך החלטה
,ארצות הברית בשקיעה
וברור שמקסיקו במהרה תהיה .המקום הטוב יותר להיות בו
אבל בתור מקסיקאים אנו יודעים שאין דבר חשוב יותר
.מאשר משפחה וחברים
,אתה מוזמן לחיות איתנו, מונטקייה
.אבל עליך ללכת אחרי לבך
האם אתה רוצה ...להישאר כאן איתנו
או האם אתה רוצה ?לחזור לאמיגוס שלך
?מה הוא אמר .האמת שאני לא מדבר ספרדית
+
.לא אותרו מקסיקאים
.כלום .בואו נודה בזה-
.כמעט כולם כבר חצו בחזרה
,לא משנה כמה ניסינו .כל המקסיקאים חצו את הגבול
כשביקשנו מאובמה שיעצור ,שוהים בלתי חוקיים
לא התכוונו שיהפוך את ארה"ב .למקום כזה חרא שלא ירצו לבוא
!היי
!היי, חכו רגע
!זה מקסיקאי
אני חושב שהוא !רוצה לחזור פנימה
!בחיי, נכון
!היי
!בוא פנימה
!קדימה, קדימה, זה בסדר
?מה לעזאזל אתם עושים !תפתחו את השער
!קדימה, חבר
!קדימה
?...רק רגע, זה לא
!המשחק ממשיך
!לא, אתה לא
!?מה לעזאזל אתה עושה
החרא הזה לא יעבור !את הגבול שלי
.אני אעבור
.לא, אתה לא, באטרס
?לאיפה לעזאזל הוא הלך
.המשחק נגמר, באטרס, הפסדת
?מה זה לעזאזל
.לא
!לא
!בסיס
...ואז הכבאי אומר
זה אפילו לא ייכנס !לשק האשכים שלי
תפסיק להיות כלבה .מתבאסת כי הפסדת, קרטמן
,אני לא מתבאס
אני פשוט רגיש לבדיחות על .כבאים בגלל ה-11 בספטמבר
!לך תזדיין, קייל
אני כל כך שמח שהוכחתי .שאני מקסיקאי טוב
היי, אולי פעם הבאה ?אני יכול להיות המנהיג
אני חושב שנישאר .עם קייל, אחי
,עברת את הגבול .אבל זה לקח לך שבועיים וחצי
!אורגולו
!מונטקייה
כומר בפטיסטי עם זיקפה ...ענקית נכנס לבר
TheInitiative תורגם ע"י Qsubs מצוות Nexus וסונכרן ע"י