1 00:00:06,230 --> 00:00:10,230 The Flying Man-תרגום: נגה ו Qsubs מצוות 2 00:00:10,231 --> 00:00:11,930 The Flying Man :סנכרון Qsubs מצוות 3 00:00:11,931 --> 00:00:13,930 הגהה: עדי-בלי-בצל 4 00:00:14,150 --> 00:00:17,600 ,אני יוצא לסאות' פארק .הולך לעשות חיים 5 00:00:17,610 --> 00:00:20,870 ,פרצופים חברותיים בכל פינה .אנשים צנועים בלי פיתויים 6 00:00:20,880 --> 00:00:24,180 ,אני יוצא לסאות' פארק .אשאיר את כל הדאגות מאחוריי 7 00:00:24,270 --> 00:00:27,540 .חניה בשפע ביום ובלילה "!אנשים קוראים "שלום, שכן 8 00:00:27,550 --> 00:00:30,820 ,אני יוצא לסאות' פארק .לראות אם אוכל להשתחרר קצת 9 00:00:30,830 --> 00:00:34,130 - עונה 15, פרק 7 - - אתה מתבגר - 10 00:00:34,160 --> 00:00:37,360 ,אז קדימה, בואו לסאות' פארק .ונפגוש כמה מחבריי 11 00:00:39,630 --> 00:00:41,759 ,יום הולדת שמח 12 00:00:41,860 --> 00:00:43,899 ,יום הולדת שמח 13 00:00:43,900 --> 00:00:46,459 ,יום הולדת לסטן היקר 14 00:00:46,460 --> 00:00:49,040 .יום הולדת שמח 15 00:00:53,000 --> 00:00:55,479 ,טוב, קדימה, לפתוח מתנות .לפתוח מתנות 16 00:00:55,480 --> 00:00:58,110 ,כן, תפתח קודם את שלי, סטן .זו האדומה 17 00:00:58,680 --> 00:01:00,399 ?איפה שלי ?איפה שלי, איפה שלי 18 00:01:00,400 --> 00:01:01,920 .הנה לך, מתוק 19 00:01:03,460 --> 00:01:05,450 .רגע, זה יום ההולדת של סטן 20 00:01:05,510 --> 00:01:08,209 כן, בכל פעם שמישהו מקבל ,מתנת יום הולדת 21 00:01:08,210 --> 00:01:09,519 .גם אריק מקבל אחת 22 00:01:09,520 --> 00:01:12,289 .אחרת הוא מתחיל לכעוס קצת 23 00:01:12,290 --> 00:01:13,570 ?מה קיבלתי? מה קיבלתי 24 00:01:13,700 --> 00:01:14,750 .אלוהים 25 00:01:15,710 --> 00:01:17,420 .מגניב, לגו .תודה, באטרס 26 00:01:17,430 --> 00:01:19,679 .אני יודע שאתה אוהב לגו .יום הולדת שמח 27 00:01:19,680 --> 00:01:21,579 מגניב, קיבלתי משחק מירוצים .לאקס-בוקס 28 00:01:21,580 --> 00:01:23,459 ?ראיתם? מגניב, נכון 29 00:01:23,460 --> 00:01:26,019 .הנה, זאת המתנה שלי, סטן .תודה, אחי- 30 00:01:26,020 --> 00:01:28,860 .סטן מקבל עוד מתנה, אמא .הנה לך, חמוד- 31 00:01:31,680 --> 00:01:33,859 ,מגניב, תראו .משגר רקטות נישא של בן 10 32 00:01:33,860 --> 00:01:36,200 זה בדיוק מה שרציתי .ליום ההולדת של סטן 33 00:01:36,350 --> 00:01:37,590 ?מה קיבלת, סטן 34 00:01:38,840 --> 00:01:41,790 מגניב, זה האלבום החדש של .גרספלוש"? -כן, אחי" 35 00:01:41,820 --> 00:01:44,399 .חכה רגע ?זו להקה מגל הביניים 36 00:01:44,400 --> 00:01:45,679 .כן, אין עליהם 37 00:01:45,680 --> 00:01:48,429 סליחה, סטן, אתה יודע .שאסור לך להקשיב לזה 38 00:01:48,430 --> 00:01:50,369 .אמא, אני כבר בן עשר 39 00:01:50,370 --> 00:01:52,549 אמרתי לך מה דעתי ,על המוזיקה הזאת, סטנלי 40 00:01:52,550 --> 00:01:54,690 יש לך הרבה מתנות .אחרות לשחק איתן 41 00:01:55,500 --> 00:01:57,990 ,נראה שמישהי פה במחזור ?נכון, אמא 42 00:02:03,060 --> 00:02:07,540 שרון, סטן אמר לי שלקחת את הדיסק .שלו במסיבת יום ההולדת 43 00:02:07,990 --> 00:02:09,299 ,לכל הרוחות 44 00:02:09,300 --> 00:02:12,190 ,עשיתי לו מסיבה מצוינת .ואכפת לו רק מזה 45 00:02:12,520 --> 00:02:16,219 את באמת חושבת שתפקידנו לומר ?לו איזו מוזיקה מותרת או אסורה 46 00:02:16,220 --> 00:02:19,959 .כן, אני חושבת כך .אם זה הזבל הזה של גל הביניים 47 00:02:19,960 --> 00:02:21,949 ?"גל הביניים" ?לא שמעת על זה- 48 00:02:21,950 --> 00:02:26,040 ,זה נורא. זה אפילו לא מוזיקה .זה פשוט נשמע חרא 49 00:02:26,400 --> 00:02:28,099 ...שרון, בחייך 50 00:02:28,100 --> 00:02:32,620 שכחת שפעם ההורים שלנו אמרו ?שהמוזיקה שלנו נשמעת חרא 51 00:02:32,850 --> 00:02:34,280 .זה שונה 52 00:02:36,400 --> 00:02:38,520 .אז הגענו למצב הזה 53 00:02:38,800 --> 00:02:41,899 עכשיו אנחנו הזקנים שחושבים שהמוזיקה של הדור הצעיר 54 00:02:41,900 --> 00:02:43,210 .נשמעת חרא 55 00:02:44,740 --> 00:02:46,669 .זה לא בגלל שהתבגרתי 56 00:02:46,670 --> 00:02:49,329 ,אני אומרת לך .המוזיקה שלנו הייתה טובה יותר 57 00:02:49,330 --> 00:02:51,899 ,בזמנו .המוזיקה שלנו הייתה טובה יותר 58 00:02:51,900 --> 00:02:55,900 ,לא הזבל שהצעירים שומעים היום .סלסול-סלסול-סלסול 59 00:02:55,920 --> 00:02:57,999 .טוב, רנדי ,לך תשמע את זה 60 00:02:58,000 --> 00:03:00,509 ותגיד לי שזה לא .נשמע לך חרא 61 00:03:00,510 --> 00:03:01,640 .בשמחה 62 00:03:01,650 --> 00:03:04,610 ,אני לא איזה זקן שמרן .שרון, אני עדיין מגניב 63 00:03:25,140 --> 00:03:27,440 ?נו, זה נשמע חרא, נכון 64 00:03:29,590 --> 00:03:31,519 ...לא, כלומר .אני אוהב את זה 65 00:03:31,520 --> 00:03:34,510 ,בחייך .המוזיקה הזאת נשמעת חרא 66 00:03:35,140 --> 00:03:38,079 לא, זה צעיר ומגניב .אז את לא מבינה את זה, שרון 67 00:03:38,080 --> 00:03:41,479 תודה בזה, רנדי, גם אתה .חושב שזה נשמע חרא 68 00:03:41,480 --> 00:03:43,250 !זה בכלל לא נשמע חרא 69 00:03:44,010 --> 00:03:45,240 .אני חושב שזה מעולה 70 00:03:53,098 --> 00:03:55,099 - .חדשות סי.אן.אן - 71 00:03:55,170 --> 00:03:57,170 ,"קוראים לזה "גל הביניים 72 00:03:57,250 --> 00:04:00,429 ,ואם אתה הורה .ילדיך כנראה מקשיבים לזה 73 00:04:00,430 --> 00:04:06,259 ז'אנר מוזיקה חדש של תקופת ."‏2009 עד 2012, או "הביניים 74 00:04:06,260 --> 00:04:07,979 ,לכל דור יש את המוזיקה שלו 75 00:04:07,980 --> 00:04:11,809 אבל הרבה הורים אומרים .שגל הביניים נשמע חרא 76 00:04:11,810 --> 00:04:13,989 ,זה סתם גס ומטומטם .אתם יודעים 77 00:04:13,990 --> 00:04:15,489 .פעם המוזיקה הייתה טובה 78 00:04:15,490 --> 00:04:17,230 .זה נשמע כמו קקי 79 00:04:17,330 --> 00:04:20,119 אני לא מבין את .המוזיקה של הילדים היום 80 00:04:20,120 --> 00:04:22,520 .נשמע לי כמו שלשול 81 00:04:22,610 --> 00:04:25,789 ,הילדים, לעומת זאת .אומרים שבכלל לא שומעים חרא 82 00:04:25,790 --> 00:04:27,099 .הורים דפוקים 83 00:04:27,100 --> 00:04:29,129 .הם לא מבינים .הם לא מבינים- 84 00:04:29,130 --> 00:04:30,560 .הורים טיפשים 85 00:04:30,570 --> 00:04:32,019 .גל הביניים אדיר 86 00:04:32,020 --> 00:04:35,859 גל הביניים ממש אדיר. הורים לא .מבינים, כי האוזניים שלהם זקנות 87 00:04:35,860 --> 00:04:37,390 .הורים דפוקים 88 00:04:39,950 --> 00:04:43,629 ,אנחנו מצטערים, בנים ,אבל החלטנו שמעכשיו והלאה 89 00:04:43,630 --> 00:04:47,000 אסור לאף אחד מכם להקשיב .למוזיקת גל הביניים 90 00:04:47,650 --> 00:04:49,339 .אלוהים, זה ממש לא הוגן 91 00:04:49,340 --> 00:04:51,139 ,אבל זאת המוזיקה שלנו .אנחנו אוהבים אותה 92 00:04:51,140 --> 00:04:52,689 .כן, היא טובה 93 00:04:52,690 --> 00:04:56,019 מה טוב בצלילי חרא ?עם רקע תופים 94 00:04:56,020 --> 00:04:59,279 אנחנו לא יודעים על מה אתם .מדברים, זה לא נשמע לנו ככה 95 00:04:59,280 --> 00:05:02,259 .כן, זה לא נשמע לנו ככה 96 00:05:02,260 --> 00:05:04,889 אני רוצה ללמד אתכם .ילדים מהי מוזיקה טובה 97 00:05:04,890 --> 00:05:06,909 ."זה "הפוליס 98 00:05:06,910 --> 00:05:10,900 תשוו את זה לפופ הביניים, ותגידו .מה לדעתכם היא מוזיקה אמיתית 99 00:05:16,820 --> 00:05:19,260 ?מה .זה נשמע חרא- 100 00:05:19,440 --> 00:05:20,739 מה זאת אומרת ?"נשמע חרא" 101 00:05:20,740 --> 00:05:22,520 .זה לא נשמע חרא 102 00:05:25,550 --> 00:05:28,210 !דוחה .תכבה את זה, אחי- 103 00:05:30,470 --> 00:05:34,579 סטנלי, אני רוצה שתדע שלמרות שאני ,לא מרשה לך לשמוע מוזיקה מסוימת 104 00:05:34,580 --> 00:05:35,889 .אני עדיין אוהבת אותך 105 00:05:35,890 --> 00:05:37,549 .אני יודע, אמא .גם אני אוהב אותך 106 00:05:37,550 --> 00:05:39,619 בקרוב תהיה מספיק גדול ,כדי לקבל החלטות משלך 107 00:05:39,620 --> 00:05:42,409 אבל בינתיים אני לא רוצה .שתקשיב לזה 108 00:05:42,410 --> 00:05:44,150 .זה בסדר, אמא, אני מבין 109 00:05:44,270 --> 00:05:47,220 .זה מאוד בוגר מצדך, סטנלי .לילה טוב, מתוק 110 00:05:47,350 --> 00:05:48,360 .לילה טוב 111 00:06:32,950 --> 00:06:33,990 ?מה לעזאזל 112 00:06:49,830 --> 00:06:53,439 ,אחי, אחי, זה הקטע שדיברתי עליו .תקלוט את הבאס בו 113 00:06:53,440 --> 00:06:54,870 .כן, השיר הזה מגניב 114 00:06:57,420 --> 00:06:58,490 .הקטע הזה קטלני 115 00:07:00,380 --> 00:07:01,869 .שלום, סטן .שלום, אחים- 116 00:07:01,870 --> 00:07:03,879 ?אחי, הקשבת לקטע השישי 117 00:07:03,880 --> 00:07:05,059 אני חושב שעכשיו הוא .האהוב עליי 118 00:07:05,060 --> 00:07:06,750 .כן, שמעתי אותו 119 00:07:07,110 --> 00:07:08,900 קייל, אפשר לדבר איתך ?רגע לבד 120 00:07:09,430 --> 00:07:10,430 .בטח 121 00:07:11,790 --> 00:07:14,720 ,מה קורה? -קייל .אני חייב להתוודות על משהו 122 00:07:14,770 --> 00:07:17,690 זוכר שאמרתי לך בטלפון שאני אוהב ?את האלבום החדש של גרספלוש 123 00:07:18,280 --> 00:07:20,240 ,שיקרתי .אני לא אוהב אותו 124 00:07:20,360 --> 00:07:21,730 .אני בכלל לא אוהב אותו, קייל 125 00:07:22,650 --> 00:07:24,849 .באמת? טוב, זה בסדר 126 00:07:24,850 --> 00:07:27,410 .לא, אתה לא מבין, אחי .קרה משהו 127 00:07:27,500 --> 00:07:29,220 גל הביניים כבר לא .נשמע לי אותו דבר 128 00:07:29,300 --> 00:07:30,940 ?למה? כמו מה זה נשמע 129 00:07:31,020 --> 00:07:33,450 .זה די נשמע כמו חרא 130 00:07:34,690 --> 00:07:37,439 מה, כלומר אתה לא אוהב ?את השירה, המילים או מה 131 00:07:37,440 --> 00:07:41,779 לא. כלומר זה נשמע כאילו .מישהו מחרבן לי באוזניים 132 00:07:41,780 --> 00:07:43,740 .בבקשה, תקשיב טוב 133 00:07:45,860 --> 00:07:47,770 ?אתה לא שומע חרא .לא- 134 00:07:48,160 --> 00:07:50,610 ?זה לא נשמע לך חרא .לא- 135 00:07:51,320 --> 00:07:52,780 .אולי כדאי שתיבדק אצל רופא 136 00:07:54,010 --> 00:07:57,669 ואז ניגנתי את אותו אלבום ,שממש אהבתי לפני שנה 137 00:07:57,670 --> 00:07:59,129 .והוא נשמע לי חרא 138 00:07:59,130 --> 00:08:00,670 ?כן, ומה בנוגע לאוכל 139 00:08:00,680 --> 00:08:04,160 דברים שהיו לך טעימים פעם ?עכשיו גם עם טעם חרא 140 00:08:04,170 --> 00:08:06,759 כן. פעם אהבתי ,את פצפוצי הפופ רוק האלה 141 00:08:06,760 --> 00:08:09,270 ניסיתי לאכול אותם לפני כמה .ימים, והיה להם טעם חרא 142 00:08:09,700 --> 00:08:11,999 כתוב שהיה לך ?יום הולדת לאחרונה 143 00:08:12,000 --> 00:08:14,560 .בדיוק הייתי בן עשר .טוב, זה הגיוני- 144 00:08:14,600 --> 00:08:17,909 תבין, סטן, ככל שאתה מתבגר, עור ,התוף, פקעיות הטעם שלך וכל זה 145 00:08:17,910 --> 00:08:19,479 .מפתחים שינויים 146 00:08:19,480 --> 00:08:21,499 ?אז זה נורמלי .זה מאוד נורמלי- 147 00:08:21,500 --> 00:08:22,909 .בוא נעשה בדיקת אוזן זריזה 148 00:08:22,910 --> 00:08:25,660 אפעיל מוזיקת גל הביניים .ותגיד לי מה אתה שומע 149 00:08:29,860 --> 00:08:31,419 ?כמו מה זה נשמע לך 150 00:08:31,420 --> 00:08:32,500 .נשמע כמו חרא 151 00:08:33,300 --> 00:08:36,380 עכשיו אפעיל לך שיר .ישן וטוב של בוב דילן 152 00:08:46,510 --> 00:08:49,900 .גם זה נשמע חרא ?רגע, זה נשמע לך חרא- 153 00:08:54,780 --> 00:08:56,390 .כן, אחי, זה סתם חרא 154 00:08:57,250 --> 00:08:59,130 .זה מאוד מוזר 155 00:09:01,150 --> 00:09:04,220 .אנסה משהו אחר .תסתכל על שתי התמונות האלה 156 00:09:04,480 --> 00:09:07,439 האחת היא פוסטר של סרטו החדש של ,"קווין ג'יימס, "שומר גן החיות 157 00:09:07,440 --> 00:09:09,740 והשנייה היא .גוש חרא במיקרוגל 158 00:09:10,350 --> 00:09:12,260 איזו מהן היא הפוסטר ?"של "שומר גן החיות 159 00:09:12,950 --> 00:09:14,249 .שתיהן נראות אותו דבר 160 00:09:14,250 --> 00:09:16,360 אתה לא רואה הבדל ?כלשהו בתמונות 161 00:09:16,610 --> 00:09:18,849 .לא ,"זה פוסטר של "שומר גן החיות- 162 00:09:18,850 --> 00:09:21,250 וזה גוש חרא .שעומד להתחמם 163 00:09:21,870 --> 00:09:24,159 שניהם נראים לי כמו .גוש חרא שעומדים להתחמם 164 00:09:24,160 --> 00:09:26,789 .אוי ואבוי .אני חושב שאני יודע במה מדובר 165 00:09:26,790 --> 00:09:28,339 ,תבין, סטן, ככל שאתה מתבגר 166 00:09:28,340 --> 00:09:31,930 דברים שפעם אהבת מתחילים .להיראות ולהישמע חרא 167 00:09:32,130 --> 00:09:35,550 ודברים שנראו לך מחורבנים .בתור ילד, כבר לא נראים כך 168 00:09:35,830 --> 00:09:38,359 אצלך איכשהו ,העניינים התבלבלו 169 00:09:38,360 --> 00:09:41,140 .והכל נדמה ונשמע לך חרא 170 00:09:41,420 --> 00:09:44,540 ,זו מחלה שנקראת ."להיות ציניקן מטומטם" 171 00:09:45,280 --> 00:09:47,080 .אוי, לא .כן- 172 00:09:47,240 --> 00:09:48,950 .אין תרופה לזה, לצערי 173 00:09:48,970 --> 00:09:51,630 ,הכל פשוט נראה מחורבן ,וכולם מתחילים להיראות מחורבנים 174 00:09:51,640 --> 00:09:53,690 וכל מה שהם אומרים ...פשוט מתחיל 175 00:10:06,880 --> 00:10:09,929 רנדי, אכפת לך לנקות ?את החנייה כמו שביקשתי ממך 176 00:10:09,930 --> 00:10:13,249 ,צאי מהחדר שלי .אני מקשיב למוזיקה שלי 177 00:10:13,250 --> 00:10:17,279 תפסיק להעמיד פנים שאתה אוהב .את המוזיקה של הילדים, זה פתטי 178 00:10:17,280 --> 00:10:20,260 אתה יודע טוב מאוד .שגם לך זה נשמע חרא 179 00:10:20,340 --> 00:10:22,350 .לא, זה לא נשמע לי חרא 180 00:10:23,400 --> 00:10:25,419 רנדי, אתה לא רואה ?מה קורה פה 181 00:10:25,420 --> 00:10:28,089 חלמת להיות כוכב רוק ,כשהיית צעיר 182 00:10:28,090 --> 00:10:31,379 ועכשיו אתה לא יכול להכיר בזה ,שהמוזיקה של הדור החדש מחורבנת 183 00:10:31,380 --> 00:10:34,699 ,זה נקרא להתבגר, רנדי .זה בסדר 184 00:10:34,700 --> 00:10:37,519 זה לא נכון, לדעתי מוזיקת ,גל הביניים מורכבת ומעולה 185 00:10:37,520 --> 00:10:40,590 ומתחברת לרוח הצעירה .והמרדנית שלי, שרון 186 00:10:40,670 --> 00:10:45,440 זה חרא, רנדי, זה כל כך פשוט .ומטופש שכל אחד יכול לנגן את זה 187 00:10:46,260 --> 00:10:49,200 ...כל אחד יכול לנגן את זה ?את באמת חושבת כך 188 00:10:50,130 --> 00:10:53,341 - מופיע הלילה: סטימי ריי ווהן - 189 00:10:56,910 --> 00:10:59,299 שלום לכולם, אני רוצה ,להודות לכם שבאתם הלילה 190 00:10:59,300 --> 00:11:02,780 ,שמי סטימי ריי ווהן .והנה המוזיקה שלי 191 00:11:06,730 --> 00:11:09,170 .יש לי שפעת אבל זה בשליטה 192 00:11:11,690 --> 00:11:14,440 ,אמרתי שיש לי שפעת .וצריך להירגע קצת 193 00:11:18,900 --> 00:11:21,260 .יש לי שפעת אבל זה בשליטה 194 00:11:26,090 --> 00:11:27,280 .אתה גרוע 195 00:11:27,690 --> 00:11:31,150 לא, אתה פשוט לא מבין .את גל הביניים כי אתה זקן 196 00:11:35,520 --> 00:11:38,590 ידעת שאנחנו חיים ?בתקופת הביניים 197 00:11:38,870 --> 00:11:40,510 .לא שמעתי על זה 198 00:11:40,810 --> 00:11:45,310 .זו התקופה שבין 2009‏ ל-2013 199 00:11:45,580 --> 00:11:47,510 ."קוראים לזה "הביניים 200 00:11:47,840 --> 00:11:50,750 ,יש בחור אחד באולם הבאולינג 201 00:11:50,940 --> 00:11:54,160 הוא עולה לבמה .ומחרבן במכנסיים 202 00:11:54,880 --> 00:11:56,120 ?למה 203 00:11:56,480 --> 00:11:57,660 ,אני לא יודע 204 00:11:57,760 --> 00:12:00,319 ,אבל הוא עולה לשם ,מנגן בגיטרה 205 00:12:00,320 --> 00:12:04,470 ומתחיל למלא את המכנסיים .כאילו אין מחר 206 00:12:05,670 --> 00:12:08,540 .זה כמו שואה של מכנסיים 207 00:12:09,100 --> 00:12:12,610 ."הוא קורא לעצמו "סטימי ריי ווהן 208 00:12:13,240 --> 00:12:17,640 אתה מתכוון לבחור שניגן בלוז ?ונהרג בהתרסקות מטוס 209 00:12:17,910 --> 00:12:18,970 ,לא 210 00:12:19,150 --> 00:12:21,200 .זה סטיבי ריי ווהן 211 00:12:21,530 --> 00:12:24,850 סטימי ריי ווהן .סתם מחרבן במכנסיים 212 00:12:26,180 --> 00:12:28,090 .אחי, מעולה, תפיל אותו 213 00:12:28,640 --> 00:12:30,759 טוב, לדעתכם הוא משקר ?או דובר אמת 214 00:12:30,760 --> 00:12:32,229 .הוא משקר, אחי. תלחץ איקס 215 00:12:32,230 --> 00:12:35,144 .לא, הוא דובר אמת .היי חבר'ה- 216 00:12:35,145 --> 00:12:37,130 ?היי, סטן. מה הרופא אמר 217 00:12:37,400 --> 00:12:40,010 .הוא אמר שאני סובל מציניות ?מה זה- 218 00:12:40,250 --> 00:12:42,849 ,משהו שמקבלים כשמתבגרים .אבל זה מטומטם 219 00:12:42,850 --> 00:12:45,309 .אני לא ציני .לרופא אכפת רק מהכסף 220 00:12:45,310 --> 00:12:48,000 הלכתי אליו לקבל עזרה .והוא סתם עמד ופלט חרא 221 00:12:48,530 --> 00:12:50,470 ,טוב, בוא ."אנחנו משחקים ב"אל.איי. נואר 222 00:12:50,510 --> 00:12:51,929 ?המשחק המסריח הזה 223 00:12:51,930 --> 00:12:55,129 מי משחק במשחקי וידאו כדי להקשיב ?לדמויות מדברות וללחוץ על איקס 224 00:12:55,130 --> 00:12:56,809 .תשאל אותו על הרצח, קייל 225 00:12:56,810 --> 00:12:57,950 .כן, תפסנו אותו 226 00:12:57,960 --> 00:13:00,969 ?איך אפשר לחשוב שזה מגניב .לא משנה מה אתה בוחר 227 00:13:00,970 --> 00:13:02,310 !תלחץ על וואי, קייל 228 00:13:02,360 --> 00:13:03,959 .אנחנו עולים לרמה של בלש 229 00:13:03,960 --> 00:13:06,040 זו סתם דרך מחורבנת .לגרום לאנשים להמשיך לשחק 230 00:13:08,100 --> 00:13:10,240 ?טוב, למה שלא נעשה משהו אחר 231 00:13:12,690 --> 00:13:14,300 .אחי, זה נראה כמו חרא 232 00:13:14,850 --> 00:13:15,879 ?אתה לא רוצה לאכול 233 00:13:15,880 --> 00:13:19,149 .זה נראה לי חרא .חרא צמיגי ומעובד 234 00:13:19,150 --> 00:13:20,560 .נראה לי כמו גלידה 235 00:13:21,060 --> 00:13:23,060 ?אני יודע, אולי נלך לקניון 236 00:13:23,280 --> 00:13:25,330 חבורה של אנשים שמנסים .למכור לנו דברים מחורבנים 237 00:13:25,980 --> 00:13:28,019 ,בסדר, סטן ?מה אתה רוצה לעשות 238 00:13:28,020 --> 00:13:29,570 .לא אכפת לי, אני זורם 239 00:13:29,831 --> 00:13:31,559 סטימי ריי ווהן - - עם אורחת מיוחדת 240 00:13:42,270 --> 00:13:45,980 בחיים לא ראיתי מכנסיים .שסופגים כאלו הפלצות 241 00:13:46,030 --> 00:13:49,389 ,אמרתי לך .למכנסיים האלה אין שום סיכוי 242 00:13:52,520 --> 00:13:54,299 .תודה, תודה רבה 243 00:13:54,300 --> 00:13:56,709 אני רוצה להזמין .אורחת מיוחדת 244 00:13:56,710 --> 00:13:59,349 ערב אחד הייתי בצ'אט ,של גל הביניים 245 00:13:59,350 --> 00:14:01,430 כי אני כל כך אוהב ,את גל הביניים 246 00:14:01,500 --> 00:14:03,600 ,והתחלתי לדבר עם בחורה אחת 247 00:14:03,610 --> 00:14:06,760 שגם אוהבת את מוזיקת ,גל הביניים של הילדים שלה 248 00:14:06,940 --> 00:14:09,390 ומסתבר שגם היא אמנית .מאוד מוכשרת 249 00:14:09,550 --> 00:14:11,240 .קבלו את גברת סטימי ניקס 250 00:14:12,060 --> 00:14:14,180 .תודה לכם, תודה רבה 251 00:14:15,710 --> 00:14:17,339 ?רגע, מי זאת 252 00:14:17,340 --> 00:14:19,370 .זאת סטימי ניקס 253 00:14:20,350 --> 00:14:23,050 אתה מתכוון לבחורה "מלהקת "פליטווד מק 254 00:14:23,060 --> 00:14:25,430 ?"וכתבה את השיר "לנדסלייד 255 00:14:26,530 --> 00:14:29,239 .לא, זו סטיבי ניקס 256 00:14:29,240 --> 00:14:32,300 סטימי ניקס סתם .מחרבנת במכנסיים 257 00:14:41,000 --> 00:14:43,570 ?מי לעזאזל האישה הזאת, רנדי 258 00:14:45,160 --> 00:14:47,880 מה לעזאזל נראה לך ?שאתה עושה 259 00:14:47,990 --> 00:14:49,119 .אני מסכים 260 00:14:49,120 --> 00:14:51,820 למה שלא תעזבו ?את המכנסיים המסכנים בשקט 261 00:14:51,830 --> 00:14:54,240 .הם חטפו מספיק 262 00:14:57,040 --> 00:14:58,959 ?אתה לבד היום .כן, זה מבאס- 263 00:14:58,960 --> 00:15:00,609 .לכל החברים שלי יש שפעת 264 00:15:00,610 --> 00:15:01,909 ?טוב, מה אפשר להביא לך 265 00:15:01,910 --> 00:15:04,250 יש לכם בתפריט משהו ?שאין לו טעם של חרא 266 00:15:05,270 --> 00:15:07,459 קצת צעיר מדי להיות ?כזה פסימי, לא, ילד 267 00:15:07,460 --> 00:15:09,269 למה? אין כלום ,בטלוויזיה חוץ מחרא 268 00:15:09,270 --> 00:15:11,719 ,משחקי וידאו הם חרא .העולם הוא גוש חרא אחד גדול 269 00:15:11,720 --> 00:15:15,110 והדבר היחיד שלא נראה חרא .זה החברים שלי, וכולם חולים 270 00:15:15,120 --> 00:15:17,980 תביאי לי צ'יזבורגר ותבקשי .מהטבח לא להגזים עם החרא 271 00:15:21,980 --> 00:15:24,390 .אני יודע, התכנית הזאת קורעת 272 00:15:25,130 --> 00:15:26,570 .חשבתי שאתם חולים 273 00:15:28,070 --> 00:15:30,530 .תשיג אותנו, קייל .בוא, קני 274 00:15:31,860 --> 00:15:33,450 .אחי, לגמרי שיקרת לי 275 00:15:33,500 --> 00:15:35,560 ,לא, לא שיקרתי לך ...התכוונתי 276 00:15:35,590 --> 00:15:38,549 הרגשתי טוב יותר, והם התקשרו ...ואמרו שהם מרגישים טוב יותר 277 00:15:38,550 --> 00:15:39,800 ?לאן עמדתם ללכת 278 00:15:40,240 --> 00:15:41,960 ,טוב, אחי .עמדנו ללכת לקולנוע 279 00:15:42,210 --> 00:15:44,270 ?למה לא אמרתם לי .אני גם רוצה ללכת לקולנוע 280 00:15:44,710 --> 00:15:48,930 תראה, סטן, רק רצינו .ללכת לקולנוע וליהנות 281 00:15:49,000 --> 00:15:51,809 ,סליחה .אבל מבאס להיות איתך 282 00:15:51,810 --> 00:15:54,750 ,"הכל אצלך "זה נראה חרא ."ו"זה מחורבן 283 00:15:55,850 --> 00:15:57,950 ?אתם לא רוצים להיות איתי 284 00:15:58,630 --> 00:16:01,310 ,תראה, זה רק סרט אחד .אנחנו רוצים ליהנות 285 00:16:02,370 --> 00:16:04,879 בבקשה, קייל, אני יכול לשנות .את הגישה שלי, אני מבטיח 286 00:16:04,880 --> 00:16:06,300 .תנו לי לבוא איתכם לקולנוע 287 00:16:07,840 --> 00:16:10,840 בסדר, אבל אתה חייב להבטיח .שלא תתלונן 288 00:16:11,590 --> 00:16:12,760 .לא אגיד מילה 289 00:16:14,039 --> 00:16:15,550 ,מציג כעת - - "אקס-מן: ההתחלה" 290 00:16:17,040 --> 00:16:18,110 .חרא 291 00:16:22,030 --> 00:16:24,799 ?אלוהים, כמה זמן עד שזה יתחיל 292 00:16:24,800 --> 00:16:26,640 .מגניב, טריילרים 293 00:16:27,760 --> 00:16:29,659 .אדם סנדלר הוא ג'ק 294 00:16:29,760 --> 00:16:31,760 .אדם סנדלר הוא ג'יל 295 00:16:34,120 --> 00:16:35,729 .אוי, אלוהים 296 00:16:35,730 --> 00:16:38,459 אחי, אמרת שלא תגיד .שהכל נראה חרא 297 00:16:38,460 --> 00:16:40,810 סליחה שאני רואה דברים .כמו שהם באמת 298 00:16:40,930 --> 00:16:42,309 .בסדר, בסדר, סליחה 299 00:16:42,310 --> 00:16:45,479 בנובמבר הקרוב אדם סנדלר ,יחרבן לכם בעיניים 300 00:16:45,480 --> 00:16:46,750 .באוזניים ובפה 301 00:16:48,740 --> 00:16:50,720 ...אדם סנדלר ב 302 00:16:51,770 --> 00:16:55,869 ,מדורג "ארג" מלשון פיראטים .תזדיינו. -זה נראה די טוב 303 00:16:55,870 --> 00:16:59,020 ?איך אתה יכול להגיד שזה נראה טוב .שקט, אתה שוב עושה את זה- 304 00:17:00,240 --> 00:17:03,500 לג'ים קארי יש מספר .גושי חרא בדירה 305 00:17:06,220 --> 00:17:08,669 .סטן, די .אבל זה סתם חרא- 306 00:17:08,670 --> 00:17:10,789 .לא, אלה פינגווינים .תפסיק 307 00:17:10,790 --> 00:17:14,689 ג'ים קארי ב... למי אכפת, גם ככה .תשלמו כדי לראות את זה, תזדיינו 308 00:17:14,690 --> 00:17:16,000 .ב-12 ביולי 309 00:17:16,610 --> 00:17:20,580 ?נשיא ארצות הברית הוא ברווז 310 00:17:23,480 --> 00:17:27,960 ,הנשיא הוא ברווז .וכל המדינה נזרקת לכלבים 311 00:17:29,670 --> 00:17:32,559 .או לא משנה, הנשיא הוא כלב .למי אכפת 312 00:17:32,560 --> 00:17:34,100 .מגיע מתישהו ביוני 313 00:17:36,390 --> 00:17:37,849 .בחייכם, אנשים 314 00:17:37,850 --> 00:17:40,249 זהו זה, סטן, אני לא מסוגל .לראות איתך סרט שלם 315 00:17:40,250 --> 00:17:41,879 ,אחי, חכה .סליחה 316 00:17:41,880 --> 00:17:43,499 ,קייל צודק .אתה מעפן, אחי 317 00:17:43,500 --> 00:17:45,190 ?אני? ראיתם את החרא הזה 318 00:17:47,240 --> 00:17:48,390 .חכו, חבר'ה 319 00:17:48,530 --> 00:17:51,059 אחי, אנחנו לא רוצים .להסתובב איתך יותר 320 00:17:51,060 --> 00:17:52,290 .תקלוט את זה 321 00:17:54,900 --> 00:17:55,900 ...קייל 322 00:17:57,960 --> 00:18:00,169 .אחי, אתה... השתנית 323 00:18:00,170 --> 00:18:02,859 ,לא השתניתי, העולם השתנה ?אתה לא רואה 324 00:18:02,860 --> 00:18:04,980 .לא, ואני גם לא רוצה 325 00:18:05,200 --> 00:18:07,420 ...תראה, סטן, אולי פשוט 326 00:18:21,770 --> 00:18:24,039 ,את לא מבינה, שרון .אף פעם לא הבנת 327 00:18:24,040 --> 00:18:25,769 ?וזה אמור להיות באשמתי 328 00:18:25,770 --> 00:18:28,700 ,זה כן באשמתך, רנדי .כי אתה ילד 329 00:18:29,430 --> 00:18:31,909 ?מה לדעתך קורה שם בפנים 330 00:18:31,910 --> 00:18:33,920 נשמע כאילו סטימי ריי ווהן 331 00:18:33,930 --> 00:18:37,180 .רב עם אשתו על סטימי ניקס 332 00:18:38,280 --> 00:18:40,100 ?בטוח שאתה רוצה לעשות את זה 333 00:18:40,120 --> 00:18:42,599 .עכשיו אנחנו חייבים ,אם הם רבים 334 00:18:42,600 --> 00:18:45,660 זאת ההזדמנות הכי טובה שלנו .להציל את המכנסיים 335 00:18:46,030 --> 00:18:48,399 !אתה כל הזמן עושה את זה 336 00:18:48,400 --> 00:18:50,469 קודם אתה אובססיבי ,לקרבות כדורסל 337 00:18:50,470 --> 00:18:54,429 ,"ואז אתה משחק "וורקרפאט .ואז אתה שף סלבריטי 338 00:18:54,430 --> 00:18:56,449 למה את אף פעם לא יכולה ?פשוט לתמוך בי 339 00:18:56,450 --> 00:18:57,859 ?לתמוך במה 340 00:18:57,860 --> 00:19:00,260 ?עוד חלום מטופש שלך 341 00:19:00,330 --> 00:19:03,859 תתמודדי, שרון, הבן שלנו הגיע .לגיל עשר, ואת מרגישה זקנה 342 00:19:03,860 --> 00:19:06,058 מה הקשר בין זה שהבן שלנו הגיע לגיל עשר 343 00:19:06,059 --> 00:19:09,569 לכך שאתה עושה את אותן ?טעויות שוב ושוב 344 00:19:09,570 --> 00:19:12,050 ?כי אני אומלל, בסדר 345 00:19:12,460 --> 00:19:14,870 אני אומלל .כבר תקופה ארוכה 346 00:19:17,530 --> 00:19:19,220 .גם אני אומללה 347 00:19:19,990 --> 00:19:22,139 .שנינו אומללים, ברור 348 00:19:22,140 --> 00:19:24,779 ?עוד כמה זמן נוכל להמשיך ככה 349 00:19:24,780 --> 00:19:28,589 ,זה אותו חרא שקורה שוב ושוב 350 00:19:28,590 --> 00:19:32,680 ואז תוך שבוע זה נרגע .עד שזה שוב קורה 351 00:19:32,970 --> 00:19:36,129 כל שבוע זה אותו סיפור ,רק בצורה אחרת 352 00:19:36,130 --> 00:19:39,770 .וזה נהיה יותר ויותר מגוחך 353 00:19:39,900 --> 00:19:43,130 ,בואו, מכנסיים .אנחנו משחררים אתכם 354 00:19:43,400 --> 00:19:45,750 אני לא יודע אם אני השתניתי .או שאת השתנית 355 00:19:46,040 --> 00:19:48,890 אני פשוט מרגיש ,שלא נשאר לי הרבה זמן 356 00:19:49,170 --> 00:19:50,630 .ואני רוצה ליהנות ממנו 357 00:19:50,690 --> 00:19:54,702 ,אני גם רוצה ליהנות ממנו .אבל נמאס לי להעמיד פנים 358 00:19:55,570 --> 00:19:57,830 .אתה פשוט נראה לי די חרא 359 00:19:58,630 --> 00:20:00,620 .גם את נראית לי די חרא 360 00:20:01,810 --> 00:20:03,690 .אנשים מתבגרים, רנדי 361 00:20:04,070 --> 00:20:05,580 .אנשים מתרחקים זה מזה 362 00:20:07,339 --> 00:20:09,145 - אגם סטארק - 363 00:20:14,099 --> 00:20:16,933 ,לקחתי את אהבתי ,לקחתי אותה במורד 364 00:20:20,134 --> 00:20:23,034 ,עליתי הר, ונסובתי 365 00:20:24,735 --> 00:20:31,095 וראיתי את השתקפותי ,בהרים המושלגים 366 00:20:31,099 --> 00:20:35,036 .עד שהמפולת הביאה אותי 367 00:20:36,637 --> 00:20:41,637 ,הו, מראה שבשמים ?מהי אהבה 368 00:20:41,654 --> 00:20:42,632 - למכירה - 369 00:20:42,638 --> 00:20:47,638 ?האם הילד שבלבי יזרח 370 00:20:48,839 --> 00:20:54,639 האם אוכל לשוט ,בגדות האוקיינוסים המשתנות 371 00:20:54,840 --> 00:21:00,840 ?האם אתמודד עם עונות חיי 372 00:21:06,941 --> 00:21:12,041 ,פעם פחדתי משינויים 373 00:21:12,142 --> 00:21:17,942 .כי חייתי את חיי סביבך 374 00:21:19,093 --> 00:21:22,043 ,אבל הזמן הופך אותך נועז 375 00:21:22,044 --> 00:21:24,944 ,אפילו ילדים מתבגרים 376 00:21:24,945 --> 00:21:30,095 .וגם אני מתבגרת 377 00:21:30,846 --> 00:21:37,846 ואם תראו את השתקפותי ,בהרים המושלגים 378 00:21:39,246 --> 00:21:43,646 ,אולי המפולת תוריד אותה משם 379 00:21:45,647 --> 00:21:49,847 ...המפולת תוריד אותה משם 380 00:21:49,850 --> 00:21:53,900 The Flying Man-תרגום: נגה ו Qsubs מצוות 381 00:21:53,901 --> 00:21:55,900 The Flying Man :סנכרון Qsubs מצוות 382 00:21:55,901 --> 00:21:57,900 הגהה: עדי-בלי-בצל Qsubs מצוות