The Flying Man :תרגום וסנכרון Qsubs מצוות
הגהה: עדי-בלי-בצל Qsubs מצוות
,אני יוצא לסאות' פארק .הולך לעשות חיים
,פרצופים חברותיים בכל פינה .אנשים צנועים בלי פיתויים
,אני יוצא לסאות' פארק .אשאיר את כל הדאגות מאחוריי
.חניה בשפע ביום ובלילה "!אנשים קוראים "שלום, שכן
,אני יוצא לסאות' פארק .לראות אם אוכל להשתחרר קצת
טחורק גונבים תרגומים .לכן את החארות כולם מחרימים
,אז קדימה, בואו לסאות' פארק .ונפגוש כמה מחבריי
- עונה 15, פרק 3 - - פודינג מלכותי -
,ברוכים הבאים .למחזה שלנו
אנו מקווים .שאת כולכם הוא יחכים
.אני שן, לבנה וחזקה
,אני מברשת שיניים .השיערות שלי ארוכות
,יחד אנו פועלים .כדי להרחיק את האיש הרע
,הוא רשע והוא מכאיב ...ושמו הוא עששת
.שמו הוא עששת
?איפה עששת
.עששת, זה הסימן שלך .הוא לא פה-
?"מה זאת אומרת "הוא לא פה
.הוא בבית צופה בחתונה המלכותית
?במה .הוא אמר שחייב לראות את זה-
?זאת בדיחה
.אנחנו בשבועיים של חזרות
,מי לעזאזל יישב בבית ?ויצפה בחתונה המלכותית
זהו בוקר אביבי נהדר, ואלפים .התאספו לרגל החתונה המלכותית
אנשים עדיין נכנסים לכנסייה, כדי לראות את נסיך ונסיכת קנדה
.מחליפים נדרים
.איזה יום נפלא לקנדים בכל העולם
מתופפי וויניפג מתופפים את ,"הצעידה של אלף הנאדים"
לפי מסורת משפחת .המלוכה של קנדה
כל הכוכבים הגדולים .של קנדה נוכחים
הנה האדונים טרנס ופיליפ עם .נשותיהם, האחיות קוויף החביבות
אני מניח... כן, אחת האחיות .עשתה הרגע קוויף, ממש עכשיו
,הנה המוזיקאים הקנדיים .סר בריאן אדמס וסר קורי הארט
.כולם נראים פיצוץ היום
.והנה הוא, נסיך קנדה
,איזה יום נפלא בשבילו .איזה יום נפלא לכולנו
,כעת בתוך הכנסייה .כולם מחכים בציפיה
,הנה מלכת קנדה, שנוכחת כמובן
.אני מאמין שהיא עשתה הרגע קוויף
.הנסיך הולך במורד המעבר
ואותו מלווה .הבישופ של ניופאונדלנד
האנשים הנוכחים זורקים בעדינות .דגני "קפטן קראנץ'" לנסיך העובר
.כמובן, לפי המסורת
הנסיך נעמד על יד הקערה .הגדולה של פודינג חמאה
.הנה היא באה .כן, הנה היא
.הנסיכה לעתיד של קנדה
?נכון שהיא מרהיבה ,לב כה טהור
.גוף כה חזק
.פנים כה לוהטות
היא אכן סמל נושם .למדינה הנפלאה שלנו
.בחיי, היא יפהפייה
.נסיכה, נסיכה
הנסיך הקנדי כעת טובל ,את ידיו בפודינג
.לפי המסורת
הנסיכה כמובן תוריד את ,הפודינג מזרועותיו של הנסיך
.מה שמסמל את האיחוד ביניהם
,איזה יום נפלא למדינה שלנו .ולעולם כולו
...וכעת כמובן ?...רגע, מה זה
.משהו ממש לא כשורה
הכנסייה רועדת באלימות .ויש הרבה פיצוצים
,התקרה... כן .התקרה של הכנסייה קורסת
.הנסיך והנסיכה מביטים באימה
.זה לא לפי המסורת
.זה בכלל לא לפי המסורת
.כעת נוצר חור ענק בתקרה
הריסות נופלות ,ומוחצות מספר צופים
מה שגם לא לפי המסורת .בחתונה מלכותית קנדית
קרן אור בהירה .חודרת מהחור בתקרה
הנסיכה כעת נמצאת .במעין קוביה איזומטרית
.זה ממש חורג מהמסורת עכשיו
.לא
!לא
הקנדים הנוכחים לא .מאמינים למראה עיניהם
.בהלה כללית
.הנסיכה כעת מתרוממת
אנשי הפטריה הקטנים .מנובה סקוטיה צועקים באימה
.הנסיך מנסה לתפוס את הקוביה
הדוכס והדוכסית של קלגרי .מתחבאים מאחורי הספסלים
זהו יום נורא ...לכל קנדה, ואי לכך
.ועכשיו הפילו את הפודינג
.זה בכלל לא תואם למסורת
הפודינג המלכותי כעת ,נשפך בכל הכנסייה
בעוד שהנסיכה .מתרוממת מעלה, מעלה
.והיא איננה .הנסיכה נחטפה
,זהו אכן יום נורא לקנדה .ואי לכך, גם לשאר העולם
.אני שן, לבנה וחזקה
,אני מברשת שיניים .השיערות שלי ארוכות
,יחד אנו פועלים .כדי להרחיק את האיש הרע
,הוא רשע והוא מכאיב
...ושמו הוא עששת
.שמו הוא עששת
,אוי, לא .זה עששת
.הוא יתפוס אותנו
.לא, לא, עששת
הדמות שלך אמורה להיות ?אכזרית ומרושעת, 'סדר
.לא בכיינית
,לא, תבין
עששת לא עצוב עד שמברשת שיניים .וחוט דנטלי נפטרים ממנו
,אתה לא יכול ישר להתחיל עצוב ?אין לאן להתקדם, מבין
.זה חסר טעם, 'סדר
!לכל הרוחות ,בסדר, בסדר, עששת
פשוט לך הביתה .לסדר את הראש
.השאר יחזרו שוב על הסיום
וכדאי שתחזור מחר ?בגישה אחרת, עששת. 'סדר
נאמר כי הטורנדו הוא הקטלני .ביותר ב-56 השנים האחרונות
,וחדשות אחרות, עברה יממה .ונסיכת קנדה עדיין נעדרת
כל קנדה מתאבלת .ואנשים בכל המדינה מתאבדים
!הנסיכה איננה
עצרת הזדהות לאור נרות ,גדולה נערכה אמש
והלהקה הקנדית .ראש" הובילה אותה"
ונדמה לי שחיית את חייך
.כמו פרח שתוקע נאד
...אינך יודעת לעולם למי לפנות
...נסיך קנדה אמר ש
קיבלנו זה עתה ידיעה
שממשלת קנדה .יודעת מי חטף את הנסיכה
ראש ממשלת קנדה מורה לכל ,האנשים ממוצא קנדי ללכת הביתה
.ולפתוח את "קופסת האמונה" שלהם
?קופסת האמונה ?מה זה הזין הזה
- לפתוח רק בהוראת - - ראש ממשלת קנדה -
,שלום לך .אחי הקנדי החזק והמכובד
אם אתה צופה בסרט הזה, אז אין
,כידוע לך .לב קנדה הוא משפחת המלוכה
אם קיבלת הוראה ,לפתוח את קופסת האמונה שלך
אז אחד או יותר מבני משפחת .המלוכה נמצא בסכנה
או שסתם פתחת ,את קופסת האמונה שלך
,ואתה צופה בזה בלי שהורו לך .ואם כך, אתה שמוק
,אם אכן הורו לך לפתוח את הקופסה .אז זו קריאה לנשק
,כל הקנדים שכשירים להילחם .נדרשים להיפגש ליד העץ באדמונטון
בקופסת האמונה תמצאו .את כל מה שתצטרכו
,משואת איתור .ערכת עזרה ראשונה וכריך
.תוכל לאכול עכשיו את הכריך
,בהצלחה, אזרח קנדי .ושהאל יעזור לנו
.כל קנדה סומכת עליך
?לאן אתה הולך
?אייק, לאן אתה הולך
...אני חייב להגיע לקנדה, ו
ולהצטרף לצבא .ולהציל את הנסיכה
- ביה"ס היסודי של סאות' פארק -
"מכיוון ש"סלגדולה מצ'יקה בולה ,שווה לאיקס
,ו"ביביטי באביטי בו" שווה לוואי
?תשוו ביניהם ומה קיבלתם ,ביביטי באביטי בו
,איקס ועוד וואי שווה וואי .איקס שווה אפס
.השיר נכתב גרוע
בית שני, איקס ועוד וואי שווה ביביטי באביטי בשלישית ועוד בו
,קייל ברופלובסקי
?אכפת לך לספר לי איפה נמצא אחיך
.לא יודע ,איך אני אמור להרים הצגה, 'סדר-
שמלמדת תלמידים על חשיבותה ?של היגיינת השיניים, בלי עששת
יש לנו עוד יומיים ,של חזרות כלליות
וביום שני .מתחילים חזרות גנרליות
?מה אני אמור לעשות, קייל .תגיד לי
...טוב, אתה לא יכול פשוט ?להיפטר מהקטע של עששת
להיפטר מעששת זה !הזין שאני מנסה לעשות
,הוא אח שלך ?קייל ברופלובסקי, 'סדר
איך אתה עומד ?לפתור את זה
+
,היי
.שלום
?גם אתה הולך לקנדה
על מה אני מדבר? ברור שאתה הולך .לקנדה. אתה קנדי, בלי ספק
?פתחת את קופסת האמונה, נכון .גם אני
הם לא יחטפו את הנסיכה .שלנו ויתחמקו מעונש
?אכפת לך אם אשב
,ברגע ששמעתי את הקריאה .לא היה ספק שאני נרתם
,לא היה אכפת לי כמה רחוק אני
התכוונתי להגיע לנקודת .המפגש ליד העץ באדמונטון
לא ידעתי שעוד .קנדים גרים בארה"ב
.אני מטורונטו במקור
,אבל לכל מקום שאליו הלכתי .אנשים פחדו מהעיוות שלי
אני חייב לשים את השקית הזאת .על הראש, כי אני מכוער בטירוף
.הייתי חייב לעבור לארצות הברית .כאן אנשים לא חושבים שאני מכוער
.הם פשוט חושבים שאני קנדי
.שמי בוב המכוער
.אני שן, לבנה וחזקה
,אני מברשת שיניים .השיערות שלי ארוכות
,יחד אנו פועלים .כדי להרחיק את האיש הרע
,הוא רשע והוא מכאיב ...ושמו הוא עששת
,אני עששת
,השיניים שלכם יהיו שלי
...עם סוכריות וממתקים .חכה, חכה, עצור-
?מה היה הזין הזה
.אני פשוט עושה מה שכתוב
.הקהל אמור לפחד מעששת, קייל ?סדר'
,אם עששת לא אמין
אז למברשת שיניים ולחוט דנטלי .אין מול מה להתמודד
.אני משתדל, מר מאקי. באמת
.אתה משתדל
אתה חושב שלהציג את התחת השמן שלך על הבמה
ובעצלנות לפלוט את ,השורות שלך כמו צב מחרבן
?אתה חושב שזאת השתדלות
המחזה הזה אמור לשנות את צורת !החשיבה של האנשים, קייל. תקלוט
.תמשיכו משם
,קנדים אמיצים
השבתם לקריאה וכעת עלינו .להתמודד מול האויב הכי גדול שלנו
,הנסיכה נחטפה
ואנחנו מאמינים שזה .מעשה ידיו של הענק
.הענק. -הענק .הענק, זה לא טוב-
אנחנו מנסים כעת למשוך את הענק
.עם קערת מקרוני של קראפט
,כשהענק יגיע
,נתקוף אותו בעזרת הנשקים שלנו ...החרבות שלנו
,פי פיי פו פם .אני מריח מקרוני של קראפט
.זה הענק
...סקוט
.תחזיר לנו את הנסיכה, סקוט
.נוכלים חובבי נאדים שכמוכם
.אטפל בכולכם .אתה שמוק, סקוט-
.תמיד היית שמוק
ואז קרינה הרעילה אותך .באוטווה ועכשיו אתה שמוק ענק
,לא, כולכם תמיד קראתם לי שמוק .וזה הפך אותי לשמוק
ואז קרינה הרעילה אותי באוטווה .ועכשיו אני שמוק ענק
פשוט תעביר לידינו .את נסיכת קנדה
?למה שאחטוף את נסיכת קנדה
.כי אתה שמוק ענק
אני גם יותר .פטריוט קנדי מכולכם
אתם יודעים שלעולם .לא אפגע במשפחת המלוכה
.חרא. מצטער, כולם .נראה שקיבלנו מודיעין שגוי
.חזרו לבתים שלכם
.קדימה, בואו נלך הביתה .עשינו כמיטב יכולתנו-
.טוב, לפחות ניסינו
אני מניח שהנסיכה .לא תחזור כבר
?מה הבעיה שלכם
זה ברור לגמרי .מי לקח את הנסיכה
אני אולי ענק, אבל קיים איום .גדול יותר ממני לקנדה
?מי .הקנדים הילידים-
?הקנדים הילידים
?הנה, רואים את זה
.הקנדים הילידים המחורבנים .חושבים שהם מנהלים את העולם
.אסקימואים חובבי נאדים .אני בטוח שהם חטפו את הנסיכה
.תסתכלו עליהם .חארות אגואיסטים ומרעישים
,בואו נתפוס אותם .בואו נזיין אותם
מה? אתם מסתכלים עליי .כאילו אני איזה גזען לאסקימואים
.אני לא ,תחשבו על זה
,לפני שהאדם הלבן האצילי הגיע .קנדה אוכלסה בקופי השלג האלה
מי עוד יהיה מספיק עצבני ?על קנדה כדי לחטוף לנו בן מלוכה
!זין
סדר, בעוד רבע שעה מזדיינת' ,כבר לא יהיה לכם אכפת מזה
אז פשוט אגיד את מה .שאני צריך להגיד
זאת הייתה החזרה .הכי גרועה שהייתה לנו אי פעם
אנחנו במרחק של יומיים !מהפתיחה, וכולכם מתמזמזים
.זה בגלל שעששת גרוע
.כן, נכון .הכל באשמת עששת-
.אל תפילו את זה על עששת
,בוא אני אספר לך משהו ,חוט דנטלי
אתה לא כזה טוב כמו .שהזין שלך חושב
,אתה מתנהג כמו כוכב .ועוד בכלל לא היתה הבכורה
,תפתח את העיניים המזדיינות שלך !חוט דנטלי
אתה עומד לפספס !את ההזדמנות שלך
הוא אומר שהם ניבאו .את חטיפת הנסיכה
הוא אומר שהאסקימואים ,באמת שונאים אותנו הקנדים
אבל קיים איום אפילו גדול יותר .לקנדה שמחזיק בנסיכה
הוא אמר שהרוע שחטף אותה ,לא קנדי בכלל
,אלא חיה .שטורפת את אנשי כל האומות
הם יוכלו להוביל אותנו לחיה, אבל .אנחנו נהיה חייבים להרוג אותה
אני לא יודע .מה הבעיה המחורבנת
אולי אתם לא יודעים ,כמה רציני עניין העששת
.אולי אתם פשוט לא שמים זין
אתם בטח חושבים שתוכלו ,לחיות את החיים בלי חורים
סדר, לא שמים זין על שכבת' .הפלאק שמצטברת לכם על השיניים
,קייל
בעצמך הרסת את כל מה שעבדתי עליו
.בשש השנים האחרונות
,אז אני רוצה שתדע, קייל
,אחת ולתמיד
למה עניין היגיינת השיניים הזה .כל כך חשוב לי
,לפני שנתיים
.עששת לקח את אבא שלי
.סדר'
,הוא היה אדם חכם
,אדם חרוץ
וכל משפחתי ראתה איך עששת
.לקח אותו כהרף עין
,אמרו לכם לצחצח ולהעביר חוט
אבל אתם באמת מכירים ?בחשיבות שעומדת מאחורי זה
!?כן
+
.זה טיפשי
,אני אומר לך .אתה עושה טעות, ילד
.תעזוב את הילד, סקוט
למה אנחנו עוקבים ?אחרי האסקימואי הזה
.אנחנו הולכים כבר שעות
אל תדאג, אם יש משהו שהאסקימואים .טובים בו, זה למצוא דברים
.האסקימואים לא טובים בכלום ,פעם שילמתי לאחת שתמצוץ לי
היא רק שפשפה את הזין שלי באף .שלה 45 שניות וביקשה תשלום
.מלוכסנים קוטביים ארורים
.תפסיק להיות שמוק, סקוט
.אז עכשיו אני השמוק
,רק רגע .תראו
.זאת הנסיכה
...נסיכה
.השיניים הן חברות שלך
.הן חברות שנמצאות בפה שלך
,תטפל בחברות שלך .או שהן יירקבו ויפלו
.לך לרופא השיניים שלך .גם הוא חבר שלך
וגם החוט הדנטלי .פה כדי לעזור לך
.אוי, לא, חוט דנטלי
?מה אעשה
!גרועים
!אתם גרועים
.הנה
!בבקשה, תצילו אותי
,תזדרזו !הוא רוצה להרוג אותי
?מי חטף אותך, נסיכה .הייתי צריכה להקשיב-
.לא האמנתי שזה אמיתי !אלוהים, הוא מאחוריכם
.כמובן .ה"אטוק אטוק" המרושע
אדון האופל שחוטף .אנשים מכל האומות
.זה עששת
.אני עששת
.השיניים שלכם יהיו שלי
,הייתי צריכה לצחצח .להעביר חוט ולהימנע מממתקים
,עששת חובב הנאדים .אני אטפל בך
!הצילו, הצילו
,הוא בא לתפוס אותי
!הצילו, הצילו
.נסיכה, אל תסתכלי
...מה ל
.הצלחת, ילד
,תודה
!תודה
אני רוצה שתסתכלו .על עצמכם טוב טוב, מזדיינים
.סדר'
המערכה הראשונה !הייתה חרא טהור מזוין
,אם עששת שר גרוע
!אז כל העסק המזדיין נשמע גרוע ?סדר'
.מר מאקי
!מר מאקי
.אנחנו שמים סוף למחזה הזה
.זה נגמר
?מה? למה
,אל תדאגו .המערכה השנייה תהיה טובה יותר
.הילדים האלה פשוט לא מקשיבים לי .לא, זה נגמר-
.הם חיסלו אותו, מר מאקי
.עששת
.הם הרגו את הבן זונה
?מה
.בטריטוריית יוקון
.כל הלשכות מאשרות את זה
.אתה יכול להשתחרר מזה, מאקי
.עששת מת
.אוי, אלוהים
.לכו הביתה, ילדים, 'סדר
.זה נגמר
?מה
כעת הנסיכה נותנת את ,מדליית האומץ לבוב המכוער
.וגם לסקוט שהוא כמובן שמוק ענק
.ולקטוק-טוק מטריטוריית יוקון
המדלייה כמובן עשויה .משוקולד לבן, לפי המסורת
,איזה יום נפלא לקנדה .ואי לכך, לעולם כולו
הדוכס מקלגרי .נעמד ושם זקן מזויף
מסורת שעוברת .מאז הקמת קנדה
הנסיכה כעת מעניקה תואר
נותנת לו שלוש נשיקות .וזוג גרביים, לפי המסורת
,בחייכם, חבר'ה ?זה די מגניב, נכון
.אחי הקטן הוא אביר בקנדה
.אחותי מנהיגת שבט בצופות
דוד שלי השני בתור להיות ."מנהל ב"אחים גארת
.כן .וכעת הורדת הפודינג-
נכון שהיא יפהפייה? מורידה את .הפודינג בחינניות של פרפר
.היא מורחת את הפודינג על פניה
הנסיך כעת מנסה להסיר את .אחת מידיה של הנסיכה
.וכמובן, לפי המסורת
.הנסיכה צועקת בכאבים
,כולם מחכים בציפייה .והיד הוסרה
.המצב חזר לשגרה כאן בקנדה
...הזמן שמסורות מכובדות שוב
כן, הנסיך תוקע את היד .של הנסיכה עמוק בתחת
.הנה זה
.הוא ממש נכנס לזה
,איזה יום נפלא לקנדה, ואי לכך .כמובן, לעולם כולו
The Flying Man :תרגום וסנכרון Qsubs מצוות
הגהה: עדי-בלי-בצל Qsubs מצוות