תרגום: עדי-בלי-בצל Qsubs מצוות ~Moshe~-ו
Silex :סנכרון Qsubs מצוות
,אני יוצא לסאות' פארק .הולך לעשות חיים
,פרצופים חברותיים בכל פינה .אנשים צנועים בלי פיתויים
,אני יוצא לסאות' פארק .אשאיר את כל הדאגות מאחוריי
.חניה בשפע ביום ובלילה "!אנשים קוראים "שלום, שכן
,אני יוצא לסאות' פארק .לראות אם אוכל להשתחרר קצת
- עונה 14, פרק 12- "עלייתו של מסתוריון"
,אז קדימה, בואו לסאות' פארק .ונפגוש כמה מחברי
# צפיה מענה #
.אני הוא מסתוריון
,למרות שאני רק בן תשע אני מקדיש את חיי
,לעזור לאנשים .כשאני לא בבית הספר
כבר משך חודשים אני מגן
.על העיירה שלי מפני פשע
אבל עכשיו קרה משהו, שאפילו .אני לא יכול להילחם בו לבד
חברת הנפט בי.פי. קדחה, ויצרה .דליפה במפרץ שכמוה טרם היתה
.נשיא בי.פי. התנצל
.אנחנו מצטערים
,אבל הם קדחו שוב
.ופערו חור אל מימד אחר
.אנחנו מצטערים
יצורים מהמימד הזה .זורעים הרס עכשיו במפרץ
בי.פי. ניסו לפתור .את הבעיה בקידוח על הירח
אבל במקום זה, הם גרמו .לעליית השליט האפל קת'ולהו
...סליחה
איחדתי כוחות עם עוד גיבורי-על מהשכונה שלי
.לעזור להציל את המפרץ
אבל אפילו הגיבורים האחרים ,לא יודעים שלהבדיל מהם
.באמת יש לי כוח
כוח שעכשיו ,הם יתחילו להבין
וידעו כולם .מי ומה אני באמת
- עלייתו של מסתוריון -
- אוכל בזול -
- עיזרו למשבר במפרץ -
ממש נהדר .מה שאתם עושים
.תודה, גברתי
אני אקח עשרים .עוגיות לימון, ממזרים קטנים
,סיפור אנושי נפלא כאן, טום
בעוד אמריקה תוהה ,מה קרה לקפטן בדיעבד
כמה ילדים מקולורדו .די סופר-אנושיים בעצמם
הם קוראים לעצמם ,"דביבון וחברים"
והם אופים ומוכרים עוגות לימון כדי לעזור
.לאלו שנפגעו במשבר המפרץ
אנחנו מאמינים .שכל דבר קטן עוזר
מועדון-העל הקטן שלהם .כולל שבעה גיבורים צעירים
!מחסן-כלים
!העפיפון-האנושי
!מסתוריון
!טאפרוור
!יתוש
!טימי
!ענבימנטה-פרררררריך
הגיבורים סיפרו שהיה באמת גם ,גיבור בשם "הדביבון" בקבוצה
אבל הם היו צריכים לוותר :עליו, כי היה, ואני מצטט
."זין"
,מסתוריון, אם קרטמן עזב
למה אנחנו עדיין קוראים ?"לעצמנו "דביבון וחברים
כי זה מעצבן את קרטמן ,שאי אפשר לתאר
.וזה נורא מצחיק בעיני
הנוסעים הממתינים ,לטיסה 73 לניו אורלינס
אנו מודים לכם ,על סבלנותכם
אך התנאים במפרץ .עדיין מונעים מאיתנו לצאת
למרבה הצער, נודע לנו זה עתה שהשליט האפל קת'ולהו
פשט על מסלול ההמראה ,בשדה התעופה של ניו אורלינס
ואנו נתעכב .בעוד שעה לפחות
!בחייכם, אנשים
יש כאן כאלו שצריכים !להגיע לניו אורלינס עכשיו
.כן, כן, אני הדביבון
?הדביבון
!שמעתי על זה ?באמת-
,ראיתי בטלויזיה
קבוצת גיבורי-העל האלו ,שעוזרים עם הדליפה במפרץ
.דביבון וחברים
האמת שאני כבר לא .בדביבון וחברים
.אני עכשיו פועל לבד
?אפשר לשאול אותך שאלה
.כן, בטח
?אתה מכיר את ענבימנטה-פריך ?איך הוא באמת
הילדה המרושעת והנבלת ,נלחמה בכל כוחה
אבל הדביבון היה .יותר מדי בשבילה
בזמן שאנשים הביטו
,והריעו לדביבון
הוא היכה ושרט את הפנים .השמנות של המרשעת
"קרב זה לא יהיה האחרון" ,חשב לעצמו הדביבון
."העצירה הבאה, ניו אורלינס"
,זה כמעט הסוף ,גיבורי-על
כמעט נגמרו לנו .עוגות הלימון
טוב, אז אולי כדאי שנחזור לבסיס הסודי שלנו
.ונאפה עוד
!טימי
.אני אקח עשר עוגות לימון
.עשר, כן, אדוני
.זה בהחלט הסוף
יודעים שאף פעם ?לא תעצרו אותו, נכון
?לעצור את מי
,את הגדול מכולם
.קת'ולהו
הוא עלה, ובקרוב נהיה .כולנו תחת שליטתו
הכל נחזה מראש .בנקרונומיקון
!יחי קת'ולהו
אפלת המיתוס .הגיעה סוף סוף
בחיי, אלו עוגות לימון .ממש טובות
?הנקרונומיקון
?מה זה המיתוס
לא יודע, אבל אני חושב .שמוטב שנגלה
,טוב, גיבורי-על
!בחזרה לבסיס הסודי
!ענבימנטה-פריך
!?מה לעזאזל
!ידעתי
.לא קרטמן
מה אתה מתכוון ?לא קרטמן", אחי"
מי שעשה את זה לבסיס .שלנו, חיפש משהו
!שאף אחד לא יזוז
אז אתם גיבורי-העל !מנסים לסחוט אותי
!גבר, זה קפטן-בדיעבד
,קפטן-בדיעבד
.גיבור העידן המודרני
נודע פעם ,ככתב החדשות הארציות
לג'ק ברולין היתה תמיד .ראייה בדיעבד יוצאת מן הכלל
בשאיפתו להפוך לכתב ,הידוע ביותר במדינה
ג'ק ביצע ניסוי להעצים ,את רמות הבדיעבד שלו
,אבל אז קרתה תאונה מוזרה
כאשר עכביש רדיואקטיבי .נכנס אל הציוד
הראייה בדיעבד של הכתב .התפוצצה לרמות על-אנושיות
משך חודשים היה מסוגל להשתמש ,בכוחותיו החדשים למטרות טובות
להילחם לטובת השלום ,והדרך האמריקאית
,עם שלושת שותפיו הנאמנים
.עדיף, כדאי ומוטב
אבל כעת הבדיעבד ,אשר הציל כה רבים
מאיים להשתלט ,על נשמתו של ג'ק
!זהו קפטן בדיעבד
עדיף היה לי לא לערבב .וודקה וג'ק דניאלס
עדיף היה לי להיכנס .למיטה אתמול בלילה
?גבר, אתה בסדר
?איפה התמונות
תנו לי עכשיו את כל !העותקים של התמונות
בבקשה, אדוני, אנחנו לא .יודעים למה אתה מתכוון
יש לכם תמונות שלי !עושה סקס עם קורטני לאב
- תא מעצר דביבון -
כאוס, למה צילמת ?את התמונות האלו
אבל אני... אבל הדביבון אמר שאם אצטלם לתמונות האלו
,הוא יתן לי לחזור הביתה
וכבר הפסדתי איזה ארבעה ...ימי לימודים כבר, כי
!טוב, די
?מה קורה פה
,בדיעבד ,זו לא קורטני לאב
,חבר לשעבר שלנו .הדביבון, סידר אותך
?זו לא קורטני לאב
,בבקשה, אדוני .הנח את האקדח
.לא
,מה אם אניח את האקדח ואז אבין
שעדיף היה לי ?לא לעשות זאת
תראה, גבר, אנחנו כבר לא ,צריכים לשחק בגיבורי-על
אנחנו פשוט יכולים !ללכת הביתה. -לא
כי אני יכול בסוף להבין !שמוטב היה לי להרוג את כולכם
!אז תעשה את זה
.תלחץ על ההדק, בדיעבד
,אם אתה לא מאמין לנו .אין לך אפשרות אחרת
,תלחץ על ההדק !חתיכת נקבה
.אחי, קני, תרגיע
,אתם לכו
.אני אטפל בשמוק הזה
.טוב, אם אתה מתעקש
.להתראות, קני
אמא שלי באמת אמרה לי ...להגיע הביתה עד חמש
,אמרתי שהכל בסדר .פשוט לכו
,תסמס לי אחר כך, קני
אם אתה רוצה כאילו .לשחק כדורסל או משהו
!קת'ולהו
!קת'ולהו, גבר, כאן
,היי, קת'ולהו
?מה נהיה
,כן, זה אני
.הדביבון
אבל אל תדאג, אני לא ,פה כדי להילחם בך
,אנחנו לא כל כך שונים .קת'ולהו
,למרות שאני גיבור-על ,ואתה אל אפל ממימד אחר
.אולי נוכל לעבוד יחד
אני מכיר את התחושה לרצות ,להשתלט ולשלוט על כדור הארץ
.ושכולם יהיו עבדים שלך
.באמת, אחי
אבל ישנה קבוצה ,של אנשי-על
שכלום לא יעצור אותה .מלעצור אותך
,טוב .השגתי את תשומת לבך
האנשי-על שאני מדבר עליהם
עובדים עכשיו על תכניות .להשמיד אותך
,הם גרים בקולורדו ,והם חארות מזדיינים
ומגיע לכולם להישלח !לאבדון אפל
,אתה יכול לעשות את זה ?נכון? לשלוח אנשים לאבדון אפל
כי זה מה שמגיע !לחארות האלה
,לא, גבר
!קולורדו היא בכיוון הזה
?לאן אתה הולך
בן זונה! למה שליטים אפלים ?מזדיינים לא מקשיבים
.זה לא משנה
,אפילו אם התמונות מזוייפות
אני לא יכול .לסבול את זה יותר
יש לך בכלל מושג איזו קללה זו
?שיש לך ראייה 6/6 בדיעבד
,ברגע שמשהו רע קורה
אני ישר יודע איך .היה ניתן למנוע אותו
אני לא מסוגל .לסבול את זה יותר
.אנשים זקוקים לך, בדיעבד
בלעדיך, הם מרגישים .חסרי תקווה וטיפשים
טוב, אני לא רוצה יותר ?את הכוח, בסדר
אתה חושב ?שהכוח שלך הוא קללה
תן לי לספר לך משהו .על קללות, מלקק בתחת
כי ישנם כמה כוחות-על .שלעומתם שלך הם כלום
.סמוך עלי, אני יודע
?מה... מה הכוח שלך
.אני לא יכול למות
,חוויתי מוות
.אינספור פעמים
,לפעמים אני רואה אור בהיר
לפעמים אני רואה ,גן עדן, או גיהנום
,אבל בסופו של דבר ,לא משנה מה
,אני מתעורר במיטה שלי .לובש אותם בגדים ישנים שלי
?והחלק הכי גרוע
אף אחד .אפילו לא זוכר שמתתי
יום אחר כך, אני הולך :לבית הספר, וכולם כזה
אה, היי, קני" אפילו" ,שהם ראו אותי
,איך עורפים לי את הראש .במו עיניהם
אתה רוצה ליילל ?על קללות, בדיעבד
לא מצאת את המזדיין הנכון .לדבר איתו
וכעת, הודעה מיוחדת .מנשיא בי.פי. ודי.פי
,שלום .אני טוני הייוורד
הדליפה הטרגית במפרץ היא אסון
שמעולם לא היה .אמור לקרות
וכראש חברת הנפט האחראית ...לכך, ברצוני לומר
?מה עלי לעשות
אני צריך להודות ?שעשינו טעויות
אני צריך להזכיר לכם ?שכבר עשינו את זה קודם
?מה עלי לעשות
אני צריך למצוא דרכים חדשות וטובות יותר
?לומר שאני מצטער
.אנחנו מצטערים
עלי באמת להאמין שאני ?הורס את המורשת שלי
?מה עלי לעשות
עלי לשכוח מהעבר ?ולהתעלם מכוחותי
או שעלי לומר לכם .שאני לא דמות מופת
?ברצינות, מה עלי לעשות
עלי לקבל את ?תפקידי בתור האיש הרע
?או שעלי פשוט להיעלם
לא היה עלי ,להקשיב לטכנאים שלי
?שאמרו שלא תהיה דליפה
.הם הטכנאים שלי
?בדיעבד נבלה, נכון
,עלי לבקש סליחה מהחברים שלי ?ולבקש מהם לקבל אותי בחזרה
לומר להם שהתנהגתי ?כמו אידיוט אנוכי
?מה עלי לעשות
,עלי לחזור לכסא
להסיר את הכוחות ?ולחזור להיות כתב פשוט
,עלי להודות שטעיתי ,לבקש סליחה מכולם
?ולחזור לצוות שלי
.לא, שיזדיינו
.אני אמשיך להתנהג כמו זין
,טוב, גיבורי-על
אנחנו צריכים לגלות עוד !על הנקרונומיקון הזה
.נכון, מחסן-כלים
!זהו זה הנקרונומיקון מכיל"
,את תיאורם של העתיקים" ההיסטוריה שלהם
.והאמצעים לזימונם"
כתות ברחבי העולם" ,משתמשות בו
".בייחוד הכת של קת'ולהו"
זו הכת שהאיש המשונה .דיבר עליה, גיבורים
?אתה בסדר, מסתוריון
.אני בסדר
עשרה אנשים בסאות' פארק .נעצרו בשל פעילותם בכת
.זה אולי מלפני עשר שנים
אז האנשים האלו .חיכו לקת'ולהו זמן רב
.חכו רגע
,אחי, מסתוריון
.אלו ההורים שלך
?מה
?מה הזין הזה
...כאילו ?מה הזין הזה
קלייד, קלייד, אמרתי לך .הבוקר לזרוק את הזבל
?קלייד, אתה שומע אותי
,בסדר, אמא .תני לי שתי דקות
!קרציה, קרציה, קרציה
לשכנע יצורים ענקיים ממימד אחר
,לעשות מה שאתה רוצה .זו משימה לא קלה
,לאחר ימים של הרג וכיבוש .קת'ולהו במנוחה
.זו ההזדמנות שלי לנסות
יכול להיות שבפעם הקודמת .הגזמתי קצת עם האל האפל
.דרשתי יותר מדי
כדי לקבל את מבוקשו, לפעמים .על הדביבון להיות תוקפני ואכזר
אך לפעמים, על הדביבון .להיות פרוותי וחמוד
הגיע זמני לתחמן את .הדבר המרושע ביותר ביקום
?מי החמודי הישנוני הזה
.אני הוא הדביבון הקטן
?איך קוראים לך
?ממש ישנוני אתה, אה
.קת'ולהו
?מי רוצה שאגרד לו בבטן
.די להתחזר על זה, זבל
,אני שילמתי על זה .כלבה דפוקה
שילמת על זה עם הכסף
שהרווחתי בשטיפת !"כלים ב"אוליב גרדן
!אמרתי לך לסתום
.תביא לי את זה, שמוק
!אלוהים, הוא חזר
!זה שוב ילד המסתורין הזה
מה לעזאזל ?אתה רוצה הפעם
.שמע, עשינו מה שאמרת
אנחנו מתייחסים ,לילדים שלנו טוב יותר
.ולא הולכים מכות הרבה
,ונתנו לילדים שלנו דמי כיס .והפסקנו להתמסטל כל ערב
.לא באתי בגלל זה
?אז מה עכשיו
לפני עשר שנים נעצרתם .בגלל שהייתם באיזו כת
?באמת
.נעצרנו הרבה פעמים, מסתוריו
.מסתוריון
?מהי הכת של קת'ולהו
.אה, זה
לא, לא היינו בקבוצה .הדפוקה הזאת
הם הביאו בירה חינם .במפגשים שלהם, אז הלכנו
?מה היה במפגשים האלו
.באמת שאנחנו לא זוכרים
,אני יודע שקשה לך להאמין אבל באמת שהיינו
.ממש שיכורים כל הזמן
.ממש לא קשה לי להאמין
אני נשבעת שלא חזרנו .מאז למפגשים שלהם
למרות שעדיין .מזמינים אותנו כל הזמן
?הם עדיין נפגשים ?איפה
,איפה שהיו תמיד
.בבית של ג'ים מק'לרוי
הם היו נפגשים .בכל שישי בערב
.אני חושבת שעדיין
?זה באמת קרה עכשיו
.לא נראה לי
מבזק חדשות מיוחד .כאן במפרץ, טום
,קת'ולהו, האל האפל העתיק .כינס מסיבת עיתונאים
העתיק שיחרר היום הצהרה לעיתונות, בה אמר
.שיש לו חדשות מרגשות ביותר
,גבירותי ורבותי היום אנו גאים להכריז
על ההתמזגות המוצלחת .של קת'ולהו והדביבון
עברו של קת'ולהו בתור שליט מוחלט
,ומושל בין-ממדי .אינו מוטל בספק
וכעת, בשילוב חוקי
עם הסימן המסחרי התקף ,"המוכר בשם "הדביבון
בכוונתנו לחולל שינוי ,ולהילחם באי-צדק
.בתור "דביבון וחברים" החדש
וכל אחד המשתמש בשם זה .לטובתו האישית, עובר על החוק
?מה זה
יש קבוצה נוספת ?שמשתמשת בשם המסחרי שלנו
טוב, אני מניח שיש לנו את הזכות
להגלות אותם ?לאבדון האפל, לא ככה
!העתיק התעורר
רובנו חיכינו .זמן רב ליום הזה
עבור כל תושבי סאות' פארק ,חברי הכת של קת'ולהו
,ישנים וחדשים
!הגיע הזמן לחגוג
בטח יש מועדונים .כאלה בכל העולם
.אנחנו מכירים את חלק מהם
זה מר אדלר .משיעור מלאכה
.והנה שני חנוני מחשבים
,אלוהים, תראו .בשורה האחרונה
?אלו הילדים הגותים
אני שמח רצח
שקת'ולהו ישמיד את כל .הקונפורמיסטים שמרוצים מעצמם
כן, אני מקווה שהוא ישים .סוף לערוץ דיסני המזדיין הזה
אחי, למה הילדים הגותים ?מעריצים את קת'ולהו
.הגיוני
יאוש אינסופי ואלף שנים .של אפלה, נשמע גותי למדי
.כעת נקריא מהנקרונומיקון
אין אלה אשר" ,לנצח מונחים מתים
...ואף המוות מת"
".כחלוף עידנים מבעיתים"
ואף המוות מת" ".כחלוף עידנים מבעיתים
,מה זה אומר ?עפיפון-אנושי
.אני לא בטוח, מחסן-כלים
יכול להיות שזו ?חידה, מסתוריון
?מ... מסתוריון
.מסתוריון כזה מסתורי
תמונה נוראית של הרס, יאוש .ופחד, כאן בניו אורלינס
ועדיין אין כל .סימן לקפטן בדיעבד
,השמועה אומרת שנשבר לו
,אז הוא חזר לכסא .והסיר את כוחותיו
!?איפה אתה, קפטן בדיעבד
ייתכן שלא היה .צריך לחזור לכסא הזה
,אתה חושב שהשליט האפל, קת'ולהו ?יכריח אותנו ללכת לבית הספר
.לא, דפוק בראש ,קת'ולהו רוצה רק תוהו ובוהו
.מהומה וטירוף
יופי, כי אם אצטרך ,ללכת שוב לשיעור חנ"ג
.אני אתאבד
?מי זה החרא הזה
?מה זה אומר
אין אלה אשר" ".לנצח מונחים מתים
ואף המוות מת" ".כחלוף עידנים מבעיתים
?מה זה אומר
זה אומר שקת'הולו ,יפטר מכל הפלצנים האלה
ויעשה את הכל .מגניב ושחור וכזה
זה יהיה כמו הופעה של .ניין אינץ' ניילז" שנמשכת לנצח"
כן, אז תחזור הביתה ותלבש את התחתונים שלך
.מתחת למכנסיים, חש
אתם תספרו לי .כל מה שאתם יודעים
אף אחד לא יעצור .את קת'ולהו עכשיו
.הכל יהיה מלא בצער
,החיים יהפכו למוות
ואני אצפה בדם .האדום שינזל מצווארך
אחי, הקטנצ'יק הזה .גותי קשוח רצח
.הילד צודק, אתה יודע
,קת'ולהו רואה הכל .שומע הכל
השליט האפל רוצה .שניפטר ממנו, ילדים
.עיזרו לנו
,מה? אחי .אני לא הורג אף אחד
אנחנו המשרתים של .השליט האפל עכשיו, נקבה
?מה חשבת שנעשה
...נגיד ש
...קת'ולהו, קת'ולהו
!יש
,קת'ולהו הרשע ומלא שנאה
...ממימד הרחק מכאן
מרחף דרך שערים של טירוף .ואל תוך לבך
!תזדיינו כולם
...הופך חלומות לסיוטים
!לקקו לי ת'ביצים ...הורס כל מה שעומד בדרכו-
כעת מתחילה הרפתקה !חדשה בשביליייי
,אתה וקת'ולהו האפל
.חולקים הרפתקאות וחיוכים
זהו חיבור קסום .ששני חברים יכולים לחלוק
בקרוב כל העולם ...יהיה מודע היטב אליכם
,אתה וקת'ולהו האפל
- סן פרנסיסקו, 10 ק"מ - .הופכים העולם למקום טוב יותר
...יחדיו תעשו חיים, נכון
נשלח את כל החברים .המטומטמים שלי אל האבדון
.אתה וקת'ולהו האפל .תמצצו לי, נבלות-
,פשוט אל תזוז .וזה יגמר מהר
!תעזבו אותו
!דביבון וחברים, הו
!יתוש
!מחסן-כלים
!טאפרוור
!טימי
!העפיפון-האנושי
!ענבימנטה-פרררריך
תעזוב אותו, אחי, או .שנלשין עליך להורים שלנו
,סליחה, ילדים .מאוחר מדי בשביל זה
!אוי אלוהים
...אוי אלוהים !הם הרגו את קני
!נבלות
!אחי, קני !?למה ברחת
!אנחנו חייבים להילחם בהם
כן! קדימה, תלבש !את החליפה שלך, עצלן
!קדימה
!ענבימנטה-פריך
תרגום: עדי-בלי-בצל Qsubs מצוות ~Moshe~-ו
Silex :סנכרון Qsubs מצוות