1
00:00:01,190 --> 00:00:06,110
תרגום: עדי-בלי-בצל
Qsubs מצוות
2
00:00:06,140 --> 00:00:08,890
Silex :סנכרון
Qsubs מצוות
3
00:00:08,899 --> 00:00:11,950
,אני יוצא לסאות' פארק
.הולך לעשות חיים
4
00:00:12,300 --> 00:00:15,495
,פרצופים חברותיים בכל פינה
.אנשים צנועים בלי פיתויים
5
00:00:15,530 --> 00:00:18,830
,אני יוצא לסאות' פארק
.אשאיר את כל הדאגות מאחוריי
6
00:00:18,900 --> 00:00:22,125
,חניה בשפע ביום ובלילה
"!אנשים קוראים "שלום, שכן
7
00:00:22,160 --> 00:00:25,350
,אני יוצא לסאות' פארק
.לראות אם אוכל להשתחרר קצת
8
00:00:25,385 --> 00:00:28,680
- עונה 14, פרק 12-
"הדביבון נגד דביבון-וחברים"
9
00:00:28,690 --> 00:00:32,090
,אז קדימה, בואו לסאות' פארק
.ונפגוש כמה מחברי
10
00:00:32,191 --> 00:00:34,191
# צפיה מענה #
11
00:00:38,260 --> 00:00:39,819
,שבו בנחת
,אתם, המאמינים בצדק
12
00:00:39,820 --> 00:00:43,320
והקשיבו לעלילתו החדשה
,של כוכב-העל האהוב באמריקה
13
00:00:43,490 --> 00:00:45,590
!ענבימנטה-פריך
14
00:00:47,300 --> 00:00:50,600
סיפורנו מתחיל בפינה נידחת
,במפרץ מקסיקו
15
00:00:50,620 --> 00:00:53,550
.חברת הנפט בי. פי
,קודחת בקרקע האוקיינוס
16
00:00:53,710 --> 00:00:55,069
,אך הם קודחים יותר מדי
17
00:00:55,070 --> 00:00:58,019
וחברת הנפט בי.פי. משחררת
,בטעות את קת'הולו
18
00:00:58,020 --> 00:01:00,400
אל אפל ומרושע
.ממימד אחר
19
00:01:01,080 --> 00:01:02,339
,חצי-מדינה הרחק משם
20
00:01:02,340 --> 00:01:05,269
תלמיד כתה ד' מנומס
,ואטרקטיבי, בראדלי ביגל
21
00:01:05,280 --> 00:01:08,099
שומע בחדשות על האסון
,עם חבריו
22
00:01:08,100 --> 00:01:10,339
אבל בראדלי ביגל איננו
,תלמיד כתה ד' רגיל
23
00:01:10,350 --> 00:01:13,539
לא מזמן הבחין שיש לו כוחות על
,להם ניתן לקרוא
24
00:01:13,550 --> 00:01:15,840
על ידי סיבוב במקום
וקריאת מילת הפלא
25
00:01:15,960 --> 00:01:17,460
!שאבלאגו
26
00:01:17,590 --> 00:01:18,889
ובין רגע בראדלי
27
00:01:18,890 --> 00:01:21,459
,הופך לאותו גיבור-על מסעיר
28
00:01:21,460 --> 00:01:23,670
!ענבימנטה-פריך
29
00:01:23,760 --> 00:01:25,189
,יחד עם יתר חברי הדביבון
30
00:01:25,190 --> 00:01:28,190
ענבימנטה-פריך יצא לחקור
.את משבר הדליפה במפרץ
31
00:01:28,410 --> 00:01:31,649
גיבורי-העל גילו כת
אשר קיימת כבר שנים
32
00:01:31,650 --> 00:01:33,900
.אשר חיכו להגעתו של קת'הולו
33
00:01:33,980 --> 00:01:37,089
הם המפתח לעצירת קת'הולו
.מהשתלטות על העולם
34
00:01:37,090 --> 00:01:38,979
לפעמים, כשהכל נראה
,חסר תקווה
35
00:01:38,980 --> 00:01:40,479
,אז צריכים לתת את הכל
36
00:01:40,480 --> 00:01:43,300
.אז אתם צריכים לקרוא לפריך
37
00:01:47,650 --> 00:01:49,589
,אחי, סליחה
.אבל אנחנו עדיין לא מבינים
38
00:01:49,590 --> 00:01:51,409
?אתה חצי אדם וחצי ענב
39
00:01:51,410 --> 00:01:52,450
!נכון
40
00:01:52,890 --> 00:01:54,969
אבל מה הוא בדיוק
?כוח-העל שלך
41
00:01:54,970 --> 00:01:58,380
,כוח המנטה והענבים
!עם פריכות טעימה ומספקת
42
00:01:59,510 --> 00:02:00,729
?לא, רואה
.זו בדיוק הבעיה, גבר
43
00:02:00,740 --> 00:02:02,239
.זה לא באמת כוח-על
44
00:02:02,240 --> 00:02:04,279
כמו שלי יש שליטה פנימית
,על כל כלי העבודה
45
00:02:04,280 --> 00:02:06,500
...העפיפון האנושי יכול לעוף
.ולירות קרני לייזר מהעיניים שלי-
46
00:02:06,510 --> 00:02:08,970
ולירות קרני לייזר מהעיניים
...שלו, ומסתוריון יכול
47
00:02:09,430 --> 00:02:11,260
,רגע, מה כוח-העל שלך
?מסתוריון
48
00:02:12,200 --> 00:02:14,020
.אני לא יכול למות
49
00:02:14,820 --> 00:02:16,609
.אה, כן, רעיון טוב
,מסתוריון לא יכול למות
50
00:02:16,610 --> 00:02:17,909
ובתולת-הברזל
...בלתי ניתן להשמדה
51
00:02:17,910 --> 00:02:19,770
.לא, סטן, אני רציני
52
00:02:19,780 --> 00:02:22,370
אני באמת באמת
.לא יכול למות
53
00:02:23,680 --> 00:02:24,690
?מה
54
00:02:24,800 --> 00:02:26,239
,למשל אתמול בלילה בסימטה
55
00:02:26,240 --> 00:02:28,780
ראש הכת דקר אותי
.ודיממתי בכל מקום
56
00:02:28,810 --> 00:02:30,259
,"ואתה צעקת "אוי אלוהים
57
00:02:30,260 --> 00:02:31,789
!"ואתה קראת לו "נבלה
58
00:02:31,790 --> 00:02:32,859
?מתי זה היה
59
00:02:32,860 --> 00:02:33,990
!כל הזמן
60
00:02:34,080 --> 00:02:35,459
!אני מת כל הזמן
61
00:02:35,460 --> 00:02:37,370
ואתם חארות
.אף פעם לא זוכרים
62
00:02:38,120 --> 00:02:40,549
.אני חושב שנזכור כשתמות, גבר
63
00:02:40,560 --> 00:02:43,310
!טוב, אז אתם לא
,אני מת שוב ושוב
64
00:02:43,390 --> 00:02:45,560
רק כדי להתעורר במיטה
.שלי, כאילו כלום לא קרה
65
00:02:46,190 --> 00:02:48,589
,גבר, הבהלת את ענבימנטה-פריך
.הוא השתין במכנסיים
66
00:02:48,590 --> 00:02:50,480
,לא, לא
ענבימנטה-פריך אף פעם
67
00:02:50,490 --> 00:02:51,930
.לא משתין במכנסיים
68
00:02:52,450 --> 00:02:54,670
.ידעתי שאין טעם לספר לכם
69
00:02:55,900 --> 00:02:58,689
טוב, אחי, אז בוא נאמר
.שאתה לא משוגע, וזה נכון
70
00:02:58,690 --> 00:02:59,840
?מה הקטע פה
,זאת אומרת
71
00:02:59,850 --> 00:03:01,560
אני חושב שיהיה די מגניב
.שאי אפשר למות
72
00:03:01,570 --> 00:03:02,630
?די מגניב
73
00:03:02,650 --> 00:03:04,930
אתה יודע
?איך ההרגשה להידקר
74
00:03:04,940 --> 00:03:08,549
?שיורים בך, עורפים את הראש
...קורעים לגזרים? שורפים, דורסים
75
00:03:08,550 --> 00:03:09,869
.קני... קני, תירגע
76
00:03:09,870 --> 00:03:11,860
!זה לא "די מגניב", קייל
77
00:03:11,870 --> 00:03:13,530
!זה כואב בן זונה
78
00:03:13,580 --> 00:03:16,350
,וזה לא יפסיק
.ואף אחד לא מאמין לי
79
00:03:16,370 --> 00:03:19,080
.תזכרו את הפעם הזו
!תזדיינו לזכור אותה
80
00:03:20,550 --> 00:03:22,799
,אוי אלוהים
!בן זונה, גבר
81
00:03:22,800 --> 00:03:25,549
?...אחי, הוא
...אוי אלוהים
82
00:03:25,550 --> 00:03:26,540
...קני
83
00:03:26,550 --> 00:03:28,270
!לא, לא
84
00:03:31,710 --> 00:03:33,289
,התאספו
,אלו המאמינים בטוב
85
00:03:33,290 --> 00:03:36,040
והקשיבו להמשך החדש
.בעלילות הדביבון
86
00:03:36,720 --> 00:03:40,159
.הכל החל כשחברת הנפט בי.פי
,קדחה אל קרקע האוקיינוס
87
00:03:40,160 --> 00:03:42,260
.ופערה חור אל מימד אחר
88
00:03:42,850 --> 00:03:44,730
כאשר ראה את האסון
,בדביבונויזיה
89
00:03:44,740 --> 00:03:47,650
הדביבון אסף מיד
.את חברי הדביבון הנאמנים
90
00:03:48,110 --> 00:03:50,359
כאשר הסביר הדביבון כיצד
,ניתן לעצור את האסון
91
00:03:50,370 --> 00:03:51,730
.דבר נורא קרה
92
00:03:51,840 --> 00:03:53,859
ללא התראה מוקדמת
.חברי הדביבון השתנו
93
00:03:53,860 --> 00:03:55,209
כוחות-העל שלהם
,השתנו איכשהו
94
00:03:55,210 --> 00:03:57,590
.והפכו אותם לרשעי-על
95
00:03:57,970 --> 00:03:59,239
,הדביבון ניסה להידבר איתם
96
00:03:59,240 --> 00:04:00,990
ניסה להשיב אותם
.לצד של הטובים
97
00:04:01,230 --> 00:04:02,130
.אבל היה מאוחר מדי
98
00:04:02,140 --> 00:04:04,680
הלבבות השחורים שלהם
.הוכתמו בשנאה וזעם
99
00:04:05,310 --> 00:04:07,960
,הדביבון נשאר לבד
.קרוע בדילמה הגדולה מכל
100
00:04:07,980 --> 00:04:09,839
הוא היה חייב לעצור
,את הרשעים הנבלים
101
00:04:09,840 --> 00:04:11,670
.למרות שהיו פעם חבריו
102
00:04:12,560 --> 00:04:14,800
,לפעמים
,כדי להילחם ברשע המוחלט
103
00:04:14,850 --> 00:04:16,540
.עליך להתיידד עם אויבים
104
00:04:16,820 --> 00:04:18,499
הדביבון איחד כוחות
,עם קת'הולו
105
00:04:18,500 --> 00:04:19,749
כי אפילו קת'הולו יודע
106
00:04:19,750 --> 00:04:22,459
איזה חארות מרושעים הם
.קייל וסטן וכל היתר
107
00:04:22,460 --> 00:04:25,740
,ושהם ערמומיים, חסרי מצפון
!ופרצופי-וגינה
108
00:04:26,300 --> 00:04:28,090
הם כולם מתכננים
.להשמיד את העולם
109
00:04:28,140 --> 00:04:29,540
רק דבר אחד
.יכול לעצור אותם
110
00:04:29,580 --> 00:04:30,610
.הדביבון
111
00:04:30,710 --> 00:04:32,329
,בעזרת קת'הולו
אוכל לנסות להגלות אותם
112
00:04:32,330 --> 00:04:34,350
אל תהומות השיכחה האפלים
.לנצח נצחים
113
00:04:34,580 --> 00:04:36,590
.לא אשקוט עד שזה יקרה
114
00:04:37,360 --> 00:04:40,259
מותק, אני יודע שאת
,מבקשת שאשאר
115
00:04:40,260 --> 00:04:42,149
,אומרת בבקשה, בבקשה
,בבקשה אל תלך
116
00:04:42,155 --> 00:04:43,449
,אומרת שאני מביא לך דיכאון
117
00:04:43,450 --> 00:04:46,989
,אולי את מתכוונת לכל מילה
...לא יכול להפסיק לחשוב על אתמ
118
00:04:46,990 --> 00:04:48,409
!אריק קרטמן
119
00:04:48,410 --> 00:04:50,989
.היי, אמא
?איפה היית, בחור צעיר-
120
00:04:50,990 --> 00:04:52,579
.סתם עשיתי דברים, אמא
,החברים שלי למטה
121
00:04:52,584 --> 00:04:53,409
?בבסיס הסודי
122
00:04:53,410 --> 00:04:56,819
הם כן, אבל אתה היית אמור
.להיות מרותק בחדר שלך
123
00:04:56,820 --> 00:04:59,070
ועכשיו אתה עוד יותר
.מרותק, בחור צעיר
124
00:05:00,410 --> 00:05:02,850
אמא של הדביבון
.נראית כועסת מאוד
125
00:05:02,860 --> 00:05:04,029
,כדי לעבור אותה
126
00:05:04,030 --> 00:05:06,140
אני מוכרח להשתמש
.בשיטת לברון ג'יימס
127
00:05:06,770 --> 00:05:08,190
?אריק, אתה שומע אותי
128
00:05:08,200 --> 00:05:10,560
,אמא
?מה אני צריך לעשות
129
00:05:11,280 --> 00:05:13,090
?מה
?מה אני אמור לעשות-
130
00:05:13,480 --> 00:05:15,040
?אני אמור להודות שטעיתי
131
00:05:15,050 --> 00:05:16,549
אני צריך לומר
?שכבר עשיתי את זה בעבר
132
00:05:16,560 --> 00:05:18,549
אני אמור לכתוב שיר על איך
?הייתי אמור להישאר בחדר שלי
133
00:05:18,550 --> 00:05:20,199
?מה אני אמור לעשות
...מה זאת אומרת "מה אנ-
134
00:05:20,200 --> 00:05:22,109
אני אמור לומר
?שאני לא דוגמה לחיקוי
135
00:05:22,110 --> 00:05:23,249
אני אמור לא להקשיב
?למצפון שלי
136
00:05:23,250 --> 00:05:24,560
!זה המצפון שלי, אמא
137
00:05:24,640 --> 00:05:25,689
?מה אני אמור לעשות
138
00:05:25,690 --> 00:05:27,419
לחזור לחדר שלי ולהעמיד
?פנים שכלום לא קרה
139
00:05:27,420 --> 00:05:29,199
לא לקפוץ מהחלון
?ולטוס לניו אורלינס
140
00:05:29,200 --> 00:05:31,100
,מה אני אמור לעשות
!אמא, תגידי לי
141
00:05:32,070 --> 00:05:35,030
אני פשוט... אני... הולכת
.להכין לכם לימונדה
142
00:05:35,650 --> 00:05:38,249
טוב, דביבון וחברים, איזה
?מעשה טוב נעשה עכשיו
143
00:05:38,250 --> 00:05:39,859
,אולי כדאי שנאפה עוד
144
00:05:39,860 --> 00:05:41,440
.לגייס כסף לאנשים במצוקה
145
00:05:41,520 --> 00:05:42,520
.בסדר
146
00:05:42,720 --> 00:05:44,129
אתם בכלל לא זוכרים
147
00:05:44,130 --> 00:05:45,940
?שיריתי לעצמי בראש, נכון
148
00:05:48,080 --> 00:05:49,100
?מה
149
00:05:49,190 --> 00:05:51,810
מה שאנחנו צריכים לעשות
.זה לדבר עם אנשים מהכת הזו
150
00:05:51,870 --> 00:05:53,779
אני רוצה לדעת
.מאיפה הכוחות שלי באים
151
00:05:53,780 --> 00:05:55,979
כן, מגניב, בואו נדבר על
.מאיפה כוחות-העל שלנו באים
152
00:05:55,980 --> 00:05:58,530
אני נעקצתי על ידי
.יתוש רדיואקטיבי
153
00:05:59,520 --> 00:06:00,589
,אני נפגעתי בתאונת דרכים
154
00:06:00,590 --> 00:06:02,840
ואז הרכיבו אותי מחדש
.עם חלקי טאפרוור
155
00:06:03,800 --> 00:06:04,800
!טי-טימי
156
00:06:05,030 --> 00:06:06,619
?אתם מוכנים להקשיב לי
157
00:06:06,620 --> 00:06:08,099
יש לי באמת כוח
158
00:06:08,100 --> 00:06:09,960
.שאני באמת רוצה לדעת עליו
159
00:06:10,160 --> 00:06:11,140
.היי, חבר'ה
160
00:06:11,920 --> 00:06:13,250
?אז מה קורה
161
00:06:14,150 --> 00:06:16,175
לך מפה, קרטמן, העפנו
?אותך מדביבון וחברים, זוכר
162
00:06:16,180 --> 00:06:18,190
.לא, אני יודע, זה בסדר
.אני מבין
163
00:06:18,200 --> 00:06:20,099
,למרות שהתחלתי הכל
.והבסיס הסודי אצלי בבית
164
00:06:20,100 --> 00:06:21,729
.כן, זה לגמרי מובן
165
00:06:21,730 --> 00:06:23,239
אתה רק רצית
,להפליל ולסחוט אנשים
166
00:06:23,240 --> 00:06:25,519
ואז הרבצת לקלייד
.ובראדלי בלי סיבה
167
00:06:25,520 --> 00:06:27,160
,לא, אתה צודק
.בלי סיבה
168
00:06:27,190 --> 00:06:29,040
.ברור שמשהו לא בסדר אצלי
169
00:06:29,270 --> 00:06:31,470
,אבל באמת
?מה אני אמור לעשות
170
00:06:33,530 --> 00:06:35,390
,אתה אמור ללכת להזדיין
.זה מה שאתה אמור לעשות
171
00:06:39,170 --> 00:06:41,330
,טוב, תראו
?אתם צדקתם לגמרי, בסדר
172
00:06:41,360 --> 00:06:42,740
.זה כל מה שרציתי להגיד
173
00:06:43,090 --> 00:06:46,260
,זה
.ושיש קשת כפולה בחוץ
174
00:06:47,010 --> 00:06:48,969
?מה
.קשת כפולה, חבר'ה-
175
00:06:48,970 --> 00:06:51,119
לא רואים הרבה כאלו, אבל יש
.אחת כזו בחוץ ממש עכשיו
176
00:06:51,120 --> 00:06:52,360
.אתם חייבים לבוא לראות
177
00:06:53,540 --> 00:06:54,849
?קשת כפולה
178
00:06:54,850 --> 00:06:56,179
!שאבלאגו
179
00:06:56,180 --> 00:06:57,259
,חכה, ענבימנטה-פריך
180
00:06:57,260 --> 00:06:58,490
.אולי לא כדאי לך ללכת
181
00:06:59,660 --> 00:07:01,830
היי, אני יכול לראות
?את הקשת הכפולה, חברים
182
00:07:02,180 --> 00:07:03,200
...חברים
183
00:07:04,170 --> 00:07:05,950
?נכון שזה יפה, חבר'ה
184
00:07:07,270 --> 00:07:09,510
,אין שום קשת כפולה
.תחת-שמן
185
00:07:09,650 --> 00:07:11,159
,אתה צודק
,היהודון האנושי
186
00:07:11,160 --> 00:07:12,649
לא שרשעי-על כמוכם
187
00:07:12,650 --> 00:07:14,069
בכלל יכולים לראות
.קשת כפולה
188
00:07:14,070 --> 00:07:15,619
?על מה אתה מדבר
189
00:07:15,620 --> 00:07:17,670
,ימי הרשע שלכם חלפו
.יתוש
190
00:07:17,680 --> 00:07:20,330
כולכם תטופלו עכשיו
.במהירות בידי הצדק
191
00:07:20,680 --> 00:07:22,679
,קרטמן, אתה האיש הרע
.לא אנחנו
192
00:07:22,680 --> 00:07:24,240
,לא ממש
.אתם האיש הרע
193
00:07:33,699 --> 00:07:36,399
- דביבון וחברים -
194
00:07:40,540 --> 00:07:41,899
מה אתה עושה
?עם הדבר הזה
195
00:07:41,900 --> 00:07:43,769
הוא עומד לעזור לי
,להיפטר מכם
196
00:07:43,770 --> 00:07:46,019
כך שביחד נוכל לעשות
.את העולם מקום טוב יותר
197
00:07:46,020 --> 00:07:48,187
קרטמן, אם אתה מאחד כוחות
,עם הדבר הכי מרושע בעולם
198
00:07:48,190 --> 00:07:50,109
אז ברור
.שאתה האיש הרע
199
00:07:50,110 --> 00:07:51,439
לא, כי זה למען
,מטרה נעלה יותר
200
00:07:51,440 --> 00:07:53,240
כמו שסופרמן איחד כוחות
.עם לקס לותור
201
00:07:53,250 --> 00:07:55,400
סופרמן אף פעם לא
!איחד כוחות עם לקס לותור
202
00:07:56,930 --> 00:07:59,180
טוב, בגלל זה סופרמן
?כבר לא כאן, לא
203
00:07:59,780 --> 00:08:02,740
קת'הולו, הגלה אותם בבקשה
.לתהום השיכחה האפל
204
00:08:10,440 --> 00:08:12,170
!גבר, זה היה מעולה
205
00:08:12,180 --> 00:08:13,180
...היית כזה
206
00:08:13,490 --> 00:08:15,490
:והם כולם כזה
!לאאאאאא
207
00:08:18,830 --> 00:08:19,850
,טוב, אז עכשיו
208
00:08:22,420 --> 00:08:24,109
שלחנו את החברים שלי
,לתהום שיכחה אפל
209
00:08:24,110 --> 00:08:26,630
אז העניין הבא שלנו
."יהיה "האיש הבוער
210
00:08:28,320 --> 00:08:30,009
האיש הבוער הוא הפסטיבל
,ההיפי הגדול בעולם
211
00:08:30,010 --> 00:08:31,869
,ומחר
.אנחנו נמחוק את כולם
212
00:08:31,870 --> 00:08:33,529
בקרוב מאוד
העולם כולו ישתנה
213
00:08:33,530 --> 00:08:34,900
.הודות לדביבון
214
00:08:37,580 --> 00:08:39,390
,כן, כן
.הדביבון וחבר
215
00:08:39,450 --> 00:08:41,860
ואחרי האיש הבוער נחסל
?את חנויות המזון האורגני, טוב
216
00:08:45,770 --> 00:08:46,939
,האל האפל עצבני
217
00:08:46,940 --> 00:08:48,879
ושיטת לברון ג'יימס
.אולי לא תעזור
218
00:08:48,880 --> 00:08:51,369
הדביבון יצטרך להשתמש
.בשיטה אפילו יותר ערמומית
219
00:08:51,370 --> 00:08:53,500
הגיע הזמן לשלוף
.את החתלתול החמוד
220
00:09:28,420 --> 00:09:30,200
?אחי, איפה אנחנו לעזאזל
221
00:09:34,520 --> 00:09:38,100
לא יודע, אבל אני מרגיש
.כאילו כבר הייתי כאן
222
00:09:51,300 --> 00:09:54,840
וכך הדביבון חזר
.עם האל הנורא קת'הולו
223
00:09:55,120 --> 00:09:56,930
לאחר שראה במציאות
,את קת'הולו
224
00:09:56,940 --> 00:09:59,810
ענבימנטה-פריך
...מיהר בגבורה ל
225
00:09:59,950 --> 00:10:01,500
!להציל את המצב
226
00:10:01,880 --> 00:10:04,210
במגניבות מנטה
,הוא מיהר לחזור הביתה
227
00:10:04,670 --> 00:10:06,839
וראה בגבורה
,"השופטת ג'ודי"
228
00:10:06,840 --> 00:10:08,369
בידיעה שחבריו גיבורי-העל
229
00:10:08,370 --> 00:10:10,400
.בטח בסדר גמור בלעדיו
230
00:10:15,360 --> 00:10:16,400
!אוי, חרא
231
00:10:17,860 --> 00:10:19,129
!אנחנו לא הולכים משם
232
00:10:19,130 --> 00:10:21,149
...אני רוצה לחזור הביתה
233
00:10:21,150 --> 00:10:22,659
,כולנו רוצים לחזור הביתה
.קלייד
234
00:10:22,660 --> 00:10:24,600
אני לא חושב
.שנשרוד פה הרבה זמן
235
00:10:24,820 --> 00:10:27,429
אולי כדאי פשוט למצוא
.מקום להתחבא ולחכות לעזרה
236
00:10:27,430 --> 00:10:28,499
?איזה עזרה, גבר
237
00:10:28,500 --> 00:10:30,800
אף אחד בעולם האמיתי
.אפילו לא יודע שאנחנו פה
238
00:10:32,110 --> 00:10:33,950
טוב, אתם תתחבאו
,כמה זמן שתוכלו
239
00:10:33,960 --> 00:10:35,170
.אני אנסה לקרוא לעזרה
240
00:10:35,190 --> 00:10:35,969
?איך, גבר
241
00:10:35,970 --> 00:10:37,309
?קני, לאן לעזאזל אתה הולך
242
00:10:37,310 --> 00:10:39,080
אני הולך לנסות
.לחלץ את כולכם מפה
243
00:10:39,530 --> 00:10:40,689
.אם זה יעבוד
244
00:10:40,690 --> 00:10:42,050
.או שאולי אני טועה
245
00:10:44,320 --> 00:10:45,370
!קני
246
00:10:47,470 --> 00:10:49,350
!זה כואב בן זונה
247
00:10:53,260 --> 00:10:55,119
.אוי אלוהים, קני
248
00:10:55,120 --> 00:10:57,980
!חתיכת... נבלה מטורף
249
00:11:22,869 --> 00:11:26,009
- פסטיבל האיש הבוער -
- עיר הסלע השחור -
250
00:11:29,270 --> 00:11:31,590
!זה האיש הבוער
251
00:11:31,610 --> 00:11:34,130
!המסיבה הכי גדולה בעולם, מותק
252
00:11:44,010 --> 00:11:46,160
,היפים מזדיינים
!תזדיינו כולכם
253
00:11:48,960 --> 00:11:52,089
קת'הולו האפל והרשע
מביא את זעם כעסו
254
00:11:52,090 --> 00:11:54,820
.אל פסטיבל האיש הבוער, טום
255
00:11:54,900 --> 00:11:58,369
קת'הולו אינו נוהג כפי
,שהניחו רוב המדענים, טום
256
00:11:58,370 --> 00:12:00,889
אבל האל האפל אכן
...זורע הרס בכל מקום ו
257
00:12:00,890 --> 00:12:02,329
,לא, לא, לא, סלח לי
258
00:12:02,330 --> 00:12:05,129
,זה לא קת'הולו
.אלא דביבון וחבר
259
00:12:05,130 --> 00:12:06,849
מתחיל קצת להימאס לי
,שהכל נזקף לזכותו
260
00:12:06,850 --> 00:12:08,980
כשאני זה שבאמת עושה
.את העולם מקום טוב יותר
261
00:12:09,110 --> 00:12:11,739
'טום, נראה כי ברוס וילאנץ
,הגיע למקום
262
00:12:11,748 --> 00:12:13,350
.בתחפושת של חולדה
263
00:12:13,890 --> 00:12:15,300
.חתיכת מזדיין
264
00:12:15,570 --> 00:12:17,220
!קת'הולו, גם אותו
265
00:12:18,880 --> 00:12:19,880
.מגניב
266
00:12:20,380 --> 00:12:22,190
תפוס את להטוטנית האש
.הכלבה ההיפית הזו
267
00:12:32,410 --> 00:12:35,070
.זה מבאס בטירוף
268
00:12:35,580 --> 00:12:37,209
,סגדנו והתפללנו לקת'הולו
269
00:12:37,210 --> 00:12:38,409
,הלכנו לכל פגישות הכת
270
00:12:38,410 --> 00:12:40,869
אבל החיים עדיין
.לגמרי הומואים בטירוף
271
00:12:40,870 --> 00:12:42,529
חשבתי שמתי שקת'הולו
יעלה מהמעמקים
272
00:12:42,540 --> 00:12:44,150
.הכל יהיה אפלה וכאב
273
00:12:44,250 --> 00:12:46,260
חשבתי שלפחות יבטלו
.בית ספר
274
00:12:46,420 --> 00:12:47,670
?איך אני נלחם בו
275
00:12:50,080 --> 00:12:52,340
איזה אושר, זה שוב
.ילד התחתונים
276
00:12:52,400 --> 00:12:55,130
האל הזה שאתם מתפללים אליו
.לקח עכשיו את כל החברים שלי
277
00:12:55,330 --> 00:12:56,469
.לא אלוהים שלנו
278
00:12:56,470 --> 00:12:58,539
הוא הבטיח שהכל ישתנה
,אם נעבוד אותו
279
00:12:58,540 --> 00:13:01,060
אבל אנחנו סתם יושבים פה
.ומעשנים סיגריות כמו קודם
280
00:13:01,070 --> 00:13:02,790
.זה כמו אובמה שוב פעם
281
00:13:03,530 --> 00:13:05,080
?איך אני נלחם בו
282
00:13:05,200 --> 00:13:07,480
,קת'הולו לא חי או מת
?בסדר
283
00:13:08,340 --> 00:13:09,970
.תגיד לי מה זה אומר
284
00:13:11,390 --> 00:13:14,329
הנרייטה, אחיך הקטן
.רוצה לשחק איתך
285
00:13:14,330 --> 00:13:15,869
!לכי מפה, אמא
.אני שונאת אותך
286
00:13:15,870 --> 00:13:17,989
רק תני לאחיך הקטן לשחק
.עם החברים שלך, חמודה
287
00:13:17,990 --> 00:13:20,350
.הוא בודד
.היכנס, בראדלי
288
00:13:21,040 --> 00:13:22,669
?אתם רוצים לצייר איתי
289
00:13:22,670 --> 00:13:24,550
.תזדיין מפה, חנון
.אני לא רוצה אותך פה
290
00:13:24,560 --> 00:13:25,790
...בבקשה, אני יכול רק
291
00:13:27,560 --> 00:13:29,090
...מסתוריון! מה קור
292
00:13:29,600 --> 00:13:31,920
זה בסדר, אחותי, אני יכול
.לשחק איתך בפעם אחרת
293
00:13:32,560 --> 00:13:33,719
,מסתוריון כאן
294
00:13:33,720 --> 00:13:35,120
הוא בטח בא
.לבקש ממני עזרה
295
00:13:35,580 --> 00:13:36,589
.אסור לבזבז זמן
296
00:13:36,590 --> 00:13:38,720
הגיע הזמן שבראדלי ביגל
.ישנה צורה
297
00:13:39,880 --> 00:13:41,540
!שאבלאגו
298
00:13:42,930 --> 00:13:45,789
טוב, תראה, הנקרונומיקון
,הוא אודות העתיקים
299
00:13:45,790 --> 00:13:48,020
,ההיסטוריה שלהם
.והדרכים לזמן אותם
300
00:13:48,160 --> 00:13:49,639
?עתיקים
,אלים אפלים-
301
00:13:49,640 --> 00:13:51,270
.שהתקיימו לפני האדם
302
00:13:52,090 --> 00:13:53,859
,זה נכתב בידי נסיך משוגע
303
00:13:53,860 --> 00:13:55,549
אשר ידע
,על עיר הסיוטים ר'ליה
304
00:13:55,550 --> 00:13:58,560
שנפלה מהכוכבים
,ושוכנת תחת הים
305
00:13:58,570 --> 00:13:59,960
.ובמימד אחר
306
00:14:00,300 --> 00:14:02,560
,זהו זה
.זה המקום שהייתי בו עכשיו
307
00:14:03,110 --> 00:14:05,669
?היית בעיר הסיוטים ר'ליה
308
00:14:05,670 --> 00:14:06,969
.בר מזל
309
00:14:06,970 --> 00:14:09,010
קת'הולו ויצורים נוספים
,הם מהעיר הזו
310
00:14:09,020 --> 00:14:11,479
אבל משך שנים אנשי הכת
.ניסו להביא אותם לעולם שלנו
311
00:14:11,480 --> 00:14:13,290
?ומה עם הכוח של קת'הולו
312
00:14:13,330 --> 00:14:15,100
?למה העתיקים לא יכולים למות
313
00:14:15,160 --> 00:14:17,219
,הדבר היחיד שיכול לחסל אלמותי
314
00:14:17,220 --> 00:14:18,540
.הוא אלמותי אחר
315
00:14:22,190 --> 00:14:23,689
!אל תדאג, מסתוריון
316
00:14:23,690 --> 00:14:27,010
ענבימנטה-פריך כאן לעזור לך
!עם אנשי הכת השחורים האלו
317
00:14:28,110 --> 00:14:29,930
!צא מהחדר שלי, דביל
318
00:14:29,940 --> 00:14:32,639
ענבימנטה-פריך לא פוחד
.מהאחות השמנה שלו
319
00:14:32,640 --> 00:14:34,170
,תפוס את הרגליים שלה
.מסתוריון
320
00:14:35,810 --> 00:14:36,810
?מסתוריון
321
00:14:37,980 --> 00:14:38,990
!חרא
322
00:14:40,640 --> 00:14:42,110
!היי, מסתוריון, חכה
323
00:14:42,360 --> 00:14:43,820
!בחייך, חכה
324
00:14:44,990 --> 00:14:46,949
אנחנו חברי הדביבון
?צריכים להישאר יחד, זוכר
325
00:14:46,950 --> 00:14:47,979
?אז לאיפה אתה הולך
326
00:14:47,980 --> 00:14:49,540
.לאיפה שקת'הולו נמצא
327
00:14:49,930 --> 00:14:51,770
?מה
!אבל הוא יהרוג אותך
328
00:14:51,780 --> 00:14:53,189
אולי, אבל עם קצת מזל
329
00:14:53,190 --> 00:14:55,110
אולי אגלה
.את הסיבה לכוחות שלי
330
00:14:55,670 --> 00:14:58,540
טוב, אולי גם אני אוכל
.למצוא את הסיבה לכוחות שלי
331
00:14:58,690 --> 00:15:00,440
.אתה לא מבין
332
00:15:00,650 --> 00:15:02,349
,איך קרה
,שמנטה וענבים התחברו
333
00:15:02,350 --> 00:15:04,580
יצרו טעם עשיר
?ופריכות גבוהה
334
00:15:04,590 --> 00:15:06,710
אנחנו חייבים לגלות
.את התשובות שלנו, מסתוריון
335
00:15:08,030 --> 00:15:09,580
,מסתוריון
!אני בא איתך
336
00:15:12,260 --> 00:15:13,599
לאחר הנצחון המהולל
337
00:15:13,600 --> 00:15:15,419
על ההיפים המרושעים
,של האיש הבוער
338
00:15:15,420 --> 00:15:16,839
הדביבון וחברים
הפנו תשומת ליבם
339
00:15:16,840 --> 00:15:18,640
,אל מקור הנבלה הבא
340
00:15:18,820 --> 00:15:21,740
משתלטים באומץ על כל
.חנות מזון טבעי בארץ
341
00:15:21,950 --> 00:15:24,040
.לא עוד חרא אורגני לאמריקה
342
00:15:24,310 --> 00:15:27,110
הודות לדביבון וחברים, בקרוב
.לא יהיה עוד רשע במדינה
343
00:15:27,170 --> 00:15:28,340
אבל קודם לכן
הם יתמודדו
344
00:15:28,350 --> 00:15:31,000
מול היריב המאתגר
-והמרושע ביותר שלהם
345
00:15:31,420 --> 00:15:32,700
.ג'סטין ביבר
346
00:15:33,000 --> 00:15:34,250
,כדי להציל את העולם
347
00:15:34,300 --> 00:15:36,140
היה צריך לעצור
.את החרא הקטן הזה
348
00:15:47,820 --> 00:15:48,769
.כן, זה הוא
349
00:15:48,770 --> 00:15:51,090
,להתראות, ג'סטין ביבר
.חתיכת נבלה
350
00:15:55,330 --> 00:15:59,039
האל האפל קת'הולו ממשיך
,במסע ההרס והאימה שלו
351
00:15:59,160 --> 00:16:01,700
ונראה כי אין
.כל תקווה לאדם
352
00:16:01,710 --> 00:16:05,150
מצטרף אלי עתה חבר צוות
,לכאורה של קת'הולו
353
00:16:05,540 --> 00:16:06,800
.הדביבון
354
00:16:06,970 --> 00:16:08,579
,זה לא רק קת'הולו
.מר כתב
355
00:16:08,580 --> 00:16:11,129
הוא רק חלק קטן
,מדביבון וחברים
356
00:16:11,130 --> 00:16:13,350
אשר ימשיכו להילחם
.למען הטוב והצדק
357
00:16:14,310 --> 00:16:15,770
?טוב וצדק
358
00:16:15,850 --> 00:16:19,219
ג'סטין ביבר ורוב המעריצות
.שלו נטבחו זה עתה
359
00:16:19,220 --> 00:16:21,299
כן, דביבון וחברים
.שמחים לעזור
360
00:16:21,300 --> 00:16:23,109
אנחנו לא צריכים
.תודות עבור מעשינו
361
00:16:23,110 --> 00:16:24,379
.אנחנו לא רוצים מתנות
362
00:16:24,380 --> 00:16:25,579
כל מה שאנחנו רוצים
363
00:16:25,580 --> 00:16:28,660
זה שיקנו את חולצות דביבון
.וחברים שלנו ב-14.95
364
00:16:28,780 --> 00:16:30,130
!היי, ילד שמן
365
00:16:34,390 --> 00:16:36,249
?קני? מה לעזאזל
...שלחתי אותך ל
366
00:16:36,250 --> 00:16:39,140
לעיר הטבועה ר'ליה
.שנפלה מהכוכבים
367
00:16:39,230 --> 00:16:40,969
,חתיכת שמוק מזדיין
368
00:16:40,970 --> 00:16:42,189
?מה דפוק אצלך
369
00:16:42,190 --> 00:16:44,679
איזה מין חרא מזדיין
?עושה דבר כזה לחברים שלו
370
00:16:44,680 --> 00:16:46,809
זו לא אשמתי
.שאתם הפכתם לרעים, קני
371
00:16:46,810 --> 00:16:48,989
!אתה הרע, ילד שמן, אתה
372
00:16:48,990 --> 00:16:51,370
אני מסתובב והופך את העולם
!למקום טוב יותר. -בשבילך
373
00:16:51,380 --> 00:16:53,400
אתה הופך אותו למקום
.טוב יותר בשבילך
374
00:16:53,900 --> 00:16:55,459
,נכון
.זה מה שגיבורי-על עושים
375
00:16:55,540 --> 00:16:57,750
,לא
.זה מה שגיבורי-על עושים
376
00:16:58,670 --> 00:17:00,570
,הגלית אותי, אבל חזרתי
377
00:17:00,660 --> 00:17:01,980
?מה זה עושה אותי
378
00:17:04,810 --> 00:17:06,249
,תחזיר את החברים שלי
379
00:17:06,250 --> 00:17:07,260
!קח אותי
380
00:17:07,610 --> 00:17:09,980
!מסתוריון, לא
?מה אתה עושה
381
00:17:10,030 --> 00:17:12,350
רק אלמותי יכול להרוג
.אלמותי אחר
382
00:17:12,370 --> 00:17:13,639
,הנה הפרס שלך
383
00:17:13,640 --> 00:17:15,909
,קח את הקללה הזו ממני
!חתיכת כוסית
384
00:17:15,910 --> 00:17:17,069
!אל תקשיב לו, קת'הולו
385
00:17:17,070 --> 00:17:18,800
יש לנו דברים
.יותר חשובים לעשות
386
00:17:18,880 --> 00:17:21,519
קדימה! תהרוג אותי
,לפני שאהרוג אותך
387
00:17:21,520 --> 00:17:23,490
אבל תחזיר
!את החברים שלי, פחדן
388
00:17:25,380 --> 00:17:27,499
,קת'הולו, אתה חבר דביבון
.ואני הדביבון
389
00:17:27,500 --> 00:17:28,730
!אתה תשמע לי
390
00:17:55,760 --> 00:17:57,389
!לא! תחזור
391
00:17:57,400 --> 00:17:58,929
!אני חייב לדעת מה אני
392
00:17:58,930 --> 00:17:59,940
!תחזור
393
00:18:00,290 --> 00:18:02,790
!לך תזדיין, קני
394
00:18:02,910 --> 00:18:05,030
!תחזור, חתיכת חרא שמן
395
00:18:17,110 --> 00:18:18,440
.שלום, בני
396
00:18:18,770 --> 00:18:20,339
,אם אתה רואה הודעה זו
397
00:18:20,340 --> 00:18:22,280
,אלו בוודאי ימים אפלים
398
00:18:22,350 --> 00:18:24,530
.ובוודאי יש לך שאלות רבות
399
00:18:25,810 --> 00:18:28,590
.שמך האמיתי הוא גוק-זרה
400
00:18:28,980 --> 00:18:32,200
הכוח שניתן לך מגיע
.מכוכב רחוק מאוד
401
00:18:32,310 --> 00:18:34,769
,אתה מהכוכב ההוא
.גוק-זרה
402
00:18:34,870 --> 00:18:38,670
מסיבה זו יש בך כוח
.שאין לאנשים רגילים
403
00:18:39,360 --> 00:18:42,510
אני יודע שלפעמים
,אתה רואה בכוח זה קללה
404
00:18:42,570 --> 00:18:45,409
אבל נשלחת לכאן לעצור
,את השתלטות הרוע על הארץ
405
00:18:45,410 --> 00:18:48,190
ועכשיו הזמן הזה
.כנראה הגיע
406
00:18:48,360 --> 00:18:51,890
עכשיו עליך לרתום
,ולמקד את כוחותיך, גוק-זרה
407
00:18:51,920 --> 00:18:56,590
כוח המנטה והענבים, בתוספת
.פריכות טעימה ומספקת
408
00:18:58,330 --> 00:19:00,290
.כן, כן, בבקשה תמשיך
409
00:19:00,490 --> 00:19:02,829
,כוכב הבית שלך, קוקוג'ן
410
00:19:02,830 --> 00:19:05,800
ידוע בכל העולם
.במכרות הענבים שלו
411
00:19:05,930 --> 00:19:08,650
ענבים שיכולים לספק אנרגיה
.כמעט לכל דבר
412
00:19:08,810 --> 00:19:12,379
מיותר לציין שכאשר ציידי
,המנטה של קונגרה שמעו עליהם
413
00:19:12,388 --> 00:19:14,770
.גורלנו נחרץ, קוג-זרה
414
00:19:14,840 --> 00:19:18,870
,אך שני העולמות שלנו התנגשו
.ובמהרה מנטה וענבים היו לאחד
415
00:19:20,420 --> 00:19:23,450
אמך ואני שלחנו אותך
.רחוק ככל שיכולנו
416
00:19:23,520 --> 00:19:25,019
.השתמש בכוחותיך, בן
417
00:19:25,020 --> 00:19:26,350
.הצל את כדור הארץ
418
00:19:26,390 --> 00:19:28,020
!שאבלאגו
419
00:19:29,080 --> 00:19:30,440
!כך אעשה, אבא
420
00:19:30,460 --> 00:19:33,840
ענבימנטה-פריך
!יפסיק לברוח
421
00:19:40,370 --> 00:19:44,760
שלום, קת'הולו, שמעתי שלא
.התנהגת יפה דרך ענב
422
00:19:51,230 --> 00:19:52,239
?לא מספיק, מה
423
00:19:52,240 --> 00:19:55,000
אולי טעם המנטה החריף
.ירענן את הדברים
424
00:20:01,480 --> 00:20:03,549
,הגעתי מיד למפרץ מקסיקו
425
00:20:03,550 --> 00:20:04,649
,ובכל הכוח שלי
426
00:20:04,650 --> 00:20:07,380
גררתי בחזרה את קת'הולו
.למעמקים מהם הגיע
427
00:20:09,450 --> 00:20:11,189
חברי הגיבורים הנאמנים
,עדיין שם
428
00:20:11,190 --> 00:20:12,190
.עדיין בחיים
429
00:20:12,410 --> 00:20:13,459
אני מחזיר אותם
,לעולם שלהם
430
00:20:13,460 --> 00:20:15,580
.ארוזים בבועת ענב להגנה
431
00:20:15,870 --> 00:20:17,409
ואז שוב למטה
לסגור את החור
432
00:20:17,410 --> 00:20:19,259
שנפער בידי
.חברת הנפט בי.פי
433
00:20:19,260 --> 00:20:22,510
ולשוב הביתה רק לרגע
.לעשות זין לאחות השמנה שלי
434
00:20:27,040 --> 00:20:28,329
אחי, תודה שחילצת אותנו
435
00:20:28,330 --> 00:20:29,739
,מתהום השיכחה האפל
.ענבימנטה-פריך
436
00:20:29,740 --> 00:20:31,649
.לא, לא, עבדנו כצוות
437
00:20:31,650 --> 00:20:34,529
כל דביבון וחברים עזרו בעצירת
.משבר דליפת הנפט של בי.פי
438
00:20:34,530 --> 00:20:37,360
וסוף סוף הדביבון הרשע
.במקום אליו הוא שייך
439
00:20:38,640 --> 00:20:41,049
,קדימה, חבר'ה, זה חרא מזדיין
!תנו לי לצאת
440
00:20:41,050 --> 00:20:43,059
אתה לא הולך לשום מקום
.להרבה זמן
441
00:20:43,060 --> 00:20:44,119
,זה לא אנושי
442
00:20:44,120 --> 00:20:45,979
יש כאן דלי גדול
,עם קקה של באטרס
443
00:20:45,980 --> 00:20:47,050
.ואין כלום לאכול
444
00:20:47,490 --> 00:20:48,620
?יש לך קקה, לא
445
00:20:48,730 --> 00:20:49,690
.טוב, אני הולך
446
00:20:49,720 --> 00:20:51,849
נותרו שאלות רבות
.ללא תשובות
447
00:20:51,850 --> 00:20:53,979
אני צריך לדעת
.מה קרה להורים שלי
448
00:20:53,980 --> 00:20:55,729
טוב, תחזור לבקר
.מתי שתרצה, גבר
449
00:20:55,730 --> 00:20:56,730
.בטוח
450
00:20:56,970 --> 00:20:58,990
!שאבלאגו
451
00:21:02,900 --> 00:21:05,270
.ענבינמטה מזדיין פריך מזדיין
452
00:21:05,890 --> 00:21:07,299
?וואו, אתה מאמין, קני
453
00:21:07,300 --> 00:21:09,419
.לבראדלי באמת היו כוחות-על
454
00:21:09,420 --> 00:21:10,450
?נכון מגניב
455
00:21:10,730 --> 00:21:13,019
.כן
.אני עייף, חבר'ה
456
00:21:13,020 --> 00:21:14,480
.נראה לי שאלך למיטה
457
00:21:16,150 --> 00:21:17,330
!אוי אלוהים
458
00:21:17,490 --> 00:21:18,669
!בן זונה, גבר
459
00:21:18,670 --> 00:21:20,880
!קני! לא, לא
460
00:21:25,560 --> 00:21:26,919
?מה, מה
461
00:21:26,920 --> 00:21:28,820
.זה קורה שוב
462
00:21:40,660 --> 00:21:43,820
לא היינו צריכים ללכת
.לפגישת הכת הדפוקה הזו
463
00:21:43,890 --> 00:21:47,510
תרגום: עדי-בלי-בצל
Qsubs מצוות
464
00:21:47,520 --> 00:21:49,510
Silex :סנכרון
Qsubs מצוות