,אני יוצא לסאות' פארק .הולך לעשות חיים
,פרצופים חברותיים בכל פינה .אנשים צנועים בלי פיתויים
,אני יוצא לסאות' פארק .אשאיר את כל הדאגות מאחוריי
.חניה בשפע ביום ובלילה "!אנשים קוראים "שלום, שכן
,אני יוצא לסאות' פארק .לראות אם אוכל להשתחרר קצת
אל תורידו כלום מטחורק .כי יחתך לכם העורק
,אז קדימה, בואו לסאות' פארק .ונפגוש כמה מחבריי
- עונה 15, פרק 1 - - אייפד-תולעת-אנושי -
אוי אלוהים, נכון שזה אדיר ?שיש לך אייפד, חבר'ה
?היי, בבה, איפה האייפד שלך
.נכון, את לא מספיק מגניבה
,היי, היי ?ראית את האייפד שלי, טוקן
.מוזר, נראה שאין לך אחד !חשבתי שהמשפחה שלך עשירה
טמבלים, אתם צריכים לשחק "ארבעה .ריבועים" כי אין לכם אייפד
מה הדבר הבא ?שכדאי לי לעשות באייפד
.אולי אשלח אימייל לכמה חברים ,לא, רגע
אולי אוריד עוד כמה .אפליקציות מגניבות
.זה כל כך מגניב
טום סולצמן אומר .שאין לך באמת אייפד
?מה
טום סולצמן אומר שסתם הדבקת ,חתיכת זכוכית לכיסוי של אייפד
.ואתה מרמה
אבא של טום סולצמן הוא !אלכוהוליסט שנוהג בשכרות
,תראה לי את האייפד שלך .קרטמן
,באמת, חבר'ה ,אבא של טום סולצמן הוא נהג שיכור
הוא זה שדרס את הכלב ,של ג'ואי פוץ
כי ג'ואי פוץ ,לא מטפל טוב בחיות שלו
.ולכן אמא שלו מרביצה לו
,פשוט תראה לנו את האייפד שלך .קרטמן
,לא, כי הסוללה נגמרה .בדיוק הפסיק לו החשמל
.אז תחבר אותו !השארתי את המטען בבית-
טוב, אלך הביתה להטעין ,את האייפד ואביא אותו מחר
!ואתם תרגישו ממש טיפשים
,כל הכבוד לך, אמא !דפקת אותי לגמרי
?מה קרה, אריק
אמרת שאני צריך לחכות .ליום ההולדת כדי לקבל אייפד
אז האייפד שהשווצתי איתו ,לכולם היום לא אמיתי
.ומחר כולם יקראו לי שקרן
אכפת לך להלוות לי קצת ?מהשפתון שלך, אמא
כי אני רוצה לפחות להיראות יפה
בפעם הבאה !שתחליטי לזיין אותי
רואה? ואז אני יכול לקחת את ,כל שיעורי הבית מהאייפד
.ולהעביר אותם לאייפון שלי
כן, המוצרים של אפל ,בהחלט די מגניבים
אני פשוט לא רוצה שאיזו חברה .גדולה תאתר אותי בכל זמן
,זו סתם שמועה .הם לא באמת מאתרים אותך
!הנה הוא
.שלום, קייל, אנחנו מאפל
.אנחנו מוכנים לקראתך עכשיו
?מה? מוכנים למה .לקיים את ההסכם-
?אפשר לקבל משקל, בבקשה
.‏37 קילו, אדוני
,איזה הסכם? -37 קילו, יופי .בואו נעשה בדיקת דם
!היי, אסור לכם לעשות את זה
הסכמת שניקח .כמה דם שנצטרך
?על מה אתה מדבר
כשהורדת את עדכון ,האייטונס האחרון
קפץ לך חלון למסך שבו נשאלת ,אם אתה מסכים לתנאי השימוש
."ולחצת "מסכים .טוב, קחו אותו למיכל המים
?מיכל המים .אני לא בא איתכם
.הסכמת לכל זה
...היי
,חבר'ה .אתם חייבים לעזור לי
סוכני ממשלה בחליפות !מנסים לחטוף אותי
?מה ,זה מטורף, אחי-
הם אומרים שזה בגלל שהסכמתי .לתנאי השימוש האחרונים באייטונס
למה? מה היה בתנאי השימוש ?של העדכון האחרון
.לא יודע, לא קראתי אותם
?לא קראת אותם
מי קורא את כל זה ?בכל פעם שזה קופץ
.אני .גם אני-
אז אתם אומרים לי שבכל פעם ,שאתם מורידים עדכון לאייטונס
?אתם קוראים את כל תנאי השימוש
כמובן. -איך תדע אם אתה מסכים ?למשהו, אם אתה לא קורא אותו
טוב, כיביתי את .כל מכשירי האפל שלי
הם לא יכולים לאתר אותך אם ?המכשירים שלך לא עליך, נכון
!הנה הוא !היי, אתה-
.אבא, אבא, אני צריך עורך דין
?קייל? מה אתה עושה פה
אבא, אם הסכמת למשהו, אבל ?בלי כוונה, מה אתה עושה
טוב, קייל, זו תמיד אחריותו של .הצד המסכים לדעת על מה הוא חותם
אבל זה אולי שמונה דפים, והם ,שולחים חדש כל שלושה שבועות
...איך הם יכולים לדעת אם אני .תירגע, קייל, זה בסדר-
.אתה מוגן עם אבא
!הנה הוא
.בוא הנה, אתה ?היי, מה לעזאזל קורה פה-
בנך חתם על הסכם חוקי .ומחייב עם אפל, אדוני
?הסכם לעשות מה
פעולות הפנים של אפל חסויות ,לחלוטין בפני כלל המשתמשים
.אתה יודע איך זה
.לא, אני לא יודע איך זה .אני משתמש בפי.סי
?אתה מה .קדימה, בוא נלך-
!היי, תעזבו אותו
!אבא! היממת את אבא שלי
.הסכמת לנו
.טוב, אינטרנט אלחוטי וגם 3-ג'י
!‏64 ג'יגה, את זה, את זה
?מותק, 900 דולר
אני כבר מת לראות את הפרצוף המטופש של קייל
כשיראה שיש לאייפד שלי !יותר זכרון מזה שלו
אריק, אנחנו לא יכולים .להרשות לעצמנו לקנות אותו
את לא מצפה שאקח את ה-16 ג'יגה ?עם אלחוטי בלבד, נכון
נראה לי שנצטרך למצוא לך סוג .אחר, חמוד, הם קצת יותר זולים
אמא, כולם יודעים .שחוץ מאפל, הכל דפוק
,הנה, תראה את זה .הנדיבוק" של טושיבה"
?הנדיבוק של טושיבה
כתוב פה שהוא עושה ,כל מה שהאייפד עושה
.ובחצי המחיר
.אמא, אל תדפקי אותי שוב
אם אקח את זה לבי"ס, כולם !יחשבו שאני חרא מוכה עוני
אריק, תפסיק להתנהג .כמו ילד מפונק
או שתקבל את ההנדיבוק של .טושיבה, או שלא תקבל שום דבר
.יש לי רעיון יותר טוב
אולי תלכי לחנות ?ממול ותקני קונדומים
,כי כדאי שלפחות נהיה זהירים !אם את הולכת לזיין אותי, אמא
אריק... -את יכולה ,על הדרך לקנות גם סיגריות
כי אני אוהב לעשן סיגרייה .אחרי שמזיינים אותי
?את רוצה לזיין אותי, אמא .רק תגידי
!קדימה, הנה
.קדימה, אמא, תזייני אותי ."תזייני אותי פה ב"בסט ביי
?את רוצה לזיין את הבן שלך חזק ,לכי על זה, אמא
!תזייני אותי, תזייני אותי
.תפסיק לבכות, אריק
,אמרתי לך שאם תמשיך להתפרע .לא תקבל דבר
.אבל אמרתי לך שאני מצטער
גרמת לי להיראות כמו איזו אמא !מתעללת מול כל האנשים האלה
.לא ניסיתי לסבך אותך בצרות
אז למה ניגשת לשוטר בחוץ
,ואמרת, "הצילו, הצילו ?"אמא שלי מנסה לזיין אותי
.רגע, אני מבין עכשיו
,מילת ה-ז' היא מילה אסורה
ואסור לי לומר אותה .ליד אנשים אחרים
.אני מצטער, אמא
אם אתה באמת מצטער, אז תבין .למה אתה לא מקבל כלום
,טוב, זה לא ממש הגיוני, אמא
כי אני כבר נענש .בזה שאני לא מקבל אייפד
...אמא
בבקשה, אפשר לחזור ?ולקנות את ההנדיבוק של טושיבה
!לא
טוב, אז לפחות אפשר לעצור ?פה לאכול ארוחת ערב
כי אני אוהב להיות שתוי ושבע !אחרי שמזיינים אותי
?מה אתה עומד לעשות לנו
?מה זה ?מה קורה פה
גם אתה הסכמת ?לתנאי השימוש של אייטונס
?מה
,"פשוט לחצתי "מסכים ,לא קראתי את זה
...מיהרתי, אתה מבין, ואני
.לא ידעתי למה אני מסכימה
!אני אפירו לא יודע לקרוא אנגרית
.היי, תשתקו שם
.כולכם הסכמתם להישאר בשקט
!היי, תוציא אותי מפה
.זו טעות, הסכמתי בטעות
,"אי אפשר "להסכים בטעות
.יש שם הגנה מובנית נגד טעות
,"אפילו אם אתה לוחץ "מסכים קופץ לך עוד חלון קטן
שאומר "בטוח שאתה מסכים?" ואז ."אתה שוב צריך ללחוץ על "מסכים
?מה אתה עומד לעשות לנו
כל מה שהסכמתם לו .בתנאי השימוש של אייטונס
!לא קראנו אותם
.ממש
מי סתם מסכים ?למשהו שלא קרא
,וכעת, נשיא אפל .סטיב ג'ובס
,שלום לכולם
באתי הנה להכריז על מוצר חדש ששוב
יחולל מהפכה באופן בו אנו .משתמשים במכשירי סלולר וטאבלטים
!בואו נריע למתנדבים שלנו
שלושת האנשים האלה ,הסכימו להיות מובאים הנה
,להיות אזוקים למיטות האלו
ולהפוך לאב הטיפוס של המכשיר .הבאמת משולב הראשון שלנו
?המה הראשון
למעשה, הם הסכימו .לעבור שינוי בניתוח
השפתיים שלהם יוסרו, והם .ייתפרו זה לזה, פה לפי-טבעת
!?מה
,הסכמתם לזה, פה לפי-טבעת
כך שהצואה ממערכת העיכול ,של הראשון
,תיכנס לפה של הילד הקטן ,והוא הסכים, זה בסדר
,לתוך הפה של הילד הקטן
תעבור דרך פי הטבעת שלו ,אל תוך הפה של הנקבה
,שהסכימה לגמרי .כולם הסכימו
,ואז תגיע למכשיר טאבלט
וכך יווצר מכשיר שהוא ,בחלקו אנושי, בחלקו תולעת
בחלקו דפדפן אינטרנט .וחלקו שליחת אימיילים
...אני מציג בפניכם את !האייפד-תולעת-האנושי
!רו הייתי צריך רעדכן את אייטונס
אתה מסכים שאפל יחייבו ,את כרטיס האשראי שלך
או את חשבון הפייפאל שלך .עבור רכישות מחנות האייטונס
מישהו מוכן להסביר לי ?בבקשה מה קורה כאן
אנחנו מנסים לברר למה .בדיוק קייל הסכים
אין סיכוי שיהיה בהסכם שהחברה .תוכל לעשות את כל זה לקייל
.לא נכון .הנה זה כאן
,"בלחיצה על "מסכים הנך מאשר לאפל לתפור
את הפה שלך לחור התחת .של משתמש אייטונס אחר
אוי, לא. -אפל, וחברות הבת שלה גם רשאיות
במקרה הצורך לתפור פה ,של מישהו אחר לחור התחת שלך
ולהפוך אתכם ליצור .בעל מערכת עיכול אחת
...נראה לי שאלחץ על
."סרב"
.זהו, נמאס לי .אני הולך למשטרה
למה? -לגלות איפה .אפל מחזיקים את הבן שלי
אחי, כשהמשטרה רוצה .לאתר מישהו, הם פונים לאפל
,הדרך היחידה לסדר את המצב .היא לפנות לסמכות העליונה בעולם
,חבר'ה
...נצטרך לבקש עזרה מ
."הגאונים"
...הגאונים
.בסדר גמור, יופי
.נראה טוב, חבר'ה .עבודה מעולה
!די, די כבר
.יפה מאוד, חבר'ה
אני זוכר את השקת .הגרסה הראשונה של האייפד
אנשים לא האמינו באיזו קלות ,אפשר לקחת את הסרטונים
,המוזיקה, התמונות ,ושאר החרא שלהם
,ולשתף הכל עם אנשים אחרים .שגם יוכלו עם החרא שלהם
הדבר היחיד שאייפד לא ידע .לעשות היה לקרוא או ללכת
.עד לרגע זה
?מה זה? מה אמרת
?אתה רוצה להשתחרר ?אתה אומר שרוצה להשתחרר
?טוב, אתה לא רוצה להשתתף .רק תחתום לי כאן
!לא, לא קראת את זה
כתוב כאן שלא נצטרך לשחרר אותך !לעולם, ונוכל לעשות בך כרצוננו
!?לעזאזל, למה זה לא קורא
,כנראה שחסרה לו אנרגיה .כדאי שנאכיל אותו
.טוב, בבקשה .קדימה
...לא, אני לא אוכל
אם הם יאולצו לאכול .את החרא שלי
,אולי שכחתי לציין
זה בוריטו גבינה ושעועית ."מ"פאקוס
,מצטער, קייל
,ניסיתי לעמוד בפיתוי .אבל בוריטו זה טעים מדי
.עלינו להשיק את זה מחר
.חסר לכם שזה לא יקרא עד אז
!אוי, לא
.יש לי בחילה
,"היום, ב"ד"ר פיל
,סיפורו הטרגי של ילד קטן
.שאמו כל הזמן מנסה לזיין אותו
,הכירו את אריק קרטמן .ילד מאוד מיוחד שחייו מאוד קשים
...אריק, אתה טוען ?שאמך מזיינת אותך
.כן, היא מזיינת אותי חזק נורא
...זה קורה לעתים תכופות? היא
?היא מזיינת אותך הרבה
אחי, אפילו זונות פיליפיניות .לא מזיינים ככה
אני יודע שקשה לך מאוד .לדבר על הנושא
אבל איפה אמא שלך ?זיינו אותך בפעם האחרונה
."ב"בסט ביי
?אמא שלך זיינה אותך בבסט ביי
?ואנשים ראו אותה עושה זאת
.כן ?והם לא עשו כלום-
.לא .אריק, מספיק-
.הנה היא, זאת אמא שלי
!אריק, תחזור הביתה מיד
גברת, למה את חושבת ?שזה בסדר לזיין את בנך
!אני לא
,היא כן ,היא עושה את זה כל הזמן
,היא זיינה אותי בחג המולד .זיינה אותי ביום ההולדת שלי
,את יודעת, אמא ,לפחות תנשקי אותי לפני
כי אני אוהב שמנשקים אותי !לפני שמזיינים אותי
,את מזיינת את הבן שלך ?ואפילו לא נותנת לו נשיקה
,אם הייתי מזיין את הבן שלי .הייתי מנשק אותו לפני
אריק, אנחנו רוצים להעניק לך .מתנה מיוחדת מאוד
?אייפד
.ג'ראלד ברופלובסקי
,טוב .הגאונים יפגשו איתנו עכשיו
זכרו, כשפונים לגאונים צריך .לשאול קצר ולעניין
הגאונים לא אוהבים את אלו .שמבזבזים להם את הזמן
,שלום, שמי לזלי .אני הגאון שלכם
,הגאון לזלי, יש לנו בעיה .ואנו זקוקים לחוכמתך
?אילו בעיות יש לכם
,אפל חטפו את בני
.והם מחזיקים בו בניגוד לרצונו
טוב, אני מצטערת .שזה עושה לכם בעיות היום
?מה מזהה האפל שלו
.סנאים-עושים-עליי-69-נקודה-קום
.בסדר גמור
?מה הקטע שלו, לעזאזל
.טוב, הבנתי
.אולי אצטרך לערב בזה גאון נוסף
?פרות'גאר
.הבן של האיש הזה נחטף על ידנו
להריץ בדיקת מלאי ?או פשוט לתת לו זיכוי
,לא, אני לא רוצה זיכוי !אלא את הבן שלי חזרה
טוב, כתוב כאן שהוא הסכים
שיחטפו אותו ולהשתתף בניסוי .שאפל רוצה לבצע
,כן, אבל הכל בטעות .הוא לא קרא את ההסכם
?הוא לא קרא אותו
.אנחנו יודעים, זה הזוי
?אז פשוט לתת להם זיכוי
!תנו לי לצאת
!אני רוצה לצאת
.אני מצטער, קייל
.אבל אני גווע ברעב
?מה אתה מעדיף שאוכל
,לאכול דיונון ואספרגוס
?או קרם וניל
?דיונון ואספרגוס
.בסדר, אוכל את הדיונון
.לכו, לכו, קדימה, חבר'ה. לכו
.אל דאגה, באנו לעזור לכם
.תודה רבה, תודה רבה
.קדימה, מהר
.הבאנו אמבולנס שמחכה בחוץ
,תנסו לשמור על קור רוח .מיד ננסה להפריד אתכם
,כן, בבקשה תמהרו
הדיונון והאספרגוס .לא עושים לי טוב
,אנחנו מטפלים בזה. דוקטור ?אתה יכול להפריד את זה
,אם אני עומד לנתח .אני צריך אישור
תחתום על הוויתור .כדי שנוכל לנתח
!לא, לעזאזל
.הוא לא קרא את זה
.סוף הדמיה, סוף הדמיה
?מה נסגר איתכם, אנשים
למה אתם לא מצליחים לגרום ?לתולעת האנושית לקרוא
מצטערים, אדוני, חשבנו .שהפעם נצליח שהוא יקרא
אוי לא, דיונון עומד לצאת !מחור התחת שלי
.זה מגיע, זה יהיה דוחה
.תחזיק מעמד, קייל
!אני מאמין בך
...כן, ואז תעשי בדיקת לקוח
.טוב, זה יספיק
סליחה שאפל חטפה .את החבר שלכם, חבר'ה
אבל נדמה לי .שסידרנו את המצב
?באמת .כן, השגנו לכם חבר חלופי-
.אתם אמורים להיות מסודרים
.היי, חבר'ה
,לא, אנחנו לא רוצים חבר חלופי .אנחנו רוצים את החבר שלנו
נצטרך לערב בעניין .עוד גאונים
כן, לדעתי כדאי שנבצע .זירוז עם כל הגאונים
.אכנס את המועצה
טוב, אנא המתינו. אנחנו נבצע .זירוז עם מועצת הגאונים
.נראה איך נוכל לעזור לכם
ידוע לכם אם יש לחבר שלכם מספר "של "ורייזון" או "איי.טי אנד טי
שמקושר לחשבון ?ה"דוט מדיה" שלו
.נראה לי מספר של ורייזון
.בסדר
טום, זהו יום גדול ומרגש ,עבור משתמשי המק
השקת האייפד-התולעת-האנושי .הראשון
,כחלק מתרגיל שיווקי ברור אפל חברה לבסט ביי וד"ר פיל
כדי לתרום את האייפד-תולעת הראשון
לילד במצוקה .שאמו אנסה אותו
בחיים לא שמעתי סיפור כה טרגי .כמו זה של אריק קרטמן
וברצוני להודות לחברת אפל על שעזרה לנו
.לעשות לו יום מיוחד היום
,וכנשיא של בסט ביי אריק, ברצוני להבטיח לך
שלא יזיינו שוב .אף ילד בחנויות שלנו
כשד"ר פיל פנה אלינו עם סיפורו .של אריק, ידענו שעלינו להירתם
...אז אריק, אנו מעניקים לך
!אייפד-תולעת-אנושי
!חזק
!אין מצב
,אפשר לשלוח אימייל, לגלוש ?וזה מחרבן בפה של קייל
!זו ההמצאה הכי גדולה שהיתה
?כן, אבל האם זה קורא
,אל דאגה, נדרש קצת זמן אבל אני די בטוח
.שהוא למד לקרוא סוף סוף
?נכון
.כן... אני מבטיח לקרוא
?מה הם עושים עכשיו לעזאזל
הגאונים מבצעים את .ה"טוראן רה", זה קטע עתידני
,טוב, זהו זה
,נמאס לי מאיי-חרא ,"וענני "מי
וממועצת גאונים ...והדברים העתידניים
"זה בסדר, אדוני. ה"טוראן רה .גילה את הפתרון לבעיה שלך
נוכל לבטל בדיעבד .את תוקף ההסכם של בנך
,טוב, סוף כל סוף ?איך עושים את זה
,פשוט מאוד .עליך פשוט להצטרף לאפל
,לא, אני לא רוצה להצטרף לאפל .טוב לי עם הפי.סי. שלי
אבל אם תצטרף, נהפוך את ,החשבון של בנך לחשבון משפחתי
ואז תצטרך לאיי-שר .את כל ההסכמים שלו
.קדימה, זה לא כזה סיפור
אולי תפסיק להתנגד ?ותצטרף אלינו בעתיד
.טוב, בסדר
.אצטרף לאפל
!הידד
.ג'ראלד ברופלובסקי
האם אתה מסכים שאפל ?תמיד תוכל לאתר אותך
.אני מסכים
אתה מסכים לתת לאפל גישה ,לכל המידע האישי שלך
בין היתר גם לסרטים, למוזיקה ?ולספרים האהובים עליך
.אני מסכים
,אתה מסכים לדאוג לחברות שלך ?"ולהוכיח זאת ברכישת "אפל קר
!האייפד-תולעת-אנושי הזה אדיר
.אדוני, יש בעיה
מה? מה זאת אומרת ?"צריך לפרק אותו"
?ההסכם של הילד לא תקף
סליחה, אנחנו חייבים .לאסוף את זה בחזרה
!מה? היי, זה שלי
לא אכפת לי ,מה אומרים הגאונים
לעזאזל, אני מנסה .להמציא כאן את העתיד
.כולנו מנסים להמציא את העתיד
.גם אני עכשיו חלק מהעתיד
,ישבתי עם מועצת הגאונים
"ביצעתי את ה"טוראן רה ."ואפילו הייתי ב"מי
,מר ג'ובס ,תרמת כה רבות לעולם
עזרת לחבר את כולם .זה לזה
.ברור מאליו שזהו העתיד
...אבל ,אולי פשוט נאט את הקצב
?ונהנה מההווה... עוד קצת
?יודע מה
.אני מסכים
.קדימה, בוא נפריד אותך, ילדון
אני מניח שלא תגעו ?באוכל יפני בזמן הקרוב, מה
היי, זאת מתיחה חולנית ?או משהו
קיבלתי את הדבר הכי אדיר שיש ?רק כדי שיקחו אותו ממני
?למה עשית לי את זה, אלוהים
בפעם הבאה ,שתטפח את הציפיות שלי
תוכל לפחות ?לקחת אותי למוסכניק
כי אני רוצה שישמנו אותי !בחומר סיכה לפני שמזיינים אותי
,אשמח לקצת חומר סיכה
,או לפחות ליקוק מתוך נימוס .אלוהים
אולי איזה ליקוק מתוך נימוס ?בפעם הבאה שתחליט לזיין אותי
Clockwise-ו The Flying Man :תרגום Qsubs מצוות
Silex-ו The Flying Man :סנכרון Qsubs מצוות