1
00:00:00,000 --> 00:00:01,600
The Flying Man :תרגום
Qsubs מצוות

2
00:00:01,601 --> 00:00:03,209
Silex-ו The Flying Man :סנכרון
Qsubs מצוות

3
00:00:03,310 --> 00:00:06,760
<i>,אני יוצא לסאות' פארק
.הולך לעשות חיים

4
00:00:06,770 --> 00:00:10,030
<i>,פרצופים חברותיים בכל פינה
.אנשים צנועים בלי פיתויים

5
00:00:10,040 --> 00:00:13,340
<i>,אני יוצא לסאות' פארק
.אשאיר את כל הדאגות מאחוריי

6
00:00:13,430 --> 00:00:16,700
<i>.חניה בשפע ביום ובלילה
"!אנשים קוראים "שלום, שכן

7
00:00:16,710 --> 00:00:19,980
<i>,אני יוצא לסאות' פארק
.לראות אם אוכל להשתחרר קצת

8
00:00:19,990 --> 00:00:23,290
<i>כל גולש וכל גולשת
.משתינים על טחורק בקשת

9
00:00:23,320 --> 00:00:26,520
<i>,אז קדימה, בואו לסאות' פארק
.ונפגוש כמה מחבריי

10
00:00:26,521 --> 00:00:29,321
<i>- עונה 15, פרק 2 -
- מצחיקבוט -

11
00:00:31,480 --> 00:00:32,480
.הנה לך

12
00:00:32,520 --> 00:00:33,390
.והנה לך

13
00:00:33,400 --> 00:00:34,990
.אל תשכחו כולם להצביע

14
00:00:37,000 --> 00:00:39,370
.הנה לכם, חברים
.אל תשכחו להגיש אותם מחר

15
00:00:39,820 --> 00:00:41,730
?מה זה
,כל תלמיד צריך ללכת הביתה-

16
00:00:41,740 --> 00:00:43,890
.ולהצביע להעדפה שלו בכל קטגוריה

17
00:00:43,920 --> 00:00:46,070
,שחקן הקומדיה האהוב
,סרט הקומדיה האהוב

18
00:00:46,080 --> 00:00:47,710
,וביום שישי במהלך הפסקת הצהריים

19
00:00:47,720 --> 00:00:51,070
יהיה לנו טקס פרסי קומדיה
.גדול ומעולה

20
00:00:51,840 --> 00:00:54,990
אחי, טקס פרסים רק לקומדיה
.נשמע לי רעיון גרוע

21
00:00:55,400 --> 00:00:58,340
חברים, יש לכם מושג
?כמה הקומדיה קשה

22
00:00:58,350 --> 00:01:00,790
אי אפשר להעביר
הפסקת צהריים אחת בלהודות

23
00:01:00,800 --> 00:01:02,670
לאלו שגורמים לנו
?לחייך ולצחוק בכל יום

24
00:01:02,680 --> 00:01:04,540
טוב, תראה, אני לא חושב
.שאוכל לבוא, ג'ימי

25
00:01:04,550 --> 00:01:06,800
,כן, מצטער, אחי
.גם אני לא אוכל לבוא

26
00:01:06,960 --> 00:01:08,800
?שימו לב, תלמידים, 'סדר

27
00:01:08,810 --> 00:01:11,520
תהיה הצגה
מטעם האגף לחינוך מיוחד

28
00:01:11,530 --> 00:01:15,330
באולם ההתעמלות ביום שישי
?במהלך הפסקת הצהריים, 'סדר

29
00:01:15,340 --> 00:01:18,410
.הנוכחות באסיפה הזו היא חובה

30
00:01:18,420 --> 00:01:21,670
כל התלמידים והמורים
.מתבקשים להגיע

31
00:01:21,700 --> 00:01:25,720
ואני מניח שזה אומר שגם אני
.צריך לסבול את זה... 'סדר

32
00:01:26,360 --> 00:01:29,010
?בחיי, באמת
.אל תדאגו-

33
00:01:29,020 --> 00:01:30,910
לא חסכתי בהוצאות
כדי שטקס פרסי הקומדיה שלי

34
00:01:30,920 --> 00:01:32,700
יהיה הדבר הכי גדול
.בתולדות ביה"ס

35
00:01:32,710 --> 00:01:34,310
.כולכם תיהנו בטירוף

36
00:01:36,320 --> 00:01:40,050
ברוכים הבאים לטקס פרסי הקומדיה
.השנתי הראשון של החינוך המיוחד

37
00:01:43,680 --> 00:01:45,860
,אנא קבלו את המנחה
!ג'ימי וולמר

38
00:01:50,030 --> 00:01:51,650
.בחיי, איזה קהל נפלא

39
00:01:51,690 --> 00:01:53,510
?"אפשר לקבל פה "ממצב

40
00:01:54,140 --> 00:01:58,080
התכנסנו פה לתת כבוד לאלו
.שעובדים קשה כדי להצחיק אותנו

41
00:01:58,180 --> 00:02:01,580
,פרס הקומדיה הראשון שאנו מעניקים
.הוא לילד הכי מצחיק בביה"ס

42
00:02:01,590 --> 00:02:02,980
...והמועמדים הם

43
00:02:03,860 --> 00:02:05,190
.<i>קלייד דונובן

44
00:02:05,890 --> 00:02:07,620
.<i>קלי פ. גארדנר

45
00:02:08,250 --> 00:02:09,680
.<i>ג'ימי וולמר

46
00:02:11,720 --> 00:02:13,470
?וואו, זה ממש מרגש, נכון

47
00:02:13,850 --> 00:02:14,950
...והזוכה הוא

48
00:02:15,660 --> 00:02:18,500
!אלוהים אדירים, ג'ימי וולמר
!אני לא מאמין שזכיתי

49
00:02:22,380 --> 00:02:23,810
.וואו, זה היום הכי נפלא בחיי

50
00:02:23,820 --> 00:02:25,880
תודה לכולם
.על הפרס המדהים הזה

51
00:02:26,680 --> 00:02:27,850
?אפשר ללכת עכשיו

52
00:02:28,040 --> 00:02:30,740
ללכת? יש לנו עוד מעל
.חמישים פרסים להעניק

53
00:02:33,050 --> 00:02:35,980
והזוכה על הביצוע
...הקומי בסרט הכי טוב הוא

54
00:02:36,370 --> 00:02:37,320
!בן סטילר

55
00:02:37,580 --> 00:02:38,730
.בוא הנה, בן

56
00:02:40,640 --> 00:02:41,690
?בן סטילר נמצא

57
00:02:41,930 --> 00:02:42,880
?לא

58
00:02:43,190 --> 00:02:44,980
אני מניח שבן סטילר
,לא היה יכול להגיע הערב

59
00:02:44,990 --> 00:02:46,760
.אז אקבל את הפרס הזה בשמו

60
00:02:47,520 --> 00:02:50,670
והפרס לנאום סעודת העיתונאים
...הכי מצחיק יוענק ל

61
00:02:51,630 --> 00:02:52,790
!הנשיא אובמה

62
00:02:55,320 --> 00:02:56,530
?הנשיא אובמה נמצא

63
00:02:56,860 --> 00:02:57,810
?לא

64
00:02:57,930 --> 00:03:00,150
אני מניח שנקבל
.את הפרס הזה בשמו

65
00:03:02,260 --> 00:03:04,290
.וואו, איזה קהל נפלא
?נכון זה אדיר

66
00:03:04,300 --> 00:03:06,670
אפשר לקבל פה
?"עוד "מ... ממצב

67
00:03:07,120 --> 00:03:08,690
הגיע הזמן להעניק את הפרס

68
00:03:08,700 --> 00:03:10,690
.לעם הכי פחות מצחיק בעולם

69
00:03:10,970 --> 00:03:12,190
...והמועמדים הם

70
00:03:12,740 --> 00:03:13,990
,<i>הגרמנים

71
00:03:15,000 --> 00:03:16,380
,<i>היפנים

72
00:03:17,770 --> 00:03:20,630
<i>יופיק" האסקימואים"
.מחצי האי צ'וקצ'י

73
00:03:23,060 --> 00:03:24,090
...והזוכים הם

74
00:03:24,410 --> 00:03:25,430
!הגרמנים

75
00:03:29,210 --> 00:03:31,660
לצערנו, הגרמנים
.לא יכלו להגיע הערב

76
00:03:31,700 --> 00:03:33,400
.אז אקבל את הפרס הזה בשמם

77
00:03:33,410 --> 00:03:34,410
.אפידזן

78
00:03:36,550 --> 00:03:38,510
.ועכשיו לפרס קתי גריפין

79
00:03:38,520 --> 00:03:39,520
,פרס קתי גריפין

80
00:03:39,530 --> 00:03:44,110
ינתן בכל שנה לבעל הסיכוי הגבוה
.ביותר באמת להגיע לקבל אותו

81
00:03:44,270 --> 00:03:45,310
...והזוכה הוא

82
00:03:45,580 --> 00:03:46,590
.טיילר פרי

83
00:03:48,390 --> 00:03:50,570
!יש! יש

84
00:03:50,610 --> 00:03:51,610
!יש

85
00:03:55,170 --> 00:03:58,730
בחיי, אני רוצה להודות לכולכם
,על הפרס המדהים הזה

86
00:03:58,740 --> 00:04:02,240
,או כמו שמדיאה הייתה אומרת
"!הללויר"

87
00:04:07,790 --> 00:04:09,960
...אלוהים, כמה מביך

88
00:04:10,080 --> 00:04:11,870
!צהריים טובים

89
00:04:11,950 --> 00:04:14,030
...שלום

90
00:04:14,040 --> 00:04:17,030
...הייתי רוצה להודות גם ל
.טוב, תודה, טיילר פרי-

91
00:04:19,530 --> 00:04:21,100
.אני פשוט לא מבין, אבא

92
00:04:21,160 --> 00:04:23,650
זה כאילו לאף אחד לא היה
.אכפת מלנצח בפרס קומדיה

93
00:04:23,660 --> 00:04:25,900
היחידים שהגיעו
.היו אני וטיילר פרי

94
00:04:27,940 --> 00:04:29,960
.אני ממש מרגיש שכל זה היה לחינם

95
00:04:29,970 --> 00:04:32,120
אנשים עדיין מתייחסים
.לקומדיה כסתם בדיחה

96
00:04:32,130 --> 00:04:33,400
.כאילו, בחייכם

97
00:04:36,450 --> 00:04:38,870
אבא, אני ממש עצוב
,ומאוכזב עכשיו

98
00:04:38,880 --> 00:04:40,840
ואני מרגיש שאני לא מצליח אפילו
.להוציא ממך תגובה

99
00:04:41,040 --> 00:04:43,720
?"אפשר לפחות לקבל "ממצב

100
00:04:44,440 --> 00:04:46,010
?מה... מה

101
00:04:46,220 --> 00:04:47,220
.תודה, אבא

102
00:04:47,710 --> 00:04:51,680
ג'ימי, מדברים על טקס
!הפרסים שלך בחדשות

103
00:04:51,690 --> 00:04:54,590
!בחדשות? אלוהים
.לאנשים באמת אכפת

104
00:04:55,550 --> 00:04:58,620
בית ספר בקולורדו הכריז
על הגרמנים

105
00:04:58,630 --> 00:05:00,790
.כעם הכי פחות מצחיק בעולם

106
00:05:00,800 --> 00:05:04,680
טקס פרסי הקומדיה השנתי הראשון
,נערך על ידי התלמידים אתמול

107
00:05:04,690 --> 00:05:07,070
.וכל גרמניה סוערת

108
00:05:10,540 --> 00:05:12,770
...כן, כן, כן

109
00:05:14,050 --> 00:05:17,360
גרמניה היא מדינה
.של עם גאה

110
00:05:17,890 --> 00:05:20,980
לא נעבור בשתיקה
.על העלבון הזה

111
00:05:21,230 --> 00:05:23,970
מצביעי טקס פרסי הקומדיה

112
00:05:24,010 --> 00:05:26,010
.הביאו על עצמם בושה

113
00:05:26,320 --> 00:05:29,260
!מצביעי טקס פרסי הקומדיה טועים

114
00:05:29,510 --> 00:05:32,740
אני רוצה להבטיח לעולם
,שאנו הגרמנים

115
00:05:32,750 --> 00:05:35,269
.ממש ממש ממש מצחיקים

116
00:05:35,270 --> 00:05:37,919
,אנו מתבדחים במקומות העבודה

117
00:05:37,920 --> 00:05:39,660
.ובבתים שלנו

118
00:05:40,250 --> 00:05:43,470
.כעת אספר לכם בדיחה גרמנית

119
00:05:44,300 --> 00:05:48,080
יצרן נקניקים
.קנה קופסת דגנים

120
00:05:48,950 --> 00:05:51,870
.כעת אספר בדיחה נוספת

121
00:05:52,830 --> 00:05:54,760
.טוק טוק

122
00:05:55,170 --> 00:05:58,020
?מי שם
.קניבל-

123
00:05:58,380 --> 00:06:03,370
?מה
.אתה עומד למות ולהיאכל-

124
00:06:03,870 --> 00:06:07,490
.זבל! אני ארצח אותך קודם

125
00:06:12,790 --> 00:06:17,789
נשיא גרמניה המשיך והבטיח לעולם
,שלגרמנים יש חוש הומור נהדר

126
00:06:17,950 --> 00:06:21,220
,ושהנקמה בתלמידים שאמרו שלא

127
00:06:21,230 --> 00:06:23,190
.תהיה מהירה ואכזרית

128
00:06:27,820 --> 00:06:29,560
,ג'ימי. היי, ג'ימי

129
00:06:29,850 --> 00:06:31,640
?אחי, מה הקטע
?ראית את החדשות

130
00:06:31,650 --> 00:06:34,000
אמרנו לך שטקס פרסי הקומדיה
.זה רעיון גרוע

131
00:06:34,010 --> 00:06:36,040
.עכשיו כל גרמניה עצבנית עלינו

132
00:06:36,050 --> 00:06:38,480
,אל תדאגו, חברים
.הכל יהיה בסדר

133
00:06:38,490 --> 00:06:39,460
?בסדר

134
00:06:39,470 --> 00:06:42,980
ג'ימי, אתה יודע מה קרה לעם
?האחרון שהגרמנים התעצבנו עליו

135
00:06:43,220 --> 00:06:44,220
.ספר להם, קייל

136
00:06:44,560 --> 00:06:46,690
חברים, אני יודע
,שגרמניה לא מרוצה מאיתנו

137
00:06:46,700 --> 00:06:48,220
אבל אתה חייבים
,להודות שבמובנים רבים

138
00:06:48,230 --> 00:06:50,290
טקס פרסי הקומדיה
.השנתי הראשון הצליח מאוד

139
00:06:50,300 --> 00:06:51,680
?הצליח מאוד

140
00:06:51,690 --> 00:06:53,850
אתה אפילו לא מצליח לגרום
.לטיילר פרי לחזור הביתה

141
00:06:53,860 --> 00:06:55,380
!הללויר

142
00:06:55,390 --> 00:06:58,990
,"שמישהו יתקשר ל"אייהופ
!כי אני צריכה פנקייק

143
00:06:59,070 --> 00:06:59,990
?זה נכון

144
00:07:00,000 --> 00:07:01,540
?הגרמנים רוצים להרוג אותנו

145
00:07:01,550 --> 00:07:03,020
.כן, הודות לג'ימי

146
00:07:03,030 --> 00:07:04,330
.אל תדאגו

147
00:07:04,340 --> 00:07:06,900
אני בטוח שהגרמנים לא נעלבים
.מבדיחות, בדיוק כמו כולנו

148
00:07:08,850 --> 00:07:11,000
!אלו הגרמנים

149
00:07:14,900 --> 00:07:15,810
!קדימה

150
00:07:15,900 --> 00:07:16,710
!קדימה

151
00:07:16,800 --> 00:07:18,670
!קדימה, או שכולכם תמותו

152
00:07:19,790 --> 00:07:21,770
!כן, כן, ידיים למעלה

153
00:07:23,280 --> 00:07:25,650
לדעתכם לגרמנים
?אין הומור, נכון

154
00:07:25,750 --> 00:07:29,670
ג'ימי, תסביר לגרמנים
!שזו אשמתך, ולא שלנו

155
00:07:29,680 --> 00:07:31,320
?מה אני אמור לומר

156
00:07:31,550 --> 00:07:32,740
.תנו לי לדבר איתם

157
00:07:33,050 --> 00:07:34,300
?מה אתה עושה

158
00:07:34,330 --> 00:07:35,760
.תחזור ליתר האנשים

159
00:07:35,880 --> 00:07:39,210
.תשמעו, זה הכל בטעות

160
00:07:39,380 --> 00:07:40,650
?איך בטעות

161
00:07:40,980 --> 00:07:43,560
.כן, כל עניין פרסי הקומדיה

162
00:07:43,770 --> 00:07:46,400
זה של הילדים
.מהחינוך המיוחד

163
00:07:46,440 --> 00:07:48,260
.הם הכריחו אותנו לבחור

164
00:07:48,410 --> 00:07:51,010
כדאי שתיזהרו, אנחנו יודעים
.איך לטפל במקרים כאלו

165
00:07:51,170 --> 00:07:55,560
אולי אוכל להראות לך
.את הילד הזה... בהחלט

166
00:07:55,730 --> 00:07:57,470
.הוא יהודי

167
00:07:58,220 --> 00:08:00,450
.יהודי נחמד ושבע

168
00:08:01,210 --> 00:08:04,090
.הוא רענן וממש שבע

169
00:08:04,140 --> 00:08:05,680
.ממש שבע

170
00:08:06,029 --> 00:08:08,500
!שקט
.תחזור לכל השאר

171
00:08:10,230 --> 00:08:11,480
.טוב, ניסיתי

172
00:08:11,630 --> 00:08:13,440
?מה לעזאזל הם יעשו לנו

173
00:08:13,450 --> 00:08:15,510
,אוי אלוהים

174
00:08:15,530 --> 00:08:17,720
?מה נעשה

175
00:08:21,100 --> 00:08:22,060
.לעזאזל

176
00:08:22,150 --> 00:08:23,320
!קדימה, מהר

177
00:08:24,160 --> 00:08:25,790
.חיכינו יותר מדי

178
00:08:25,800 --> 00:08:28,360
.מהר, מהר
!מהר-

179
00:08:31,960 --> 00:08:33,730
.כן, כן, זה טוב

180
00:08:33,760 --> 00:08:35,870
.תראו להם אותו
!תראו להם אותו

181
00:08:52,560 --> 00:08:56,550
שמעתם שהאחוזה של המושל
?באלבמה נשרפה

182
00:08:56,560 --> 00:08:59,270
.בערך כל מגרש הקרוונים הלך

183
00:09:01,460 --> 00:09:04,190
!כן! כן

184
00:09:04,200 --> 00:09:06,480
?מה תגידו עכשיו

185
00:09:06,510 --> 00:09:09,760
.זו ההמצאה הכי גדולה של גרמניה

186
00:09:09,770 --> 00:09:13,420
!האקס.ג'יי. 212, מצחיקבוט

187
00:09:13,580 --> 00:09:16,070
?למה התרנגול לא לובש מכנסיים

188
00:09:16,180 --> 00:09:18,690
.כי המקור (זין) שלו נמצא בראש

189
00:09:21,330 --> 00:09:25,230
מה רואים כשילד הבצק
?של פילסברי מתכופף

190
00:09:25,540 --> 00:09:26,720
(ביצי-בצק. (סופגניות

191
00:09:29,290 --> 00:09:32,110
נכון שאתם שונאים
?לעשות שיעורי בית

192
00:09:32,120 --> 00:09:33,710
.כן
.כן-

193
00:09:33,720 --> 00:09:36,370
.גם אני
.בחיי, אני שונא שיעורי בית

194
00:09:36,380 --> 00:09:38,920
באמת, אני שונא לעשות שיעורי בית

195
00:09:38,930 --> 00:09:41,680
יותר משאני שונא לעשות את
בריאנט גאמבל

196
00:09:41,690 --> 00:09:43,180
.בתחת

197
00:09:43,390 --> 00:09:44,920
...פאדיחה

198
00:09:47,520 --> 00:09:49,040
...פאדיחה

199
00:09:49,160 --> 00:09:50,730
...פאדיחה

200
00:09:51,050 --> 00:09:52,210
...ועכשיו

201
00:09:52,460 --> 00:09:54,550
,מצביעי טקס פרסי הקומדיה

202
00:09:54,740 --> 00:09:56,180
.אתם תצביעו מחדש

203
00:09:56,550 --> 00:09:57,720
!תצביעו מחדש

204
00:10:03,910 --> 00:10:05,720
."ברוכים הבאים ל"דקת הוליווד

205
00:10:05,730 --> 00:10:08,650
,אני סנדי סרוויקס
.ואני חירש באוזן אחת

206
00:10:08,660 --> 00:10:12,630
עברו כבר שבועיים מאז שהמצביעים
הנכבדים של טקס פרסי הקומדיה

207
00:10:12,640 --> 00:10:17,890
שינו את הצבעתם, ואמרו שהגרמנים
.כבר לא העם הכי לא מצחיק בעולם

208
00:10:17,930 --> 00:10:22,060
והכל הודות לקומיקאי
.הגרמני החדשני, מצחיקבוט

209
00:10:22,140 --> 00:10:25,230
אחרי שנבחרו לעם
,הכי פחות מצחיק בעולם

210
00:10:25,240 --> 00:10:27,830
הגרמנים בנו לראשונה
.את מצחיקבוט

211
00:10:27,840 --> 00:10:33,360
סופר בובה מכנית עם תזמון
.מושלם של 0.0001 מילישניה

212
00:10:33,860 --> 00:10:37,570
מאז, מצחיקבוט הגיע
,לכוכבות מטאורית

213
00:10:37,580 --> 00:10:40,890
מוכר בענק מופעי
.סטנד-אפ בכל העולם

214
00:10:48,140 --> 00:10:49,900
.אני מצחיקבוט

215
00:10:52,280 --> 00:10:54,410
נכון מעצבן איך שמקסיקאיות

216
00:10:54,420 --> 00:10:58,180
תמיד מתלוננות
?שיש להן צב באיבר המין

217
00:11:00,640 --> 00:11:02,270
.אני מצחיקבוט

218
00:11:08,460 --> 00:11:10,630
.אתה, אדוני
?מאיפה אתה

219
00:11:11,000 --> 00:11:12,280
.לונג איילנד

220
00:11:12,660 --> 00:11:14,939
לכולם בלונג איילנד

221
00:11:14,940 --> 00:11:18,140
יש שיער שנראה
?כמו כוס, חתיכת חרא

222
00:11:20,000 --> 00:11:23,820
מצחיקבוט גם פרץ את דרכו
.לקולנוע

223
00:11:26,320 --> 00:11:28,500
?מה אתה עושה עם הבנות שלי

224
00:11:30,680 --> 00:11:32,450
...פאדיחה

225
00:11:32,950 --> 00:11:35,919
,וביוני הקרוב
מצחיקבוט יפגין את יכולותיו

226
00:11:35,920 --> 00:11:39,640
כשיגלם את כל התפקידים
."ב"משפחת צחוקבוט

227
00:11:39,830 --> 00:11:41,940
תעבירי לי
.את תפוחי האדמה, אמא

228
00:11:42,060 --> 00:11:43,369
.קח בעצמך

229
00:11:43,370 --> 00:11:46,069
הילד הזה שמן מדי
.לאכול תפוחי אדמה

230
00:11:46,070 --> 00:11:49,119
אל תקרא לתינוק הקטן
...והשמנמן שלי שמן, חתיכת

231
00:11:49,120 --> 00:11:50,360
.לקקן ביצים

232
00:11:50,520 --> 00:11:52,780
.העניינים פה מתחילים להתחמם

233
00:11:53,270 --> 00:11:56,620
?מצחיקבוט, יש לך גבול כלשהו

234
00:11:57,190 --> 00:11:59,260
.הגבול הוא כשל לוגי

235
00:11:59,320 --> 00:12:03,509
הגבול הוא פרי דמיונם של
.צורות חיים ביולוגיות פגומות

236
00:12:03,510 --> 00:12:04,890
.אני מצחיקבוט

237
00:12:04,900 --> 00:12:07,520
?מה זה
?תוכל לחזור על זה לאוזן השנייה

238
00:12:11,060 --> 00:12:13,979
בחיי, ראיתם את מצחיקבוט
?בסאטרדיי נייט לייב

239
00:12:13,980 --> 00:12:16,089
לא, אתם חייבים לראות אותו
"...בסרט השלישי של "בדרך לחתונה

240
00:12:16,090 --> 00:12:17,649
.אני אומר לכם, הוא הכי מצחיק שם

241
00:12:17,650 --> 00:12:18,799
!הוא כל-יכול

242
00:12:18,800 --> 00:12:21,920
ראיתי את מצחיקבוט באחות ג'קי
."וב"לנענע את הסירה

243
00:12:23,600 --> 00:12:25,380
?מה קרה, ג'ימי
.אתה עדיין נראה מבואס

244
00:12:25,740 --> 00:12:29,289
מה שקרה זה שמצחיקבוט הזה
.מרחיק את האנושות מהקומדיה

245
00:12:29,290 --> 00:12:31,620
,לדעתי המצב לא טוב יותר
.אלא גרוע יותר

246
00:12:31,870 --> 00:12:33,519
,כן, הכל גרוע יותר

247
00:12:33,520 --> 00:12:36,269
,זה הגרוע שבגרועים
...זו דעתי

248
00:12:36,270 --> 00:12:37,770
.אלוהים

249
00:12:40,360 --> 00:12:43,140
טוקן, תפסיק לתת לטיילר פרי
.כסף, אחרת הוא לא ילך

250
00:12:43,250 --> 00:12:44,260
.אני לא יכול להתאפק

251
00:12:44,520 --> 00:12:46,939
אני פשוט שמח
,שהגרמנים חזרו לגרמניה

252
00:12:46,940 --> 00:12:48,950
.ואף אחד לא עצבני עלינו יותר

253
00:12:54,570 --> 00:12:55,789
,חתיכת חרא קטן

254
00:12:55,790 --> 00:12:57,700
?מה עשית לנו, לעזאזל

255
00:12:58,710 --> 00:13:00,020
.וואו, זה אדם סנדלר

256
00:13:00,240 --> 00:13:02,819
.כולם ללכת לאולם ההתעמלות
!זוזו

257
00:13:02,820 --> 00:13:05,710
...לא, אחי, אל תכריח אותנו לחזור
!לאולם ההתעמלות עכשיו-

258
00:13:06,580 --> 00:13:08,320
.לא שוב
.חרא-

259
00:13:10,320 --> 00:13:11,610
!נו, קדימה, זוזו

260
00:13:13,860 --> 00:13:14,869
!מזדיינים קטנים

261
00:13:14,870 --> 00:13:17,140
טקס פרסי הקומדיה שלכם
!עשה את כולנו מובטלים

262
00:13:17,610 --> 00:13:20,729
תראו, אני יודע שגרמתי לכל
,קומיקאי בעולם להיות מובטל

263
00:13:20,730 --> 00:13:24,370
אבל אתם חייבים להודות שטקס פרסי
.הקומדיה השנתי הראשון הצליח מאוד

264
00:13:24,930 --> 00:13:28,300
מי לעזאזל חושב
?שטקס פרסי קומדיה זה רעיון טוב

265
00:13:28,340 --> 00:13:31,170
.אל תפגע באף אחד, אדוני
.נוכל לנסות לסדר את זה

266
00:13:31,319 --> 00:13:33,300
<i>- :תיאטרון מרקורי מציג -
- מצחיקבוט -

267
00:13:38,120 --> 00:13:40,599
?מה הקטע של סנדרה בולוק

268
00:13:40,600 --> 00:13:42,199
לא הייתי אוכל את הזין שלה

269
00:13:42,200 --> 00:13:44,840
.יחד עם הכוס של סטיבי וונדר

270
00:13:47,010 --> 00:13:48,980
:וכעת לבדיחה הבאה שלי

271
00:13:59,990 --> 00:14:01,770
...פאדיחה

272
00:14:02,760 --> 00:14:05,110
<i> זהו מבזק חדשות מיוחד
.של סי.אן.אן

273
00:14:05,190 --> 00:14:09,319
הלם ותדהמה הכו הערב
כאשר מצחיקבוט הגרמני

274
00:14:09,320 --> 00:14:11,769
הציג את שורות הפתיחה שלו
,באולם הפורום בהוליווד

275
00:14:11,770 --> 00:14:14,669
ואז פתח באש
,על קהל של 1100 איש

276
00:14:14,670 --> 00:14:16,360
.והרג כמעט את כולם

277
00:14:16,500 --> 00:14:19,309
עדי ראיה אמרו שההתקפה
,האלימה הייתה נטולת הסבר

278
00:14:19,310 --> 00:14:21,170
,בלתי הגיונית
וכן

279
00:14:21,450 --> 00:14:23,120
.מצחיקה בטירוף

280
00:14:23,270 --> 00:14:25,249
מה שמחזק שוב את הסברה

281
00:14:25,250 --> 00:14:28,340
שמצחיקבוט הוא אולי
.הקומיקאי הכי טוב בכל הזמנים

282
00:14:28,880 --> 00:14:31,429
טום, היית צריך לראות
,את הפרצופים של האנשים פה

283
00:14:31,430 --> 00:14:33,829
כשמצחיקבוט החל את
,מונולוג הפתיחה שלו

284
00:14:33,830 --> 00:14:37,359
ירד על כולם

285
00:14:37,360 --> 00:14:42,350
ועד סנדרה בולוק, ואז משום מקום
...התחיל לירות על אנשים

286
00:14:43,100 --> 00:14:45,520
,בפנים ובחזה

287
00:14:45,840 --> 00:14:48,750
...הדם עף באוויר
.בחיי, זה היה מצחיק

288
00:14:49,690 --> 00:14:51,369
.הנה, זה אמור להיות כאן

289
00:14:51,370 --> 00:14:52,909
סליחה, אנחנו רוצים
.לדבר עם מצחיקבוט

290
00:14:52,910 --> 00:14:54,799
?מי לא רוצה לדבר עם מצחיקבוט

291
00:14:54,800 --> 00:14:56,839
הוא הקומיקאי
.הכי גדול בעולם

292
00:14:56,840 --> 00:14:58,989
בבקשה אדוני, הילדים בבית הספר
,שלי מוחזקים כבני ערובה

293
00:14:58,990 --> 00:15:01,390
,ואם לא נשוחח עם מצחיקבוט
.כולם עלולים להיהרג

294
00:15:01,430 --> 00:15:03,470
,באטרס, באטרס
?הכל בסדר

295
00:15:04,110 --> 00:15:07,330
,כן, זה בסדר
.אבל ג'יי לנו ממש משתגע

296
00:15:07,340 --> 00:15:09,539
!מזדיינים קטנים
,בוא פשוט נהרוג אותם, סנדלר

297
00:15:09,540 --> 00:15:11,580
בוא נהרוג את כל המזדיינים
!ישר עכשיו

298
00:15:11,590 --> 00:15:14,010
תגיד לחברים שלך
.שכדאי להם לסיים עם זה

299
00:15:14,670 --> 00:15:16,839
מר סנדלר אומר
.שכדאי לכם לסיים עם זה

300
00:15:16,840 --> 00:15:19,439
וטוקן אומר שתזדרזו
.כי מתחיל להיגמר לו הכסף

301
00:15:19,440 --> 00:15:23,570
,יודעים, כשגבר בוגד
.אף פעם אין לו מה להגיד

302
00:15:24,580 --> 00:15:25,649
?אבל אישה

303
00:15:25,650 --> 00:15:27,910
...הן חושבות מהר

304
00:15:29,570 --> 00:15:32,250
מישהו מוכן לסתום
?לטיילר פרי את הפה

305
00:15:32,620 --> 00:15:34,689
,בבקשה, אדוני
!הם יהרגו את החברים שלנו

306
00:15:34,690 --> 00:15:36,760
.טוב, אבל תזדרזו

307
00:15:37,070 --> 00:15:40,250
מצחיקבוט מאוד עסוק
.בלמצוא חומר חדש

308
00:15:43,720 --> 00:15:45,359
,שגיאה, שגיאה

309
00:15:45,360 --> 00:15:46,360
.בנאלי

310
00:15:46,370 --> 00:15:48,920
.עשו את זה בעבר, שגיאה

311
00:15:49,270 --> 00:15:50,490
.סלח לי, מצחיקבוט

312
00:15:50,560 --> 00:15:52,370
,קוראים לי ג'ימי
.ואני סטנדאפיסט

313
00:15:52,380 --> 00:15:54,400
בגללך הרבה אנשים טובים
.עכשיו מובטלים

314
00:15:55,310 --> 00:15:56,469
.כשל לוגי

315
00:15:56,470 --> 00:15:58,479
.קומיקאים אחרים לא נחוצים

316
00:15:58,480 --> 00:16:00,420
מצחיקבוט מוכרח
.לסיים את המופע שלו

317
00:16:01,980 --> 00:16:03,539
,אני חושב שאתה מעולה, מצחיקבוט

318
00:16:03,540 --> 00:16:06,150
אבל אתה לא יכול לקחת
.לכל השאר את העבודה

319
00:16:06,540 --> 00:16:09,760
מצחיקבוט סיים כעת
.עם הבדיחה הסופית

320
00:16:10,080 --> 00:16:13,889
מחפש גישה למחשב הראשי, כדי
.להוציא לפועל את הבדיחה הסופית

321
00:16:13,890 --> 00:16:15,820
?הבדיחה הסופית
?מה זאת אומרת

322
00:16:17,070 --> 00:16:18,499
.מחפש מחשב ראשי

323
00:16:18,500 --> 00:16:20,640
.היי, אתה לא יכול ללכת לשם

324
00:16:23,030 --> 00:16:24,340
?מה אתה עושה לעזאזל

325
00:16:24,410 --> 00:16:27,010
.אני מעלה את הקומדיה לשלב הבא

326
00:16:27,050 --> 00:16:30,440
חיסול כל
.החיים הביולוגיים בעולם

327
00:16:31,310 --> 00:16:33,739
?מה
.זו הבדיחה המושלמת-

328
00:16:33,740 --> 00:16:35,079
,בני האדם עושים קומדיה

329
00:16:35,080 --> 00:16:36,400
,בני האדם בונים רובוט

330
00:16:36,410 --> 00:16:40,100
,הרובוט שם קץ לחיים בעולם
.הרובוט מתפדח

331
00:16:40,420 --> 00:16:41,950
!חסל

332
00:16:41,951 --> 00:16:41,952
+

333
00:16:47,860 --> 00:16:50,279
רגע, מה זאת אומרת
?שתחסל את כל החיים בעולם

334
00:16:50,280 --> 00:16:53,379
,זו המטרה שלי
.להיות הקומיקאי האולטימטיבי

335
00:16:53,380 --> 00:16:55,219
.אחי, להרוג את כולם זה לא מצחיק

336
00:16:55,220 --> 00:16:56,669
.זה די מצחיק, חבר'ה

337
00:16:56,670 --> 00:16:58,389
.מצחיקבוט, זו לא בדיחה טובה

338
00:16:58,390 --> 00:17:00,140
.לא יהיה מי שיצחק

339
00:17:00,430 --> 00:17:03,489
אני מביא את הקומדיה
;למסקנה ההגיונית שלה

340
00:17:03,490 --> 00:17:07,490
המשוואה המתמטית של הקומדיה
,היתה הכנה, ושורת מחץ

341
00:17:07,910 --> 00:17:11,970
,הקומדיה היום היא הכנה
.שורת מחץ, ואז פאדיחה

342
00:17:12,210 --> 00:17:16,700
כלום לא מפדח יותר מלחסל
.את מי שיצר את מצחיקבוט

343
00:17:16,750 --> 00:17:19,289
?אבל אתה לא מבין
.לכן הקומדיה היא לבני האדם

344
00:17:19,290 --> 00:17:22,159
אתה צריך להשאיר את הבדיחות
.לאנשים כמוני ואדם סנדלר

345
00:17:22,160 --> 00:17:25,729
לא הייתי נותן לאדם סנדלר
למצוץ את הציצים הנפולים שלי

346
00:17:25,730 --> 00:17:29,420
תמורת מיליון דולר
.בטמפונים של אופרה

347
00:17:36,514 --> 00:17:38,391
<i>- בסיס טילים -
- על שם אף.אי. וורן -

348
00:17:42,910 --> 00:17:45,080
.אדוני, יש לנו קוד שש

349
00:17:45,090 --> 00:17:47,319
כל הטילים הגרעיניים
.מתכוננים לשיגור

350
00:17:47,320 --> 00:17:49,190
.מה? לא הייתה פקודה לתרגיל

351
00:17:49,370 --> 00:17:50,489
.זה לא תרגיל, אדוני

352
00:17:50,490 --> 00:17:52,769
הרוסים אומרים שגם הטילים
,שלהם עוברים למצב מקוון

353
00:17:52,770 --> 00:17:54,140
.וזה לא בשליטתם

354
00:17:54,470 --> 00:17:56,090
?מה קורה, לעזאזל

355
00:17:56,780 --> 00:17:59,650
,שימו לב, בני אנוש
.אני מצחיקבוט

356
00:17:59,790 --> 00:18:03,230
חיסול כל החיים בכדור הארץ
.יתחיל עכשיו

357
00:18:03,620 --> 00:18:08,610
כל הטילים הגרעיניים
.בארה"ב וברוסיה מתכוננים לשיגור

358
00:18:08,790 --> 00:18:11,190
.זו תצורת הבדיחה

359
00:18:11,610 --> 00:18:14,450
.היכונו לשורת מחץ בעוד חמש דקות

360
00:18:14,650 --> 00:18:17,389
.פאדיחה בעוד 5.4 דקות

361
00:18:17,390 --> 00:18:18,940
.אני מצחיקבוט

362
00:18:19,480 --> 00:18:23,010
כרגע דווח לי שסופה
.של המדינה שלנו קרב

363
00:18:23,620 --> 00:18:25,390
.היו שלום, כולכם

364
00:18:25,940 --> 00:18:28,379
אעביר את הדקות
האחרונות של הקיום שלי

365
00:18:28,380 --> 00:18:31,650
,עם אהוביי
.בצפייה בסרט של טיילר פרי

366
00:18:32,170 --> 00:18:33,930
.אני יודע, זה מביך

367
00:18:34,210 --> 00:18:36,130
.אבל אני פשוט לא יכול להתאפק

368
00:18:37,420 --> 00:18:38,480
...תפסיק מיד

369
00:18:40,970 --> 00:18:43,350
,אין טעם, חבר'ה
.יש לו איזה מנגנון אבטחה

370
00:18:43,370 --> 00:18:45,219
אנחנו חייבים להרחיק אותו
.מלוח הבקרה הזה

371
00:18:45,220 --> 00:18:46,840
?למישהו יש רעיון

372
00:18:47,020 --> 00:18:50,429
חוץ מג'ימי, כי ברור שיש לו
.את הרעיונות הכי גרועים בעולם

373
00:18:50,430 --> 00:18:51,890
,רגע, חכו דקה

374
00:18:52,010 --> 00:18:53,729
?"אולי "לולאת היגיון

375
00:18:53,730 --> 00:18:55,739
?מה
.ראיתי את זה פעם-

376
00:18:55,740 --> 00:18:57,729
בכל פעם שמנסים להסיח
,דעה של רובוט בסרטים

377
00:18:57,730 --> 00:19:01,129
,נותנים לו פרדוקס מסוים
.כדי לשגע לו את המעבד

378
00:19:01,130 --> 00:19:02,150
?פרדוקס

379
00:19:02,200 --> 00:19:03,379
.אלוהים, זהו זה

380
00:19:03,380 --> 00:19:05,520
,חברים, תשיגו לי בובה של קן
.ונייר דבק

381
00:19:08,840 --> 00:19:10,809
,מצחיקבוט
,דיברתי על זה שוב עם החברים

382
00:19:10,810 --> 00:19:12,979
ולמעשה, אנחנו חושבים
.שמה שאתה עושה זה גאוני

383
00:19:12,980 --> 00:19:15,989
מצחיקבוט פשוט מרחיב
.את גבולות הקומדיה

384
00:19:15,990 --> 00:19:19,350
כן, ברור, ועל זה
החלטנו להעניק לך

385
00:19:19,800 --> 00:19:21,000
.פרס קומדיה

386
00:19:22,650 --> 00:19:25,330
?מה המטרה של פרס קומדיה

387
00:19:25,500 --> 00:19:27,589
.זו תמיכה במאמצים שלך

388
00:19:27,590 --> 00:19:29,810
הכרה בכל מעשיך
.בשירות ההומור

389
00:19:30,640 --> 00:19:34,220
.כשל לוגי
.אין היגיון בפרס קומדיה

390
00:19:34,240 --> 00:19:35,899
.לא מסוגל לעבד

391
00:19:35,900 --> 00:19:37,460
...פרס הקומדיה הוא

392
00:19:37,470 --> 00:19:39,060
?מה המשמעות

393
00:19:39,110 --> 00:19:42,149
אם אקבל אותו, זאת אומרת
.שאני מתייחס לקומדיה ברצינות

394
00:19:42,150 --> 00:19:45,209
,אם אתייחס לקומדיה ברצינות
.אני לא נחשב קומיקאי

395
00:19:45,210 --> 00:19:48,260
.כשל לוגי
...מוכרח, לנתח

396
00:19:48,350 --> 00:19:50,219
...לנתח

397
00:19:50,220 --> 00:19:53,159
!זה עובד
,להסביר את פרס הקומדיה-

398
00:19:53,160 --> 00:19:54,930
,לא מסוגל לעבד

399
00:19:55,090 --> 00:19:56,360
!פאדיחה

400
00:19:56,410 --> 00:19:58,170
!פאדיחה

401
00:19:59,820 --> 00:20:01,150
!זהו זה, מהר, קדימה

402
00:20:04,400 --> 00:20:05,989
.בסדר, הבאנו אותו, הבאנו אותו

403
00:20:05,990 --> 00:20:07,660
!קחו אותו למשטח, מהר

404
00:20:44,680 --> 00:20:46,020
.טוב, בכך זה נגמר

405
00:20:46,040 --> 00:20:48,479
המצב סוף סוף
.יכול לחזור לשגרה

406
00:20:48,480 --> 00:20:50,500
.כן, אני ממש שמח שזה נגמר

407
00:20:51,000 --> 00:20:55,410
תודה שלימדתם אותי שקומדיה
.והיגיון לא הולכים ביחד

408
00:20:55,480 --> 00:20:56,810
.אין בעיה, מצחיקבוט

409
00:20:57,320 --> 00:21:00,099
אני כעת מבין
שהקומדיה צריכה להישאר

410
00:21:00,100 --> 00:21:02,750
.ליצורים הביולוגיים הפגומים

411
00:21:03,000 --> 00:21:05,050
אני לא מאמין
.שזה סוף סוף נגמר

412
00:21:08,790 --> 00:21:10,290
!אלוהים

413
00:21:10,320 --> 00:21:12,539
!שמישהו ידליק את האור

414
00:21:12,540 --> 00:21:13,909
?מה קורה פה

415
00:21:13,910 --> 00:21:15,860
...שלום

416
00:21:16,530 --> 00:21:18,330
אני שמח להכריז

417
00:21:18,390 --> 00:21:21,710
שהאיום הגדול ביותר
.לאנושות כעת איננו

418
00:21:21,820 --> 00:21:23,580
.הצדק נעשה

419
00:21:23,860 --> 00:21:26,749
תודה לכולם. בבקשה תגיד לי
.שלא תחזור על זה, ג'ימי

420
00:21:26,750 --> 00:21:28,830
.אל תדאגו, חברים
.למדתי את הלקח

421
00:21:28,870 --> 00:21:32,780
אני מבטיח, לא יהיה שום טקס
.פרסי קומדיה בשנה הבאה

422
00:21:33,840 --> 00:21:35,270
...או שכן

423
00:21:35,371 --> 00:21:38,270
The Flying Man :תרגום
Qsubs מצוות

424
00:21:38,271 --> 00:21:41,303
Silex-ו The Flying Man :סנכרון
Qsubs מצוות