תרגום: עדי-בלי-בצל Qsubs מצוות
Silex :סנכרון Qsubs מצוות
,אני יוצא לסאות' פארק .הולך לעשות חיים
,פרצופים חברותיים בכל פינה .אנשים צנועים בלי פיתויים
,אני יוצא לסאות' פארק .אשאיר את כל הדאגות מאחוריי
.חניה בשפע ביום ובלילה "!אנשים קוראים "שלום, שכן
,אני יוצא לסאות' פארק .לראות אם אוכל להשתחרר מעט
- עונה 14, פרק 11- - הדביבון 2: בדיעבד -
,אז קדימה, בוא לסאות' פארק .ונפגוש כמה מחבריי
# צפייה מהנה #
- דביבון וחברים -
עמיתי הגיבורים, הלילה .מנעתי שלוש רציחות
לא יודע למה, אבל אנחנו .חוזים בעליה ענקית בפשע
אנחנו צריכים לגלות .את המקור לרוע הזה
,משהו גדול עומד לקרות
וזו אחריות הדביבון וחברים .לעצור את זה
כן, מחסן-כלים. -למה צריכים ?"לקרוא לנו "דביבון וחברים
?מה ,כולנו נלחמים בפשע יחד-
למה אנחנו ?רק החברים שלך
כן, אנחנו רוצים שיקראו ."לנו "ליגת נוקמי על
.כן !כן! -כן-
,אמרתי לך, טאפרוור
.ליגת נוקמי על" לא מתאים" ?למה לא-
.זה מבלבל
הדביבון זה מותג .שכולם כבר מכירים
למה שלא נהיה ?"יתוש וחברים"
אף מזדיין לא שמע !עליך, יתוש
.בטח שכן
חברים, אנחנו צריכים לגלות .מה גורם עליית הפשע בעיר
מסתוריון, אתה והעפיפון האנושי ,תיכנסו למחשב
.ותגלו מה שתוכלו
,טאפרוור ויתוש .תסרקו את החדשות
מחסן-כלים, אתה תסרוק .את האזור עם בתולת-ברזל
!לעבודה, אנשים
,ענבימנטה-פריך אפשר שיחה קצרה איתך
?בחדר החקירות
...טוב
אני באמת שמח שאתה חלק ...מדביבון וחברים, ואני בהחלט
מעריך את התשלומים-בזמן .שלך של האגרות ודמי החבר
...זה פשוט... שאני לא .אני לא קולט את הקטע שלך
זאת אומרת, מה בדיוק אמור ?להביע ענבימנטה-פריך
אני מבין שאתה חצי איש ...וחצי ענב, ושאתה
.פריך עם קצת מנטה
אבל כדי להיות חלק מדביבון וחברים, צריכה להיות לך
זהות ברורה .ויותר מסוג של גיבור-על
ענבימנטה-פריך, אני פשוט תוהה אם אולי אתה צריך
להוסיף עוד משהו לחלק .הענבימנטה-פריך בתלבושת שלך
?כמו חלב
.לא, לא כמו חלב
רואה? נראה לי שאנחנו כאן ,במובנים אחרים, ענבימנטה-פריך
זה כאילו ...אתה אפילו לא
!אתרעת דביבון וחברים !אתרעת דביבון וחברים
?מה ההתראה, יתוש
יש כאילו שרפה גדולה .בעיר או משהו
?מה? שרפה .הגברת ווליום דביבון
משערים שישנם לפחות ,עשרים לכודים בבניין הדירות
.ולמכבי האש .אין כל הצלחה
!אלוהים, רק לזה חיכינו
!דביבון וחברים, בואו נצא
!טוב! -כן .בואו נלך-
,כן, ענבימנטה-פריך ,למה שלא תישאר כאן
.ותשמור על הבסיס .בסדר? תודה
חייבים להגיע למרכז העיר .מהר, דביבון וחברים
אמא, את צריכה .להסיע אותנו למרכז העיר
.כבר מאוחר, חמודי
למה שלא פשוט ?תמשיכו לשחק למטה
אמא, אתה המשרתת ,האהובה של הדביבון
אני רוצה להגיע !למרכז העיר עכשיו
טוב, בסדר. אני מניחה שאוכל .לעשות קצת קניות לבית
,כולם לרכב-דביבון
.בואו נקווה שנגיע בזמן
,טוב, חמודים קטנים ?חגרתם לבטיחות
,אמא, אל תדברי אלינו ככה !אנחנו גיבורי-על מזדיינים
אריק, מה אמרנו ?על הדיבור הזה
עוד פעם אחת, ואני לא .לוקחת אותך לשום מקום
.סליחה, אמא ?אפשר לצאת בבקשה
.לא יאמן
,ניסינו להיכנס מאחורה .זה לא עוזר
האנשים האלו ימותו .אם לא נעשה משהו
!אלוהים אדירים, זו שרפה
.בואו, דביבון וחברים
,לא, אריק .הישאר ברכב, חמודי
?נוכל לנסות מסוק
,הרוח גבוהה מדי
.המסוק ישרף בתוך דקות
?טוב, מה כאן הבעיה
,תתרחקו, ילדים .זה לא בטיחותי
...אריק, מתוקי
מה שלא יקרה, אתם צריכים !עזרה מהדביבון. -וחברים
.תרחיק, את הילדים, תומפסון
,בבקשה, אדוני ...אתה חייב לתת לנו
חמודי, תן לכבאים הנחמדים .לעשות את העבודה שלהם
,תשתקי כבר, אמא !אלוהים
,רגע !תסתכלו בשמיים
!זה הוא
.אלוהים, זה באמת הוא
.הוא בא לעזור לנו
.קפטן בדיעבד
?מי זה קפטן בדיעבד
,קפטן בדיעבד ,גיבור העידן המודרני
נודע פעם כג'ק ברולין ,כתב החדשות הארציות
הגיבור נולד כאשר תאונה מוזרה
את הכוח המדהים של .ראייה בדיעבד יוצאת מן הכלל
משפכים רעילים ,למלחמות בלתי מוצדקות
אין משימה גדולה מדי עבור
.קפטן בדיעבד
,קפטן בדיעבד .תודה לאל שבאת
?מה הענייניות
ישנם אנשים לכודים בבניין ,הבוער הזה, קפטן בדיעבד
והאש כזו חזקה, שאנחנו .לא יכולים להגיע אליהם
רואים את החלונות ?בצד הימני
היו צריכים לבנות שם מדרגות ,חרום בחלונות, לקומות העליונות
אז האנשים .היו יכולים לרדת
ואז את הגג היה צריך ,לבנות באופן מחוזק יותר
.שהמסוק יוכל לנחות עליו
.כן, כמובן
ואז אתם רואים ?את הבניין משמאל
כן. -לא היו צריכים .לבנות אותו שם
כי עכשיו אי אפשר להחנות .כבאיות איפה שאתם צריכים
טוב, נראה שהעבודה .שלי כאן הושלמה
!להתראות לכולם
.תודה, קפטן בדיעבד
!תודה
,טוב, בסדר .נראה לי שזה הכל
.בואו נתקפל
אוי ואבוי, שמעת על ?השריפה במרכז העיר, שרון
,אוי אלוהים, כן .אמרו ש-14 איש מתו
בעיני זה פשוט מגוחך
שלא בנו מדרגות חרום .בקומות העליונות
.מגוחך
,אני יודעת ,ואם תשאל אותי
היו צריכים לבנות גג עם מספיק תמיכה
.להנחית מסוק
!?נו מה נשמע
אתם סתם חוזרים על .מה שבדיעבד הזה אמר
,נו כן, סטן
קפטן בדיעבד .הוא המגן והמושיע שלנו
אנחנו פשוט אסירי תודה .שהוא היה שם בשרפה
.עכשיו נוכל לאכול בשלווה
!אתרעת דביבון וחברים !אתרעת דביבון וחברים
?מה זה לעזאזל
?מי שם את זה שם
,אתרעה, ברצינות .כל חברי הדביבון לבסיס
.זו אתרעה, אני רציני
,אמא, אבא, גמרתי לאכול ?אני יכול ללכת לחדר שלי
.בטח, סטן
,איך הדבר הזה הגיע לשם .רנדי? -לא יודע
,אז תוריד את זה .זה מרעיש
לא יכול, אני לא יודע .מה קרה לכל הכלים שלי
,טוב, מחסן-כלים כאן .אנחנו יכולים להתחיל
אחי, מי אמר שאתה יכול לשים ?סירנה בבית של ההורים שלי
כן, כמעט הסתבכתי .בגלל זה
הדביבון צריך לאותת לחברים .שלו כשפורץ אסון נורא
?אז מה האסון הנורא
!?...מה האסון ה
לא ראיתם ?את קפטן בדיעבד הזה
?כן, אז אז יש שם גיבור-על גדול-
שעושה דברים לבד, והוא .לא חלק מהדביבון וחברים
...אוי אלוהים
בדקתי את זה, וקפטן .בדיעבד הזה בכל מקום
הוא כמו ,עובד עצמאי חרא
.הוא צריך להצטרף אלינו
היי, חברים... חברים, אפשר ?לשחרר אותי בבקשה
.זה כבר איזה שישה ימים
אתה לא הולך .לשום מקום, כאוס
כן, אבל נתתם לי רק את הדלי הזה
,לחרבן בו ,והוא כבר מלא
.ואין לי כלום לאכול
?יוצא לך חרא, נכון
טוב, השאלה היא איך לגרום לקפטן בדיעבד
?להצטרף לדביבון וחברים
למי אכפת אם גיבור לא רוצה ?להצטרף לדביבון וחברים
!לי אכפת
תראה, כל מה שאנחנו צריכים ,זה לחכות לאסון הבא
ואז לנסות להקדים .את בדיעבד בזירת האירוע
לא יהיה אסון .גדול יותר
מה כבר יכול להיות גרוע ?משרפה שהורגת 14 אנשים
- שמורה ימית - - מים מוגנים -
- בי. פי. נפט - - אכפת לנו -
,בסדר
.זה נראה כמו מקום נחמד
,כן .בואו נכניס אותה
,זהו זה, אנשים .תשיגו את הנפט הזה
...אוי ואבוי
אל תגידו לי !שעשינו את זה שוב
!אתרעת דביבון וחברים !אתרעת דביבון וחברים
כל חברי הדביבון לדווח !לבסיס, אני רציני לגמרי
,מצב חירום !אתרעת דביבון וחברים
.טוב, כולכם כאן .תראו את זה
.ווליום דביבון מגביר
זה מחזה של יאוש מוחלט .ואסון
נפט מהאוקיינוס דולף ,ללא שליטה
ונראה שמאמצי החילוץ .עולים בתוהו
זה נורא, אנחנו לא יכולים .למנוע מהנפט לזהם הכל
,הבית שלנו מכוסה בבוצה ?לאן אנחנו אמורים ללכת
יש ג'יפה על ...השרימפס שלי כאן
תראו את כל הנפט... .על השרימפס שלי פה
,אוי אלוהים עוד דליפת נפט יכולה להיות
.חורבן מוחלט למפרץ
אנחנו צריכים לעזור .לאנשים האלו
כן, זו בהחלט משימה .לדביבון וחברים
.בואו נמלא את המפרץ בטעם
!חכו רגע, תראו
.זה קפטן בדיעבד
!לא
?מה הבעיה כאן
.זו אסדת הקידוח של בי. פי ,קפטן בדיעבד
היא קדחה ,לתוך שמורת טבע ימית
.והסביבה מורעלת
אם לא נעצור אותה, הדליפה .יכולה להגיע לניו אורלינס
...טוב
?רואים איפה האסדה קודחת
.כן
.זה עמוק מדי במים
הם לא היו צריכים ,לקדוח בעומק מים כזה
כי עכשיו לא יכולים להכניס .מכונות די עמוק לתקן דליפה
!כן, כן
,אז אם זה שסתום שהתבקע
הם היו צריכים להתקין ,שסתום גיבוי
.למקרה שהשסתום ישבר
לדעתי הם אכן התקינו שסתום .בטיחות לגיבוי, קפטן בדיעבד
...כן
אז הם היו צריכים שסתום בטחון לגיבוי
.לאותו שסתום בטחון לגיבוי
!אוי אלוהים, הוא צודק
.משימתי כאן הושלמה
אני יוצא לחפש .עוד אחרים בצרה
,יברך אותך אלוהים !קפטן בדיעבד
!יברך אותך אלוהים
!בן זונה
אנחנו חייבים להשיג אותו !לדביבון וחברים
?אפשר לעזור לך
אני מבין שכאן גר ?קפטן בדיעבד
.כן
,אני צריך לדבר איתו .בבקשה
הקפטן עסוק מאוד בטיפול .במשבר הנפט במפרץ
לדעתי יש לי משהו שיוכל לעזור .לו לטפל במשבר הנפט הזה, אדוני
,מר בדיעבד, אדוני
הבחור הצעיר הזה .מבקש לדבר
.בבקשה, שב ?מה אוכל לעשות למענך
מר בדיעבד, אני מייצג .כמה אנשים ידועים מאוד
ונתבקשתי למסור לך .חדשות ממש מרגשות
קיבלת אישור ראשוני להיות
החבר החדש .בדביבון וחברים
?במה
,אני מכיר אישית את הדביבון
ואני אומר לך שלהיות חבר .של הדביבון זה כבוד גדול
כפי שתוכל לראות ,במסמכים כאן
שלושת החודשים הראשונים .של האגרות שלך פשוט נוכו
זה בטח .מרגש מאוד בשבילך
קפטן בדיעבד, קפטן !בדיעבד! בוא בבקשה
...תמשיך .הנפט ממשיך לזרום-
עכשיו יש לנו עוד אסדות .שעולות באש
תשמע, הם היו צריכים לשטוף את האסדות האחרות
,ברגע שהתחילה הדליפה .ואז זה לא היה קורה
.בסדר, תודה
קפטן בדיעבד, הדולפינים האלו שהמתנדבים ניקו מנפט
.הם כולם גוססים
,לך אל המתנדבים
ותגיד להם שהיו צריכים להשתמש .בחומרי ניקוי ללא הלבנה
!נציב !כן-
תגיד לברט פארב שלא היינו צריכים
לשלוח תמונות אמיתיות .של הבולבול שלו
,זו לא ברכה .זו קללה
טוב, בכל מקרה, אם רצית ,להתחיל למלא את הטופס
נרשום אותך מיד .לדביבון וחברים
,תראה, אני מצטער, ילד .אבל אני עובד לבד
,טוב, אז תראה הבעיה עם זה היא
שיש ארגון גיבורי-על .שנקרא דביבון וחברים
אם אתה מסרב להיות .חלק מהארגון, אתה בוגד
,תוציאו מפה את הילד הזה .אני צריך לחשוב
...טוב! אתה תשמע מעורך הדין ש !מעורך הדין של הדביבון, אדוני
כתם הנפט של בי. פי. במפרץ .ממשיך להחמיר מדי יום
בזמן שזעם הציבור גובר .כלפי חברת בי. פי
נשיא החברה :פרסם הודעה זו
.שלום, אני טוני הייוורד
.נשיא ומנכ"ל בי.פי
דליפת הקידוח המקרית שלנו שוב במפרץ
היא טרגדיה שמעולם .לא היתה אמורה לקרות
,לכל אלו שנפגעו ברצוני לומר
.סליחה מקרב לב
.אנחנו מצטערים
.סליחה
בי.פי. לוקחת אחריות מלאה
.לניקוי הדליפה במפרץ
,ובתוך כך שינינו את שמנו
,"מ"נפט ומעבר ."ל"נפט מהימן
די.פי. אנחנו כבר לא ,מזיינים את כדור הארץ
.אנחנו די.פי. אותו
רבותי, נסיוני לגייס את קפטן בדיעבד
.לדביבון וחברים נכשל
אבל אני מאמין .שמצאתי פתרון
.הפעל דביבון-מקרן
כל מה שאנחנו צריכים זה להשיג תמונות
של קפטן בדיעבד .עירום עם קורטני לאב
ואז נאמר לו שאם לא יצטרף .אלינו, נפיץ אותן באינטרנט
איך נשיג תמונות שלו ?עירום עם קורטני לאב
.פשוט, מחסן-כלים !שקופית-דביבון שתיים
נלביש את פרופסור כאוס ,בתור קורטני לאב
נצלם אותו עירום ,עם איזה חסר בית
ואז נדביק שם בפוטושופ .את הפנים של בדיעבד
!?אני
בחייכם, חברים, אל תחייבו ...אותי להיות קורטני לאב
אנחנו צריכים להתחיל מהר !בעבודה. דביבון וחברים, הו
אתה רוצה שנצלם בשבילך תמונות עירום של באטרס
?בשביל לסחוט
זה לא נשמע .מאוד גיבור-על
זה בגלל .שאתה חושב בקטן, יתוש
בגלל שיש לך .מוח יתוש קטן
בגלל זה לא אתה !חושב על התכניות
...לא, לא, תראה מה שקורה במפרץ
הוא הרבה יותר חשוב .מאשר לסחוט גיבור אחר
.ברור
למי אכפת מאיזו דליפת נפט ?חרא סביבתי
,ליתוש יש תכנית טובה .קרטמן, תקשיב לו
,אתה לא יודע שאני קרטמן !כי הזהות האמיתית שלי סודית
הדעה של כולנו חשובה .בארגון הזה, דביבון
.תן ליתוש לדבר
בסדר, יתוש, איך אתה רוצה לעזור לאנשים
?שסובלים במשבר במפרץ
לדעתי אנחנו צריכים לעזור לגייס כסף למאמצי הסיוע
.בלעשות מכירת מאפים
?מכירת מאפים
יש לי מתכון מאמא שלי .לעוגיות לימון
נוכל ללבוש את התלבושות ,מחוץ למכולת
ולמכור עוגיות לימון, שיהיה .מעשה טוב, ויעזור לאנשים
,אנחנו גיבורי-על !לא הצופות המזדיינות
האנשים האלו שם .צריכים עזרה
לפעמים להיות גיבור אומר .לעזור בדרכים קטנות יותר
!טימי
לדעתך למכור עוגיות לימון ?זה עזרה לאנושות
יותר עזרה מלצלם .תמונות עירום של באטרס
,תשתוק כבר, ,ענבימנטה-פריך !אתה אפילו לא שום דבר
,וזה עוד משהו
מספיק כבר להציק .לענבימנטה-פריך
?מה, עכשיו אתה הבוס
.לא, אבל כולנו שווים
.מעכשיו והלאה, אנחנו מצביעים
מי רוצה שנלך ?עם התכנית שלי
,נשמע מעולה .בואו נעשה את זה
!אל המכולת
בזמן שצעדנו בדרך למכולת
הרגשתי משהו .בחוש הדביבון שלי
,משהו לא היה בסדר .ממש לא בסדר
למדתי לסמוך על חוש הדביבון .שלי, הוא תמיד הנחה אותי
.וככה ידעתי שצריך לפעול
דביבון צריך לדעת .מתי להגן על עצמו
.טוב, חזרנו למצב הרגיל
ממש כמו מקודם ?והכל נשכח, נכון נכון
.נכון נכון
.נכון
מגניב! אז מה הלאה ?עם דביבון וחברים
עוד משבר במפרץ מקסיקו .כשחברת הנפט די. פי
.שוב עשתה טעות ענקית
הפעם בטעות חברת הנפט .פערה חור למימד אחר
חברת הנפט הודתה שידעו ,שמימד נוסף נמצא שם
אך לא חשבו שקידוח לתוכו .יהיה בעייתי
כעת מאות יצורים ממימד אחר
דולפים לתוך המציאות שלנו ,ומחוללים הרס
,שלום, אני טוני הייוורד
.מנכ"ל די. פי
קריעת חור למימד אחר היא טרגדיה
שמעולם לא היתה .אמורה לקרות
וכמנכ"ל, ברצוני לומר
.אנחנו מצטערים
.סליחה
,קפטן בדיעבד, אדוני
,הקריאות לעזרה זורמות .אתה חייב לצאת למפרץ
אני לא יכול עכשיו .לעזור לאף אחד
.משהו צץ
מה, אדוני? אתה יודע .שאתה יכול לספר לי
אתה זוכר לפני שבוע ?כשמאוד מאוד השתכרתי
.כן, אדוני
תראה את הצילומים .שעל השולחן
אוי אלוהים, זה אתה ?ו...קורטני לאב
.כמובן שזו קורטני לאב
...אבל מתי אתה !אני לא זוכר-
.זו בדיוק הנקודה
,אני משתכר .ואני לא זוכר דברים
לא הייתי צריך לשתות .כל כך הרבה
ולא הייתי צריך .לערבב סוגי אלכוהול
.אלכוהול לא צריך להיות חוקי
!אוי זה מטרף
.זה לא משנה עכשיו, אדוני
,אנשים נפגעים במפרץ
והם צריכים לדעת .מה היו יכולים לעשות
לא הייתי צריך להשאיר .בקבוק וויסקי מק'אלן במזווה
לא הייתי צריך להסתובב ...ליד קורטני לאב עם מצלמה
...לא הייתי !אדוני, אדוני-
יצורים ממימד אחר ,ממשיכים לזרוע הרס במפרץ
...והשאלה שכולם שואלים היא
?איפה קפטן בדיעבד
?איפה אתה, קפטן בדיעבד
,בהעדרו של קפטן בדיעבד
אילו גיבורי-על יוכלו ?עכשיו להציל את המפרץ
,חברי גיבורי העל .עשיתי זאת
.בדיעבד טופל
ועכשיו סוף סוף אפשר לעורר במדינה מודעות
.לדביבון וחברים
יש עכשיו דברים .חשובים יותר לדון בהם
.נכון, מחסן-כלים
אז איך נתמודד עם ?היצורים האלו ממימד אחר
הוא אומר שאנחנו צריכים !לדון על דברים איתך
?טוב, מה
.אני לא רוצה להגיד לו .טאפרוור, תגיד לו אתה
גם אני לא רוצה .להגיד לו
.אני אגיד לו
דביבון, אני מצטער אבל אנחנו .מעיפים אותך מדביבון וחברים
אתם מעיפים אותי ?מדביבון וחברים
,כולנו הצבענו .זה היה פה אחד
אתם לא יכולים להעיף .אותי מדביבון וחברים
!אני הדביבוןן המזדיין
תראה, אנחנו פשוט חושבים ,שיש לך דרכים ומטרות להשיג
והם יכולים להתנגש עם מה .שאנחנו מנסים להשיג
אבל אנחנו מקבלים .את המפקדה ואת כל הציוד
!אתם לא מקבלים כלום ,זה המרתף שלי
ואני אלשין .לאמא שלי עליכם
.כבר דיברנו על זה איתה ...גברת קרטמן
.כן, מסתוריון
תלווי בבקשה את הדביבון .אל מחוץ לבסיס הסודי שלנו
אריק, דיברתי איתך כבר על ?להכות את החברים שלך, נכון
?אמא, מה זה הזין הזה ?מה לעזאזל את עושה
אריק, אתה לא תכה ,את החברים שלך
ואמרתי לך שנמאס לי !מאיך שאתה מדבר
העונש שלך הוא שהחברים שלך
פשוט ישחקו .בגיבורי-על בלעדיך
.לך לחדר שלך !זין, את צוחקת עלי-
אוי ואבוי, הפעם באמת .הצלחנו לחרבן במכנסיים
כן, אני חושש שזה ידרוש הפעם "יותר מקמפיין "אני מצטער
.לספק את כולם הפעם
.אוי, באיזו צרה צרורה אנחנו
חוששני שאין כל דרך .לחסום את הפתח
זרמי וגלי האוקיינוס פשוט
חזקים מכדי .להכניס פנימה שום מכונות
,חכה שניה
.זרמים וגלים, זהו זה
נראה לי שאני יודע .איך לסדר את זה
!חי יופיטר
.אנחנו נקדח
!נקדח כמובן
.רעיון טוב .כמובן-
,לדעתי אם נקדח בירח
בשינוי כח המשיכה שלו ,על גלי האוקינוס
נוכל לקטוע ,את הדליפה המימדית
.אני לא ממש מבין
נכנסנו לתסבוכת הזו .מלחפור כאן וכאן
עכשיו אנחנו צריכים .לקדוח כאן
.זה נראה מבטיח במיוחד
הסביבה שלנו אמורה להתייצב
,אם יחפרו אותה כאן .כאן וכאן באותו הזמן
הכוחות הסיסמיים .יהיו אדירים
אתה חושב שהירח ?יעמוד בזה
.הוא יעמוד בזה
.חברת הנפט די. פי ,קדחה היום בירח
וכנראה שגרמה לבעיות .גדולות אף יותר
יש לי תחושה שכדאי ששוב .ניכנס לתלבושות שלנו, חברים
.טום, לחברת הנפט די. פי .קרתה שוב תאונת קידוח נוספת
הפעם נראה כי שיחררו .את קת'ולהו האפל והנורא
הגעתו של קת'ולהו ממימד נוסף
גורמת לפחות ,ל-3000 שנות אפלה, טום
,במהלכן כולנו נידרדר לטירוף
וניהפך להיות .עבדיו של קת'ולהו
נשיא חברת די. פי. שיחרר :לעיתונות הודעה זו
.כנשיא חברת הנפט די. פי ...ברצוני לומר
.אנחנו מצטערים
.אני מצטער מכל הלב
...סליחה
.קת'ולהו רלייה ווגלו פלאגן
,הללו את קת'ולהו האפל .ותחי מלכותו
,זה תלוי בנו, חברים !בואו נצא למפרץ
.אפלה השתלטה על עירנו
.חברי הדביבון נכנעו לרשע
רק הדביבון .יוכל לעצור אותם
!חארות
תרגום: עדי-בלי-בצל Qsubs מצוות Silex :סנכרון