1 00:00:06,000 --> 00:00:11,000 The Flying Man :תרגום וסנכרון Qsubs מצוות 2 00:00:11,001 --> 00:00:13,001 הגהה: עדי-בלי-בצל Qsubs מצוות 3 00:00:13,310 --> 00:00:16,760 ,אני יוצא לסאות' פארק .הולך לעשות חיים 4 00:00:16,770 --> 00:00:20,030 ,פרצופים חברותיים בכל פינה .אנשים צנועים בלי פיתויים 5 00:00:20,040 --> 00:00:23,340 ,אני יוצא לסאות' פארק .אשאיר את כל הדאגות מאחוריי 6 00:00:23,430 --> 00:00:26,700 .חניה בשפע ביום ובלילה "!אנשים קוראים "שלום, שכן 7 00:00:26,710 --> 00:00:29,980 ,אני יוצא לסאות' פארק .לראות אם אוכל להשתחרר קצת 8 00:00:29,990 --> 00:00:33,290 טחורק גונבים תרגומים .לכן את החארות כולם מחרימים 9 00:00:33,320 --> 00:00:36,520 ,אז קדימה, בואו לסאות' פארק .ונפגוש כמה מחבריי 10 00:00:37,781 --> 00:00:41,581 - עונה 15, פרק 3 - - פודינג מלכותי - 11 00:00:43,170 --> 00:00:47,320 ,ברוכים הבאים .למחזה שלנו 12 00:00:47,330 --> 00:00:51,880 אנו מקווים .שאת כולכם הוא יחכים 13 00:00:52,250 --> 00:00:56,769 .אני שן, לבנה וחזקה 14 00:00:56,770 --> 00:01:00,939 ,אני מברשת שיניים .השיערות שלי ארוכות 15 00:01:00,940 --> 00:01:05,409 ,יחד אנו פועלים .כדי להרחיק את האיש הרע 16 00:01:05,410 --> 00:01:10,880 ,הוא רשע והוא מכאיב ...ושמו הוא עששת 17 00:01:13,650 --> 00:01:16,660 .שמו הוא עששת 18 00:01:19,990 --> 00:01:21,780 ?איפה עששת 19 00:01:23,870 --> 00:01:27,109 .עששת, זה הסימן שלך .הוא לא פה- 20 00:01:27,110 --> 00:01:28,599 ?"מה זאת אומרת "הוא לא פה 21 00:01:28,600 --> 00:01:31,440 .הוא בבית צופה בחתונה המלכותית 22 00:01:31,590 --> 00:01:34,549 ?במה .הוא אמר שחייב לראות את זה- 23 00:01:34,550 --> 00:01:36,250 ?זאת בדיחה 24 00:01:36,720 --> 00:01:39,230 .אנחנו בשבועיים של חזרות 25 00:01:39,410 --> 00:01:43,120 ,מי לעזאזל יישב בבית ?ויצפה בחתונה המלכותית 26 00:01:44,190 --> 00:01:48,370 זהו בוקר אביבי נהדר, ואלפים .התאספו לרגל החתונה המלכותית 27 00:01:49,840 --> 00:01:53,699 אנשים עדיין נכנסים לכנסייה, כדי לראות את נסיך ונסיכת קנדה 28 00:01:53,700 --> 00:01:54,950 .מחליפים נדרים 29 00:01:55,180 --> 00:01:57,170 .איזה יום נפלא לקנדים בכל העולם 30 00:01:58,810 --> 00:02:01,760 מתופפי וויניפג מתופפים את ,"הצעידה של אלף הנאדים" 31 00:02:02,100 --> 00:02:04,460 לפי מסורת משפחת .המלוכה של קנדה 32 00:02:05,730 --> 00:02:07,809 כל הכוכבים הגדולים .של קנדה נוכחים 33 00:02:07,810 --> 00:02:11,790 הנה האדונים טרנס ופיליפ עם .נשותיהם, האחיות קוויף החביבות 34 00:02:12,890 --> 00:02:15,700 אני מניח... כן, אחת האחיות .עשתה הרגע קוויף, ממש עכשיו 35 00:02:17,280 --> 00:02:20,439 ,הנה המוזיקאים הקנדיים .סר בריאן אדמס וסר קורי הארט 36 00:02:20,440 --> 00:02:21,950 .כולם נראים פיצוץ היום 37 00:02:22,620 --> 00:02:24,490 .והנה הוא, נסיך קנדה 38 00:02:26,940 --> 00:02:29,970 ,איזה יום נפלא בשבילו .איזה יום נפלא לכולנו 39 00:02:32,210 --> 00:02:34,750 ,כעת בתוך הכנסייה .כולם מחכים בציפיה 40 00:02:35,610 --> 00:02:37,719 ,הנה מלכת קנדה, שנוכחת כמובן 41 00:02:37,720 --> 00:02:38,910 .אני מאמין שהיא עשתה הרגע קוויף 42 00:02:39,710 --> 00:02:41,039 .הנסיך הולך במורד המעבר 43 00:02:41,040 --> 00:02:42,640 ואותו מלווה .הבישופ של ניופאונדלנד 44 00:02:43,130 --> 00:02:46,840 האנשים הנוכחים זורקים בעדינות .דגני "קפטן קראנץ'" לנסיך העובר 45 00:02:48,480 --> 00:02:49,920 .כמובן, לפי המסורת 46 00:02:52,370 --> 00:02:55,280 הנסיך נעמד על יד הקערה .הגדולה של פודינג חמאה 47 00:02:55,600 --> 00:02:57,680 .הנה היא באה .כן, הנה היא 48 00:02:59,430 --> 00:03:01,610 .הנסיכה לעתיד של קנדה 49 00:03:03,150 --> 00:03:05,110 ?נכון שהיא מרהיבה ,לב כה טהור 50 00:03:05,490 --> 00:03:06,679 .גוף כה חזק 51 00:03:06,680 --> 00:03:07,920 .פנים כה לוהטות 52 00:03:08,000 --> 00:03:10,530 היא אכן סמל נושם .למדינה הנפלאה שלנו 53 00:03:10,620 --> 00:03:11,920 .בחיי, היא יפהפייה 54 00:03:12,820 --> 00:03:15,270 .נסיכה, נסיכה 55 00:03:19,220 --> 00:03:21,750 הנסיך הקנדי כעת טובל ,את ידיו בפודינג 56 00:03:21,970 --> 00:03:23,100 .לפי המסורת 57 00:03:23,620 --> 00:03:25,799 הנסיכה כמובן תוריד את ,הפודינג מזרועותיו של הנסיך 58 00:03:25,800 --> 00:03:27,220 .מה שמסמל את האיחוד ביניהם 59 00:03:27,600 --> 00:03:29,780 ,איזה יום נפלא למדינה שלנו .ולעולם כולו 60 00:03:30,490 --> 00:03:33,049 ...וכעת כמובן ?...רגע, מה זה 61 00:03:33,050 --> 00:03:34,850 .משהו ממש לא כשורה 62 00:03:36,340 --> 00:03:38,779 הכנסייה רועדת באלימות .ויש הרבה פיצוצים 63 00:03:38,780 --> 00:03:41,260 ,התקרה... כן .התקרה של הכנסייה קורסת 64 00:03:41,490 --> 00:03:43,520 .הנסיך והנסיכה מביטים באימה 65 00:03:43,610 --> 00:03:44,679 .זה לא לפי המסורת 66 00:03:44,680 --> 00:03:45,990 .זה בכלל לא לפי המסורת 67 00:03:46,260 --> 00:03:48,189 .כעת נוצר חור ענק בתקרה 68 00:03:48,190 --> 00:03:51,199 הריסות נופלות ,ומוחצות מספר צופים 69 00:03:51,200 --> 00:03:54,080 מה שגם לא לפי המסורת .בחתונה מלכותית קנדית 70 00:03:54,350 --> 00:03:57,140 קרן אור בהירה .חודרת מהחור בתקרה 71 00:03:58,250 --> 00:04:01,390 הנסיכה כעת נמצאת .במעין קוביה איזומטרית 72 00:04:01,580 --> 00:04:03,420 .זה ממש חורג מהמסורת עכשיו 73 00:04:03,620 --> 00:04:04,720 .לא 74 00:04:04,830 --> 00:04:06,169 !לא 75 00:04:06,170 --> 00:04:07,969 הקנדים הנוכחים לא .מאמינים למראה עיניהם 76 00:04:07,970 --> 00:04:09,160 .בהלה כללית 77 00:04:10,300 --> 00:04:12,700 .הנסיכה כעת מתרוממת 78 00:04:12,850 --> 00:04:15,610 אנשי הפטריה הקטנים .מנובה סקוטיה צועקים באימה 79 00:04:17,570 --> 00:04:19,540 .הנסיך מנסה לתפוס את הקוביה 80 00:04:20,170 --> 00:04:22,720 הדוכס והדוכסית של קלגרי .מתחבאים מאחורי הספסלים 81 00:04:22,870 --> 00:04:25,449 זהו יום נורא ...לכל קנדה, ואי לכך 82 00:04:25,450 --> 00:04:27,109 .ועכשיו הפילו את הפודינג 83 00:04:27,110 --> 00:04:28,829 .זה בכלל לא תואם למסורת 84 00:04:28,830 --> 00:04:30,859 הפודינג המלכותי כעת ,נשפך בכל הכנסייה 85 00:04:30,860 --> 00:04:32,880 בעוד שהנסיכה .מתרוממת מעלה, מעלה 86 00:04:34,750 --> 00:04:37,260 .והיא איננה .הנסיכה נחטפה 87 00:04:37,340 --> 00:04:40,870 ,זהו אכן יום נורא לקנדה .ואי לכך, גם לשאר העולם 88 00:04:50,360 --> 00:04:54,820 .אני שן, לבנה וחזקה 89 00:04:54,890 --> 00:04:59,059 ,אני מברשת שיניים .השיערות שלי ארוכות 90 00:04:59,060 --> 00:05:03,519 ,יחד אנו פועלים .כדי להרחיק את האיש הרע 91 00:05:03,520 --> 00:05:05,820 ,הוא רשע והוא מכאיב 92 00:05:05,830 --> 00:05:08,990 ...ושמו הוא עששת 93 00:05:13,180 --> 00:05:15,780 .שמו הוא עששת 94 00:05:24,530 --> 00:05:27,289 ,אוי, לא .זה עששת 95 00:05:27,290 --> 00:05:29,210 .הוא יתפוס אותנו 96 00:05:32,240 --> 00:05:34,190 .לא, לא, עששת 97 00:05:34,250 --> 00:05:36,879 הדמות שלך אמורה להיות ?אכזרית ומרושעת, 'סדר 98 00:05:36,880 --> 00:05:37,900 .לא בכיינית 99 00:05:39,780 --> 00:05:40,899 ,לא, תבין 100 00:05:40,900 --> 00:05:45,250 עששת לא עצוב עד שמברשת שיניים .וחוט דנטלי נפטרים ממנו 101 00:05:45,390 --> 00:05:48,239 ,אתה לא יכול ישר להתחיל עצוב ?אין לאן להתקדם, מבין 102 00:05:48,240 --> 00:05:49,880 .זה חסר טעם, 'סדר 103 00:05:52,550 --> 00:05:55,889 !לכל הרוחות ,בסדר, בסדר, עששת 104 00:05:55,890 --> 00:05:58,270 פשוט לך הביתה .לסדר את הראש 105 00:05:58,290 --> 00:06:00,759 .השאר יחזרו שוב על הסיום 106 00:06:00,760 --> 00:06:05,450 וכדאי שתחזור מחר ?בגישה אחרת, עששת. 'סדר 107 00:06:13,270 --> 00:06:16,770 נאמר כי הטורנדו הוא הקטלני .ביותר ב-56 השנים האחרונות 108 00:06:16,940 --> 00:06:21,780 ,וחדשות אחרות, עברה יממה .ונסיכת קנדה עדיין נעדרת 109 00:06:22,120 --> 00:06:25,810 כל קנדה מתאבלת .ואנשים בכל המדינה מתאבדים 110 00:06:26,740 --> 00:06:28,530 !הנסיכה איננה 111 00:06:36,390 --> 00:06:38,200 !הנסיכה איננה 112 00:06:44,330 --> 00:06:46,949 עצרת הזדהות לאור נרות ,גדולה נערכה אמש 113 00:06:46,950 --> 00:06:49,050 והלהקה הקנדית .ראש" הובילה אותה" 114 00:06:49,760 --> 00:06:53,409 ונדמה לי שחיית את חייך 115 00:06:53,410 --> 00:06:56,040 .כמו פרח שתוקע נאד 116 00:06:57,160 --> 00:07:00,690 ...אינך יודעת לעולם למי לפנות 117 00:07:03,060 --> 00:07:05,040 ...נסיך קנדה אמר ש 118 00:07:05,470 --> 00:07:07,469 קיבלנו זה עתה ידיעה 119 00:07:07,470 --> 00:07:10,980 שממשלת קנדה .יודעת מי חטף את הנסיכה 120 00:07:11,080 --> 00:07:15,729 ראש ממשלת קנדה מורה לכל ,האנשים ממוצא קנדי ללכת הביתה 121 00:07:15,730 --> 00:07:18,910 .ולפתוח את "קופסת האמונה" שלהם 122 00:07:19,260 --> 00:07:21,420 ?קופסת האמונה ?מה זה הזין הזה 123 00:07:38,040 --> 00:07:40,125 - לפתוח רק בהוראת - - ראש ממשלת קנדה - 124 00:07:49,140 --> 00:07:52,380 ,שלום לך .אחי הקנדי החזק והמכובד 125 00:07:52,510 --> 00:07:56,950 אם אתה צופה בסרט הזה, אז אין 126 00:07:57,630 --> 00:08:00,890 ,כידוע לך .לב קנדה הוא משפחת המלוכה 127 00:08:01,120 --> 00:08:03,450 אם קיבלת הוראה ,לפתוח את קופסת האמונה שלך 128 00:08:03,510 --> 00:08:06,150 אז אחד או יותר מבני משפחת .המלוכה נמצא בסכנה 129 00:08:06,710 --> 00:08:08,449 או שסתם פתחת ,את קופסת האמונה שלך 130 00:08:08,450 --> 00:08:11,690 ,ואתה צופה בזה בלי שהורו לך .ואם כך, אתה שמוק 131 00:08:12,610 --> 00:08:16,720 ,אם אכן הורו לך לפתוח את הקופסה .אז זו קריאה לנשק 132 00:08:17,030 --> 00:08:21,680 ,כל הקנדים שכשירים להילחם .נדרשים להיפגש ליד העץ באדמונטון 133 00:08:22,560 --> 00:08:25,469 בקופסת האמונה תמצאו .את כל מה שתצטרכו 134 00:08:25,470 --> 00:08:28,989 ,משואת איתור .ערכת עזרה ראשונה וכריך 135 00:08:28,990 --> 00:08:30,510 .תוכל לאכול עכשיו את הכריך 136 00:08:30,960 --> 00:08:33,319 ,בהצלחה, אזרח קנדי .ושהאל יעזור לנו 137 00:08:33,320 --> 00:08:35,840 .כל קנדה סומכת עליך 138 00:08:57,230 --> 00:08:58,320 ?לאן אתה הולך 139 00:09:01,960 --> 00:09:03,310 ?אייק, לאן אתה הולך 140 00:09:04,490 --> 00:09:07,110 ...אני חייב להגיע לקנדה, ו 141 00:09:07,140 --> 00:09:12,160 ולהצטרף לצבא .ולהציל את הנסיכה 142 00:09:13,594 --> 00:09:15,553 - ביה"ס היסודי של סאות' פארק - 143 00:09:15,790 --> 00:09:19,280 "מכיוון ש"סלגדולה מצ'יקה בולה ,שווה לאיקס 144 00:09:19,310 --> 00:09:21,220 ,ו"ביביטי באביטי בו" שווה לוואי 145 00:09:21,430 --> 00:09:23,550 ?תשוו ביניהם ומה קיבלתם ,ביביטי באביטי בו 146 00:09:23,560 --> 00:09:26,089 ,איקס ועוד וואי שווה וואי .איקס שווה אפס 147 00:09:26,090 --> 00:09:27,530 .השיר נכתב גרוע 148 00:09:27,550 --> 00:09:32,020 בית שני, איקס ועוד וואי שווה ביביטי באביטי בשלישית ועוד בו 149 00:09:32,180 --> 00:09:33,399 ,קייל ברופלובסקי 150 00:09:33,400 --> 00:09:35,600 ?אכפת לך לספר לי איפה נמצא אחיך 151 00:09:37,070 --> 00:09:40,139 .לא יודע ,איך אני אמור להרים הצגה, 'סדר- 152 00:09:40,140 --> 00:09:44,139 שמלמדת תלמידים על חשיבותה ?של היגיינת השיניים, בלי עששת 153 00:09:44,140 --> 00:09:45,679 יש לנו עוד יומיים ,של חזרות כלליות 154 00:09:45,680 --> 00:09:47,289 וביום שני .מתחילים חזרות גנרליות 155 00:09:47,290 --> 00:09:49,750 ?מה אני אמור לעשות, קייל .תגיד לי 156 00:09:50,490 --> 00:09:53,810 ...טוב, אתה לא יכול פשוט ?להיפטר מהקטע של עששת 157 00:09:54,430 --> 00:09:58,450 להיפטר מעששת זה !הזין שאני מנסה לעשות 158 00:10:00,590 --> 00:10:03,029 ,הוא אח שלך ?קייל ברופלובסקי, 'סדר 159 00:10:03,030 --> 00:10:04,830 איך אתה עומד ?לפתור את זה 160 00:10:06,315 --> 00:10:06,315 + 161 00:10:17,580 --> 00:10:18,580 ,היי 162 00:10:18,620 --> 00:10:19,630 .שלום 163 00:10:19,700 --> 00:10:20,970 ?גם אתה הולך לקנדה 164 00:10:21,950 --> 00:10:24,800 על מה אני מדבר? ברור שאתה הולך .לקנדה. אתה קנדי, בלי ספק 165 00:10:24,870 --> 00:10:26,939 ?פתחת את קופסת האמונה, נכון .גם אני 166 00:10:26,940 --> 00:10:28,579 הם לא יחטפו את הנסיכה .שלנו ויתחמקו מעונש 167 00:10:28,580 --> 00:10:29,679 ?אכפת לך אם אשב 168 00:10:29,680 --> 00:10:31,949 ,ברגע ששמעתי את הקריאה .לא היה ספק שאני נרתם 169 00:10:31,950 --> 00:10:33,169 ,לא היה אכפת לי כמה רחוק אני 170 00:10:33,170 --> 00:10:35,429 התכוונתי להגיע לנקודת .המפגש ליד העץ באדמונטון 171 00:10:35,430 --> 00:10:37,479 לא ידעתי שעוד .קנדים גרים בארה"ב 172 00:10:37,480 --> 00:10:38,669 .אני מטורונטו במקור 173 00:10:38,670 --> 00:10:41,370 ,אבל לכל מקום שאליו הלכתי .אנשים פחדו מהעיוות שלי 174 00:10:41,520 --> 00:10:44,380 אני חייב לשים את השקית הזאת .על הראש, כי אני מכוער בטירוף 175 00:10:44,400 --> 00:10:47,290 .הייתי חייב לעבור לארצות הברית .כאן אנשים לא חושבים שאני מכוער 176 00:10:47,300 --> 00:10:48,690 .הם פשוט חושבים שאני קנדי 177 00:10:49,180 --> 00:10:50,790 .שמי בוב המכוער 178 00:10:52,490 --> 00:10:56,950 .אני שן, לבנה וחזקה 179 00:10:57,010 --> 00:11:01,179 ,אני מברשת שיניים .השיערות שלי ארוכות 180 00:11:01,180 --> 00:11:05,649 ,יחד אנו פועלים .כדי להרחיק את האיש הרע 181 00:11:05,650 --> 00:11:11,110 ,הוא רשע והוא מכאיב ...ושמו הוא עששת 182 00:11:15,170 --> 00:11:17,419 ,אני עששת 183 00:11:17,420 --> 00:11:19,689 ,השיניים שלכם יהיו שלי 184 00:11:19,690 --> 00:11:23,110 ...עם סוכריות וממתקים .חכה, חכה, עצור- 185 00:11:25,130 --> 00:11:28,180 ?מה היה הזין הזה 186 00:11:29,060 --> 00:11:30,550 .אני פשוט עושה מה שכתוב 187 00:11:30,660 --> 00:11:34,649 .הקהל אמור לפחד מעששת, קייל ?סדר' 188 00:11:34,650 --> 00:11:36,829 ,אם עששת לא אמין 189 00:11:36,830 --> 00:11:39,800 אז למברשת שיניים ולחוט דנטלי .אין מול מה להתמודד 190 00:11:40,460 --> 00:11:42,699 .אני משתדל, מר מאקי. באמת 191 00:11:42,700 --> 00:11:43,989 .אתה משתדל 192 00:11:43,990 --> 00:11:46,859 אתה חושב שלהציג את התחת השמן שלך על הבמה 193 00:11:46,860 --> 00:11:51,319 ובעצלנות לפלוט את ,השורות שלך כמו צב מחרבן 194 00:11:51,320 --> 00:11:52,819 ?אתה חושב שזאת השתדלות 195 00:11:52,820 --> 00:11:57,310 המחזה הזה אמור לשנות את צורת !החשיבה של האנשים, קייל. תקלוט 196 00:11:59,300 --> 00:12:01,070 .תמשיכו משם 197 00:12:01,540 --> 00:12:03,129 ,קנדים אמיצים 198 00:12:03,130 --> 00:12:06,920 השבתם לקריאה וכעת עלינו .להתמודד מול האויב הכי גדול שלנו 199 00:12:06,940 --> 00:12:08,789 ,הנסיכה נחטפה 200 00:12:08,790 --> 00:12:12,070 ואנחנו מאמינים שזה .מעשה ידיו של הענק 201 00:12:12,360 --> 00:12:14,939 .הענק. -הענק .הענק, זה לא טוב- 202 00:12:14,940 --> 00:12:17,259 אנחנו מנסים כעת למשוך את הענק 203 00:12:17,260 --> 00:12:19,000 .עם קערת מקרוני של קראפט 204 00:12:19,210 --> 00:12:20,509 ,כשהענק יגיע 205 00:12:20,510 --> 00:12:23,700 ,נתקוף אותו בעזרת הנשקים שלנו ...החרבות שלנו 206 00:12:25,840 --> 00:12:29,240 ,פי פיי פו פם .אני מריח מקרוני של קראפט 207 00:12:29,330 --> 00:12:30,469 .זה הענק 208 00:12:30,470 --> 00:12:31,790 ...סקוט 209 00:12:36,530 --> 00:12:38,720 .תחזיר לנו את הנסיכה, סקוט 210 00:12:38,730 --> 00:12:40,299 .נוכלים חובבי נאדים שכמוכם 211 00:12:40,300 --> 00:12:43,240 .אטפל בכולכם .אתה שמוק, סקוט- 212 00:12:43,280 --> 00:12:45,090 .תמיד היית שמוק 213 00:12:45,110 --> 00:12:48,269 ואז קרינה הרעילה אותך .באוטווה ועכשיו אתה שמוק ענק 214 00:12:48,270 --> 00:12:52,559 ,לא, כולכם תמיד קראתם לי שמוק .וזה הפך אותי לשמוק 215 00:12:52,560 --> 00:12:55,249 ואז קרינה הרעילה אותי באוטווה .ועכשיו אני שמוק ענק 216 00:12:55,250 --> 00:12:57,100 פשוט תעביר לידינו .את נסיכת קנדה 217 00:12:57,180 --> 00:12:59,760 ?למה שאחטוף את נסיכת קנדה 218 00:13:01,090 --> 00:13:03,540 .כי אתה שמוק ענק 219 00:13:03,580 --> 00:13:06,169 אני גם יותר .פטריוט קנדי מכולכם 220 00:13:06,170 --> 00:13:08,490 אתם יודעים שלעולם .לא אפגע במשפחת המלוכה 221 00:13:09,340 --> 00:13:12,709 .חרא. מצטער, כולם .נראה שקיבלנו מודיעין שגוי 222 00:13:12,710 --> 00:13:14,079 .חזרו לבתים שלכם 223 00:13:14,080 --> 00:13:17,869 .קדימה, בואו נלך הביתה .עשינו כמיטב יכולתנו- 224 00:13:17,870 --> 00:13:19,229 .טוב, לפחות ניסינו 225 00:13:19,230 --> 00:13:21,140 אני מניח שהנסיכה .לא תחזור כבר 226 00:13:21,290 --> 00:13:22,990 ?מה הבעיה שלכם 227 00:13:23,110 --> 00:13:25,449 זה ברור לגמרי .מי לקח את הנסיכה 228 00:13:25,450 --> 00:13:28,660 אני אולי ענק, אבל קיים איום .גדול יותר ממני לקנדה 229 00:13:28,950 --> 00:13:31,480 ?מי .הקנדים הילידים- 230 00:13:31,730 --> 00:13:33,410 ?הקנדים הילידים 231 00:13:36,900 --> 00:13:38,230 ?הנה, רואים את זה 232 00:13:38,390 --> 00:13:41,090 .הקנדים הילידים המחורבנים .חושבים שהם מנהלים את העולם 233 00:13:48,170 --> 00:13:51,369 .אסקימואים חובבי נאדים .אני בטוח שהם חטפו את הנסיכה 234 00:13:51,370 --> 00:13:54,650 .תסתכלו עליהם .חארות אגואיסטים ומרעישים 235 00:14:01,840 --> 00:14:03,460 ,בואו נתפוס אותם .בואו נזיין אותם 236 00:14:04,760 --> 00:14:07,910 מה? אתם מסתכלים עליי .כאילו אני איזה גזען לאסקימואים 237 00:14:08,290 --> 00:14:09,990 .אני לא ,תחשבו על זה 238 00:14:10,060 --> 00:14:13,289 ,לפני שהאדם הלבן האצילי הגיע .קנדה אוכלסה בקופי השלג האלה 239 00:14:13,290 --> 00:14:16,210 מי עוד יהיה מספיק עצבני ?על קנדה כדי לחטוף לנו בן מלוכה 240 00:14:17,890 --> 00:14:19,130 !זין 241 00:14:21,740 --> 00:14:25,869 סדר, בעוד רבע שעה מזדיינת' ,כבר לא יהיה לכם אכפת מזה 242 00:14:25,870 --> 00:14:27,950 אז פשוט אגיד את מה .שאני צריך להגיד 243 00:14:28,090 --> 00:14:31,599 זאת הייתה החזרה .הכי גרועה שהייתה לנו אי פעם 244 00:14:31,600 --> 00:14:35,550 אנחנו במרחק של יומיים !מהפתיחה, וכולכם מתמזמזים 245 00:14:35,740 --> 00:14:38,209 .זה בגלל שעששת גרוע 246 00:14:38,210 --> 00:14:41,209 .כן, נכון .הכל באשמת עששת- 247 00:14:41,210 --> 00:14:43,629 .אל תפילו את זה על עששת 248 00:14:43,630 --> 00:14:45,529 ,בוא אני אספר לך משהו ,חוט דנטלי 249 00:14:45,530 --> 00:14:48,319 אתה לא כזה טוב כמו .שהזין שלך חושב 250 00:14:48,320 --> 00:14:52,099 ,אתה מתנהג כמו כוכב .ועוד בכלל לא היתה הבכורה 251 00:14:52,100 --> 00:14:54,419 ,תפתח את העיניים המזדיינות שלך !חוט דנטלי 252 00:14:54,420 --> 00:14:56,520 אתה עומד לפספס !את ההזדמנות שלך 253 00:15:10,160 --> 00:15:12,720 הוא אומר שהם ניבאו .את חטיפת הנסיכה 254 00:15:19,050 --> 00:15:21,199 הוא אומר שהאסקימואים ,באמת שונאים אותנו הקנדים 255 00:15:21,200 --> 00:15:24,240 אבל קיים איום אפילו גדול יותר .לקנדה שמחזיק בנסיכה 256 00:15:29,930 --> 00:15:32,239 הוא אמר שהרוע שחטף אותה ,לא קנדי בכלל 257 00:15:32,240 --> 00:15:35,289 ,אלא חיה .שטורפת את אנשי כל האומות 258 00:15:35,290 --> 00:15:38,480 הם יוכלו להוביל אותנו לחיה, אבל .אנחנו נהיה חייבים להרוג אותה 259 00:15:42,050 --> 00:15:44,920 אני לא יודע .מה הבעיה המחורבנת 260 00:15:45,530 --> 00:15:48,619 אולי אתם לא יודעים ,כמה רציני עניין העששת 261 00:15:48,620 --> 00:15:50,870 .אולי אתם פשוט לא שמים זין 262 00:15:51,540 --> 00:15:55,000 אתם בטח חושבים שתוכלו ,לחיות את החיים בלי חורים 263 00:15:55,070 --> 00:16:00,140 סדר, לא שמים זין על שכבת' .הפלאק שמצטברת לכם על השיניים 264 00:16:02,260 --> 00:16:03,150 ,קייל 265 00:16:03,160 --> 00:16:07,579 בעצמך הרסת את כל מה שעבדתי עליו 266 00:16:07,580 --> 00:16:09,360 .בשש השנים האחרונות 267 00:16:09,630 --> 00:16:12,240 ,אז אני רוצה שתדע, קייל 268 00:16:12,540 --> 00:16:13,900 ,אחת ולתמיד 269 00:16:14,020 --> 00:16:18,720 למה עניין היגיינת השיניים הזה .כל כך חשוב לי 270 00:16:21,250 --> 00:16:22,820 ,לפני שנתיים 271 00:16:24,240 --> 00:16:26,770 .עששת לקח את אבא שלי 272 00:16:27,980 --> 00:16:28,980 .סדר' 273 00:16:29,280 --> 00:16:30,830 ,הוא היה אדם חכם 274 00:16:31,270 --> 00:16:32,790 ,אדם חרוץ 275 00:16:32,870 --> 00:16:35,410 וכל משפחתי ראתה איך עששת 276 00:16:35,480 --> 00:16:37,600 .לקח אותו כהרף עין 277 00:16:38,490 --> 00:16:40,849 ,אמרו לכם לצחצח ולהעביר חוט 278 00:16:40,850 --> 00:16:43,760 אבל אתם באמת מכירים ?בחשיבות שעומדת מאחורי זה 279 00:16:44,180 --> 00:16:45,190 !?כן 280 00:16:48,404 --> 00:16:48,404 + 281 00:17:00,450 --> 00:17:01,499 .זה טיפשי 282 00:17:01,500 --> 00:17:03,289 ,אני אומר לך .אתה עושה טעות, ילד 283 00:17:03,290 --> 00:17:04,629 .תעזוב את הילד, סקוט 284 00:17:04,630 --> 00:17:06,759 למה אנחנו עוקבים ?אחרי האסקימואי הזה 285 00:17:06,760 --> 00:17:08,630 .אנחנו הולכים כבר שעות 286 00:17:13,430 --> 00:17:16,299 אל תדאג, אם יש משהו שהאסקימואים .טובים בו, זה למצוא דברים 287 00:17:16,300 --> 00:17:19,199 .האסקימואים לא טובים בכלום ,פעם שילמתי לאחת שתמצוץ לי 288 00:17:19,200 --> 00:17:22,189 היא רק שפשפה את הזין שלי באף .שלה 45 שניות וביקשה תשלום 289 00:17:22,190 --> 00:17:23,329 .מלוכסנים קוטביים ארורים 290 00:17:23,330 --> 00:17:25,939 .תפסיק להיות שמוק, סקוט 291 00:17:25,940 --> 00:17:27,560 .אז עכשיו אני השמוק 292 00:17:28,250 --> 00:17:29,730 ,רק רגע .תראו 293 00:17:32,980 --> 00:17:34,240 .זאת הנסיכה 294 00:17:34,260 --> 00:17:36,000 ...נסיכה 295 00:17:36,730 --> 00:17:38,959 .השיניים הן חברות שלך 296 00:17:38,960 --> 00:17:41,119 .הן חברות שנמצאות בפה שלך 297 00:17:41,120 --> 00:17:46,030 ,תטפל בחברות שלך .או שהן יירקבו ויפלו 298 00:17:46,390 --> 00:17:50,529 .לך לרופא השיניים שלך .גם הוא חבר שלך 299 00:17:50,530 --> 00:17:54,920 וגם החוט הדנטלי .פה כדי לעזור לך 300 00:17:55,610 --> 00:17:57,640 .אוי, לא, חוט דנטלי 301 00:17:57,870 --> 00:17:59,689 ?מה אעשה 302 00:17:59,690 --> 00:18:00,690 !גרועים 303 00:18:00,720 --> 00:18:01,810 !אתם גרועים 304 00:18:04,600 --> 00:18:05,600 .הנה 305 00:18:05,650 --> 00:18:07,089 !בבקשה, תצילו אותי 306 00:18:07,090 --> 00:18:09,699 ,תזדרזו !הוא רוצה להרוג אותי 307 00:18:09,700 --> 00:18:12,009 ?מי חטף אותך, נסיכה .הייתי צריכה להקשיב- 308 00:18:12,010 --> 00:18:15,310 .לא האמנתי שזה אמיתי !אלוהים, הוא מאחוריכם 309 00:18:18,600 --> 00:18:20,599 .כמובן .ה"אטוק אטוק" המרושע 310 00:18:20,600 --> 00:18:23,130 אדון האופל שחוטף .אנשים מכל האומות 311 00:18:23,360 --> 00:18:25,260 .זה עששת 312 00:18:26,580 --> 00:18:28,820 .אני עששת 313 00:18:28,880 --> 00:18:31,200 .השיניים שלכם יהיו שלי 314 00:18:31,300 --> 00:18:34,109 ,הייתי צריכה לצחצח .להעביר חוט ולהימנע מממתקים 315 00:18:34,110 --> 00:18:36,230 ,עששת חובב הנאדים .אני אטפל בך 316 00:18:47,160 --> 00:18:49,410 !הצילו, הצילו 317 00:18:51,350 --> 00:18:52,449 ,הוא בא לתפוס אותי 318 00:18:52,450 --> 00:18:54,240 !הצילו, הצילו 319 00:18:57,740 --> 00:19:00,160 .נסיכה, אל תסתכלי 320 00:19:13,850 --> 00:19:14,860 ...מה ל 321 00:19:15,490 --> 00:19:16,740 .הצלחת, ילד 322 00:19:21,620 --> 00:19:22,740 ,תודה 323 00:19:22,800 --> 00:19:23,860 !תודה 324 00:19:26,200 --> 00:19:30,100 אני רוצה שתסתכלו .על עצמכם טוב טוב, מזדיינים 325 00:19:30,570 --> 00:19:31,570 .סדר' 326 00:19:31,790 --> 00:19:35,150 המערכה הראשונה !הייתה חרא טהור מזוין 327 00:19:35,780 --> 00:19:38,150 ,אם עששת שר גרוע 328 00:19:38,320 --> 00:19:41,509 !אז כל העסק המזדיין נשמע גרוע ?סדר' 329 00:19:41,510 --> 00:19:42,640 .מר מאקי 330 00:19:43,130 --> 00:19:44,200 !מר מאקי 331 00:19:45,640 --> 00:19:47,680 .אנחנו שמים סוף למחזה הזה 332 00:19:47,740 --> 00:19:48,740 .זה נגמר 333 00:19:48,970 --> 00:19:50,640 ?מה? למה 334 00:19:50,770 --> 00:19:52,289 ,אל תדאגו .המערכה השנייה תהיה טובה יותר 335 00:19:52,290 --> 00:19:55,290 .הילדים האלה פשוט לא מקשיבים לי .לא, זה נגמר- 336 00:19:56,010 --> 00:19:57,560 .הם חיסלו אותו, מר מאקי 337 00:19:57,900 --> 00:19:58,900 .עששת 338 00:19:59,270 --> 00:20:00,750 .הם הרגו את הבן זונה 339 00:20:01,640 --> 00:20:02,600 ?מה 340 00:20:02,790 --> 00:20:03,939 .בטריטוריית יוקון 341 00:20:03,940 --> 00:20:05,509 .כל הלשכות מאשרות את זה 342 00:20:05,510 --> 00:20:07,060 .אתה יכול להשתחרר מזה, מאקי 343 00:20:07,330 --> 00:20:08,660 .עששת מת 344 00:20:12,210 --> 00:20:13,630 .אוי, אלוהים 345 00:20:14,500 --> 00:20:16,330 .לכו הביתה, ילדים, 'סדר 346 00:20:16,590 --> 00:20:17,800 .זה נגמר 347 00:20:20,630 --> 00:20:21,810 ?מה 348 00:20:36,580 --> 00:20:40,110 כעת הנסיכה נותנת את ,מדליית האומץ לבוב המכוער 349 00:20:40,960 --> 00:20:43,690 .וגם לסקוט שהוא כמובן שמוק ענק 350 00:20:44,690 --> 00:20:46,589 .ולקטוק-טוק מטריטוריית יוקון 351 00:20:46,590 --> 00:20:49,340 המדלייה כמובן עשויה .משוקולד לבן, לפי המסורת 352 00:20:49,500 --> 00:20:51,540 ,איזה יום נפלא לקנדה .ואי לכך, לעולם כולו 353 00:20:52,290 --> 00:20:55,170 הדוכס מקלגרי .נעמד ושם זקן מזויף 354 00:20:55,300 --> 00:20:57,310 מסורת שעוברת .מאז הקמת קנדה 355 00:20:59,730 --> 00:21:02,470 הנסיכה כעת מעניקה תואר 356 00:21:03,120 --> 00:21:06,090 נותנת לו שלוש נשיקות .וזוג גרביים, לפי המסורת 357 00:21:07,710 --> 00:21:09,679 ,בחייכם, חבר'ה ?זה די מגניב, נכון 358 00:21:09,680 --> 00:21:11,870 .אחי הקטן הוא אביר בקנדה 359 00:21:13,460 --> 00:21:15,500 .אחותי מנהיגת שבט בצופות 360 00:21:15,800 --> 00:21:18,440 דוד שלי השני בתור להיות ."מנהל ב"אחים גארת 361 00:21:19,430 --> 00:21:22,290 .כן .וכעת הורדת הפודינג- 362 00:21:23,610 --> 00:21:26,759 נכון שהיא יפהפייה? מורידה את .הפודינג בחינניות של פרפר 363 00:21:26,760 --> 00:21:28,310 .היא מורחת את הפודינג על פניה 364 00:21:28,530 --> 00:21:31,679 הנסיך כעת מנסה להסיר את .אחת מידיה של הנסיכה 365 00:21:31,680 --> 00:21:33,190 .וכמובן, לפי המסורת 366 00:21:33,200 --> 00:21:34,509 .הנסיכה צועקת בכאבים 367 00:21:34,510 --> 00:21:37,050 ,כולם מחכים בציפייה .והיד הוסרה 368 00:21:37,270 --> 00:21:38,969 .המצב חזר לשגרה כאן בקנדה 369 00:21:38,970 --> 00:21:40,579 ...הזמן שמסורות מכובדות שוב 370 00:21:40,580 --> 00:21:43,440 כן, הנסיך תוקע את היד .של הנסיכה עמוק בתחת 371 00:21:43,540 --> 00:21:44,560 .הנה זה 372 00:21:44,570 --> 00:21:46,110 .הוא ממש נכנס לזה 373 00:21:46,170 --> 00:21:48,910 ,איזה יום נפלא לקנדה, ואי לכך .כמובן, לעולם כולו 374 00:21:50,151 --> 00:21:55,249 The Flying Man :תרגום וסנכרון Qsubs מצוות 375 00:21:55,250 --> 00:21:57,332 הגהה: עדי-בלי-בצל Qsubs מצוות