,אני יוצא לסאות' פארק .הולך לעשות חיים
,פרצופים חברותיים בכל פינה .אנשים צנועים בלי פיתויים
,אני יוצא לסאות' פארק .אשאיר את כל הדאגות מאחוריי
.חניה בשפע ביום ובלילה "!אנשים קוראים "שלום, שכן
,אני יוצא לסאות' פארק .לראות אם אוכל להשתחרר קצת
- עונה 15, פרק 8 - - אס-בורגר -
,אז קדימה, בואו לסאות' פארק .ונפגוש כמה מחבריי
TheInitiative תורגם על-ידי Qsubs מצוות
Nexus סונכרן על-ידי Qsubs מצוות
.זה מצחיק .ממש מצחיק
"השעיר הגדול ומייק על הבוקר"
מדברים על הסרט ...הלהיט החדש
,קומדיה נהדרת ...בכיכובם של
...ו
,צפיתי בסרט אמש, שעיר גדול
והוא גרם לי !לצחוק כל כך חזק
...הסרט עוסק ב
....שנהיה פתאום
.אחי, זה מדהים
,השעיר הגדול ומייק על הבוקר
,נחזור לדבר על הסרט .אבל קודם, קצת מוזיקה
...הלהקה החדשה מגל הביניים
...עם השיר
בסתיו הזה ברשתות .פוקס, סי-בי-אס ואף-אקס
"פארק היורה" ו"אבודים" !באותה סדרת טלוויזיה
- לפני 85 מיליון שנה -
!דינוזאור
!אדם אבוד !עתיד, כן
.סטנלי, תאכל את הוואפלים שלך
.שתוק, קרטמן .אין לך מושג על מה אתה מדבר
?באמת .ראיתי את זה בחדשות, קייל
בית הספר יכריח את כולנו .לקבל חיסונים שוב
אבל הפעם הם כדי שלא .יהיו לנו יבלות בואגינה
?אתה רציני .כן-
.החיסון הוא רק לבנות, אידיוט
אז למה אומרים שאם נקבל חיסון בבית הספר
?כולנו נהפוך למפגרים
כי יש אנשים שחושבים שחיסונים
.יכולים לגרום לאוטיזם ולאספרגר
?רגע, מה .על זה מדברים בחדשות-
?רגע, יש מחלה בשם אסבורגר
!כן !אתה כזה שקרן-
אין מחלה מזדיינת !"בשם "אסבורגר
?רוצה להתערב .בוא נלך לשאול את אבא שלי
!בסדר. הלך עליך, יהודי
,ילדים, היום בצהריים
כל הבנות ילכו לאולם ההתעמלות ,כדי לקבל חיסון
.והבנים יצאו להפסקה
מחסנים את הבנות ?ממש בתוך הואגינה
.לא, באטרס .זה לא עובד ככה
.מר גאריסון
שלושת הילדים האלה .נתפסו מבריזים
ידעתם שיש מחלה ?"בשם "אסבורגר
.שבו, ילדים .נשוחח על זה אחר כך
כרגע הנושא שלנו .הוא יבלות נרתיקיות
זה לא הוגן! איך בית הספר ?מכריח אותנו להתחסן
אתה אומר שהמבורגרים ?קטנים צומחים לך בתחת
.נכון .זאת פטריה בתחת
אני לא רוצה .המבורגרים בתחת שלי
!אלוהים אדירים, תסתמו כבר !כולם לסתום את הפה המזדיין
,סדר, סטן'
אתה צריך לנסות לשחרר ?את עצמך, 'סדר
.אני יודע. הוריך התגרשו לאחרונה .סדר, זה בוודאי קשה'
.אני יודע שזה רע
,אבל כשמסתובבים מדוכדכים
...סדר? ואומרים שהכל'
...פשוט חרא, ובכן
אנשים כאלה מכנים .דבי הרסני", סטן"
ואף אחד לא אוהב ?את דבי הרסני, בסדר
.אתה חייב לצאת מזה, הרסני
.קדימה, הרסני .אתה אפילו מבאס אותי עכשיו
?סדר' .הגישה שלך פשוט מבאסת
אני רק רוצה שהכל .יחזור להיות כמו שהיה
.טוב, זה לא יקרה, הרסני
.אתה יודע, החיים חייבים להשתנות ?סדר'
?איך
כשכל הדברים שהצחיקו אותך
?פשוט עושים לך בחילה
איך ממשיכים כשדבר ?לא משמח אותך
?סלח לי רגע, סטן, 'סדר
?היי, מיס ברונסקי
נתנו לסטן מארש זריקה ?לשפעת בשנה שעברה
?כן .אוי לא
.אני חושב שיש לו אספרגר
,זה מבזק מיוחד מסי-אן-אן
.פוקס, או איך שלא תקראו לזה .לכו תזדיינו
- תסמונת אספרגר - המקרה המתועד הראשון
של ילד שלקה בתסמונת אספרגר בעקבות חיסונים בבית הספר
הציב את הממשלה .בין הפטיש לסדן
,במסיבת עיתונאים היום ,התקשורת שמעה מאבי הילד
.סטימי ריי ווהן
זה די חרא שאתה עובד ,קשה ומנסה להיות הורה מוצלח
ואז הממשלה נכנסת לתמונה ובזריקה אחת
הופכת את הילד שלך .ליצור ללא יכולות מנטליות
!תראו אותו ,הוא חסר התעניינות, מדוכא
,מלא שנאה עצמית
סביר להניח שזאת הסיבה !לכך שאמו ואני התגרשנו
בתגובה למבוכה, נשיא ארצות ."הברית חתם על "חוק סטן
אשר שם קץ לחיסוני חובה .בבתי ספר
.אדוני הנשיא, החוק מוכן
.חתום כאן, אדוני הנשיא
,ואם תוכל לחתום גם כאן .אדוני הנשיא
טרם ידוע
אם ילדים נוספים ,לקו באספרגר בגלל החיסונים
אך אם כן, תביעות על סך .מיליוני דולרים יבואו בקרוב
,הדליקי את אור לבך
,תני לו להאיר באשר תלכי
...ואז תשמחי אותנו
- חדר האחות -
?אריק, מה קרה הפעם
...חום, סחרחורות
.אני לא יודע מה קרה לי
.אתה לא מרגיש חם
.איזו הקלה ...חשבתי שהיה לי חום, אבל
!הלחמניות שלי !יש לי כאב חד בלחמניות
?אתה יכול לשכב על הבטן
.אני אנסה, אני אנסה
...מה לעזא
?מה זה ?המבורגר
!?מה
למה יש לך ?המבורגרים בתחתונים
?את רצינית ...איך יכול
!אלוהים אדירים !?את אומרת שיש לי אסבורגר
.זה לא הגיוני
אתה מנסה להגניב אוכל ?לבית הספר או משהו
?על מה את מדברת ,חוסנתי על ידי בית הספר
.ועכשיו ברור שיש לי אסבורגר
.נורא משעשע .אני שמח שלדעתך זה משעשע-
רק תרשמי לך .ברשומות את המצב שלי
.צא מהמשרד שלי
,היי, קייל ?שמעת משהו מסטן
.ניסיתי, וונדי ,התקשרתי, ביקרתי בבית שלו
,אבל מאז שאובחן
.מצבו רק הידרדר
.אני לא יודעת מה לעשות .זה כאילו הוא נכבה לגמרי
השניים האלה צריכים .להזדיין ולגמור עניין. -כן
.אני לא יכול יותר, וונדי
,אני יודע שהוא חולה ...אבל למען השם
זה כמו להיות בחברת חור שחור .שמוצץ את החיים מתוך כל דבר
תראה, אולי כולנו ,צריכים לבקר אצלו יחד
...ככה נוכל !לא, אני לא יכול, וונדי-
כל השליליות שלו .מתחילה לדכא אותי
.אני מוכרח לוותר עליו
,ואת מה שיקרה עכשיו .אקבל
.בגישה חיובית לגמרי
.אחות בית ספר דפוקה
.כלבה חסרת לב ?מה קרה, אחי-
כל הבוקר הכנתי ,המבורגרים סתם
.זה מה שקרה
?הכנת המבורגרים .ענק
.בא לי אחד
.זה ממש טוב, קרטמן
?באמת .כן. היי, ריילי-
.תנסי את ההמבורגר הזה
.קרטמן הכין אותם בעצמו
?מה יש שם
,ברצינות, קרטמן .אתה יכול לעשות מזה כסף
.תודה, קייל
- מרכז למחקר אספרגר -
למען האמת, אנו יודעים מעט מאוד .על תסמונת אספרגר, גברת מארש
כל מטופלינו כאן מפגינים את .אותו שוני חברתי שיש לבנך
.בוקר טוב, מר מאת'רס
...להתראות, ד"ר
כאילו לכולם יש חוסר יכולת להבדיל בין מה שמקובל חברתית
.לבין מה שלא
.יש לנו מטופל חדש, מרטין .תכיר את סטן
.נעים להכיר
,כאן במרכז הטיפולי .אנו מתמקדים במודעות
,תסמונת אספרגר היא עניין רציני ,אך למרבה הצער, בגלל שמה
אנשים חושבים .שאפשר ללעוג לה
.בסדר, כולם לשבת
,נסיים בסביבות חמש אחר הצהריים .גברת מארש
.אתקשר אם נסיים מוקדם יותר
.בסדר. להתראות, סטן
.אני אוהבת אותך
?בסדר, השטח פנוי !פנוי-
!תשמור על החלון !תוודאו שלא מצותתים לחדר
,תשמע, סטן .אין לנו הרבה זמן
,נאמר לך שתסמונת אספרגר אמיתית .היא לא
היא פשוט כיסוי שאנחנו .משתמשים בו להישאר חשאיים
?רגע, זו לא מחלה אמיתית .ברור שלא-
,אם הייתה מחלת התפתחות חברתית לא היו קוראים לה אספרגר
.זה... זה פשוט אכזרי
.מתרחשת בחוץ מלחמה איומה, סטן
ואנחנו רוצים שאתה !תעזור לנו לסיים אותה
.לא, לא .אנחנו לא עושים את זה
,ראית מבעד למציאות שלהם .והם לא אוהבים את זה
.לאחרים מגיע לדעת את האמת
אתה רואה הכל ?בתור חרא, לא
כשאחרים רואים סרטים מהנים ,ושומעים למוזיקה מגניבה
.אתה רואה ושומע רק חרא
?אני צודק
.כן
,גם אנחנו .כולנו כאן
.גם אנחנו יודעים את האמת
מצאנו דרך לעצור .את זה, סטן
,אז אתה מעוניין
?או לא
+
,ההזמנה הבאה בבקשה .קבלו "קרטמן-בורגר" טרי ומלא טעם
אני ממש לא מאמין .כמה שהם טעימים
.הנה לך, מולי. וגם שקית צ'יפס .תודה-
?איך הולך עם הקציצות, יהודי
.בערך שלוש דקות, תחת שמן
.יפה
שוב נגמרו לנו .ההמבורגרים המוכנים, אריק
.אנחנו צריכים עוד
,זה בסדר אני חושב שעוד סבב אמור לצאת
ממחזק חומרי הטעם .והריח הסודי שלנו
.בחייך, קרטמן
,בתור עובדים אתה לא חושב שנוכל לראות
מה יש במחזק ?חומרי הטעם והריח
.מצטער, קייל אבל אם נסכן את אופן ההכנה שלו
הטעם הייחודי שלנו .יהיה בכל מקום
ואנחנו נאלץ .לחזור ללימודים
אז תן לי להביא .את ההמבורגרים
.בסדר, אלה מוכנים לאכילה
!אני רוצה !אני רוצה-
?בסדר, הוא מוכן להישלח פנימה
.הוא מוכן .איברים חיוניים בתפקוד רגיל
?מי אתם
אנחנו אגודת .הציניקנים הסודית
?הכל נראה לך כמו חרא, נכון
מה אם אומר לך
שאתה רואה את העולם ?כפי שהוא באמת? -מה
העולם סביבנו .הפך כולו לחרא
אך החייזרים משדרים גלי מוח
שגורמים לרוב האנשים .לראות מציאות מזויפת
?חייזרים .או רובוטים מהעתיד, איך שבא לך-
הרעיון הוא שהם צריכים לשמור על כולם
.במצב מאושר של אי-ידיעה
.כן, פעם הכל היה מגניב וענק
,אבל עכשיו הכל הפך לחרא
.ואף אחד לא יודע חוץ מאיתנו
.כן
?בגלל חייזרים
,או בני אדם שעברו מוטציה .לא חשוב, לך תזדיין
מה שמשנה הוא שאתה .המפתח לסיים את כל זה
,הם יודעים מי אנחנו .אבל הם לא יצפו לך
אתה מוכן לחזור לעולם ?האשליה שפעם חיית בו
!כן, אני מוכן .בואו נשלח אותו פנימה-
.תשתה את זה
!מגניב
?ג'יל, השגת דייט עם אל פצ'ינו
נראה לי שאל פצ'ינו רוצה .להריץ בדיחה עם אחותך
!אדם סנדלר מצחיק
.קייל, יש לך מבקר
?סטן !קייל-
.היי, סטן .אחי, סליחה-
.הייתי חבר חרא .אני מתגעגע לחבר שלי
.צדקת !אדם סנדלר המזדיין קורע מצחוק
אני רואה איזה עלוב הייתי .כשאמרתי שהכל חרא
!באמת? סטן, זה נהדר ...אבל, קייל-
,זה הכל חרא .באמת
הכל חרא בגלל החייזרים עם תבונה !מלאכותית ואתה ואני נזיין את הכל
!קדימה ,אחי-
?שתית !אתה לא מקשיב, קייל-
,אנחנו צריכים לעשות משהו אחד
.ואז הכל יחזור להיות כרגיל
.כבר מאוחר מדי .אי אפשר לחזור, סטן
.אני בקרטמן-בורגר עכשיו
,גבר ?קרטמן-בורגר, ברצינות
?כמה מחורבן עצם הרעיון
.רואה, הנה אתה שוב מתחיל .תראה אותך, גבר
.תראה מה נהיית ?הכל בסדר, קייל-
.כן, בסדר גמור .נצטרך עוד קציצות בקרוב-
.כן, כן, תכף אגיע
.קדימה, קייל ?זה אתה ואני, זוכר
.תראה, אחי .הדברים כאן השתנו
לפעמים, אפשר להמשיך .רק בפנייה שמאלה
,לך תזדיין, קייל .אתה חתיכת חרא
.קייל, אני אוהב אותך
אבל אתה חתיכת .חרא, לך להזדיין
.אני אוהב אותך
",השעיר הגדול ומייק על הבוקר"
ולמקרה שלא ראיתם ...את הפרק מאתמול של
.אנחנו ניתן לכם תקציר .כן, שעיר גדול
...עם
...ישר לתוך ה
...לא, לא, אולי
.הוא חזר
?ראית שוב את עולם האשליה
?איך ההרגשה לחזור למטריקס
.אני מרגיש לגמרי חרא
זה בסדר, זה רק המוח שלך .שמסתגל לעולם האמיתי
,נסה להתרכז, סטן .מצאנו אותם
אנחנו יודעים כעת .היכן יצורי האבן
?יצורי האבן
,או חייזרים או תבונה מלאכותית
.לא משנה, לך תזדיין
...אני לא יכול
...אני לא יכול שום
!הוא יתפוצץ
,קדימה, ילד, תתעורר .אין עוד הרבה זמן
.אתה לוחץ עליו יותר מדי
.אלוהים אדירים
סטן, אתה מוכרח לשכנע אנשים .שהם חיים בעולם אשליה
אנחנו שולחים .אותך בחזרה פנימה
כולנו יודעים .למה אנחנו כאן
יש מרד בקרבנו .ויש לחסל אותו
.עלינו לשים קץ לקרטמן-בורגר
?כן. כן, מה נעשה ?מה נעשה-
"ב"קנטקי פרייד צ'יקן .חוינו נפילה של 50% במכירות
."זה אפילו יותר גרוע ב"פיצה האט
.קרטמן-בורגר חנק את השוק
?מה הופך אותם לטובים כל כך
מסיבה כלשהי קרטמן-בורגר
מספק את התאווה לטעמים .של כל המסעדות שלנו
.זהו הסוד
אלה התרכובות של .כל הטעמים שלנו
,פיצה האט, בורגר קינג ,קנטקי פרייד צ'יקן
שבצורה כלשהי חוברו .יחד בהמבורגר אחד
זה כאילו הוא לוקח את כל ,המרכיבים של האוכל שלנו
,מפרק אותם לגז כלשהו
ואז איכשהו מחדיר את .הגז לתוך ההמבורגר שלו
באיזה כלי הוא יכול ?להשתמש לעשות זאת
.בטח מדובר בסופר סיר פויקה
אבל פויקה עם טכנולוגיה .מתקדמת משראינו אי פעם
+
!היי
!תתעורר !קדימה, תתעורר
.תשתמש במלחי ההרחה
?רוטב אנצ'יריטו
?אתה יודע את הסוד
?מה? שאתם חייזרים
.תפסיק לצחוק איתנו
מה הסוד מאחורי הטעם ?המדהים של קרטמן-בורגר
.אחי, אני לא יודע
.הוא משקר ?רואה את הילד בתמונה
.זה החבר הכי טוב שלו
.אני לא חבר שלו
.הם עברו הכל יחד
.בלתי ניתנים להפרדה .לא, אנחנו כבר לא מבלים יחד-
כן, בטח. כאילו שמישהו .יעזוב חברות שכזאת
.אחי, לא עזבתי
,נהייתי בן עשר וכל מה שהוא רצה לעשות
...נראה לי חרא, אז .בטח-
כל אחד היה נוטש את חברו ."הטוב כי הם "לא הרגישו טוב
עכשיו די עם המשחקים, ותגלה !למה קרטמן-בורגר כזה טעים
!לא יודע
בסדר, כנראה שנעשה .את זה בדרך הקשה
יש כאן עשרה מדיום .וחמישה מדיום-רייר
בסדר, אקח אותם .למחזק הטעם
.הבא בבקשה .היי
קייל, אתה חייב לספר לי .מה הסוד של קרטמן-בורגר
?מה אתה עושה
איך אתם עושים ?אותם כל כך טעימים
.לא יודע ,כדי שיספר לך-
.או שיירו בך בעורף
ברור? -אחי, ספר לי .את הסוד של קרטמן-בורגר
למה? כדי שנפשוט רגל ?ונחזור לימים עברו
לא, כי יש חייזרים עם .צלף-תרנגול שמכוון עליי
.אלוהים אדירים
תראה, אני יודע שקיבלת אספרגר .מבית הספר, ואני מצטער
אבל השליליות .שלך מרעילה אותי
.בטח
כאילו שחבר יעזוב מישהו .שאובחן עם מחלה רצינית
,אחי, אני מצטער שביאסתי אותך
.אבל זאת לא אשמתי
"אמרתי לי "לך תזדיין .לפנים, סטן
.אחי, לא ידעתי מה אני אומר
.כן, בטח
כאילו שחבר יגיד משהו .כזה רציני ואז יחזור בו
,טוב, תראה
אני באמת לא יודע .מה הסוד, אחי
,רק קרטמן יודע .וככה זה עובד
לעזאזל, זה לא .מוביל לשום מקום
!כולם אחורה
,אם אתם רוצים לשחק קשוח .בוא נראה אתכם
בסדר, בואו נראה את .המכונה הזאת אחת ולתמיד
!ערפדים בני זונות
.עבודה טובה, סטן
.עכשיו לצעד האחרון
אתה צריך לחסל .את הנשיא הברווז
.תפסיקו כבר
.אתם מלאים זיבולי שכל
,אוי לא .כנראה הנסיוב מתפוגג
.הנה, קח עוד
.לא, גמרתי עם זה
כדי שהכל יוכל לחזור .להיות כפי שהיה
אני לא רוצה שהכל !יחזור להיות כפי שהיה
.אני לא
.צדקת, קייל
לפעמים הדרך ,היחידה להתקדם
.היא פנייה חדה שמאלה
,התנגדתי לזה .אבל עכשיו אני מוכן
אני רוצה שתישאר .בקרטמן-בורגר, אחי
.זה בסדר
,אתה תעשה את זה .ואני בקטע שלי
ההורים שלי לא .חוזרים להיות יחד
?אבל אתה יודע מה .זה בסדר
.למעשה, זה יותר טוב
השינוי הזה יביא .דברים חדשים לכולנו
לאן קרטמן-בורגר ?ימשיך מכאן
.יהיה מעניין לראות
וזה פותח לי אפשרויות .לכל מיני הרפתקאות
לנסות יחסים חדשים .עם כל האנשים בעיר
אולי הילד הזה יהיה .החבר הכי טוב החדש שלי
.או אולי הילד הזה
,אולי לא יחזור להיות כמו שהיה
,אבל לפחות הכל יהיה חדש
.וזה מה שיגרום לי להמשיך
,בפעם הראשונה בזמן רב
.אני באמת מתרגש
!סטן, סטן
.תיכנס למכונית, סטן .אמא שלך ואני חוזרים לגור יחד
?מה !הסתדרנו, חבוב. הפתעה-
.לא, אבא, לא .לא, בבקשה
...דיברנו הרבה, ו
אנחנו יודעים שזה .עדיף בשבילכם, הילדים
.אני לא יודעת
לא, אמא, לפעמים .צריך פנייה שמאלה
.אנשים מתבגרים, סטנלי
...וככל שמתבגרים מבינים
שעדיף פשוט לדבוק .במה שאתה מכיר
- למכירה -
,לקחתי את אהבתי ,לקחתי אותה במורד
,עליתי הר, ונסובתי
וראיתי את השתקפותי ,בהרים המושלגים
...עד שהמפולת
!?תקעת אותם בתחת שלך, קרטמן
ואם תראו את השתקפותי ,בהרים המושלגים
,אולי המפולת תוריד אותה משם
...המפולת תוריד אותה משם
",השעיר הגדול ומייק על הבוקר"
,"מדברים על "שני גברים וחצי
לדעתי אשטון קוצ'ר הופך .אותה לסדרה שווה, מייק
אבל מה עם הסרט ?"סיפורו של דולפין"
.אני מתרגש לקראתו ?"סיפורו של דולפין"-
,השעיר הגדול ומייק על הבוקר
בוא נשמע את להקת ...סלדג'מר" ושירם"
אחי, אנחנו הולכים לסרט .שומר גן החיות" החדש"
".שומר גן החיות 2: שומר-יותר"
.בסדר, מגיע
TheInitiative תורגם על-ידי Qsubs מצוות
Nexus סונכרן על-ידי Qsubs מצוות