The Flying Man-תרגום: נגה ו Qsubs מצוות
The Flying Man :סנכרון Qsubs מצוות
הגהה: עדי-בלי-בצל
,אני יוצא לסאות' פארק .הולך לעשות חיים
,פרצופים חברותיים בכל פינה .אנשים צנועים בלי פיתויים
,אני יוצא לסאות' פארק .אשאיר את כל הדאגות מאחוריי
.חניה בשפע ביום ובלילה "!אנשים קוראים "שלום, שכן
,אני יוצא לסאות' פארק .לראות אם אוכל להשתחרר קצת
- עונה 15, פרק 7 - - אתה מתבגר -
,אז קדימה, בואו לסאות' פארק .ונפגוש כמה מחבריי
,יום הולדת שמח
,יום הולדת לסטן היקר
.יום הולדת שמח
,טוב, קדימה, לפתוח מתנות .לפתוח מתנות
,כן, תפתח קודם את שלי, סטן .זו האדומה
?איפה שלי ?איפה שלי, איפה שלי
.הנה לך, מתוק
.רגע, זה יום ההולדת של סטן
כן, בכל פעם שמישהו מקבל ,מתנת יום הולדת
.גם אריק מקבל אחת
.אחרת הוא מתחיל לכעוס קצת
?מה קיבלתי? מה קיבלתי
.אלוהים
.מגניב, לגו .תודה, באטרס
.אני יודע שאתה אוהב לגו .יום הולדת שמח
מגניב, קיבלתי משחק מירוצים .לאקס-בוקס
?ראיתם? מגניב, נכון
.הנה, זאת המתנה שלי, סטן .תודה, אחי-
.סטן מקבל עוד מתנה, אמא .הנה לך, חמוד-
,מגניב, תראו .משגר רקטות נישא של בן 10
זה בדיוק מה שרציתי .ליום ההולדת של סטן
?מה קיבלת, סטן
מגניב, זה האלבום החדש של .גרספלוש"? -כן, אחי"
.חכה רגע ?זו להקה מגל הביניים
.כן, אין עליהם
סליחה, סטן, אתה יודע .שאסור לך להקשיב לזה
.אמא, אני כבר בן עשר
אמרתי לך מה דעתי ,על המוזיקה הזאת, סטנלי
יש לך הרבה מתנות .אחרות לשחק איתן
,נראה שמישהי פה במחזור ?נכון, אמא
שרון, סטן אמר לי שלקחת את הדיסק .שלו במסיבת יום ההולדת
,לכל הרוחות
,עשיתי לו מסיבה מצוינת .ואכפת לו רק מזה
את באמת חושבת שתפקידנו לומר ?לו איזו מוזיקה מותרת או אסורה
.כן, אני חושבת כך .אם זה הזבל הזה של גל הביניים
?"גל הביניים" ?לא שמעת על זה-
,זה נורא. זה אפילו לא מוזיקה .זה פשוט נשמע חרא
...שרון, בחייך
שכחת שפעם ההורים שלנו אמרו ?שהמוזיקה שלנו נשמעת חרא
.זה שונה
.אז הגענו למצב הזה
עכשיו אנחנו הזקנים שחושבים שהמוזיקה של הדור הצעיר
.נשמעת חרא
.זה לא בגלל שהתבגרתי
,אני אומרת לך .המוזיקה שלנו הייתה טובה יותר
,בזמנו .המוזיקה שלנו הייתה טובה יותר
,לא הזבל שהצעירים שומעים היום .סלסול-סלסול-סלסול
.טוב, רנדי ,לך תשמע את זה
ותגיד לי שזה לא .נשמע לך חרא
.בשמחה
,אני לא איזה זקן שמרן .שרון, אני עדיין מגניב
?נו, זה נשמע חרא, נכון
...לא, כלומר .אני אוהב את זה
,בחייך .המוזיקה הזאת נשמעת חרא
לא, זה צעיר ומגניב .אז את לא מבינה את זה, שרון
תודה בזה, רנדי, גם אתה .חושב שזה נשמע חרא
!זה בכלל לא נשמע חרא
.אני חושב שזה מעולה
- .חדשות סי.אן.אן -
,"קוראים לזה "גל הביניים
,ואם אתה הורה .ילדיך כנראה מקשיבים לזה
ז'אנר מוזיקה חדש של תקופת ."‏2009 עד 2012, או "הביניים
,לכל דור יש את המוזיקה שלו
אבל הרבה הורים אומרים .שגל הביניים נשמע חרא
,זה סתם גס ומטומטם .אתם יודעים
.פעם המוזיקה הייתה טובה
.זה נשמע כמו קקי
אני לא מבין את .המוזיקה של הילדים היום
.נשמע לי כמו שלשול
,הילדים, לעומת זאת .אומרים שבכלל לא שומעים חרא
.הורים דפוקים
.הם לא מבינים .הם לא מבינים-
.הורים טיפשים
.גל הביניים אדיר
גל הביניים ממש אדיר. הורים לא .מבינים, כי האוזניים שלהם זקנות
.הורים דפוקים
,אנחנו מצטערים, בנים ,אבל החלטנו שמעכשיו והלאה
אסור לאף אחד מכם להקשיב .למוזיקת גל הביניים
.אלוהים, זה ממש לא הוגן
,אבל זאת המוזיקה שלנו .אנחנו אוהבים אותה
.כן, היא טובה
מה טוב בצלילי חרא ?עם רקע תופים
אנחנו לא יודעים על מה אתם .מדברים, זה לא נשמע לנו ככה
.כן, זה לא נשמע לנו ככה
אני רוצה ללמד אתכם .ילדים מהי מוזיקה טובה
."זה "הפוליס
תשוו את זה לפופ הביניים, ותגידו .מה לדעתכם היא מוזיקה אמיתית
?מה .זה נשמע חרא-
מה זאת אומרת ?"נשמע חרא"
.זה לא נשמע חרא
!דוחה .תכבה את זה, אחי-
סטנלי, אני רוצה שתדע שלמרות שאני ,לא מרשה לך לשמוע מוזיקה מסוימת
.אני עדיין אוהבת אותך
.אני יודע, אמא .גם אני אוהב אותך
בקרוב תהיה מספיק גדול ,כדי לקבל החלטות משלך
אבל בינתיים אני לא רוצה .שתקשיב לזה
.זה בסדר, אמא, אני מבין
.זה מאוד בוגר מצדך, סטנלי .לילה טוב, מתוק
.לילה טוב
?מה לעזאזל
,אחי, אחי, זה הקטע שדיברתי עליו .תקלוט את הבאס בו
.כן, השיר הזה מגניב
.הקטע הזה קטלני
.שלום, סטן .שלום, אחים-
?אחי, הקשבת לקטע השישי
אני חושב שעכשיו הוא .האהוב עליי
.כן, שמעתי אותו
קייל, אפשר לדבר איתך ?רגע לבד
.בטח
,מה קורה? -קייל .אני חייב להתוודות על משהו
זוכר שאמרתי לך בטלפון שאני אוהב ?את האלבום החדש של גרספלוש
,שיקרתי .אני לא אוהב אותו
.אני בכלל לא אוהב אותו, קייל
.באמת? טוב, זה בסדר
.לא, אתה לא מבין, אחי .קרה משהו
גל הביניים כבר לא .נשמע לי אותו דבר
?למה? כמו מה זה נשמע
.זה די נשמע כמו חרא
מה, כלומר אתה לא אוהב ?את השירה, המילים או מה
לא. כלומר זה נשמע כאילו .מישהו מחרבן לי באוזניים
.בבקשה, תקשיב טוב
?אתה לא שומע חרא .לא-
?זה לא נשמע לך חרא .לא-
.אולי כדאי שתיבדק אצל רופא
ואז ניגנתי את אותו אלבום ,שממש אהבתי לפני שנה
.והוא נשמע לי חרא
?כן, ומה בנוגע לאוכל
דברים שהיו לך טעימים פעם ?עכשיו גם עם טעם חרא
כן. פעם אהבתי ,את פצפוצי הפופ רוק האלה
ניסיתי לאכול אותם לפני כמה .ימים, והיה להם טעם חרא
כתוב שהיה לך ?יום הולדת לאחרונה
.בדיוק הייתי בן עשר .טוב, זה הגיוני-
תבין, סטן, ככל שאתה מתבגר, עור ,התוף, פקעיות הטעם שלך וכל זה
.מפתחים שינויים
?אז זה נורמלי .זה מאוד נורמלי-
.בוא נעשה בדיקת אוזן זריזה
אפעיל מוזיקת גל הביניים .ותגיד לי מה אתה שומע
?כמו מה זה נשמע לך
.נשמע כמו חרא
עכשיו אפעיל לך שיר .ישן וטוב של בוב דילן
.גם זה נשמע חרא ?רגע, זה נשמע לך חרא-
.כן, אחי, זה סתם חרא
.זה מאוד מוזר
.אנסה משהו אחר .תסתכל על שתי התמונות האלה
האחת היא פוסטר של סרטו החדש של ,"קווין ג'יימס, "שומר גן החיות
והשנייה היא .גוש חרא במיקרוגל
איזו מהן היא הפוסטר ?"של "שומר גן החיות
.שתיהן נראות אותו דבר
אתה לא רואה הבדל ?כלשהו בתמונות
.לא ,"זה פוסטר של "שומר גן החיות-
וזה גוש חרא .שעומד להתחמם
שניהם נראים לי כמו .גוש חרא שעומדים להתחמם
.אוי ואבוי .אני חושב שאני יודע במה מדובר
,תבין, סטן, ככל שאתה מתבגר
דברים שפעם אהבת מתחילים .להיראות ולהישמע חרא
ודברים שנראו לך מחורבנים .בתור ילד, כבר לא נראים כך
אצלך איכשהו ,העניינים התבלבלו
.והכל נדמה ונשמע לך חרא
,זו מחלה שנקראת ."להיות ציניקן מטומטם"
.אוי, לא .כן-
.אין תרופה לזה, לצערי
,הכל פשוט נראה מחורבן ,וכולם מתחילים להיראות מחורבנים
וכל מה שהם אומרים ...פשוט מתחיל
רנדי, אכפת לך לנקות ?את החנייה כמו שביקשתי ממך
,צאי מהחדר שלי .אני מקשיב למוזיקה שלי
תפסיק להעמיד פנים שאתה אוהב .את המוזיקה של הילדים, זה פתטי
אתה יודע טוב מאוד .שגם לך זה נשמע חרא
.לא, זה לא נשמע לי חרא
רנדי, אתה לא רואה ?מה קורה פה
חלמת להיות כוכב רוק ,כשהיית צעיר
ועכשיו אתה לא יכול להכיר בזה ,שהמוזיקה של הדור החדש מחורבנת
,זה נקרא להתבגר, רנדי .זה בסדר
זה לא נכון, לדעתי מוזיקת ,גל הביניים מורכבת ומעולה
ומתחברת לרוח הצעירה .והמרדנית שלי, שרון
זה חרא, רנדי, זה כל כך פשוט .ומטופש שכל אחד יכול לנגן את זה
...כל אחד יכול לנגן את זה ?את באמת חושבת כך
- מופיע הלילה: סטימי ריי ווהן -
שלום לכולם, אני רוצה ,להודות לכם שבאתם הלילה
,שמי סטימי ריי ווהן .והנה המוזיקה שלי
.יש לי שפעת אבל זה בשליטה
,אמרתי שיש לי שפעת .וצריך להירגע קצת
.יש לי שפעת אבל זה בשליטה
.אתה גרוע
לא, אתה פשוט לא מבין .את גל הביניים כי אתה זקן
ידעת שאנחנו חיים ?בתקופת הביניים
.לא שמעתי על זה
.זו התקופה שבין 2009‏ ל-2013
."קוראים לזה "הביניים
,יש בחור אחד באולם הבאולינג
הוא עולה לבמה .ומחרבן במכנסיים
?למה
,אני לא יודע
,אבל הוא עולה לשם ,מנגן בגיטרה
ומתחיל למלא את המכנסיים .כאילו אין מחר
.זה כמו שואה של מכנסיים
."הוא קורא לעצמו "סטימי ריי ווהן
אתה מתכוון לבחור שניגן בלוז ?ונהרג בהתרסקות מטוס
,לא
.זה סטיבי ריי ווהן
סטימי ריי ווהן .סתם מחרבן במכנסיים
.אחי, מעולה, תפיל אותו
טוב, לדעתכם הוא משקר ?או דובר אמת
.הוא משקר, אחי. תלחץ איקס
.לא, הוא דובר אמת .היי חבר'ה-
?היי, סטן. מה הרופא אמר
.הוא אמר שאני סובל מציניות ?מה זה-
,משהו שמקבלים כשמתבגרים .אבל זה מטומטם
.אני לא ציני .לרופא אכפת רק מהכסף
הלכתי אליו לקבל עזרה .והוא סתם עמד ופלט חרא
,טוב, בוא ."אנחנו משחקים ב"אל.איי. נואר
?המשחק המסריח הזה
מי משחק במשחקי וידאו כדי להקשיב ?לדמויות מדברות וללחוץ על איקס
.תשאל אותו על הרצח, קייל
.כן, תפסנו אותו
?איך אפשר לחשוב שזה מגניב .לא משנה מה אתה בוחר
!תלחץ על וואי, קייל
.אנחנו עולים לרמה של בלש
זו סתם דרך מחורבנת .לגרום לאנשים להמשיך לשחק
?טוב, למה שלא נעשה משהו אחר
.אחי, זה נראה כמו חרא
?אתה לא רוצה לאכול
.זה נראה לי חרא .חרא צמיגי ומעובד
.נראה לי כמו גלידה
?אני יודע, אולי נלך לקניון
חבורה של אנשים שמנסים .למכור לנו דברים מחורבנים
,בסדר, סטן ?מה אתה רוצה לעשות
.לא אכפת לי, אני זורם
סטימי ריי ווהן - - עם אורחת מיוחדת
בחיים לא ראיתי מכנסיים .שסופגים כאלו הפלצות
,אמרתי לך .למכנסיים האלה אין שום סיכוי
.תודה, תודה רבה
אני רוצה להזמין .אורחת מיוחדת
ערב אחד הייתי בצ'אט ,של גל הביניים
כי אני כל כך אוהב ,את גל הביניים
,והתחלתי לדבר עם בחורה אחת
שגם אוהבת את מוזיקת ,גל הביניים של הילדים שלה
ומסתבר שגם היא אמנית .מאוד מוכשרת
.קבלו את גברת סטימי ניקס
.תודה לכם, תודה רבה
?רגע, מי זאת
.זאת סטימי ניקס
אתה מתכוון לבחורה "מלהקת "פליטווד מק
?"וכתבה את השיר "לנדסלייד
.לא, זו סטיבי ניקס
סטימי ניקס סתם .מחרבנת במכנסיים
?מי לעזאזל האישה הזאת, רנדי
מה לעזאזל נראה לך ?שאתה עושה
.אני מסכים
למה שלא תעזבו ?את המכנסיים המסכנים בשקט
.הם חטפו מספיק
?אתה לבד היום .כן, זה מבאס-
.לכל החברים שלי יש שפעת
?טוב, מה אפשר להביא לך
יש לכם בתפריט משהו ?שאין לו טעם של חרא
קצת צעיר מדי להיות ?כזה פסימי, לא, ילד
למה? אין כלום ,בטלוויזיה חוץ מחרא
,משחקי וידאו הם חרא .העולם הוא גוש חרא אחד גדול
והדבר היחיד שלא נראה חרא .זה החברים שלי, וכולם חולים
תביאי לי צ'יזבורגר ותבקשי .מהטבח לא להגזים עם החרא
.אני יודע, התכנית הזאת קורעת
.חשבתי שאתם חולים
.תשיג אותנו, קייל .בוא, קני
.אחי, לגמרי שיקרת לי
,לא, לא שיקרתי לך ...התכוונתי
הרגשתי טוב יותר, והם התקשרו ...ואמרו שהם מרגישים טוב יותר
?לאן עמדתם ללכת
,טוב, אחי .עמדנו ללכת לקולנוע
?למה לא אמרתם לי .אני גם רוצה ללכת לקולנוע
תראה, סטן, רק רצינו .ללכת לקולנוע וליהנות
,סליחה .אבל מבאס להיות איתך
,"הכל אצלך "זה נראה חרא ."ו"זה מחורבן
?אתם לא רוצים להיות איתי
,תראה, זה רק סרט אחד .אנחנו רוצים ליהנות
בבקשה, קייל, אני יכול לשנות .את הגישה שלי, אני מבטיח
.תנו לי לבוא איתכם לקולנוע
בסדר, אבל אתה חייב להבטיח .שלא תתלונן
.לא אגיד מילה
,מציג כעת - - "אקס-מן: ההתחלה"
.חרא
?אלוהים, כמה זמן עד שזה יתחיל
.מגניב, טריילרים
.אדם סנדלר הוא ג'ק
.אדם סנדלר הוא ג'יל
.אוי, אלוהים
אחי, אמרת שלא תגיד .שהכל נראה חרא
סליחה שאני רואה דברים .כמו שהם באמת
.בסדר, בסדר, סליחה
בנובמבר הקרוב אדם סנדלר ,יחרבן לכם בעיניים
.באוזניים ובפה
...אדם סנדלר ב
,מדורג "ארג" מלשון פיראטים .תזדיינו. -זה נראה די טוב
?איך אתה יכול להגיד שזה נראה טוב .שקט, אתה שוב עושה את זה-
לג'ים קארי יש מספר .גושי חרא בדירה
.סטן, די .אבל זה סתם חרא-
.לא, אלה פינגווינים .תפסיק
ג'ים קארי ב... למי אכפת, גם ככה .תשלמו כדי לראות את זה, תזדיינו
.ב-12 ביולי
?נשיא ארצות הברית הוא ברווז
,הנשיא הוא ברווז .וכל המדינה נזרקת לכלבים
.או לא משנה, הנשיא הוא כלב .למי אכפת
.מגיע מתישהו ביוני
.בחייכם, אנשים
זהו זה, סטן, אני לא מסוגל .לראות איתך סרט שלם
,אחי, חכה .סליחה
,קייל צודק .אתה מעפן, אחי
?אני? ראיתם את החרא הזה
.חכו, חבר'ה
אחי, אנחנו לא רוצים .להסתובב איתך יותר
.תקלוט את זה
...קייל
.אחי, אתה... השתנית
,לא השתניתי, העולם השתנה ?אתה לא רואה
.לא, ואני גם לא רוצה
...תראה, סטן, אולי פשוט
,את לא מבינה, שרון .אף פעם לא הבנת
?וזה אמור להיות באשמתי
,זה כן באשמתך, רנדי .כי אתה ילד
?מה לדעתך קורה שם בפנים
נשמע כאילו סטימי ריי ווהן
.רב עם אשתו על סטימי ניקס
?בטוח שאתה רוצה לעשות את זה
.עכשיו אנחנו חייבים ,אם הם רבים
זאת ההזדמנות הכי טובה שלנו .להציל את המכנסיים
!אתה כל הזמן עושה את זה
קודם אתה אובססיבי ,לקרבות כדורסל
,"ואז אתה משחק "וורקרפאט .ואז אתה שף סלבריטי
למה את אף פעם לא יכולה ?פשוט לתמוך בי
?לתמוך במה
?עוד חלום מטופש שלך
תתמודדי, שרון, הבן שלנו הגיע .לגיל עשר, ואת מרגישה זקנה
מה הקשר בין זה שהבן שלנו הגיע לגיל עשר
לכך שאתה עושה את אותן ?טעויות שוב ושוב
?כי אני אומלל, בסדר
אני אומלל .כבר תקופה ארוכה
.גם אני אומללה
.שנינו אומללים, ברור
?עוד כמה זמן נוכל להמשיך ככה
,זה אותו חרא שקורה שוב ושוב
ואז תוך שבוע זה נרגע .עד שזה שוב קורה
כל שבוע זה אותו סיפור ,רק בצורה אחרת
.וזה נהיה יותר ויותר מגוחך
,בואו, מכנסיים .אנחנו משחררים אתכם
אני לא יודע אם אני השתניתי .או שאת השתנית
אני פשוט מרגיש ,שלא נשאר לי הרבה זמן
.ואני רוצה ליהנות ממנו
,אני גם רוצה ליהנות ממנו .אבל נמאס לי להעמיד פנים
.אתה פשוט נראה לי די חרא
.גם את נראית לי די חרא
.אנשים מתבגרים, רנדי
.אנשים מתרחקים זה מזה
- אגם סטארק -
,לקחתי את אהבתי ,לקחתי אותה במורד
,עליתי הר, ונסובתי
וראיתי את השתקפותי ,בהרים המושלגים
.עד שהמפולת הביאה אותי
,הו, מראה שבשמים ?מהי אהבה
- למכירה -
?האם הילד שבלבי יזרח
האם אוכל לשוט ,בגדות האוקיינוסים המשתנות
?האם אתמודד עם עונות חיי
,פעם פחדתי משינויים
.כי חייתי את חיי סביבך
,אבל הזמן הופך אותך נועז
,אפילו ילדים מתבגרים
.וגם אני מתבגרת
ואם תראו את השתקפותי ,בהרים המושלגים
,אולי המפולת תוריד אותה משם
...המפולת תוריד אותה משם
The Flying Man-תרגום: נגה ו Qsubs מצוות
The Flying Man :סנכרון Qsubs מצוות
הגהה: עדי-בלי-בצל Qsubs מצוות