1
00:00:00,290 --> 00:00:05,210
<i>~Moshe~ :תרגום
Qsubs ועדי-בלי-בצל מצוות

2
00:00:05,240 --> 00:00:07,990
<i>Silex :סנכרון
Qsubs מצוות</i>

3
00:00:07,999 --> 00:00:11,050
<i>,אני יוצא לסאות' פארק
.הולך לעשות חיים</i>

4
00:00:11,400 --> 00:00:14,695
<i>,פרצופים חברותיים בכל פינה
.אנשים צנועים בלי פיתויים</i>

5
00:00:14,730 --> 00:00:17,930
<i>,אני יוצא לסאות' פארק
.אשאיר את כל הדאגות מאחוריי</i>

6
00:00:18,000 --> 00:00:21,225
<i>.חניה בשפע ביום ובלילה
"!אנשים קוראים "שלום, שכן</i>

7
00:00:21,260 --> 00:00:24,450
<i>,אני יוצא לסאות' פארק
.לראות אם אוכל להשתחרר קצת</i>

8
00:00:24,485 --> 00:00:27,780
<i>- עונה 14, פרק 14 ואחרון-
"קרם פרש"

9
00:00:27,990 --> 00:00:31,190
<i>,אז קדימה, בואו לסאות' פארק
.ונפגוש כמה מחברי</i>

10
00:00:31,491 --> 00:00:34,091
צפיה בנוסח מהנה #
# Qsubs על מצע של

11
00:00:35,420 --> 00:00:38,819
<i>הנוסעים אמרו כי לספינה של
,קרניבל קרוז היה ריח של חרא

12
00:00:38,820 --> 00:00:40,630
<i>.אך זה היה שיפור

13
00:00:41,580 --> 00:00:44,460
.טוב, כבר מאוחר
.אני אפרוש להערב

14
00:00:45,000 --> 00:00:47,879
אתה בא? -את יודעת
.שאני לא מצליח לישון

15
00:00:47,880 --> 00:00:50,130
,אני אשאר ער קצת
.אבלה זמן עם עצמי

16
00:00:51,590 --> 00:00:55,350
רנדי, אל תצפה
."בערוץ ה"לא ולא

17
00:00:56,150 --> 00:00:59,280
אני לא נשאר ער כדי
.לעשות את זה, שרון, בחייך

18
00:00:59,310 --> 00:01:01,020
.טוב, בוא למיטה מהר

19
00:01:16,670 --> 00:01:18,370
...באמת, זה לוהט

20
00:01:20,480 --> 00:01:22,040
...הו, כן

21
00:01:22,200 --> 00:01:23,190
.זין

22
00:01:23,550 --> 00:01:26,709
.רק תראו את הצלעות האלו
,הן עברו בישול איטי

23
00:01:26,720 --> 00:01:29,290
ואז טוגנו מעט
.לקבלת טעם מעושן

24
00:01:30,070 --> 00:01:33,030
!לעזאזל... כן

25
00:01:33,230 --> 00:01:35,400
רואים איך זה
?פשוט נופל מהעצם

26
00:01:36,620 --> 00:01:38,470
.זה אחד ה-דברים

27
00:01:38,720 --> 00:01:40,630
.כן, אחד הדברים המזדיינים

28
00:01:40,930 --> 00:01:43,410
<i>,התוכנית הבאה בערוץ הבישול
!התוכנית של פאולה דין

29
00:01:43,430 --> 00:01:47,350
שלום לכם, הערב נכין
.עוף מטוגן בשמן עמוק

30
00:01:47,650 --> 00:01:48,950
?אה, כן

31
00:01:48,960 --> 00:01:50,469
,מחית תפוחי אדמה עם חמאה

32
00:01:50,470 --> 00:01:53,690
ולקינוח, נסיים עם
.עוגת שוקולד פקאן

33
00:01:55,330 --> 00:01:56,510
.זין, כן

34
00:02:03,090 --> 00:02:05,579
?אבא, מה אתה עושה
!הגעתם בדיוק בזמן-

35
00:02:05,730 --> 00:02:07,850
!שבו, שבו
.שוב הכנתי לכם ארוחת בוקר

36
00:02:08,320 --> 00:02:09,299
.חרא

37
00:02:09,300 --> 00:02:13,399
הכנתי לכם פריטטה בתוספת
,גבינת עזים ועגבניות היירלום

38
00:02:13,400 --> 00:02:16,300
.ומעל נוסיף מעט קרם פרש

39
00:02:16,530 --> 00:02:17,800
...הו, כן

40
00:02:19,440 --> 00:02:22,790
רנדי, שוב צפית
!בערוץ הזה, נכון? -לא

41
00:02:22,840 --> 00:02:24,949
כן, כי בכל פעם שאתה
,צופה בתוכניות בישול

42
00:02:24,950 --> 00:02:27,310
אתה נשאר ער כל הלילה
!ומנסה להכין מה שהם עשו

43
00:02:27,320 --> 00:02:29,439
טוב, ממש סליחה
שאני לא בסדר

44
00:02:29,450 --> 00:02:31,130
!בזה שאני עוזר לבשל

45
00:02:31,660 --> 00:02:34,259
.היה אפשר לצפות שתודי לי, שרון
.אני צריך ללכת לעבודה

46
00:02:34,260 --> 00:02:35,770
,אני בישלתי
.אז תנקו אתם

47
00:02:40,630 --> 00:02:41,870
?אפשר לאכול טוסט עם ריבה

48
00:02:45,470 --> 00:02:47,250
,מגניב
.ראיתי את הפרק הזה

49
00:02:47,290 --> 00:02:50,740
."שלום וברוכים הבאים ל"פרוגרסיב
.כן, באנו לרכוש ביטוח רכב-

50
00:02:50,768 --> 00:02:52,469
.אז באתם למקום הנכון

51
00:02:54,945 --> 00:02:56,227
!אלוהים

52
00:02:56,470 --> 00:02:59,099
<i>ידעתי שהיינו צריכים ללכת
...ל"גייקו". קדימה, מותק, נלך

53
00:02:59,100 --> 00:03:01,130
.הזמן של אבא
.זמן הטלוויזיה של אבא

54
00:03:01,290 --> 00:03:03,031
.תראו את מותן החזיר הזאת

55
00:03:03,032 --> 00:03:05,261
היא מומלחת
.ומוכנה לפעולה

56
00:03:05,280 --> 00:03:06,860
.כן, תראו את זה

57
00:03:07,000 --> 00:03:09,369
אבא, אתה יודע שאמא לא
.רוצה שתצפה בערוצי האוכל

58
00:03:09,370 --> 00:03:11,249
,עבדתי כל היום
.אני אראה מה שבא לי

59
00:03:11,250 --> 00:03:14,770
ניקח חבילת חמאה
.ונמרח אותה על הכל

60
00:03:14,830 --> 00:03:16,820
.אלוהים, זה מדהים

61
00:03:20,910 --> 00:03:21,930
...כן

62
00:03:22,790 --> 00:03:24,320
.כעת נשים את זה על הגריל

63
00:03:24,580 --> 00:03:27,089
?רואה מה הוא עשה, סטן
,הוא קירר את זה שעה במקרר

64
00:03:27,090 --> 00:03:29,260
כך שעכשיו הוא יכול
.לצלות לו ת'צורה

65
00:03:30,430 --> 00:03:33,330
,תראו את הצריבה בבשר
.זה מה שאנחנו רוצים

66
00:03:33,590 --> 00:03:35,120
?נכון שזה לוהט, חבר'ה

67
00:03:35,320 --> 00:03:36,490
!הו, כן

68
00:03:36,580 --> 00:03:39,250
נכון שהייתם... הייתם
.רוצים פשוט להיכנס לשם

69
00:03:40,750 --> 00:03:42,330
<i>."נשוב מיד ל"מטעמים

70
00:03:42,340 --> 00:03:44,800
,שלום, בנות
?מחפשות אימון טוב יותר

71
00:03:45,290 --> 00:03:46,850
.פרסומות מעפנות

72
00:03:46,890 --> 00:03:48,469
<i>."הכירו את "משקולת-ניענוע

73
00:03:48,470 --> 00:03:51,399
<i>מכשיר אימונים קפיצי
!שמנדנדים עם הידיים

74
00:03:51,400 --> 00:03:54,880
<i>רק תחזיקי בבוכנה ותעבדי
.עם יד אחת, או עם שתי ידיים

75
00:03:55,760 --> 00:03:56,850
.נו, באמת

76
00:03:57,030 --> 00:03:59,360
רק מנערים את זה
.קדימה ואחורה

77
00:03:59,370 --> 00:04:01,349
!זה עושה לי ממש טוב בידיים

78
00:04:01,350 --> 00:04:04,019
והכי טוב, משקולת-ניענוע
אומרת לכם מתי האימון נגמר

79
00:04:04,020 --> 00:04:06,660
,באמצעות צליל
.ושחרור תרסיס מרענן

80
00:04:08,500 --> 00:04:10,230
!משעמם

81
00:04:10,240 --> 00:04:13,279
<i>הזמינו עכשיו, ותקבלו במתנה
.גם אופציית לבדיקת קצב הלב

82
00:04:13,280 --> 00:04:15,100
<i>,רק הכניסו אצבע לבוחן

83
00:04:15,520 --> 00:04:18,940
<i>ו"משקולת-ניענוע" תבדוק
!לכם את הדופק! קנו עוד היום

84
00:04:19,250 --> 00:04:20,980
<i>."ושבנו ל"מטעמים

85
00:04:21,700 --> 00:04:24,330
.תראו את הזיגוג שיצרנו כאן

86
00:04:24,350 --> 00:04:26,980
!אלוהים, כן
.זה לוהט

87
00:04:28,640 --> 00:04:31,522
,טוב, הנה החלק הבאמת מגניב
...אנחנו עומדים ל

88
00:04:31,810 --> 00:04:34,150
<i>ערוץ זה נחסם לצפייה
על ידי בקרת ההורים

89
00:04:36,150 --> 00:04:37,410
?הערוץ נחסם

90
00:04:38,180 --> 00:04:39,920
?מה... מה נסגר

91
00:04:41,580 --> 00:04:42,839
?שרון, מה את עושה

92
00:04:42,840 --> 00:04:45,409
סתם משתמשת בבקרת ההורים
.כדי לחסום כמה ערוצים

93
00:04:45,410 --> 00:04:47,580
!לא צפיתי בערוצי האוכל

94
00:04:47,840 --> 00:04:49,500
אז איך אתה
?יודע שחסמתי אותם

95
00:04:50,570 --> 00:04:54,330
!אני יודע, כי... אני לא יודע
!זה מה שאני אומר

96
00:04:54,445 --> 00:04:55,607
!יואו

97
00:05:03,810 --> 00:05:06,480
<i>תודה שהתקשרת
.לקו החם של ערוץ האוכל

98
00:05:06,610 --> 00:05:11,740
<i>.העלות היא 9.95 דולר לדקת שיחה
."להסכמה, אמור "קרם פרש

99
00:05:12,170 --> 00:05:13,310
.קרם פרש

100
00:05:14,640 --> 00:05:16,860
<i>.שלום, אני אמנדה
?מה רצונך

101
00:05:17,040 --> 00:05:18,330
...היי, אני רק

102
00:05:18,590 --> 00:05:21,500
.חשבתי לנסות את הקו החם
?מה את עושה

103
00:05:21,540 --> 00:05:23,550
<i>.אני מכינה עוף צלוי

104
00:05:24,300 --> 00:05:25,390
?צלוי

105
00:05:25,560 --> 00:05:27,550
כאילו, צרבת אותו מעט על הגז
?ואז הכנסת אותו לתנור

106
00:05:28,470 --> 00:05:31,700
<i>.אני מוציאה את העוף מהמחבת
.הוא כל כך לח

107
00:05:31,850 --> 00:05:34,189
<i>,אני אתן לו לנוח קצת
.כחמש דקות

108
00:05:34,190 --> 00:05:35,670
?כן
<i>.כן-</i>

109
00:05:36,180 --> 00:05:39,099
<i>הרבה חתיכות חומות
.נדבקו לתחתית המחבת

110
00:05:39,100 --> 00:05:41,090
את הולכת להסמיך לרוטב
?את מה שבמחבת המזדיין הזה

111
00:05:41,180 --> 00:05:43,220
<i>.אסמיך את זה
?רוצה לעזור לי

112
00:05:43,400 --> 00:05:44,850
.הייתי עוזר אם הייתי שם

113
00:05:45,120 --> 00:05:48,550
,הייתי לוקח קצת יין אדום
,איזה רבע כוס

114
00:05:48,880 --> 00:05:50,930
...ואז כף מעץ

115
00:05:51,280 --> 00:05:53,129
והייתי מסמיך
.למחבת הזה את הצורה

116
00:05:53,130 --> 00:05:55,720
<i>.יש לי כאן כף מעץ
...זה די קשה

117
00:05:57,350 --> 00:05:59,879
<i>כן, את שמה כמה בצלים
?בזמן שאת מסמיכה את הרוטב

118
00:05:59,880 --> 00:06:01,740
<i>האמת שחשבתי יותר
.על בצלצלי שאלוט

119
00:06:02,110 --> 00:06:05,329
<i>כן, בצלצלי שאלוט מוציאים
.את הטעמים הטבעיים של העוף

120
00:06:05,330 --> 00:06:06,429
<i>.זין, כן

121
00:06:06,440 --> 00:06:09,239
!רנדי מארש
!שרון-

122
00:06:09,240 --> 00:06:11,829
<i>זמנך בקו החם
.של ערוץ האוכל תם

123
00:06:11,840 --> 00:06:14,480
<i>:לזמן נוסף, אמור
."קרם פרש"

124
00:06:15,710 --> 00:06:19,139
.אני לא יודעת מה לעשות, שילה
.זה כאילו שהוא אדם אחד

125
00:06:19,140 --> 00:06:21,340
אתמול בלילה
,נכנסתי לשירותים

126
00:06:21,360 --> 00:06:24,070
וראיתי אותו יושב על האסלה
.עושה פלמבה לצלעות חזיר

127
00:06:24,180 --> 00:06:25,920
.שרון, אני כל כך מצטערת

128
00:06:26,150 --> 00:06:29,300
.זה גרם לי להרגיש לא רצויה
...מבינה? זאת אומרת

129
00:06:29,450 --> 00:06:31,190
?אני כבר לא מושכת

130
00:06:31,460 --> 00:06:33,929
כלומר, אני כבר
.לא מתאמנת בכלל

131
00:06:33,930 --> 00:06:35,750
טוב, אם זה יגרום לך
,להרגיש טוב יותר עם עצמך

132
00:06:35,760 --> 00:06:37,190
.אז תתאמני, שרון

133
00:06:37,280 --> 00:06:39,300
כאילו שיש לי זמן
.ללכת כל יום למכון כושר

134
00:06:39,390 --> 00:06:42,810
יש הרבה דברים שתוכלי לקנות
.כדי להתאמן טוב בבית

135
00:06:42,870 --> 00:06:44,500
?שמעת על משקולת-ניענוע

136
00:06:53,960 --> 00:06:55,370
?את צריכה עזרה

137
00:06:55,730 --> 00:06:58,420
כן, אני מעוניינת
.במשקולת-ניענוע

138
00:06:58,510 --> 00:06:59,961
המוצר הנמכר ביותר
.בארבעת החודשים האחרונים

139
00:06:59,962 --> 00:07:01,141
?איזה דגם את מחפשת

140
00:07:01,240 --> 00:07:03,179
.לא ידעתי שיש דגמים שונים

141
00:07:03,180 --> 00:07:06,170
,יש את הדגם הרגיל, המפואר
...מידות סמול עד לארג', אבל

142
00:07:06,180 --> 00:07:09,050
אם את באמת רוצה להתאמן
."בטח תרצי לנסות את "ג'ים הגדול

143
00:07:09,060 --> 00:07:10,760
הבחורה שם בצד
.מנסה אותו עכשיו

144
00:07:13,810 --> 00:07:16,390
אני חושבת שאתחיל
.עם הלבנים, הקטנים יותר

145
00:07:16,620 --> 00:07:18,009
,הלבנים הקטנים יותר
.כן, גברתי

146
00:07:18,020 --> 00:07:19,880
?דגם רגיל או סיוע קולי

147
00:07:19,900 --> 00:07:22,619
...האמת שאני לא יודעת
.בהחלט ממליץ על הסיוע הקולי-

148
00:07:22,620 --> 00:07:25,730
ישנן פקודות קוליות מוקלטות
.לסיוע העלאת המוטיבציה באימון

149
00:07:29,830 --> 00:07:31,470
<i>.את נהדרת

150
00:07:34,590 --> 00:07:35,690
<i>.עבודה טובה

151
00:07:38,500 --> 00:07:39,950
<i>.עכשיו, תחליפי ידיים

152
00:07:42,440 --> 00:07:44,230
<i>.וואו, עבודה טובה

153
00:07:44,810 --> 00:07:46,040
<i>.את מדהימה

154
00:07:46,400 --> 00:07:48,650
<i>.את מאוד מושכת ומעניינת

155
00:07:49,050 --> 00:07:50,220
.תודה, משקולת-ניענוע

156
00:07:50,400 --> 00:07:52,660
<i>.תמשיכי, כמעט גומרים

157
00:07:53,050 --> 00:07:56,050
<i>.כן, יופי
...זה תכף נגמר

158
00:07:56,110 --> 00:07:58,200
<i>...תמשיכי
...תמשיכי

159
00:07:58,580 --> 00:08:00,720
<i>!חזק יותר
!מהר יותר

160
00:08:04,020 --> 00:08:05,690
<i>.האימון שלך נגמר

161
00:08:06,300 --> 00:08:08,030
<i>.הנה כסף למונית

162
00:08:09,640 --> 00:08:11,480
<i>.נכנס למצב שינה

163
00:08:15,780 --> 00:08:18,930
.אין לכם מושג איזה באסה זה
.אבא שלי אובססיבי

164
00:08:19,240 --> 00:08:21,390
,כל היום בובי פליי פה
...גורדון רמזי שם

165
00:08:21,400 --> 00:08:23,099
הבוקר הוא שיחק אותה
,כאילו הוא קורא פלייבוי

166
00:08:23,100 --> 00:08:25,520
אבל למעשה הוא החביא
."בפנים מגזין "בון-אפטיט

167
00:08:25,730 --> 00:08:28,679
לשמוע אותך מנג'ס על אבא שלך
.כל היום זה ממש מעניין, סטן

168
00:08:28,680 --> 00:08:30,480
אני מקווה שתעשה את
.זה כל זמן הארוחה

169
00:08:32,000 --> 00:08:33,590
.שלום, ילדים

170
00:08:34,430 --> 00:08:36,310
!?מה
?מה קורה-

171
00:08:36,440 --> 00:08:38,290
!לא, אבא, לא

172
00:08:38,370 --> 00:08:41,279
,בית הספר חיפש עובדים
?וקיבלתי את העבודה. מעולה, לא

173
00:08:41,280 --> 00:08:43,610
.אבא, אתה גיאולוג
?מה עם העבודה האמיתית שלך

174
00:08:43,630 --> 00:08:46,169
התפטרתי! טוב, למנה
ראשונה יש לכם היום

175
00:08:46,170 --> 00:08:49,159
זה קציפת לובסטר בנוסח
.צדפות ותפוחי אדמה

176
00:08:49,160 --> 00:08:51,869
.ומעל זה נוסיף מעט קרם פרש

177
00:08:51,870 --> 00:08:54,459
קציפת לובסטר? בתפריט
הצהריים כתוב במפורש

178
00:08:54,460 --> 00:08:56,040
!שהיום זה יום פיצה

179
00:08:56,050 --> 00:08:58,699
.כן, וזו הגירסה שלי לפיצה

180
00:08:58,700 --> 00:09:00,760
זה קולסלאו אסייאתי
,על בצק מרודד

181
00:09:00,780 --> 00:09:04,010
מורכב מחדש ומצופה
.בפרמזן ברוטב איולי

182
00:09:04,020 --> 00:09:06,119
!אבא, לא
.אני אספר לאמא

183
00:09:06,120 --> 00:09:07,990
!תחזור לעבודה השניה שלך מיד

184
00:09:08,010 --> 00:09:11,740
סטן, אין דבר רע באדם
.שהולך אחר התשוקה שלו

185
00:09:13,230 --> 00:09:15,180
...כן
!זין, כן

186
00:09:19,330 --> 00:09:20,980
,אמא
!אמא

187
00:09:21,080 --> 00:09:23,950
את חייבת לעשות משהו. אבא מנסה
.להיות השף החדש של בית הספר

188
00:09:24,010 --> 00:09:27,869
אני יודעת, הוא ניסה כאן את כל
.המתכונים, והשאיר לי את הבלגן

189
00:09:27,870 --> 00:09:29,680
את חייבת להגיד
.לו לעצור, אמא

190
00:09:29,840 --> 00:09:31,970
אתה חושב שאבא שלך
?יקשיב לי

191
00:09:34,670 --> 00:09:38,110
<i>.זו תזכורת אימון
.הגיע הזמן לאימון

192
00:09:38,400 --> 00:09:42,030
הדבר הזה מעולה, הוא מזכיר
.לי שאני צריכה להתאמן לפעמים

193
00:09:42,420 --> 00:09:44,370
<i>...בדיוק, תמשיכי

194
00:09:44,380 --> 00:09:46,179
<i>!חזק יותר
!מהר יותר

195
00:09:46,180 --> 00:09:47,619
,אמא, האוכל של אבא מעפן

196
00:09:47,620 --> 00:09:49,820
והילדים בבית הספר
.מתחילים להתעצבן עלי

197
00:09:50,040 --> 00:09:53,249
סליחה, סטן, אבל אני צריכה
.להתחיל לעשות דברים למען עצמי

198
00:09:53,250 --> 00:09:54,936
<i>.את עצמאית וחזקה

199
00:09:55,036 --> 00:09:58,390
בדיוק, כל הזמן אני
.רק מנסה לדאוג לכולם

200
00:09:58,440 --> 00:09:59,740
<i>.תחליפי ידיים

201
00:10:00,420 --> 00:10:02,759
אני לא צריכה להיראות טוב
.שאבא שלך ימשיך להתעניין בי

202
00:10:02,760 --> 00:10:04,579
.אמשיך לעשות את זה למעני

203
00:10:04,580 --> 00:10:06,879
<i>יש לך כל כך הרבה
.מוטיבציה וקסם

204
00:10:06,880 --> 00:10:10,270
<i>.הגיע הזמן למדוד לך דופק
.תדחפי אצבע

205
00:10:10,890 --> 00:10:13,770
<i>,אל תפסיקי עם היד
...תמשיכי

206
00:10:13,780 --> 00:10:16,960
<i>יופי, תדחפי את
.האצבע שלך עוד קצת

207
00:10:17,000 --> 00:10:19,540
<i>.הדופק שלך הוא 145

208
00:10:20,250 --> 00:10:22,050
<i>!חזק יותר
!מהר יותר

209
00:10:22,080 --> 00:10:24,039
מי אמר שהאוכל
בקפיטריה בבית ספר

210
00:10:24,040 --> 00:10:26,839
לא יכול להיות
?בריא, טעים וגורמה

211
00:10:26,840 --> 00:10:29,869
היום נכין לתלמידים את
,הזיטי האפוי הטעים שלי

212
00:10:29,870 --> 00:10:32,309
.עם בזיליקום ומוצרלה טרייה

213
00:10:32,310 --> 00:10:36,090
הכל כאן ועכשיו
!"ב"קפיטריה פרש

214
00:10:40,847 --> 00:10:42,830
...הו, זין, כן

215
00:10:44,974 --> 00:10:46,754
<i>...קרם פריש

216
00:10:46,825 --> 00:10:48,420
...כן, אלוהים

217
00:10:49,687 --> 00:10:54,799
<i>!קרם פרש
...קפיטריה פרש

218
00:10:55,738 --> 00:10:57,705
<i>!פרש

219
00:10:59,560 --> 00:11:00,940
?אבא, מה אתה עושה

220
00:11:01,740 --> 00:11:03,350
!פרש

221
00:11:05,030 --> 00:11:07,919
<i>!קפיטריה פרש

222
00:11:07,920 --> 00:11:10,239
טוב, עכשיו לכבוד
הזיטי האפוי שלי, נתחיל

223
00:11:10,240 --> 00:11:13,000
בהוספת שמן זית
.כתית מעולה למחבת

224
00:11:13,070 --> 00:11:15,289
...כן
...שהכל יכנס לשם

225
00:11:15,290 --> 00:11:18,200
...זה חלקלק
...הכל רטוב וחלקלק

226
00:11:19,730 --> 00:11:21,079
?אפשר לקבל אוכל, בבקשה

227
00:11:21,080 --> 00:11:23,089
,שמן זית נשרף די מהר

228
00:11:23,090 --> 00:11:26,020
אז השאירו אותו על
.להבה נמוכה, ושישאר פרש

229
00:11:28,420 --> 00:11:30,070
...הזין הזה לוהט

230
00:11:30,320 --> 00:11:33,539
.תראו את זה, הציפוי מושלם
...זין, כן

231
00:11:33,540 --> 00:11:36,430
אבא, בחיים לא
!תהיה שף סלבריטי

232
00:11:36,550 --> 00:11:39,330
.שקט על הסט, בבקשה
.לא, אבא, זה מספיק-

233
00:11:39,360 --> 00:11:41,480
אתה חייב להתרכז
.בלהחזיר את אמא

234
00:11:41,790 --> 00:11:43,040
?להחזיר מאיפה

235
00:11:51,880 --> 00:11:55,140
,זה כל כך טוב
.הייתי כל כך צריכה את זה

236
00:11:56,280 --> 00:11:58,380
<i>.את כה יפה ואלגנטית

237
00:11:58,650 --> 00:12:01,400
<i>את יכולה לעשות
.כל דבר שתרצי

238
00:12:02,000 --> 00:12:04,620
.תודה, משקולת ניענוע
<i>.את יודעת להשיג דברים-</i>

239
00:12:04,630 --> 00:12:06,640
<i>.את חזקה ובטוחה בעצמך

240
00:12:06,970 --> 00:12:08,289
.צודק

241
00:12:08,290 --> 00:12:11,220
<i>ספרי לי שוב על הבחורות
.שאת לא אוהבת

242
00:12:11,290 --> 00:12:13,379
טוב, לינדה סטוטש
,היא רכלנית אמיתית

243
00:12:13,380 --> 00:12:16,049
ותמי ברץ בעבודה תמיד
.חושבת שהיא יודעת הכל

244
00:12:16,050 --> 00:12:18,990
<i>את כה שנונה
.ומלאת תובנות להפליא

245
00:12:20,120 --> 00:12:21,920
<i>?מה לגבי אימון קל

246
00:12:23,360 --> 00:12:27,516
?אימון? מה, עכשיו
<i>.אחד חפוז. את מסוגלת-</i>

247
00:12:27,816 --> 00:12:30,019
אני לא ממש אוהבת
.להתאמן בפומבי

248
00:12:30,020 --> 00:12:32,220
<i>.בחייך, את מסוגלת

249
00:12:38,180 --> 00:12:40,930
<i>.בדיוק, טוב, תמשיכי

250
00:12:41,720 --> 00:12:45,140
<i>.תרגישי את החום
.חזק יותר, מהר יותר

251
00:12:45,870 --> 00:12:48,660
<i>.את מדהימה
.תחליפי ידיים

252
00:12:50,430 --> 00:12:52,450
<i>.בדיוק, כן

253
00:12:52,580 --> 00:12:54,710
<i>.את נהיית ממש טובה בזה

254
00:12:54,740 --> 00:12:56,650
<i>.את מסוגלת לכל דבר

255
00:12:56,870 --> 00:13:00,600
<i>.חזק יותר, מהר יותר
!אמרתי מהר יותר

256
00:13:00,670 --> 00:13:04,220
<i>.יותר, עשי את זה
.כמעט גמרת

257
00:13:04,380 --> 00:13:06,700
<i>,ואחד אחרון
.אה, כן

258
00:13:08,950 --> 00:13:12,030
<i>.האימון שלך נגמר
.הנה כסף למונית

259
00:13:12,350 --> 00:13:14,210
<i>.נכנס למצב שינה

260
00:13:16,740 --> 00:13:18,630
אנחנו באמת חושבים
.שזה יעבוד, סטן

261
00:13:18,640 --> 00:13:21,540
אנחנו רק צריכים לשכנע את אבא
?שלך שהבישול שלו מחורבן, נכון

262
00:13:21,540 --> 00:13:23,700
,הוא לא יקשיב לנו
.כבר ניסינו

263
00:13:23,770 --> 00:13:27,070
,הוא לא יקשיב לנו
.אבל הוא יקשיב לגורדון רמזי

264
00:13:30,790 --> 00:13:32,080
.זה דפוק, קרטמן

265
00:13:32,080 --> 00:13:33,310
הוא דווקא די נראה
,כמוהו, גבר

266
00:13:33,310 --> 00:13:36,000
וקני חושב שהחיקוי של קרטמן
.לגורדון רמזי הוא ממש טוב

267
00:13:36,050 --> 00:13:38,030
!כן, הוא ממש טוב
.בוא נשמע, קרטמן-

268
00:13:38,030 --> 00:13:41,510
,כן, פשוט, בסיסי
!כן? תתעוררו

269
00:13:41,510 --> 00:13:44,950
!אוי אלוהים, שאני אזדיין
!אתה לא שף מזדיין

270
00:13:44,950 --> 00:13:46,430
.היי, נכון, גורדון, כן

271
00:13:46,430 --> 00:13:48,430
להכין ביף וולינגטון
.טוב ופשוט

272
00:13:48,430 --> 00:13:50,180
,מזדיינים
?אתם צוחקים עלי, נכון

273
00:13:50,180 --> 00:13:51,650
,שאני אזדיין
!אתם לא יודעים לבשל

274
00:13:53,100 --> 00:13:55,780
,חברים, אבא שלי מפגר
.אבל הוא לא כזה מפגר

275
00:13:55,790 --> 00:13:58,850
...היי, סטן, ראית את ה
!אוי אלוהים, זה גורדון רמזי

276
00:14:00,880 --> 00:14:03,040
?סטן, אתה יודע מי זה שם

277
00:14:03,100 --> 00:14:04,670
.זה הגורדון רמזי

278
00:14:06,200 --> 00:14:08,890
.כן, אבא, הוא רוצה לדבר איתך
?לדבר איתי-

279
00:14:08,890 --> 00:14:10,220
.אוי אלוהים

280
00:14:27,850 --> 00:14:30,360
<i>.לא התאמנת כבר שבע שעות

281
00:14:31,210 --> 00:14:32,840
.אלוהים, לא עכשיו

282
00:14:32,840 --> 00:14:35,280
<i>,קדימה
.בואי ניגש לעניין

283
00:14:35,340 --> 00:14:36,370
.אני עייפה

284
00:14:36,370 --> 00:14:38,850
<i>.לא התאמנת כבר שבע שעות

285
00:14:39,720 --> 00:14:41,710
?"איפה הכפתור של "מצב שינה

286
00:14:41,990 --> 00:14:43,980
<i>.לא יכול לעבור למצב שינה

287
00:14:44,010 --> 00:14:45,760
<i>.את צריכה להתאמן קודם

288
00:14:46,110 --> 00:14:48,380
<i>,קדימה
.אחד מהיר

289
00:14:49,330 --> 00:14:51,830
<i>,קדימה
.זה לא יקח הרבה זמן

290
00:14:52,030 --> 00:14:53,590
<i>.רק אימון זריז

291
00:14:54,000 --> 00:14:55,970
<i>.קדימה, בבקשה

292
00:14:56,480 --> 00:14:58,390
.טוב, בסדר

293
00:15:00,000 --> 00:15:01,630
<i>.זהו זה, טוב

294
00:15:02,390 --> 00:15:03,710
<i>.קצת יותר מהר

295
00:15:04,400 --> 00:15:05,430
<i>.חזק יותר

296
00:15:05,950 --> 00:15:07,950
<i>.קדימה, תיכנסי לעניין

297
00:15:09,170 --> 00:15:11,780
<i>,זהו זה
.עכשיו תחליפי ידיים

298
00:15:14,610 --> 00:15:18,050
<i>,את כל כך מושכת
.ויש לך דברים מעניינים לומר

299
00:15:18,570 --> 00:15:21,290
<i>,קדימה
.כמעט גמרת

300
00:15:21,560 --> 00:15:23,970
<i>,מהר יותר
.תעשי את זה מהר יותר

301
00:15:28,220 --> 00:15:30,050
<i>.עכשיו נכנס למצב שינה

302
00:15:35,289 --> 00:15:37,589
<i>- בית ספר יסודי -
- סאות' פארק -

303
00:15:38,590 --> 00:15:40,430
איזה טבח מזדיין
?אתה חושב את עצמך

304
00:15:40,660 --> 00:15:41,800
?אתה צוחק

305
00:15:42,670 --> 00:15:44,800
הראש המזדיין שלך
?תקוע לך בתחת, נכון

306
00:15:44,850 --> 00:15:47,190
!כן, שף
,די כבר לאונן-

307
00:15:47,200 --> 00:15:49,160
זין, אתה בכלל
!בשלן חרא

308
00:15:50,090 --> 00:15:51,710
טוב, אבא, גורדון רמזי
,אומר שאתה גרוע

309
00:15:51,750 --> 00:15:53,440
.הגיע הזמן לוותר
,לא, סטן-

310
00:15:53,450 --> 00:15:55,360
,לא, שף
.זה החלום שלי

311
00:15:56,270 --> 00:15:59,279
אתה אף פעם לא תהיה
!סלבריטי שף, אבא

312
00:15:59,280 --> 00:16:00,590
!תוותר על החלום שלך

313
00:16:01,480 --> 00:16:03,390
?סליחה... רנדי מארש

314
00:16:03,400 --> 00:16:05,949
,כן... אוי אלוהים
!זה בובי פליי

315
00:16:05,951 --> 00:16:07,300
!סטן, זה בובי פליי

316
00:16:07,305 --> 00:16:11,310
שמעתי שגורדון רמזי
,התעניין במזון הקפטריה שלך

317
00:16:11,320 --> 00:16:13,279
אז עכשיו ארצה
להזמין אותך להתחרות

318
00:16:13,280 --> 00:16:16,190
!באתגר בישול מזון קפטריה

319
00:16:16,200 --> 00:16:17,889
?מה, אתה רציני

320
00:16:17,890 --> 00:16:19,519
!כן, כן

321
00:16:19,520 --> 00:16:23,709
קרב קולינרי אימתני עומד
.להתפרץ כאן בקפטריית בית הספר

322
00:16:23,710 --> 00:16:26,389
האם זה יהיה מזון הקפטריה
?הפשוט והבסיסי של המתחרה

323
00:16:26,390 --> 00:16:28,489
או שמא האיירון שף
?ימשיך לשלוט

324
00:16:28,490 --> 00:16:30,439
,היי, לא, לא
.כולכם צאו מכאן

325
00:16:30,440 --> 00:16:32,089
!עצור, חכה

326
00:16:32,090 --> 00:16:35,119
מזון קפטריה בבית הספר
.צריך להיות בריא

327
00:16:35,120 --> 00:16:38,170
למה... למה אף אחד
?לא מקשיב לי

328
00:16:38,490 --> 00:16:40,170
!ג'יימי אוליבר

329
00:16:40,190 --> 00:16:42,359
,והסו-שפים הסלבריטאים שלנו

330
00:16:42,360 --> 00:16:44,249
,מריו בטאלי
,פאולה דין

331
00:16:44,260 --> 00:16:48,050
וגיאדה דה לורנטיס, עם הציצים
.השובבים והראש הענק שלה

332
00:16:49,910 --> 00:16:52,270
אפשר לקבל פה
?סתם תפוחי אדמה מחורבנים

333
00:16:54,780 --> 00:16:56,940
.החדר שלך בשירות

334
00:16:57,700 --> 00:16:58,710
...נו טוב

335
00:17:04,840 --> 00:17:06,020
!תסלחי לי

336
00:17:06,640 --> 00:17:07,949
!לא, לא, סליחה

337
00:17:07,970 --> 00:17:10,770
.גמרתי לנקות, תודה
.בבקשה סליחה

338
00:17:19,080 --> 00:17:20,500
<i>?מה כבר הסיפור

339
00:17:20,880 --> 00:17:22,610
<i>.היא רצתה להתאמן

340
00:17:23,390 --> 00:17:25,260
<i>את אף פעם
.לא רוצה להתאמן

341
00:17:25,800 --> 00:17:28,910
<i>רק רציתי עזרה
.להכנס למצב... שינה

342
00:17:29,670 --> 00:17:30,710
<i>?מה

343
00:17:31,600 --> 00:17:32,610
<i>?מה

344
00:17:33,230 --> 00:17:35,150
<i>?בחייך, מה

345
00:17:35,210 --> 00:17:37,390
<i>.את מדהימה וחסרת תחליף

346
00:17:37,820 --> 00:17:40,590
<i>,מה
?מה עם אימון מהיר

347
00:17:41,770 --> 00:17:42,780
<i>?מה

348
00:17:43,510 --> 00:17:44,589
.כן, לא אכפת לי

349
00:17:44,590 --> 00:17:47,279
אני רק רוצה לדעת איך
.להחזיר את משקולת הניענוע שלי

350
00:17:47,280 --> 00:17:48,800
.זה מגוחך

351
00:17:48,850 --> 00:17:50,560
<i>.תסלחי למשקולת-ניענוע

352
00:17:50,759 --> 00:17:52,459
כי אני רוצה
,להחזיר אותו עכשיו

353
00:17:52,462 --> 00:17:54,190
אני צריכה את הכתובת
.של החברה שלכם

354
00:17:54,200 --> 00:17:56,110
<i>.את יפה ומושכת

355
00:17:56,510 --> 00:17:59,260
<i>ספרי לי שוב על הבחורות
.שאת לא אוהבת

356
00:17:59,460 --> 00:18:02,460
,לא אכפת לי כמה זמן הוא אצלי
.אני רוצה את הכסף בחזרה

357
00:18:02,620 --> 00:18:04,980
<i>.את כל כך פתוחה ונעימה

358
00:18:05,240 --> 00:18:08,660
<i>ספרי לי איזו בחורה בעבודה
.הכי מרגיזה אותך

359
00:18:09,870 --> 00:18:12,789
<i>הלילה, קפטריית בית ספר
בלב אמריקה

360
00:18:12,790 --> 00:18:15,480
<i>היא הבמה לקרב קולינרי
.במשקל כבד

361
00:18:15,520 --> 00:18:17,279
<i>הטובים שבטובים
,יתמודדו בבישול

362
00:18:17,280 --> 00:18:20,570
<i>לראות מי יכין את מזון
.הקפטריה הטוב ביותר

363
00:18:20,650 --> 00:18:24,384
<i>זה "מטבחי הגיהנום שבעזרת
האיירון הטופ שף בקפיטריה

364
00:18:24,385 --> 00:18:26,971
<i>!"יהיה אתגר הבישול הגדול"

365
00:18:27,820 --> 00:18:28,820
!מאחוריך

366
00:18:30,390 --> 00:18:31,879
?מזון הקפטריה של מי ינצח

367
00:18:31,880 --> 00:18:34,469
,השפים האלו מבשלים מכל הלב
,ומציגים את מיטב יכולותיהם

368
00:18:34,470 --> 00:18:36,570
להגיש לילדי
.בית הספר היסודי הזה

369
00:18:36,920 --> 00:18:40,490
הילדים האלו מחכים כבר מעל
.‎‏12 שעות לארוחת הצהריים שלהם

370
00:18:40,570 --> 00:18:43,279
בעמדת העבודה
.ג'יימי אוליבר שוב בוכה

371
00:18:43,280 --> 00:18:45,800
אוכל לילדים
...צריך להיות בריא

372
00:18:45,910 --> 00:18:47,960
?...למה הוא לא בריא

373
00:18:47,970 --> 00:18:51,110
ובחזרה במטבח, נראה כי
.המתמודד איבד משהו

374
00:18:51,340 --> 00:18:52,870
?איפה זה
?איפה זה

375
00:18:53,030 --> 00:18:54,600
.בטח השארתי את זה בבית

376
00:18:55,630 --> 00:18:56,710
.אני תכף אחזור

377
00:18:57,580 --> 00:18:58,980
המתמודד עזב את הקפטריה

378
00:18:58,985 --> 00:19:01,181
לחפש את המרכיב
.החשוב ביותר שלו

379
00:19:03,270 --> 00:19:04,410
!קרם פרש

380
00:19:04,680 --> 00:19:05,830
!קרם פרש

381
00:19:08,170 --> 00:19:10,000
?איפה זה
?איפה זה

382
00:19:12,190 --> 00:19:14,420
,לעזאזל
?איפה הקרם פרש הזה

383
00:19:17,600 --> 00:19:20,700
איפה השארתי את
?הקרם פרש המזדיין הזה

384
00:19:21,950 --> 00:19:23,500
!זה חייב להיות איפשהו

385
00:19:24,030 --> 00:19:25,550
.רנדי, חזרתי

386
00:19:25,990 --> 00:19:27,980
!תודה לאל, שרון

387
00:19:29,360 --> 00:19:31,140
?ראית את הקרם פרש שלי

388
00:19:31,490 --> 00:19:33,040
.רנדי, אנחנו צריכים לדבר

389
00:19:33,150 --> 00:19:35,010
,אין לי זמן
!אני באמצע הבישול

390
00:19:35,030 --> 00:19:37,349
רנדי, אני לא רוצה
.שהנישואים שלנו יכשלו

391
00:19:37,350 --> 00:19:39,529
אני לא יודעת איך לפתור את מה
,שלא מסתדר, אבל בבקשה

392
00:19:39,530 --> 00:19:42,270
אנחנו לא יכולים להיכנס למיטה
?ולהתחיל מחדש בבוקר

393
00:19:42,810 --> 00:19:44,519
,את לא מבינה, שרון

394
00:19:44,520 --> 00:19:46,119
גורדון רמזי
,תקוע לי בתחת

395
00:19:46,120 --> 00:19:47,660
בובי פליי
,עומד לבעוט לי בתחת

396
00:19:47,670 --> 00:19:49,360
!וכל העולם יראה את זה

397
00:19:49,370 --> 00:19:52,420
,אני לא יכול להירדם
!לא ישנתי כבר ימים

398
00:19:53,390 --> 00:19:54,420
?מה אמרת

399
00:19:54,890 --> 00:19:57,570
,אני לא יכול לישון, שרון
.אני במצב עבודה

400
00:19:58,370 --> 00:19:59,770
?אני יכולה לנסות משהו

401
00:20:04,390 --> 00:20:05,530
...שרון, מה את

402
00:20:10,200 --> 00:20:11,800
.מזה הישן והטוב

403
00:20:13,170 --> 00:20:14,330
,זה טוב

404
00:20:14,800 --> 00:20:15,780
.בדיוק ככה

405
00:20:16,010 --> 00:20:18,530
.כן, עכשיו תחליפי ידיים

406
00:20:19,430 --> 00:20:20,459
.זה טוב

407
00:20:20,460 --> 00:20:21,940
!ממש טוב, וואו

408
00:20:22,030 --> 00:20:23,590
?איך נהיית כל כך טובה בזה

409
00:20:23,650 --> 00:20:25,630
!את מדהימה
!בדיוק ככה

410
00:20:25,660 --> 00:20:27,360
!מהר יותר
!מהר יותר

411
00:20:33,900 --> 00:20:36,540
לא היה לי כזה ישן וטוב
.כבר המון זמן

412
00:20:37,730 --> 00:20:38,990
.אני עייף

413
00:20:39,060 --> 00:20:40,750
?אתה חוזר למטבח

414
00:20:40,990 --> 00:20:43,460
.אה, לא, על הזין
.אני הולך לישון, מותק

415
00:20:43,690 --> 00:20:45,099
הנה, את צריכה
?כסף או משהו

416
00:20:45,110 --> 00:20:46,610
.לא, אני בסדר, תודה

417
00:20:46,620 --> 00:20:49,340
מחר אני אחזור לעבודה
.הקודמת שלי, בישול זה דפוק

418
00:20:49,730 --> 00:20:51,690
.אני פשוט ממש עייף

419
00:20:52,830 --> 00:20:53,860
.אוהב אותך, שרון

420
00:21:08,080 --> 00:21:10,400
<i>נראה לי שהמשימה שלי
.כאן נגמרה

421
00:21:11,880 --> 00:21:15,389
משקולת-ניענוע, אתה לא
?באמת ציוד כושר, נכון

422
00:21:15,390 --> 00:21:16,880
<i>.נישואים זה חשוב

423
00:21:16,960 --> 00:21:18,470
<i>.תשמרי את הגבר שלך מרוצה

424
00:21:18,500 --> 00:21:20,229
<i>,כשהענינים לא בסדר

425
00:21:20,230 --> 00:21:23,530
<i>אין כמו זה הישן והטוב
.להפיג את המתח הזה

426
00:21:24,040 --> 00:21:26,419
עכשיו אזכור את זה
.הודות לך

427
00:21:26,420 --> 00:21:28,550
<i>,היה נעים להכיר אותך

428
00:21:28,570 --> 00:21:30,360
<i>מה עם אימון קצר

429
00:21:30,420 --> 00:21:31,930
<i>?לזכר הימים היפים

430
00:21:32,700 --> 00:21:35,459
<i>.סתם בצחוק
.אני צריך ללכת

431
00:21:35,460 --> 00:21:37,570
<i>.אשה נחמדה אחרת צריכה אותי

432
00:21:37,610 --> 00:21:39,390
<i>.להתראות, לקוחה

433
00:21:39,690 --> 00:21:41,170
.להתראות, משקולת-ניענוע

434
00:21:41,190 --> 00:21:44,490
~Moshe~ :תרגום
Qsubs ועדי-בלי-בצל מצוות

435
00:21:44,499 --> 00:21:46,221
Silex :סנכרון