1
00:00:06,830 --> 00:00:11,830
<i>& תרגום: עדי-בלי-בצל
Qsubs מצוות The Flying Man

2
00:00:11,839 --> 00:00:14,330
<i>ZIPC & Silex סונכרן ע"י

3
00:00:14,340 --> 00:00:17,790
<i>,אני יוצא לסאות' פארק
.הולך לעשות חיים

4
00:00:17,800 --> 00:00:21,060
<i>,פרצופים חברותיים בכל פינה
.אנשים צנועים בלי פיתויים

5
00:00:21,070 --> 00:00:24,370
<i>,אני יוצא לסאות' פארק
.אשאיר את כל הדאגות מאחוריי

6
00:00:24,460 --> 00:00:27,730
<i>.חניה בשפע ביום ובלילה
"!אנשים קוראים "שלום, שכן

7
00:00:27,740 --> 00:00:31,010
<i>,אני יוצא לסאות' פארק
.לראות אם אוכל להשתחרר קצת

8
00:00:31,020 --> 00:00:34,320
<i>בטחורק יש תרגומים
!רק לפרקים ממש ישנים

9
00:00:34,350 --> 00:00:37,550
<i>,אז קדימה, בואו לסאות' פארק
.ונפגוש כמה מחבריי

10
00:00:37,551 --> 00:00:42,351
<i>- עונה 15, פרק 5 -
- האגודה האתלטית לתינוקות קראק -

11
00:00:43,339 --> 00:00:45,339
# צפיה מענה #

12
00:00:45,340 --> 00:00:45,341
+

13
00:00:49,770 --> 00:00:52,620
!זה היה מסריח
!קבל את זה, טרנס

14
00:00:55,800 --> 00:00:58,799
אחי, זה בטח הפרק הכי טוב
.שהיה להם אי פעם

15
00:00:58,800 --> 00:01:00,610
.אני יודע, זה מעולה

16
00:01:01,260 --> 00:01:02,590
.אני כזה שמח

17
00:01:02,690 --> 00:01:06,000
<i>טרנס ופיליפ יחזרו
.אחרי הפרסומות

18
00:01:06,300 --> 00:01:10,370
<i>...כל כך הרבה סבל

19
00:01:12,050 --> 00:01:15,199
אוי לא, זו הפרסומת הנורא
.עצובה הזו של שרה מקלכלן

20
00:01:15,200 --> 00:01:16,549
!אל תסתכל
?מה-

21
00:01:16,550 --> 00:01:18,740
אחי, זו הפרסומת הכי עצובה
!בעולם, אל תסתכל

22
00:01:19,170 --> 00:01:22,510
<i>אלו הם תמונות של תינוקות
.שנולדו מכורים לקראק

23
00:01:22,800 --> 00:01:24,410
<i>.אמהותיהם נטשו אותם

24
00:01:24,780 --> 00:01:27,950
<i>,הם שוכבים בחושך, בוכים
.ואין מי שיחזיק אותם

25
00:01:29,190 --> 00:01:30,749
.אוי, אחי, זה כזה עצוב

26
00:01:30,750 --> 00:01:32,550
למה חייבים לשדר
?את זה בטלויזיה

27
00:01:32,650 --> 00:01:35,370
<i>,העולם שלהם קר
.עצוב וחסר תקווה

28
00:01:36,590 --> 00:01:40,030
שלום, אני שרה מקלכלן
.והייתי מפורסמת לחודשיים

29
00:01:40,250 --> 00:01:42,859
בכל שנה, אלפי תינוקות
,נולדים מכורים לקראק

30
00:01:42,860 --> 00:01:45,200
ושוכבים בבתי חולים
.בלי אמא שתחזיק אותם

31
00:01:45,600 --> 00:01:47,209
?למה שלא תתנדבו היום

32
00:01:47,210 --> 00:01:49,580
,תראו את התמונות האלו
.הם זקוקים לכם

33
00:01:50,230 --> 00:01:52,050
...אחי
...אוי, אלוהים-

34
00:01:52,280 --> 00:01:56,180
בבקשה, לכו לבתי החולים באזור
.מגוריכם עכשיו. הנה עוד צילומים

35
00:01:59,960 --> 00:02:02,440
,אני לא עומד בזה יותר
.אני חייב ללכת להתנדב, אחי

36
00:02:02,619 --> 00:02:04,819
<i>- מרכז רפואי -
- קולורדו -

37
00:02:05,420 --> 00:02:07,399
אתה באמת עושה
.דבר נהדר

38
00:02:07,400 --> 00:02:08,930
יש לנו כל כך הרבה
,תינוקות נטושים

39
00:02:08,931 --> 00:02:11,430
ולא מספיק אנשים כמוך
.שאכפת להם

40
00:02:11,530 --> 00:02:13,210
?במה בדיוק אני יכול לעזור

41
00:02:13,300 --> 00:02:16,289
,פשוט תחזיק אותם
.תדבר איתם, תשחק איתם

42
00:02:16,290 --> 00:02:18,599
תגלה שהם ממש
.רעבים לתשומת לב

43
00:02:18,600 --> 00:02:20,620
הנה מחלקת התינוקות
.המכורים לקראק שלנו

44
00:02:23,850 --> 00:02:27,439
אני יודעת שזה מעט, אבל אתה
.מבין, אין לנו הרבה משאבים

45
00:02:27,440 --> 00:02:29,340
.זה כזה עצוב

46
00:02:29,560 --> 00:02:31,420
.בוא, בוא לכאן

47
00:02:31,700 --> 00:02:33,029
יש לנו כאן חדר צנוע

48
00:02:33,030 --> 00:02:35,439
שאתה יכול לשחק
.עם התינוקות ולטפח אותם

49
00:02:35,440 --> 00:02:37,609
האמת שזה ממש נהדר
,שאתה מתנדב עכשיו

50
00:02:37,610 --> 00:02:40,880
כי הילד הקטן המתנדב
.האחר שלנו בדיוק מסיים

51
00:02:44,150 --> 00:02:45,220
.שלום, קייל

52
00:02:47,310 --> 00:02:48,860
?מה אתה עושה פה

53
00:02:48,960 --> 00:02:50,190
.אני מתנדב

54
00:02:51,770 --> 00:02:53,140
?מה אתה עושה פה

55
00:02:53,470 --> 00:02:55,569
.אני בזמן התנדבות, קייל

56
00:02:55,570 --> 00:02:58,829
אריק הקטן כאן כל יום
.כבר שבועיים

57
00:02:58,830 --> 00:03:00,110
.נשמה טהורה

58
00:03:00,400 --> 00:03:02,000
למה יש לך
?מצלמת וידאו

59
00:03:02,200 --> 00:03:03,599
.אני מתנדב, קייל

60
00:03:03,600 --> 00:03:05,349
פשוט מאוד
,שרה מקלכלן נגעה לליבי

61
00:03:05,350 --> 00:03:06,509
?למה כל כך קשה להאמין

62
00:03:06,510 --> 00:03:09,230
,שלום, האחות וויליאמס
.נתראה מחר. -להתראות, אריק

63
00:03:17,250 --> 00:03:19,399
סליחה, אני יכול לחזור
?ממש בעוד רגע

64
00:03:19,400 --> 00:03:22,650
בהחלט, אנחנו כאן כל הזמן
.למרבה הצער

65
00:03:22,920 --> 00:03:23,940
.תודה

66
00:04:08,300 --> 00:04:09,520
?מה קורה פה

67
00:04:11,550 --> 00:04:12,570
!חרא

68
00:04:13,660 --> 00:04:15,189
.טוב, קייל, תפסת אותנו

69
00:04:15,190 --> 00:04:18,280
אני מודה שאנחנו לא ממש עושים
.עבודה התנדבותית בבית החולים

70
00:04:18,560 --> 00:04:20,080
?אז מה אתה עושה

71
00:04:20,130 --> 00:04:21,560
מה אם אני אספר לך

72
00:04:21,600 --> 00:04:24,919
שאפשר לעזור לתינוקות המסכנים
,האלו שנולדו מכורים לקראק

73
00:04:24,920 --> 00:04:26,620
?וגם לתת להם עתיד

74
00:04:26,900 --> 00:04:28,210
?טוב, מה זה

75
00:04:28,470 --> 00:04:30,260
.כדורסל תינוקות קראק

76
00:04:35,130 --> 00:04:36,900
,קייל, בחייך
.אל תלשין עלינו

77
00:04:37,510 --> 00:04:39,240
אנחנו דווקא יכולים
.להעזר בך

78
00:04:39,590 --> 00:04:40,790
?למה אתם צריכים אותי

79
00:04:41,180 --> 00:04:43,030
כי אנחנו צריכים יהודי
.שיטפל בהנהלת החשבונות

80
00:04:46,250 --> 00:04:47,300
.זין

81
00:04:48,270 --> 00:04:49,400
<i>!קייל, חכה

82
00:04:50,120 --> 00:04:51,549
!קייל, חכה שניה

83
00:04:51,550 --> 00:04:53,109
ידעתי שאתה עושה
.משהו נוראי

84
00:04:53,110 --> 00:04:54,449
?מה כזה נורא, קייל

85
00:04:54,450 --> 00:04:55,449
,אנחנו ממלאים כדור קטן בקראק

86
00:04:55,450 --> 00:04:56,849
אנחנו נותנים לתינוקות הקראק
,להילחם עליו

87
00:04:56,850 --> 00:04:58,809
,ומעלים את זה לאינטרנט
?למי אכפת

88
00:04:58,810 --> 00:05:00,590
,להרבה אנשים
.כשאני אספר להם

89
00:05:00,670 --> 00:05:02,800
הרווחנו אלף דולר
.ב-11 ימים

90
00:05:04,810 --> 00:05:06,639
?אתם מה
,תשאל את כולם-

91
00:05:06,640 --> 00:05:08,529
ישנם שישה בתי חולים
,ברדיוס 15 ק"מ

92
00:05:08,530 --> 00:05:10,729
וכל מה שאנחנו עושים זה להסית
,את תינוקות הקראק זה נגד זה

93
00:05:10,730 --> 00:05:12,090
.עם כדור קראק קטן

94
00:05:12,200 --> 00:05:13,730
...אלף דולר

95
00:05:13,800 --> 00:05:16,910
אחי, זה ענק, וזה בכלל
.לא פוגע בתינוקות הקראק

96
00:05:17,040 --> 00:05:20,130
.אנחנו טובעים בכסף, קייל
,"תן לי לקחת אותך ל"דני'ז

97
00:05:20,630 --> 00:05:22,140
.זמן לפסטיבל הבייקון

98
00:05:24,809 --> 00:05:26,479
<i>- דני'ז -
- אצלנו תמיד פתוח -

99
00:05:27,580 --> 00:05:28,630
.אחריך

100
00:05:30,830 --> 00:05:32,460
.יש תור גדול לשבת

101
00:05:32,860 --> 00:05:35,500
,מר קרטמן
.השולחן שלך מחכה, אדוני

102
00:05:35,620 --> 00:05:36,660
.בואו

103
00:05:37,800 --> 00:05:40,009
התחלנו עם שני
.תינוקות קראק ומצלמה

104
00:05:40,010 --> 00:05:43,700
.באטרס טיפל בכל ענין האינטרנט
.עלינו לאלף כניסות ביום

105
00:05:43,790 --> 00:05:46,090
...אלוהים אדירים
.זה מעולה-

106
00:05:46,250 --> 00:05:47,419
.זה חיים טובים, קייל

107
00:05:47,420 --> 00:05:50,050
אנחנו באים לכאן כל לילה
.לפסטיבל הבייקון של דני'ז

108
00:05:50,150 --> 00:05:51,510
!בכל לילה

109
00:05:51,610 --> 00:05:54,640
תסתכל בתפריט, בייקון בתוך
.פנקייק, בייקון בקציצה

110
00:05:54,700 --> 00:05:56,840
יש להם אפילו
.גלידת בייקון לקינוח

111
00:05:58,560 --> 00:06:01,070
אנחנו הופכים את הדבר הזה
.לענף ספורט מקובל, קייל

112
00:06:01,200 --> 00:06:03,569
אנחנו מביאים את סלאש
,שינגן בזמן המחצית

113
00:06:03,570 --> 00:06:06,060
"ו"אי.איי. ספורטס
מציעים לנו 100,000

114
00:06:06,061 --> 00:06:07,560
.עבור הזכויות למשחק וידאו

115
00:06:08,130 --> 00:06:11,850
<i>,אני אוהבת את הבום-בום-פאו
,החננה דופקת את הסטייל שלי

116
00:06:11,870 --> 00:06:15,650
<i>,מנסים לחקות את הקטע שלי
.אבל אני כבר בעניין הבא

117
00:06:15,780 --> 00:06:18,329
יש לנו אספקה שוטפת של
.אתלטים שלא עוצרת, קייל

118
00:06:18,330 --> 00:06:21,450
,והכי טוב שזה צדקה
.אז זה פטור ממס

119
00:06:23,600 --> 00:06:25,150
,המשרד שלך יהיה כאן
.קייל

120
00:06:25,250 --> 00:06:27,940
,כל סאות' פארק עוברת
.מסתכלת עליך

121
00:06:29,600 --> 00:06:31,829
ולמעשה זה עוזר
.לתינוקות הקראק

122
00:06:31,830 --> 00:06:35,090
...זה כמו התנדבות, אבל אנחנו
.פשוט עושים משהו מהצד

123
00:06:35,650 --> 00:06:37,720
מישהו צריך לאכול
.את כל הבייקון הזה, קייל

124
00:06:38,210 --> 00:06:39,410
.עדיף שזה יהיה אנחנו

125
00:06:39,920 --> 00:06:41,170
.ברוך הבא לעסק

126
00:06:48,750 --> 00:06:50,660
!רוץ רחוק, טוקן
!רוץ, רוץ

127
00:06:52,820 --> 00:06:55,399
היי, סטן, אחי, אני רוצה
.שתיקח את זה

128
00:06:55,400 --> 00:06:58,630
,אלו ה-20 דולרים שהייתי חייב לך
.ועוד חמישים דולרים ריבית

129
00:06:59,390 --> 00:07:01,749
?באמת
.השגתי עבודה, סטן-

130
00:07:01,750 --> 00:07:04,600
אני מרוויח טונות של כסף
.מלעשות דבר ממש מגניב

131
00:07:04,800 --> 00:07:05,900
?לעשות מה

132
00:07:06,220 --> 00:07:08,370
.כדורסל תינוקות קראק

133
00:07:09,230 --> 00:07:11,950
אחי... -לא, לא, זה לא כמו שזה
.נשמע. הנה, תראה את זה

134
00:07:13,740 --> 00:07:16,709
הנה, תראה, אנחנו רק מצלמים את
.התינוקות נלחמים על כדור קראק

135
00:07:16,710 --> 00:07:18,290
.זה נהיה ממש פופולרי

136
00:07:24,450 --> 00:07:26,559
,באמת, אני רציני, זה מגניב
,כי כמו שאמרו בפרסומת

137
00:07:26,560 --> 00:07:28,350
לפני כן לתינוקות הקראק
.לא היה כלום

138
00:07:30,510 --> 00:07:33,139
,זה... זה נהדר
?כי כולם מרוויחים, מבין

139
00:07:33,140 --> 00:07:35,300
?רואה את זה
!שתי מיליון כניסות

140
00:07:37,660 --> 00:07:40,240
ידעת שמכניסים בייקון
?בתוך הפנקייקים בדני'ז

141
00:07:43,320 --> 00:07:45,600
?בטסי מקינטוש
?מה אתם רוצים-

142
00:07:45,650 --> 00:07:47,939
שמענו עלייך דרך
,"מרפאת הגמילה "מעברים

143
00:07:47,940 --> 00:07:50,400
הם אמרו ששוב פעם
.לא עמדת בגמילה שלך

144
00:07:50,550 --> 00:07:51,790
...אוי אלוהים

145
00:07:51,950 --> 00:07:53,670
,אנחנו צריכים לדבר איתך
.גברתי

146
00:07:56,160 --> 00:08:00,389
זה כאילו הקולות בראש שלי
.לא יפסיקו עד שאשתמש שוב

147
00:08:00,390 --> 00:08:03,009
אז האם אני צודק
,שאת שמונה חודשים וחצי בהריון

148
00:08:03,010 --> 00:08:04,719
?ועדיין מכורה לקוקאין

149
00:08:04,720 --> 00:08:07,609
אני לא רוצה שהתינוק שלי
,יוולד מכור לסמים

150
00:08:07,610 --> 00:08:10,050
.אבל אני לא יכולה להפסיק

151
00:08:11,270 --> 00:08:13,480
טוב, גברתי, יש לי חדשות
.מאוד מרגשות

152
00:08:14,260 --> 00:08:18,160
נרצה שהתינוק שלך ישחק באגודה
.האתלטית של תינוקות קראק

153
00:08:21,390 --> 00:08:22,349
?מה

154
00:08:22,350 --> 00:08:24,859
לדעתנו סיינט מרי הוא
.בית החולים הטוב ביותר לילדך

155
00:08:24,860 --> 00:08:26,679
ואנחנו מוכנים להציע
.מילגה מלאה

156
00:08:26,680 --> 00:08:29,109
אז את יודעת אם התינוק
?שלך הוא זכר או נקבה

157
00:08:29,110 --> 00:08:30,879
או שהוא כזה מעוות
?שאי אפשר לדעת

158
00:08:30,880 --> 00:08:32,620
.הם אמרו שזה בן

159
00:08:32,860 --> 00:08:35,430
,רק תחתמי על המסמך
.והוא ישחק עבור סיינט מרי

160
00:08:36,060 --> 00:08:37,410
?כמה הוא ירוויח

161
00:08:38,380 --> 00:08:39,470
.שום דבר

162
00:08:39,550 --> 00:08:42,219
תינוקות קראק לא יכולים לקבל
.משכורת על פי החוקים

163
00:08:42,220 --> 00:08:44,459
אז מה, אתם תרוויחו כסף
?מהילד שלי

164
00:08:44,460 --> 00:08:46,939
זה לא נראה הוגן. -אני לא
.קובע את החוקים, גברתי

165
00:08:46,940 --> 00:08:48,760
אני רק חושב עליהם
.וכותב אותם

166
00:08:48,850 --> 00:08:51,009
,אז אם תוכלי לחתום פה
...נוכל להזיז את העניינים

167
00:08:51,010 --> 00:08:52,650
אתם לא יכולים
?לשנות את החוקים

168
00:08:54,160 --> 00:08:57,029
גברתי, האגודה האתלטית של
,תינוקות קראק היא ארגון מכובד

169
00:08:57,030 --> 00:08:59,009
הוא נוסד לפני
,למעלה מ-12 יום

170
00:08:59,010 --> 00:09:01,229
עם קוד אתי ברור
שקובע מפורשות

171
00:09:01,230 --> 00:09:03,870
שתגמולים לשחקנים
.פוגעים בשלומם

172
00:09:03,950 --> 00:09:05,819
לא אוכל להציע לך
.או לילד שלך כסף

173
00:09:05,820 --> 00:09:08,750
עם זאת, אוכל להציע לך
.קצת קראק

174
00:09:08,800 --> 00:09:09,840
...באטרס

175
00:09:19,140 --> 00:09:21,809
,אחי, מה שהגיוני בכל זה
,אם תשים לב

176
00:09:21,810 --> 00:09:24,099
זה שתינוקות הקראק סוף סוף
,מקבלים קצת תשומת לב

177
00:09:24,100 --> 00:09:25,650
.ואת הטיפול שהם צריכים

178
00:09:27,010 --> 00:09:28,239
,כן, זה די מגניב, אחי

179
00:09:28,240 --> 00:09:30,960
כי רוב התינוקות האלו
,אפילו לא יצאו, אתה יודע

180
00:09:31,050 --> 00:09:32,570
.או יוכלו לעשות משהו

181
00:09:34,400 --> 00:09:35,519
,רק בגלל שאנחנו עושים כסף

182
00:09:35,520 --> 00:09:37,599
לא אומר שהתינוקות האלו
.לא מורווחים

183
00:09:37,600 --> 00:09:39,169
,זה לא לנצל אותם

184
00:09:39,170 --> 00:09:40,949
נמצא עבורם
.תפקיד מועיל בחברה

185
00:09:40,950 --> 00:09:42,540
?אז מה לא אתי בזה

186
00:09:43,650 --> 00:09:44,850
.אתה נשמע כמו קרטמן

187
00:09:47,700 --> 00:09:48,849
,אחי, העניין הוא

188
00:09:48,850 --> 00:09:50,559
אנחנו לא אלו
.שעשו אותם לתינוקות קראק

189
00:09:50,560 --> 00:09:52,310
זו האשמה המחורבנת
.של האמא שלהם

190
00:09:52,830 --> 00:09:54,589
כן, זה גם מה שקרטמן
.היה אומר

191
00:09:54,590 --> 00:09:56,800
!זין, אני לא נשמע כמו קרטמן

192
00:10:00,770 --> 00:10:02,780
.טוב, אז להתראות

193
00:10:02,781 --> 00:10:02,782
+

194
00:10:09,070 --> 00:10:10,829
<i>.זה הדבר הכי קל בעולם

195
00:10:10,830 --> 00:10:12,500
<i>איך הצלחתם
?לדפוק את זה

196
00:10:12,880 --> 00:10:15,629
כל מה שביקשתי מכם היה לארגן
.את סלאש שינגן במחצית

197
00:10:15,630 --> 00:10:17,680
לקרב בין תינוקות הקראק
מבתי החולים סידרס סיני

198
00:10:17,682 --> 00:10:18,688
.ואוניברסיטת קולורדו

199
00:10:18,690 --> 00:10:20,429
פשוט קשה לנו
.למצוא אותו

200
00:10:20,430 --> 00:10:22,209
!לא קשה למצוא את סלאש

201
00:10:22,210 --> 00:10:24,299
הוא ינגן בכל מקום
.אם ישלמו לו

202
00:10:24,300 --> 00:10:26,809
הוא ניגן במסיבת יום הולדת
!שמונה שלי, באלוהים

203
00:10:26,810 --> 00:10:29,569
תראו, תראו, הוא מנגן
,בקניון לייקווד ממש עכשיו

204
00:10:29,570 --> 00:10:30,899
...אז תלכו לשם

205
00:10:30,900 --> 00:10:33,710
"זין! נשיא "אי.איי. ספורטס
!מתקשר. פשוט לכו, לכו

206
00:10:34,440 --> 00:10:36,070
?מר פיטרס, מה שלומך

207
00:10:36,480 --> 00:10:39,020
כן, אדוני, גם אנחנו ממש
.מתלהבים מהעיסקה איתכם

208
00:10:40,300 --> 00:10:42,329
גם אנחנו יודעים שגרסת משחק
הוידאו של כדורסל ילדי קראק

209
00:10:42,330 --> 00:10:43,630
.תהיה להיט גדול

210
00:10:43,750 --> 00:10:44,930
.היי, קייל, שב

211
00:10:45,430 --> 00:10:46,699
.אני צריך לדבר איתך

212
00:10:46,700 --> 00:10:47,680
מר פיטרס, אני יכול
?לחזור אליך

213
00:10:47,681 --> 00:10:49,381
מנהל החשבונות של החברה
.צריך אותי

214
00:10:49,640 --> 00:10:50,870
.כן, הוא יהודי

215
00:10:51,380 --> 00:10:53,500
.טוב, תודה, מר פיטרס, להתראות

216
00:10:54,390 --> 00:10:56,109
?מה נשמע, גבר
בעסקה שלנו עם אי.איי. ספורטס-

217
00:10:56,110 --> 00:10:58,999
אנחנו נותנים להם את הזכויות
,לדמויות ושמות תינוקות הקראק

218
00:10:59,000 --> 00:11:00,669
אבל אנחנו לא משלמים
.לתינוקות הקראק

219
00:11:00,670 --> 00:11:02,430
,הם לא יכולים להרוויח כסף
.זה נגד החוקים

220
00:11:02,510 --> 00:11:04,289
אבל משחק הוידאו הזה
.יכול להכניס מיליון דולר

221
00:11:04,290 --> 00:11:06,429
אנחנו חייבים לתת
.לתינוקות הקראק חלק מזה

222
00:11:06,430 --> 00:11:08,269
,קייל, כתוב את זה פה
:חוק מספר שלוש

223
00:11:08,270 --> 00:11:11,409
שחקני תינוקות הקראק לא יזכו"
".לכל שיפוי שהוא בגין משחקם

224
00:11:11,410 --> 00:11:13,120
אבל הם אלו
.שמסתכנים בפציעה

225
00:11:13,450 --> 00:11:15,679
?מה אתה רוצה שאעשה, קייל
,שאמצא איזה מין סולם

226
00:11:15,680 --> 00:11:18,210
ואסתכן לעלות לשם
?ולשנות את החוקים

227
00:11:18,290 --> 00:11:20,069
הממשלה יכולה
.לעלות עלינו, קרטמן

228
00:11:20,070 --> 00:11:22,099
אנחנו ארגון
.שלא למטרות רווח, קייל

229
00:11:22,100 --> 00:11:23,649
אז לאיפה הלכו
ה-800 דולר שהרווחנו

230
00:11:23,650 --> 00:11:26,040
מהמכירה של מודעה באינטרנט
?"ל"פיילס שו סורס

231
00:11:26,940 --> 00:11:28,969
לדברים שדרושים לנו
.לתפעול המשרדים, קייל

232
00:11:28,970 --> 00:11:30,020
:הנה, תראה

233
00:11:30,920 --> 00:11:32,110
?ג'קוזי

234
00:11:32,200 --> 00:11:34,600
,זה לא סתם ג'קוזי
.תטעם אותו

235
00:11:35,490 --> 00:11:36,540
.קדימה, תטעם אותו

236
00:11:39,930 --> 00:11:40,969
?רוטב

237
00:11:40,970 --> 00:11:43,600
."רוטב של "קנטקי פרייד צ'יקן
.אין מצב-

238
00:11:43,610 --> 00:11:45,590
ג'קוזי מלא ברוטב
.של קיי.אף.סי, קייל

239
00:11:45,630 --> 00:11:47,680
?חשבת שתראה את זה אי פעם

240
00:11:50,530 --> 00:11:53,910
,קייל, בתור בעלי החברה הזו
,אנחנו חייבים את זה לא רק לעצמנו

241
00:11:53,920 --> 00:11:55,389
,אלא גם לתינוקות הקראק

242
00:11:55,390 --> 00:11:58,060
,להיות כמה שיותר רגועים
.ובלי דאגות על הראש

243
00:11:58,730 --> 00:12:00,970
צ'יפס ממקדונלדס
.ברוטב קיי.אף.סי

244
00:12:01,970 --> 00:12:04,020
."הצרפתים קוראים לזה "פוטיין

245
00:12:05,730 --> 00:12:08,249
.לא, אחי, לא נוכל לתת לאי.איי
,ספורטס זיכיון למשחקים שלנו

246
00:12:08,250 --> 00:12:09,739
ולא לתת כלום
,לתינוקות הקראק

247
00:12:09,740 --> 00:12:11,490
.עבדות זה לא חוקי

248
00:12:11,730 --> 00:12:13,509
.זה כן חוקי, קייל
,תראה מה

249
00:12:13,510 --> 00:12:16,670
אעשה קצת עבודת בילוש, לברר איך
.החברות האחרות מתחמקות מזה

250
00:12:16,930 --> 00:12:18,230
?אילו חברות אחרות

251
00:12:18,490 --> 00:12:21,210
<i>- אוניברסיטת קולורדו -
- קמפוס בולדר -

252
00:12:21,690 --> 00:12:25,880
הדיקן האולנד, נציג של מוסד
.מכובד אחר בא לפגוש אותך

253
00:12:26,260 --> 00:12:28,400
?מה
.תכניסי אותו

254
00:12:29,390 --> 00:12:30,680
.שלום, אדוני

255
00:12:30,690 --> 00:12:32,740
.השם הוא אריק פ. קרטמן

256
00:12:32,750 --> 00:12:35,430
אני בעלים מכובד מאוד
.בסחר העבדים

257
00:12:36,370 --> 00:12:37,320
?במה

258
00:12:37,330 --> 00:12:40,650
שכה אחיה, איזה משרד
.נפלא יש לך פה

259
00:12:40,660 --> 00:12:43,810
בהחלט הקמת לעצמך
?עסק רווחי, נכון

260
00:12:43,820 --> 00:12:46,210
.בוא ניגש ישר לעניינים

261
00:12:46,260 --> 00:12:49,520
,כמוך
.גם אני נמצא בשוק העבדים

262
00:12:50,610 --> 00:12:54,780
אבל כרגע, אני נמצא
.בתסבוכת קטנה עם החוק

263
00:12:54,790 --> 00:12:57,560
חשבתי שאולי תוכל
.לחלוק איתי כמה סודות

264
00:12:59,200 --> 00:13:02,629
אין לי שום מושג
.על מה אתה מדבר

265
00:13:02,630 --> 00:13:05,860
נראה שיש לך פה
.עובדים חזקים, אדוני

266
00:13:05,920 --> 00:13:08,699
אני מוכן להציע לך ארבעים דולר
,עבור שני לבנים

267
00:13:08,700 --> 00:13:10,500
.וחמישים עבור השחורים

268
00:13:10,510 --> 00:13:13,109
אתה מדבר על הסטודנטים
?הספורטאים שלנו

269
00:13:13,110 --> 00:13:15,420
,"סטודנטים ספורטאים"

270
00:13:15,440 --> 00:13:17,230
.זה גאוני, אדוני

271
00:13:17,270 --> 00:13:19,919
כשאנחנו מוכרים את הדמויות
,שלהם למשחקי וידאו

272
00:13:19,920 --> 00:13:22,099
איך אנחנו יכולים להימנע
...מלשלם לעבדים

273
00:13:22,100 --> 00:13:24,380
?סטודנטים ספורטאים במקרה כזה

274
00:13:25,020 --> 00:13:28,699
תראה, יש סיבות טובות לכך
שהסטודנטים הספורטאים שלנו

275
00:13:28,700 --> 00:13:30,119
.לא יכולים לקבל שכר, איש צעיר

276
00:13:30,120 --> 00:13:31,470
.לא התווכחתי

277
00:13:31,480 --> 00:13:34,689
,אם הם היו מקבלים שכר
?איך היינו עושים כסף, נכון

278
00:13:34,690 --> 00:13:38,819
,אנחנו לא מחזיקים בעבדים
.ואין לנו כל שאיפה כזו

279
00:13:38,820 --> 00:13:40,880
ברור שאתם מחזיקים
...בעבדים, כי

280
00:13:41,630 --> 00:13:42,760
...נכון

281
00:13:44,170 --> 00:13:46,879
מובן שאין לכם כוונה
,להחזיק בעבדים, אדוני

282
00:13:46,880 --> 00:13:48,039
.גם לי אין

283
00:13:48,040 --> 00:13:52,299
ואם היתה איזו סוכנות ממשלתית
,שמצותתת לשיחה הזו

284
00:13:52,300 --> 00:13:56,310
שידעו שאנחנו לא מדברים
.על החזקת עבדים כלל וכלל

285
00:13:58,010 --> 00:14:00,560
טוב, אז איך אתה מתחמק
?מלתת שכר לעבדים שלך

286
00:14:00,830 --> 00:14:05,330
,צא החוצה. זו אוניברסיטה מכובדת
.וזו המילה האחרונה שלי אליך

287
00:14:05,540 --> 00:14:06,770
אתה חושב שאתה יכול
לעשות מה שאתה רוצה

288
00:14:06,780 --> 00:14:09,020
רק כי התאגיד שלך
?הוא אוניברסיטה

289
00:14:09,230 --> 00:14:11,100
המדינה הזו מבוססת על העקרונות

290
00:14:11,110 --> 00:14:13,270
שתאגיד אחד לא יחזיק
,בכל העבדים למכירה

291
00:14:13,280 --> 00:14:15,150
.בזמן שהאחרים מתבוססים בעוני

292
00:14:15,160 --> 00:14:17,630
.לך תזדיין, אדוני
.אני הולך הביתה

293
00:14:29,000 --> 00:14:30,959
;אז ככה זה
,גם אם אני חלק מזה או לא

294
00:14:30,960 --> 00:14:32,579
כדורסל תינוקות קראק
.הוא פופולרי

295
00:14:32,580 --> 00:14:34,010
.מישהו יעשה את זה בכל מקרה

296
00:14:34,300 --> 00:14:36,309
אז הדרך היחידה
,שאוכל לתרום למצב

297
00:14:36,310 --> 00:14:37,299
,היא שאהיה מעורב בו

298
00:14:37,300 --> 00:14:41,500
כך שאכוון את העניינים לכיוון
.שישתלם לתינוקות הקראק בעצמם

299
00:14:43,530 --> 00:14:45,409
?ממש קל לך, נכון

300
00:14:45,410 --> 00:14:47,059
מה אתה צריך לעשות
,חוץ מלשכב שם

301
00:14:47,060 --> 00:14:48,620
ולחשוב על מה שעשית
,בבית הספר היום

302
00:14:48,630 --> 00:14:50,199
או מה אתה רוצה לראות
.בטלוויזיה מחר

303
00:14:50,200 --> 00:14:52,889
,סליחה, סקיפי
.אבל העולם לא שחור ולבן

304
00:14:52,890 --> 00:14:55,109
רק כי יש אנשים שנולדו
,יותר עניים מאחרים

305
00:14:55,110 --> 00:14:57,469
לא אומר שאני לא יכול ליהנות
מכמה צ'יפסים של מקדונלדס

306
00:14:57,470 --> 00:14:59,700
בג'קוזי של רוטב
.מקנטקי פרייד צ'יקן

307
00:15:01,520 --> 00:15:04,560
צ'יפסים של מקדונלדס
?בג'קוזי של רוטב קיי.אף.סי

308
00:15:05,330 --> 00:15:07,780
קוראים לזה
.פוטיין" במונטריאול"

309
00:15:11,950 --> 00:15:13,649
כמה קשה זה כבר
?יכול להיות, קלייד

310
00:15:13,650 --> 00:15:16,520
אתה ניגש לסלאש כשהוא מנגן
.בקניון, ואתה מציע לו עסקה

311
00:15:16,590 --> 00:15:17,969
.בטח בדיוק פספסנו אותו

312
00:15:17,970 --> 00:15:20,660
"הוא ניגן בקניון "צ'רי קריק
."ואז בקניון "פלאטאיירון

313
00:15:20,670 --> 00:15:21,729
עכשיו אנחנו
לא יודעים לאן ללכת

314
00:15:21,730 --> 00:15:24,180
"כי סלאש מנגן ב"פאביליון
,שבקולורדו ספרינגס

315
00:15:24,190 --> 00:15:26,690
וב"גיגדום" שבמוסקבה
.היום אחר הצהריים

316
00:15:26,760 --> 00:15:30,379
איך סלאש יכול לנגן בקולורדו
?ספרינגס ובמוסקבה באותו זמן

317
00:15:30,380 --> 00:15:32,109
,אנחנו לא יודעים
.הוא בכל מקום

318
00:15:32,110 --> 00:15:33,160
,תסתכלו, מפגרים

319
00:15:33,170 --> 00:15:35,040
ברור שלסלאש יש
?מועדון מעריצים, נכון

320
00:15:35,050 --> 00:15:36,239
,אז לכו לסניף הדואר

321
00:15:36,240 --> 00:15:37,489
תבדקו לאן נשלח הדואר

322
00:15:37,490 --> 00:15:39,560
ואז תהיה לכם
.כתובת המגורים של סלאש

323
00:15:39,760 --> 00:15:40,849
.זה רעיון טוב

324
00:15:40,850 --> 00:15:43,630
<i>ברור שזה רעיון טוב, עכשיו לכו
!להשיג לנו את סלאש למחצית

325
00:15:43,980 --> 00:15:45,430
!אלוהים אדירים

326
00:15:45,970 --> 00:15:48,509
אנחנו החכמים היחידים
?בחברה הזאת, קייל

327
00:15:48,510 --> 00:15:49,640
...לעזאזל

328
00:15:49,680 --> 00:15:52,449
.טוב, קרטמן
חשבתי הרבה על איך החברה

329
00:15:52,450 --> 00:15:54,919
תוציא את הכסף שאנחנו
.מרוויחים מהעסקה עם אי.איי

330
00:15:54,920 --> 00:15:57,079
נשתמש ב-30% מהכסף

331
00:15:57,080 --> 00:15:59,370
כדי לבנות בית יתומים
.לתינוקות הקראק

332
00:16:00,840 --> 00:16:02,299
?מה
עיצבתי אותו שיהיה-

333
00:16:02,300 --> 00:16:03,819
המקום הכי טוב עבורם
.לחיות בו

334
00:16:03,820 --> 00:16:07,569
מקום שבו סוף סוף יקבלו
.את הטיפול והאושר שמגיעים להם

335
00:16:07,570 --> 00:16:10,070
,ואם אתה חושב שזה רעיון גרוע
.ממש לא אכפת לי

336
00:16:11,210 --> 00:16:12,450
...אלוהים

337
00:16:12,780 --> 00:16:14,440
!זה גאוני, קייל

338
00:16:15,190 --> 00:16:17,399
?מה
.זו התשובה לבעיות שלנו-

339
00:16:17,400 --> 00:16:18,909
,בניין בשווי של 300,000 דולר

340
00:16:18,910 --> 00:16:22,219
אבל נזכה אצל הציבור ברצון טוב
.בשווי מיליון דולר

341
00:16:22,220 --> 00:16:24,229
נוכל להגיד שנתנו
ל"סטודנטים הספורטאים" שלנו

342
00:16:24,230 --> 00:16:26,650
מקום לגור ולגדול בו
.לכמה שנים

343
00:16:26,680 --> 00:16:28,380
.זה כמו טפלון מוסרי

344
00:16:28,550 --> 00:16:30,679
ידעתי שהחברה הזאת
.זקוקה ליהודי, קייל

345
00:16:30,680 --> 00:16:31,690
.עבודה מעולה

346
00:16:31,661 --> 00:16:31,662
+

347
00:16:34,299 --> 00:16:36,049
<i>- דואר ארה"ב -

348
00:16:36,700 --> 00:16:37,939
,שאני אבין טוב

349
00:16:37,940 --> 00:16:41,190
אתם רוצים שאגיד לכם
?איפה סלאש גר

350
00:16:41,200 --> 00:16:42,930
,בבקשה, אדוני
.זה חשוב מאוד

351
00:16:42,960 --> 00:16:44,720
לצערי לא אוכל
.לעשות את זה, ילדים

352
00:16:44,730 --> 00:16:47,359
אבל יש לנו עסקה חשובה עם
.אי.איי. ספורטס שתלויה בזה

353
00:16:47,360 --> 00:16:50,129
בחייכם, ילדים כותבים
,לסלאש בכל יום

354
00:16:50,130 --> 00:16:52,990
אבל הכל מגיע
.לערימה הגדולה הזאת פה

355
00:16:53,710 --> 00:16:56,100
הסיבה לזה שאני לא יכול
,לספר לכם איפה סלאש גר

356
00:16:56,110 --> 00:16:58,020
.היא שהוא לא גר בשום מקום

357
00:16:58,030 --> 00:17:01,989
לא שאלתם את עצמכם איך סלאש
?נמצא בכל המקומות בו זמנית

358
00:17:01,990 --> 00:17:05,499
...זה בגלל שהוא מומצא
.אל תקלקל לילדים, מרטי-

359
00:17:05,500 --> 00:17:09,390
ההורים צריכים להחליט מתי לספר
.לילדים שלהם שסלאש לא אמיתי

360
00:17:13,370 --> 00:17:14,380
...הלו

361
00:17:14,650 --> 00:17:16,820
אבא, סלאש אמיתי
?או סתם המצאה

362
00:17:17,480 --> 00:17:18,589
.אוי, לא

363
00:17:18,590 --> 00:17:20,600
.קלייד שואל על סלאש

364
00:17:21,190 --> 00:17:22,800
.טוב, היום הזה היה חייב להגיע

365
00:17:23,360 --> 00:17:26,630
קלייד, האמת היא
,שסלאש הוא לא בן אדם

366
00:17:26,640 --> 00:17:29,620
הוא יותר כמו
?הרגשה בלב שלך, מבין

367
00:17:30,250 --> 00:17:31,459
.סלאש לא אמיתי

368
00:17:31,460 --> 00:17:32,570
.אתה עובד עלי

369
00:17:32,610 --> 00:17:36,259
קלייד, לפעמים אנשים אוהבים
.להתחזות לדמויות בדיוניות

370
00:17:36,260 --> 00:17:39,250
,הוא לא ממש שקר
...הוא כמו

371
00:17:39,280 --> 00:17:40,669
.הוא כמו האהבה

372
00:17:40,670 --> 00:17:43,260
אנשים בכל העולם
,מתלבשים כמו סלאש

373
00:17:43,280 --> 00:17:45,239
.ויש להם כינויים שונים לסלאש

374
00:17:45,240 --> 00:17:47,659
,ההולנדים קוראים לו
."וונטר סלאוש"

375
00:17:47,660 --> 00:17:48,229
,הוא מומצא

376
00:17:48,230 --> 00:17:50,730
,ואנשים מתלבשים כמוהו
.ומתחזים לו בשביל הילדים שלהם

377
00:17:50,739 --> 00:17:52,239
,אמא שלך הולנדית
.אתה יודע, קלייד

378
00:17:52,240 --> 00:17:54,280
?איך שיר העם הזה הולך, מותק

379
00:18:01,010 --> 00:18:05,249
ואז 30% מהרווחים שלנו בהסכם
,העברת הזיכיון לאי.איי. ספורטס

380
00:18:05,250 --> 00:18:07,549
ילכו לבית היתומים
.לתינוקות הקראק הנזקקים

381
00:18:07,550 --> 00:18:08,599
?ראיתם את השרטוטים

382
00:18:08,600 --> 00:18:11,120
לתינוקות יהיה מגרש
.מיני גולף משלהם

383
00:18:11,950 --> 00:18:14,039
למה זה חשוב
?כמה אני מרוויח, סטן

384
00:18:14,040 --> 00:18:15,989
אם תינוקות הקראק מקבלים
,מקום לגדול ולהתפתח בו

385
00:18:15,990 --> 00:18:17,449
?למה המשכורת שלי חשובה

386
00:18:17,450 --> 00:18:19,150
.חבר'ה, חבר'ה

387
00:18:19,260 --> 00:18:22,160
.יש לנו חדשות רעות
.סלאש לא אמיתי

388
00:18:22,960 --> 00:18:23,939
?מה

389
00:18:23,940 --> 00:18:26,770
סלאש לא אמיתי, הוא מישהו
מומצא שמייצג דאגה ונתינה

390
00:18:26,780 --> 00:18:28,760
,ואנשים מתחפשים כמוהו
.ומשקרים לילדים שלהם

391
00:18:28,770 --> 00:18:30,510
?סלאש מומצא

392
00:18:30,520 --> 00:18:31,920
.הנה, תראו בעצמכם

393
00:18:32,520 --> 00:18:35,620
הוא מבוסס על אגדה של
.קדוש הולנדי בשם וונטר סלאוש

394
00:18:36,960 --> 00:18:38,910
?וונטר סלאוש
?מה-

395
00:18:39,010 --> 00:18:41,520
אז מי ניגן ביום הולדת
?שמונה שלי

396
00:18:41,530 --> 00:18:42,860
.אחד ההורים שלנו

397
00:18:43,300 --> 00:18:46,000
אז מי היה הגיטריסט
?של גאנס אנד רוזס

398
00:18:46,100 --> 00:18:47,770
.אחד ההורים שלנו

399
00:18:47,860 --> 00:18:49,780
?אתה רציני עם הזין הזה

400
00:18:51,380 --> 00:18:53,449
,אתם בני עשר

401
00:18:53,450 --> 00:18:55,870
ורק עכשיו הבנתם
?שסלאש לא אמיתי

402
00:18:56,860 --> 00:18:58,120
.אוי אלוהים

403
00:18:58,290 --> 00:18:59,570
?ידעת מזה

404
00:18:59,700 --> 00:19:02,299
ההורים שלי אמרו לי שסלאש
.לא אמיתי כשהייתי בן חמש

405
00:19:02,300 --> 00:19:04,010
.אלוהים אדירים

406
00:19:08,120 --> 00:19:10,019
?טוב, מה לעזאזל נעשה עכשיו

407
00:19:10,020 --> 00:19:12,030
תראו, בואו ניקח את הכסף
שלנו מאי.איי. ספורטס

408
00:19:12,040 --> 00:19:14,090
.ונצא מהעסק הזה אחת ולתמיד

409
00:19:14,460 --> 00:19:16,300
<i>- אי.איי ספורטס -

410
00:19:16,490 --> 00:19:21,500
אני רוצה להודות לכם שהבאתם
,את זכיון הת"ק לאי.איי. ספורטס

411
00:19:21,520 --> 00:19:24,539
.בזכותכם הרווחנו הרבה כסף
.רק רגע-

412
00:19:24,540 --> 00:19:27,839
לפי הכתוב, עכשיו אתה בעל כל
,הזכויות לכדורסל תינוקות הקראק

413
00:19:27,840 --> 00:19:29,079
.ואנחנו לא מקבלים כלום

414
00:19:29,080 --> 00:19:31,750
כן, עורכי הדין שלנו
.ממש טובים

415
00:19:31,760 --> 00:19:33,710
.אבל כן קיבלתם משהו

416
00:19:33,730 --> 00:19:36,349
?קיבלתם ניסיון, לא

417
00:19:36,350 --> 00:19:38,859
קיבלתם הזדמנות
.לשחק עם הגדולים

418
00:19:38,860 --> 00:19:42,209
.נכון, אנחנו באי.איי
,אולי עשינו את כל הכסף

419
00:19:42,210 --> 00:19:45,959
אבל לכם העובדים הפשוטים היתה
.הזדמנות לעשות משהו מעצמכם

420
00:19:45,960 --> 00:19:50,110
הייתי נותן לכם משחקי וידאו
.בחינם, אבל זה נוגד את החוקים

421
00:19:52,160 --> 00:19:53,309
אתה לא יכול
,לעשות את זה

422
00:19:53,310 --> 00:19:54,679
,עמדנו להקים בית יתומים

423
00:19:54,680 --> 00:19:56,580
כדי שלתינוקות הקראק
.יהיה לאן ללכת

424
00:19:56,730 --> 00:19:58,280
...נו טוב

425
00:19:58,580 --> 00:20:01,170
.שיזדיינו
.ותזדיינו גם אתם

426
00:20:01,180 --> 00:20:03,280
.אני משתין עליכם

427
00:20:07,870 --> 00:20:10,630
אני פשוט לא מאמין
.שסלאש לא אמיתי

428
00:20:10,650 --> 00:20:13,430
.אני יודע, זה ממש משגע אותי

429
00:20:13,700 --> 00:20:16,080
חבר'ה, הרגע דפקו
.אותנו ושיקרו לנו

430
00:20:16,090 --> 00:20:17,220
?אני יודע, נכון

431
00:20:17,230 --> 00:20:18,989
גם התנהגתי טוב יותר
לפני יום ההולדת שלי

432
00:20:18,990 --> 00:20:20,990
כי אמרו לי שסלאש
.יבוא לנגן בשבילי

433
00:20:21,000 --> 00:20:24,170
טוב, בנים, זה היה מאוד
,חינוכי והכל

434
00:20:24,180 --> 00:20:27,510
אבל עכשיו בואו נסיים כמו
;שתמיד אומרים באי.איי. ספורטס

435
00:20:27,820 --> 00:20:30,140
.תזדיינו מהבניין שלי

436
00:20:34,260 --> 00:20:35,599
.זה לא יאמן, סטן

437
00:20:35,600 --> 00:20:37,959
אי.איי. ספורטס ניצלו אותנו
.כל הזמן

438
00:20:37,960 --> 00:20:40,170
.עבדנו בחינם ואי.איי
.עשו את כל הכסף

439
00:20:40,750 --> 00:20:43,720
לא, אני לא חושב
...שהגיע לנו להידפק, אבל

440
00:20:43,910 --> 00:20:46,229
אבל כנראה להרוויח מלא כסף על
חשבון אנשים שלא מרוויחים כלום

441
00:20:46,230 --> 00:20:47,900
.תמיד יהיה בעייתי

442
00:20:48,410 --> 00:20:49,780
.אני יודע, אני יודע

443
00:20:49,790 --> 00:20:52,249
,אולי נדפקנו
...אבל האסון האמיתי הוא ש

444
00:20:52,250 --> 00:20:55,189
שתינוקות הקראק המסכנים האלה
.בבתי החולים ישארו תקועים שם

445
00:20:55,190 --> 00:20:56,360
.בלי שיהיה להם לאן ללכת

446
00:20:57,110 --> 00:20:58,270
.אין מצב

447
00:20:58,360 --> 00:21:01,070
<i>- בית היתומים לתינוקות קראק -
- של סאות' פארק -

448
00:21:01,150 --> 00:21:02,880
.זהו זה
?זה מה-

449
00:21:03,020 --> 00:21:04,260
!זהו זה, סטן

450
00:21:08,420 --> 00:21:09,789
.זה בדיוק איך שעיצבתי אותו

451
00:21:09,790 --> 00:21:11,199
,הנה מגרש המיני-גולף שם

452
00:21:11,200 --> 00:21:14,220
,ומגלשות... סליחה
?מה זה המקום הזה

453
00:21:14,230 --> 00:21:15,610
?נכון שזה נפלא

454
00:21:15,620 --> 00:21:18,230
עכשיו לכל תינוקות הקראק
.יהיה בית

455
00:21:18,260 --> 00:21:19,669
?אבל מי שילם על כל זה

456
00:21:19,670 --> 00:21:21,530
.קייל, קייל, תראה

457
00:21:27,440 --> 00:21:30,240
?...אתה לא באמת חושב ש
.אבל הוא לא אמיתי

458
00:21:30,640 --> 00:21:31,690
,אולי

459
00:21:32,040 --> 00:21:34,970
ואולי זה בכל זאת
.לא היה שקר מוחלט

460
00:21:47,570 --> 00:21:49,550
.הוא כן אמיתי, חבר'ה

461
00:21:51,540 --> 00:21:53,739
<i>תרגום: עדי-בלי-בצל
Qsubs מצוות The Flying Man-ו

462
00:21:53,740 --> 00:21:55,890
<i>Silex-ו ZIPC :סנכרון
Qsubs מצוות