:תרגום וסנכרון Qsubs מצוות The Flying Man
:הגהה Qsubs עדי-בלי-בצל מצוות
,אני יוצא לסאות' פארק .הולך לעשות חיים
,פרצופים חברותיים בכל פינה .אנשים צנועים בלי פיתויים
,אני יוצא לסאות' פארק .אשאיר את כל הדאגות מאחוריי
.חניה בשפע ביום ובלילה "!אנשים קוראים "שלום, שכן
,אני יוצא לסאות' פארק .לראות אם אוכל להשתחרר קצת
אל תורידו כלום מטחורק .כי יחתך לכם העורק
,אז קדימה, בואו לסאות' פארק .ונפגוש כמה מחבריי
- עונה 15, פרק 6 - - סיטי-סושי -
שלום אדוני, באטרס הדוור .מביא לך משלוח מיוחד
?מה זה .מסעדת סושי חדשה שעכשיו נפתחה-
נסה את מנות הצהריים .המיוחדות שלהם
.תודה .תוכל לסמוך על באטרס הדוור-
.משלוח מיוחד, גברתי
.הנה לך, אדוני .מסעדת סושי חדשה בעיר
.הנה לך פלייר מבאטרס הדוור
- סיטי-ווק -
,ברוך הבא רשיטי-ווק ?מה תרצה להזמין
שלום אדוני, באטרס הדוור בא .להביא לך משלוח מיוחד
?ער מה אתה מדבר
זה קופון למסעדה אסיאתית .חדשה שנפתחה בעיר
?מה .תראה רי את זה
,אוי, רו .מסעדת סושי
איך זה שכר פעם ,שסיני חרוץ מקים עסק
איזה כרב יפני מסריח חייב רבוא ?ולנסות רהשתלט עריו
לא יודע, משלמים לי רק .כדי לחלק את הפליירים האלה
איפה נמצא ?בית השימוש היפני הזה
?כמה רחוק מהשיטי-ווק שרי ?אתה מתכוון למסעדת הסושי-
.היא ממש ליד
!?מה? מה
?מה זה הזין הזה
,ברוך הבא לסיטי-סושי ?מה תרצה להזמין
מה הרעיון רמקם את השיטי-סושי ?שרך ממש צמוד רשיטי-ווק שרי
,סליחה .אני לא מבין את המבטא שלך
?אתה רוצה רול טונה-שיטי
לא, אני רו רוצה .רור טונה-שיטי
אני רוצה שתמצא עיר אחרת רפתוח .בה את מקום הטונה המסריח שלך
,אולי בבקשה תדבר אנגלית
.ככה אולי אצליח להבין אותך
אני מדבר אנגרית, למה רו ,תדבר אתה אנגרית מזדיינת
!חתיכת נושך כריות מזדיין
.צא החוצה, או שאזמין משטרה
בוא, ירד, אתה רו רוצה ,ראכול מהסושי-שיטי הזה
.הוא יביא רך תורעים
עדיף מעוף קונג פאו-שיטי .שעשוי מחתול
.שלום ?אדוני, הדוור הזה שייך לך-
.זה הבן שלי ?יש בעיה, אדוני השוטר
הייתה מלחמת טריטוריה ,בין אסיאתים, אדוני
.ונראה שהבן שלך הצית אותה ?מה-
?מלחמת טריטוריה בין אסיאתים .באטרס, אתה מרותק
...אבל רק חילקתי קופונים !אל תענה לי-
,נשלח את החשבון על הנזקים
אבל בינתיים, בבקשה תשגיח .יותר על הילד שלך, אדוני
.תעלה לחדר שלך, עכשיו
מה קורה פה? -באטרס הצית .מלחמת טריטוריה בין אסיאתים
,אלוהים ישמור
?מה הבעיה של הילד הזה
לא יודע, אבל זה בטוח לא .באשמת ההורות שלנו
.אנחנו מעולים
.בטח יש לו בעיות נפשיות
אני חושב שכדאי .שיבדקו אותו, לינדה
- מרכז לילדים פושעים מטורפים -
?נו, דוקטור ג'אנוס
.לצערי יש לי חדשות רעות
הבן שלכם סובל .מהפרעת פיצול אישיות
?מה
נמצאות אצלו מספר .זהויות נפרדות
."אחת נקראת "באטרס הדוור
בעוד שאחרת נקראת ."באטרס הכבאי"
,"ויש גם את "הפקח באטרס ."ואת "פרופסור כאוס
!אלוהים אדירים
ממה שהבנתי, נראה שהוא מחליף .זהויות בעיקר כשהוא משחק בחוץ
,לפעמים הוא קאובוי .ולפעמים הוא אינדיאני
ושניהם תמיד .רבים זה עם זה
...באטרס המסכן
?דוקטור, מה אפשר לעשות ?שנרתק אותו
לא, אני לא חושב שלרתק אותו .יועיל ממש בשלב הזה
מה שהבן שלכם צריך עכשיו .זה אהבה ודאגה של תרופות
.הרבה תרופות
טום, מקום חדש לסושי ,נפתח בסאות' פארק
ונכנס לאזור האסיאתי .המשגשג שלנו
,בתוספת המסעדה הסינית החדשה
אנשי העיר קראו לאזור צ'יינהטאון ."הזה באופן רשמי, "טוקיו הקטנה
?מה זה הזין הזה
?ראית מה קרה !אמרתי לך לא לבוא לפה-
עכשיו כורם בעיר חושבים שהסינים .והיפנים הם אותו דבר מזוין
אני בכלל לא מבין .מה אתה אומר
!חתיכת יפני גזען
,סטיבן, סטיבן !בוא מהר, זה באטרס
.תראה
.צופר, צופר
,שימו לב, כל מי ששומע ב-19 ,פתוח ופנוי בדרך לפלגטאון
נראה שיש לנו כאן .שיירת ליווי
.צופר, צופר
עכשיו הוא חושב .שהוא נהג משאית
.אלוהים, התרופות לא עובדות
,הכל בסדר, חבר
,יש שוטר בעקבותיך
אבל באטרס-סמי-טריילר .בא לעזור
.היי, אבא
.חזרת
!חזרת .הוא חזר
.אני אוהב אותך, בן
.גם אני אוהב אותך, אבא
.אתה תהיה בסדר, באטרס
?שמעת אותי
!אתה תהיה בסדר
.אתה... צא החוצה
.אמרתי לך לא לבוא לפה
,טוב, חכה רק רגע .רו באתי רעשות צרות
.אני לא מאמין לך
...בחייך, תראה
,כל המריבות הארה ?זה פשוט מטופש, נכון
הסינים והיפנים ,רבים כבר המון זמן
.זה מגוחך
אנחנו צריכים .שיהיה בינינו שרום
?מה זה שרום
,רו, רו .אנחנו צריכים שרום
?שרום .רו, רו טוויטי, שרום-
?אתה מתכוון לשרום
?מה זה שרום מזדיין
.לא, לא, שרום
?שרום
תראה, כל הגזענים הארה
חושבים שהסינים והיפנים ?הם אותו דבר, נכון
,אז אתה ואני
נעשה אסיפה שר כר ,הירדים בבית הספר
ואז כורם יבינו .את ההבדלים בתרבויות
שידעו שאורז מטוגן ,רו בא מיפן
.ושטריאקי רו בא מסין ?טריאקי לא בא מסין
לא, טריאקי רו בא !מסין המזדיינת
טוב, אעשה את .האסיפה הזאת איתך
.באמת? נהדר
,טוב, ניפגש מחר .ונעבור ער התכנית
,וכשתבוא ראסיפה הזאת
,תחכה רך הפתעה גדורה .כרב יפני שכמוך
,באטרס ,כששיחקת בחצר אתמול
אתה זוכר שהפכת למישהו בשם
?"באטרס-סמי-טריילר"
בטח. -מה גורם ?לבאטרס-סמי-טריילר להופיע
?מישהו פגע בו
הוא עשה משהו רע ?שלא יכול לסלוח לעצמו עליו
.לא, הוא בסך הכל נהג משאית
,אתה לא יודע .אבל אולי מישהו אחר כן יודע
אתה חושב שיהיה אפשרי שאדבר עם
?הפקח באטרס
.בטח
אני עכשיו פונה .לדמות המוכרת כפקח באטרס
.הפקח באטרס מטפל בתיק
.זה כיף
,הפקח באטרס
?מה אתה רוצה
.לפתור תעלומות
?ויש שם עוד מישהו איתך מישהו בשם
?פרופסור כאוס
.בטח .הוא גורם ההרס והרוע
.הוא איש רע
?הוא לא אוהב את באטרס, נכון
פרופסור כאוס ?רוצה לרצוח את באטרס
?מה? למה שאעשה דבר כזה
?עם מי אני מדבר עכשיו
.איתי, באטרס
.אה, באטרס, חזרת
.אדוני, אני מבולבל
.אני יודע
...זה יישמע מפחיד, חבר, אבל
.נמצאים אנשים אצלך בראש
.וחלקם רוצים לרצוח אותך
?באמת .כן, אני חושש שאתה קצת חולה-
,אבל זה בסדר .כי יחד אנחנו נרפא אותך
,אל תקשיב לדוקטור ג'אנוס .הוא זקן רשע ומבוגר טיפש
?סליחה
,הוא סתם מקלקל לכולם .ולא אוהב לשחק
.בילי ילד די מתוסבך
.דוד שלו התעלל בו מינית
דוקטור ג'אנוס .לא יחיה עוד הרבה
.אני אהרוג אותו
?מה משמח אותך, באטרס
,מה קרה, באטרס ?אתה עדיין איתנו
?אחת הזהויות מנסה להשתלט
.בוא נשחק בצוללות .כולם לעלות לסיפון
.הנשמה שלך תדמם לנצח
,אין לך מושג מה זה סקסי .מר האריסון
'הרעננות של 'ביג רד" ."איתכם בכל מצב
הצפרדע אומרת .שאנחנו צריכים להמשיך למקסיקו
?מה אתה מרגיש, באטרס ?המצב שלך מלחיץ אותך
.כן
+
.אני באטרס
,עכשיו יום רביעי בלילה .והשעה 21:00
,לפי מה שהבנתי
יש אנשים בתוך הראש שלי .והם רוצים להרוג אותי
זה בטח נכון, כי עכשיו .כל לילה אני מרטיב במיטה
,אז הלילה ,אשאיר את המצלמה פועלת
כדי לראות למה בדיוק .אני נהפך כשאני ישן
.בחיי, זה מפחיד
."כמו הסרט הזה "פעילות
.אז לילה טוב בינתיים
.לילה טוב, באטרס
,טוב .אני מניח שאעביר קדימה
?דוקטור ג'אנוס
,אמא, אבא .שוב הרטבתי במיטה
.לכל השדים והרוחות
טוב ילדים, היום תהיה לנו ?אסיפה מיוחדת, 'סדר
נלמד על ההבדלים .בין אנשי אסיה
,קבלו בבקשה את מר לו קים .ואת מר ג'וניצ'י טקיאמה
מה נשמע, בית הספר ?היסודי סאות' פארק
...קוניצ'יווה
?מה שרומנו
,שרום, מר טקיאמה
ידעת שסין ויפן הן ?בעצם מדינות נפרדות
?באמת
.היי, נכון
,אם תסתכלו על המפה .תוכלו לראות זאת
,כר זה סין
ויפן היא המדינה .הקטנטונת פה
ורכן היפנים תמיד מנסים !רהשתרט ער סין
?מה היפנים אונסים והורגים אנשים-
.בעיר ננקינג
הדבר היחיד שהיפנים אוהבים ,יותר מרהרוג אנשים
.זה רהתאבד
.שיעור ההתאבדויות ביפן בשמיים
!לך תזדיין ,אוי, רו, אני יפני-
,והיה רי יום רע .אני חושב שאני עומד רהתאבד
.שלום, באטרס .חשבתי שתבוא בחמש וחצי
,כן. דוקטור ג'אנוס .אני רוצה לתת לך משהו
זוכר שאמרת שאם אצלם את עצמי ?זה יכול לעזור עם הבעיה שלי
?כן, גילית משהו
כן, ראיתי אותך .משתין על הפרצוף שלי
?אז עלית עלי, חרא קטן
מה, הפקח באטרס הבין ?שעבדתי עליו
לא, חשבתי שזו אחת ...הזהויות שלך שמנסה
בחייך, אתה חושב ?שפיצול אישיות זה אמיתי
השתמשתי בזה כדי לרמות .את העיר הזאת כבר שבע שנים
עכשיו אני חייב להסתלק .מפה הודות לך
אבל אני עושה שוד אחרון לפני .שאני עוזב, ואתה תעזור לי
.תיכנס, קדימה, זבל
,זה לא חוקי .עלולים לעצור אותנו
!אלוהים
.כולם אידיוטים .הכספת, לך לכספת
!קדימה, לך, זוז
.תרכיב את אלה ותיכנס לכספת
.שם נמצאת הסחורה הטובה
?תרתך את הדלת הזאת, הבנת
,אני ארצח את ההורים שלך .אני ארצח את החברים שלך
אמרתי לך לפתוח את הדלת .המזדינת הזאת. -אני מנסה, אדוני
,באטרס? באטרס ?מה אתה עושה
?מה זה, מרתך .תניח את זה
.אתה עובר עוד התקף ?מה-
...אבל אמרת לי ...אני... ואז אמרת לי
.בחיי, ממש הגזמת הפעם
,אני יודע שזו לא אשמתך ,אבל אני מצטער
אני חייב להודיע .לרשויות, חבר
אתה חייב לנסות להבין שהוא לא .שולט במעשים שלו, אדוני השוטר
הוא בטח .לא זוכר את זה בכלל
.לפחות הכל ברור לנו
,תודה לאל שהגעת בזמן .דוקטור ג'אנוס
?פרצת לחנות, באטרס
?למה הפכת
,טוב, אני מניח שאין צורך בכלא .'מר וגברת סטוץ
.כל עוד תרתקו את הבן שלכם
.אנחנו נרתק לו את הצורה, בלש .תודה רבה לך
.שרום
.אתה, תזדיין מהמקום שלי
.טוב, חכה רגע, בבקשה
.אני מצטער, טוב? סריחה
,אני מודה .דפקתי אותך באסיפה
מה דעתך ששנינו יחד נעשה ?פסטיבר גיוון בין אסיאתים
תזדיין מפה לפני !שאני מזמין משטרה
?בבקשה, אני אידיוט, בסדר
.דפקתי אותך באסיפה
.אי אפשר רהתערם מזה
.זה היה מאוד ערמומי
,בערך כמו פרר הארבור ?בסדר
?זה גם היה די ערמומי, כן
פרר הארבור היה ערמומי, כורנו .יכורים רהיות ערמומיים רפעמים
אבר הסיני הערמומי הזה ?איננו, בסדר
אם נוכל רקיים את פסטיבר ,הגיוון בין אסיאתים
אז רו נצטרך יותר ריסבור .מסטריאוטיפים גזעניים
.בבקשה
,ברור לי שזו טעות
.אבל אבטח בך פעם נוספת
,אבל הפעם
אל תשפשף את הידיים .כשתסתובב ללכת
.בסדר, נתראה מחר
,וביום הגיוון האסיאתי הזה ,תחכה רך הפתעה קטנה
.חתיכת כרב יפני
?זהו זה, שמעתם
.נמאס לי מכולכם
,אין יותר באטרס הדוור
,אין יותר הפקח באטרס
,אין יותר באטרס כוכב הפורנו
,אין יותר פרופסור כאוס ...ואין יותר
.באטרס, בבקשה .זה אני, בילי
!אתה חייב לעזור
בבקשה, באטרס. ניסיתי להגיד
אבל דוקטור ג'אנוס .לא מכיר בבעיה
האיש הרשע שנמצא בראש שלנו .מנסה להשתלט לתמיד
...סליחה !לא, לא, לא, לא-
.אל תזעיק עזרה
.יש לו אקדח
,אם תמשוך תשומת לב .הוא יהרוג אותנו
,בבקשה, בילי .גם אני רק ילד
.אני לא יכול לעזור לך .לא, אתה לא יכול לעזור-
.אבל אתה מכיר מישהו שיכול
.הפקח באטרס ?מה-
אתה חייב להפוך שוב ,לפקח באטרס
ולעזור לי לגלות .מה האיש הרע רוצה
לא, אמרת לי לא לשחק .יותר בפקח באטרס
אתה לא מבין, משום מה .האיש הרע מתחזק
אתה חייב לעזור לי לגלות .איך לעצור אותו, בבקשה
+
טום, אני עומד במרכז ,טוקיו הקטנה של סאות' פארק
במקום בו קהל הסינים בעיר .שלנו עורכים פסטיבל
שניהם יצאו מגדרם .לכבד את התרבות האסיאתית
הבעלים של שיטי-ווק
ממש קנה את מה ,"שהוא קורא לו, "מגדל השלום
בתור סמל לאחווה .בין שתי המסעדות
,מר טקיאמה .יש לך מכתב
,קוניצ'יווה .חברי היפני המכובד
זה ממש נהדר שהסינים .והיפנים מסתדרים סוף סוף
כדאי שנצטרם ביחד .בראש מגדר השרום
.אני כבר מחכה רך שם למעלה
בבקשה, בוא רפגוש אותי .בראש מגדר השרום
.זה יהיה ממש נחמד
,כן ,וכשתגיע רראש המגדר הזה
,תחכה רך שם הפתעה קטנה ...חתיכת יפני
,סריחה. בכר אופן .נתראה בראש המגדר
- מגדל השלום -
לדוקטור ג'אנוס בהחלט ?יש בית גדול, נכון
,הוא מתכנן לפגוע באנשים .אני יודע את זה
.זה בסדר, בילי .אנחנו נרד לשורש העניין
.זה די כיף
אתה הפקח באטרס, ואני העוזר .הנאמן שלך, דוקטור ווטסון
,טוב, ווטסון ,בוא נמצא מה שאנחנו צריכים
.ונסתלק מפה .כן-
?באטרס, מה אתה עושה בבית שלי
?מה .אוי, לא-
זה בסדר, באטרס. אתה כרגע .חושב שאתה הפקח באטרס
.בחיי .קדימה, בוא נחזיר אותך הביתה-
?לאן אתה הולך, באטרס !נו, באמת-
.אתה לא הולך מפה, פקח
!אף אחד לא
.באטרס, קדימה .תנסה לחזור אלינו
.לא תוכל לברוח לנצח
?סליחה, מישהו הזמין פיצה
כן, אני, אבל אני קצת .עסוק כרגע, אני כבר חוזר
,בחיים לא תסגיר אותי .הפקח באטרס
!אתה מת
- להרוג -
- תמות -
הם רוצים רהשתרט !ער השיטי-ווק שרי
?רעזאזר, מה השעה .אוי, רו, אני מאחר
?למה התעכבת
כן, אני חושש שמגדר ,השרום שרי די ערמומי
.מר כרב יפני
,אני אגמור אותך
וכורם יחשבו שזה רק בגרר שעשית .מה שהיפנים הכי אוהבים רעשות
!רו, אר תעשה את זה
!אר תתאבד, בבקשה
,לך תזדיין !אני לא מנסה להתאבד
,רו, אר תעשה את זה !בבקשה
כר כך הרבה דברים .ששווה רחיות עבורם
.זו משטרת סאות' פארק
?משטרה? איך
,אנחנו יודעים את האמת .דוקטור ג'אנוס
העכברוש הסיני הזה !מנסה להרוג אותי
,הוא לא סיני .הוא לבן
?מה זה הזין הזה
.קוראים לך דוקטור ג'אנוס
.אתם מטורפים .תקשיב להם, זה נכון-
?האמת כואבת, נכון, ג'אנוס ?מי אתם
?למה אתם פה
איך יכולתי להאמין ...שאיש לבן הוא סיני
.הבאתי על עצמי בושה
!לא! זה סטריאוטיפ גזעני
- תחנת משטרת מחוז פארק -
אז אתה אומר לנו שדוקטור ג'אנוס
היה הבעלים של סיטי-ווק ?כל הזמן הזה
.בדיוק ,מכל הזהויות שהיו לו
,החזקה ביותר הייתה לו קים
ובחיים לא היינו מגלים .אלמלא הפקח באטרס
תודה, אני רק שמח .שהדבר הזה נגמר ונסגר
אולי עכשיו ד"ר ג'אנוס המסכן .יקבל את העזרה שהוא זקוק לה
כן, באטרס, בזכותך אולי .ד"ר ג'אנוס יחזור לעצמו
.כן, אני בטוח שזה יקרה
,אבל מצד שני
?העולם באמת זקוק לעוד מטפל
?מה זאת אומרת ,טוב, זאת אומרת-
ממש יפריע לנו לתת לו להמשיך ?לחשוב שהוא לו קים לנצח
,עכשיו שסיטי-סושי איננו
סיטי-ווק היא המסעדה הסינית .היחידה שנותרה בעיר
.נכון .כן-
בואו ניתן לו להמשיך .לחשוב שהוא סיני
.סגור .יופי. -אחלה-
,אדוני הבלש, הוא מבקש שמיכה ?זה בסדר
תן לו. נעריך את מצבו .ונחזיר אותו למסעדה
.תודה
.אני שונא יפנים
הם מנסים רסגור .את השיטי-ווק שלי
.אבל הם רו יצליחו
.הם בטח מסתכרים ערי
.היפנים
.שיסתכרו
אני אפירו לא אמעך .את הזבוב הזה
.הם יראו
,והם יגידו רעצמם ,וואו, הבערים של השיטי-ווק"
הוא רו מסוגר" ".אפירו רפגוע בזבוב
:תרגום וסנכרון Qsubs מצוות The Flying Man
הגהה: עדי-בלי-בצל