1
00:00:01,190 --> 00:00:06,110
תרגום: עדי-בלי-בצל
Qsubs מצוות ~Moshe~-ו
2
00:00:06,140 --> 00:00:08,890
Silex -סנכרון
Qsubs מצוות
3
00:00:08,900 --> 00:00:12,250
,אני יוצא לסאות' פארק
.הולך לעשות חיים
4
00:00:12,260 --> 00:00:15,600
,פרצופים חברותיים בכל פינה
.אנשים צנועים בלי פיתויים
5
00:00:15,600 --> 00:00:18,930
,אני יוצא לסאות' פארק
.אשאיר את כל הדאגות מאחוריי
6
00:00:19,000 --> 00:00:22,290
.חניה בשפע ביום ובלילה
"!אנשים קוראים "שלום, שכן
7
00:00:22,290 --> 00:00:25,450
,אני יוצא לסאות' פארק
.לראות אם אוכל להשתחרר מעט
8
00:00:25,450 --> 00:00:28,780
- עונה 14, פרק 9 -
- זה קטע של ג'רזי -
9
00:00:28,790 --> 00:00:32,190
,אז קדימה, בוא לסאות' פארק
.ונפגוש כמה מחבריי
10
00:00:32,230 --> 00:00:34,580
# צפייה מהנה #
11
00:00:38,530 --> 00:00:40,880
,אמא, אבא
?"מה זה "זבל טוטה
12
00:00:42,690 --> 00:00:45,660
?זבל טוטה
?איפה שמעת את זה-
13
00:00:45,810 --> 00:00:47,010
!זבל טוטה
14
00:00:47,060 --> 00:00:49,050
השכנים החדשים
.בבית ליד סטן
15
00:00:49,060 --> 00:00:50,810
אייק ואני ראינו את האמא
,מקבלת קנס חניה
16
00:00:50,830 --> 00:00:53,170
והיא קראה לפקח החניה
.זבל טוטה
17
00:00:53,390 --> 00:00:54,390
.זבל טוטה
18
00:00:54,970 --> 00:00:57,130
?משפחה חדשה עברה
?מאיפה הם
19
00:00:57,150 --> 00:00:58,730
.היא אמרה שהם מניו ג'רזי
20
00:00:59,800 --> 00:01:03,680
ניו ג'רזי? משפחה מניו ג'רזי
?עברו ליד משפחת מארש
21
00:01:03,820 --> 00:01:06,140
כן, סטן אמר שהם
.מארחים אותם לארוחת ערב
22
00:01:06,640 --> 00:01:08,710
!אוי אלוהים
!שרון המסכנה
23
00:01:08,940 --> 00:01:11,050
?היא לא יודעת
?יודעת מה, אמא-
24
00:01:11,100 --> 00:01:12,260
!זבל טוטה
25
00:01:12,870 --> 00:01:15,750
לעולם אל תזמיני עקרת בית
.מג'רזי אליך הביתה
26
00:01:16,080 --> 00:01:18,910
,ופגשתי את מנהלת בית הספר
?איך קוראים לה
27
00:01:18,950 --> 00:01:20,450
.המנהלת ויקטוריה
28
00:01:20,460 --> 00:01:22,440
.איזו כלבה סתומה
29
00:01:22,490 --> 00:01:23,760
זאת אומרת
,סליחה שאני אומרת ככה
30
00:01:23,760 --> 00:01:26,220
אבל הכלבה הזו צריכה
.שיבדקו את הראש המזדיין שלה
31
00:01:26,370 --> 00:01:30,080
אז המשפחה שלי עברה מג'רזי
.לסאות' פארק לפני כשבוע
32
00:01:30,140 --> 00:01:32,940
בינתיים אני שמה לב
.שכולם כאן ממש מחבבים אותי
33
00:01:33,530 --> 00:01:35,870
,ופגשתי את סטוטץ' הזו
?איך קוראים לה
34
00:01:36,290 --> 00:01:37,330
?לינדה
35
00:01:37,360 --> 00:01:39,860
שמת לב כמה צהובות
?השיניים של הכלבה הזו
36
00:01:39,890 --> 00:01:41,850
.ישר רואים שהיא חתיכת זבל
37
00:01:41,890 --> 00:01:43,140
.היא זבל
38
00:01:43,320 --> 00:01:45,890
,הלכתי כאן לקניון
,ופשוט הייתי מתה
39
00:01:45,950 --> 00:01:49,380
המכנסיים היחידות שיש לקנות
.עושות לך טוטה של סבתא
40
00:01:49,520 --> 00:01:52,810
רנדי, איזה מכוני כושר טובים
?יש פה? איפה אתה מתאמן
41
00:01:53,030 --> 00:01:54,380
.אני לא ממש מתאמן
42
00:01:54,390 --> 00:01:57,410
,אני חייב להילחם במשהו
.השרירים שלי משתטחים
43
00:01:57,760 --> 00:02:00,900
איפה אפשר לקנות בעיר הזו
.בגדים טובים? שום מקום
44
00:02:01,040 --> 00:02:03,870
כלומר לכן את תקועה
?לבושה בזבל כזה, נכון
45
00:02:03,880 --> 00:02:06,220
,והאשה שעובדת במספרה, ג'וליה
46
00:02:06,240 --> 00:02:08,700
ראית כמה גדולות
?האזניים של הכלבה הזו
47
00:02:09,210 --> 00:02:10,770
.ג'וליה חברה שלי, כן
48
00:02:10,810 --> 00:02:12,210
.אזניים עד לכאן
49
00:02:12,210 --> 00:02:14,390
אז אני אומרת לה "יש לך
."אזניים גדולות, מותק
50
00:02:14,440 --> 00:02:16,790
.אני לא מנסה להיות רעה
.זה סתם קטע של ג'רזי
51
00:02:16,830 --> 00:02:17,990
?למה להיפגע
52
00:02:18,020 --> 00:02:21,420
.זאת אומרת, לך יש סנטר גדול
.אף אחת מאיתנו לא מושלמת
53
00:02:21,450 --> 00:02:23,700
כן, כמו שהעיניים שלך
.די רחוקות אחת מהשניה
54
00:02:27,780 --> 00:02:30,570
זה היה ממש לא לעניין
.מה שהיא עשתה
55
00:02:30,570 --> 00:02:32,410
?העיניים שלי רחוקות מדי
56
00:02:32,420 --> 00:02:34,770
?וכאילו מי היא בכלל
.היא אלוהים? לא
57
00:02:35,110 --> 00:02:36,360
,את בחיים לא
58
00:02:36,400 --> 00:02:38,260
,בחיים, חתיכת כלבה חולדה
59
00:02:38,260 --> 00:02:40,030
!זונה מזדיינת
60
00:02:40,230 --> 00:02:43,720
את בטח מוכרת
!את הטוטה שלך בשש דולר
61
00:02:43,790 --> 00:02:47,210
!חתיכת כלבה זונה פסיכית
!לכי תזדייני
62
00:02:47,470 --> 00:02:49,190
!את סתם זבל
63
00:02:49,270 --> 00:02:51,250
!זה מה שאת, זבל
64
00:02:51,310 --> 00:02:54,370
את זבל טוטה
!של אשה זקנה וחולה
65
00:02:54,430 --> 00:02:55,980
!זבל טוטה
66
00:02:56,530 --> 00:02:59,360
!שתזדיין הכלבה הפסיכית
!בוא נזדיין מפה
67
00:02:59,380 --> 00:03:02,810
!היא חזירה מזדיינת
!המזדיינת מעצבנת אותי
68
00:03:02,830 --> 00:03:05,180
.טוב, אני אוהבת אותך
.תירגעי. -אני אוהבת אותך-
69
00:03:05,190 --> 00:03:08,130
.חשבתי שאני נכנסת בה
,הייתי בסדר, הייתי ממש בסדר
70
00:03:08,130 --> 00:03:11,150
רציתי שהיא תבין
.את הטענה שלי, וכזו אני
71
00:03:11,190 --> 00:03:14,160
כאילו אני יכולה להיות
.עצבנית לרגע, ואז אני בסדר
72
00:03:14,880 --> 00:03:17,780
טוב, הכל בסדר. רק הייתי
...צריכה להשתחרר מזה. פשוט
73
00:03:17,880 --> 00:03:19,310
.זה קטע של ג'רזי
74
00:03:19,390 --> 00:03:22,090
?אז מי רוצה קינוח
!!!אני
75
00:03:22,869 --> 00:03:25,069
- סיזלר -
76
00:03:25,270 --> 00:03:28,430
אתם לא מבינים, שכנים
.מג'רזי זה פשוט נורא
77
00:03:28,470 --> 00:03:31,380
,הם לא נותנים לי לישון כל הלילה
,הם או צורחים זה על זו
78
00:03:31,380 --> 00:03:33,230
או עושים קולות מגעילים
.של סקס
79
00:03:33,270 --> 00:03:35,990
נראה שכל מה שאנשים מג'רזי עושים
.זה לתקוע או להרביץ זה לזה
80
00:03:36,030 --> 00:03:37,920
יודעים מה עושים
?כשרוצים שמשפחה תעזוב
81
00:03:38,020 --> 00:03:40,610
כל לילה הולכים ומחרבנים
.על מפתן הדלת שלהם
82
00:03:43,030 --> 00:03:45,580
בגלל זה יש קקה על מפתן
?הדלת שלי בכל בוקר
83
00:03:46,200 --> 00:03:47,740
.אופס... נתפסתי
84
00:03:47,990 --> 00:03:50,420
,הם מדברים בקול רם מדי
,הם נדלקים בלי סיבה
85
00:03:50,450 --> 00:03:52,910
וכל פעם שהם מתנהגים
:כמו חארות אנוכיים, הם כזה
86
00:03:52,940 --> 00:03:54,760
,זה קטע של ג'רזי"
."זה קטע של ג'רזי
87
00:03:54,760 --> 00:03:58,290
?היי, אתה מדבר על ג'רזי
.אני והחברים שלי מג'רזי
88
00:03:58,470 --> 00:03:59,900
?חרא, יש עוד כאלו
89
00:04:00,020 --> 00:04:02,350
בחייך, יש אנשים מג'רזי
.בכל מקום
90
00:04:02,380 --> 00:04:03,780
?מי כאן מג'רזי
91
00:04:05,310 --> 00:04:07,590
,אז אני עומד שם, ואני כזה
,"?מי כאן מג'רזי"
92
00:04:07,620 --> 00:04:08,700
...וכל האנשים כזה
93
00:04:10,050 --> 00:04:12,760
,ולפני ששמת לב
.יש מסיבת ג'רזי בסיזלר
94
00:04:15,310 --> 00:04:17,510
!בואו נתחיל את המסיבה
95
00:04:20,650 --> 00:04:22,320
?מאיפה לעזאזל הם מגיעים
96
00:04:23,460 --> 00:04:24,850
- סלון סאות' פארק -
97
00:04:24,860 --> 00:04:26,750
דניאל סתם מתנהגת
.כמו כלבה סתומה
98
00:04:26,760 --> 00:04:30,620
,תסתמי, תרזה
.את פתטית
99
00:04:30,640 --> 00:04:31,700
?אני פתטית
100
00:04:31,780 --> 00:04:33,520
.את זבל טוטה
101
00:04:33,570 --> 00:04:35,320
!אוי, שרון
102
00:04:35,340 --> 00:04:38,360
היי, מותק, את חייבת להכיר
.את השכנות החדשות שלנו
103
00:04:38,420 --> 00:04:41,550
.זו ג'קלין, היא מג'רזי
.וסיציליאנית-
104
00:04:41,580 --> 00:04:45,030
,זו דניאל, היא מג'רזי
.וזו קרוליין
105
00:04:45,090 --> 00:04:48,110
.מגלחים לי את הפנים
.זה קטע של ג'רזי
106
00:04:48,210 --> 00:04:50,710
סליחה, אבל יש לי
.עוד לקוחות עוד עשר דקות
107
00:04:50,720 --> 00:04:51,990
?את יכולה לשבת
108
00:04:54,770 --> 00:04:57,300
כשהבחורה במספרה
,אמרה לתרזה לשבת
109
00:04:57,380 --> 00:04:59,890
חשבתי שעוד רגע
.יתפוצץ לתרזה ציצי
110
00:04:59,970 --> 00:05:03,390
,אל תזדייני לומר לי מה לעשות
!אני לקוחה פה
111
00:05:03,450 --> 00:05:05,670
.תרזה, תרגעי
112
00:05:05,730 --> 00:05:08,330
אני לא צריכה לסבול את
.החרא הזה, אני מג'רזי
113
00:05:08,390 --> 00:05:10,670
!תתפסי אותה, שרון
114
00:05:10,820 --> 00:05:12,850
?מה
.שרון, פשוט אל תתערבי-
115
00:05:12,980 --> 00:05:15,070
.תהיי בוגרת יותר, שרון
116
00:05:15,150 --> 00:05:17,630
.אתם פשוט משוגעים
?מי משוגע-
117
00:05:17,630 --> 00:05:19,410
?את מדברת על המשפחה שלי
118
00:05:19,410 --> 00:05:21,160
?המשפחה שלי משוגעת
119
00:05:21,160 --> 00:05:23,860
אל תמשכי לחברה שלי
!בשיער, חתיכת כלבה
120
00:05:24,540 --> 00:05:26,920
!עזבי אותה, חתיכת אשפה
121
00:05:29,220 --> 00:05:32,600
מי את המזדיינת
?שתגידי לי מה לעשות
122
00:05:32,650 --> 00:05:36,190
,חבורת זונות פרחות
!תעופו מפה ותעזבו אותה
123
00:05:36,380 --> 00:05:37,520
!כלבה פסיכית
124
00:05:37,620 --> 00:05:39,600
!לא, את כלבה פסיכית
125
00:05:39,630 --> 00:05:42,560
!כלבה פסיכית
!כלבה פסיכית
126
00:05:42,580 --> 00:05:44,450
?רוצה לראות טירוף מזדיין
127
00:05:44,470 --> 00:05:47,920
כדאי שתזדייני מפה אם את
.רוצה לראות טירוף מזדיין
128
00:05:48,340 --> 00:05:49,930
.את זבל
129
00:05:52,420 --> 00:05:53,410
...שילה
130
00:05:54,180 --> 00:05:56,000
- מרכז קהילתי סאות' פארק -
,תושבי סאות' פארק
131
00:05:56,220 --> 00:05:59,920
כולנו שמנו לב לאחרונה לעליה
.החדה בכל מה שקשור לג'רזי
132
00:06:00,400 --> 00:06:03,690
,כפי שרבים מכם יודעים כבר
כל מה שמזרחית להרי הרוקי
133
00:06:03,700 --> 00:06:05,670
הוא עכשיו חלק
.מניו ג'רזי
134
00:06:05,800 --> 00:06:08,920
חוף ג'רזי כולל עכשיו
,את ג'קסונוויל, מיאמי
135
00:06:08,930 --> 00:06:12,020
,את מפרץ מקסיקו ג'רזי
.ואת איי ג'רזי
136
00:06:12,240 --> 00:06:14,380
,אוי אלוהים
?למה הם עושים את זה
137
00:06:14,700 --> 00:06:17,440
יותר אנשים מג'רזי
.צצים בעיירה שלנו
138
00:06:17,670 --> 00:06:18,860
,אם לא נעשה משהו
139
00:06:19,560 --> 00:06:22,560
סאות' פארק עומדת להפוך
.למערב ג'רזי
140
00:06:23,130 --> 00:06:24,080
.זה כבר יותר מדי
141
00:06:24,460 --> 00:06:27,380
בואו נלך לומר לכל אלו מג'רזי
.שאנחנו לא רוצים אותם כאן
142
00:06:27,600 --> 00:06:28,280
!כן
143
00:06:28,300 --> 00:06:29,600
.זה לא יעבוד
144
00:06:29,860 --> 00:06:32,600
אי אפשר סתם לומר לאנשים
.מג'רזי שלא אוהבים אותם
145
00:06:32,760 --> 00:06:35,430
,לא משנה כמה הם דוחים
הם תמיד ישכנעו את עצמם
146
00:06:35,470 --> 00:06:37,250
שכולכם דווקא חושבים
.שהם מגניבים
147
00:06:37,280 --> 00:06:39,350
,איך את יודעת את כל זה
?גברת ברופלובסקי
148
00:06:41,730 --> 00:06:44,630
אז ידעתי שאני חייבת
.לספר לכולם את האמת
149
00:06:44,630 --> 00:06:45,760
,שבמקור
150
00:06:46,420 --> 00:06:47,610
.אני מג'רזי
151
00:06:48,060 --> 00:06:52,000
,כן, נולדתי וגדלתי שם
.אפילו לא קראו לי שילה אז
152
00:06:52,000 --> 00:06:54,960
בג'רזי הייתי ידועה
."כ"אס-וואו גומרבציצי
153
00:06:55,020 --> 00:06:58,100
שתיתי הרבה, והכנסתי מכות
.להרבה כלבות בפרצוף
154
00:06:58,520 --> 00:06:59,580
כשאני חיה בסאות' פארק
155
00:06:59,580 --> 00:07:02,570
אני מסוגלת לשלוט בצד
,הג'רזי שלי, שלא ממש משתחרר
156
00:07:02,570 --> 00:07:04,940
אלא אם אני מסתובבת
.בין עוד אנשים מג'רזי
157
00:07:05,040 --> 00:07:07,590
אני פשוט מקווה שאנשים פה
,לא ישפטו אותי על זה
158
00:07:07,590 --> 00:07:10,680
או... או איכשהו
.יחשיבו את זה נגדי
159
00:07:11,630 --> 00:07:13,510
?שילה, אל מי את מדברת
160
00:07:14,170 --> 00:07:16,690
,אתם לא תבינו
.זה קטע של ג'רזי
161
00:07:17,910 --> 00:07:19,330
.ככה אתה לא תצליח, קני
162
00:07:21,420 --> 00:07:22,430
.היי, אנשים
163
00:07:23,510 --> 00:07:24,870
...נו, נו, נו
164
00:07:24,920 --> 00:07:27,000
תראו מה החתול הקיא
.בארגז החול
165
00:07:27,010 --> 00:07:29,590
בואו, חברים, אנחנו לא רוצים
.שיראו אותנו מסתובבים איתו
166
00:07:29,630 --> 00:07:32,020
?על מה אתם מדברים
,גבר, שמענו את החדשות-
167
00:07:32,050 --> 00:07:34,250
.אמא שלך מג'רזי
?אז מה-
168
00:07:34,300 --> 00:07:36,740
?אז מה
.זה עושה אותך מג'רזי
169
00:07:37,080 --> 00:07:40,030
,לא, זה לא! -הוא מג'רזי
.חבר'ה, פשוט תתרחקו ממנו
170
00:07:40,070 --> 00:07:41,900
,אני לא מג'רזי
.נולדתי כאן
171
00:07:41,930 --> 00:07:43,060
.אל תנסה להכחיש
172
00:07:43,250 --> 00:07:46,110
אתה אחד מהם, גבר, ולפי
.החישוב שלי, זו פסילה שלישית
173
00:07:46,130 --> 00:07:47,300
?מה פסילה שלישית
174
00:07:48,230 --> 00:07:50,660
.אתה ג'ינג'י, יהודי, ומג'רזי
175
00:07:50,660 --> 00:07:50,680
,שלוש פסילות, קייל
.יצאת מהמשחק
.אתה ג'ינג'י, יהודי, ומג'רזי
176
00:07:50,680 --> 00:07:52,270
,שלוש פסילות, קייל
.יצאת מהמשחק
177
00:07:52,610 --> 00:07:53,710
!תסתום את הפה המזדיין שלך
178
00:07:55,930 --> 00:07:58,060
?מה
?ידעת שאמא שלך מג'רזי-
179
00:07:58,070 --> 00:08:00,820
?למה זה משנה
.לא... זה פשוט מסביר הרבה-
180
00:08:01,220 --> 00:08:02,080
!אוי אלוהים
181
00:08:02,110 --> 00:08:04,120
קייל אפילו מתחיל להיראות
.כאילו הוא מג'רזי
182
00:08:04,260 --> 00:08:06,480
.העור שלו נהיה כתום
!לא, הוא לא-
183
00:08:06,480 --> 00:08:08,480
,הוא כן
.הוא נהיה כתום יותר
184
00:08:08,530 --> 00:08:11,700
תפסיק, קרטמן, זה שאמא שלו
.חרא מג'רזי, לא אומר שגם הוא
185
00:08:11,760 --> 00:08:14,020
,כן. -טוב, בסדר
,תעשו מה שבא לכם
186
00:08:14,310 --> 00:08:17,820
מבחינתי, אתה סתם ילד ג'רזי
,חסר לב, תוקע סכין בגב, קייל
187
00:08:17,900 --> 00:08:20,350
ולא אשחק כדורסל
.עם אלו שכמותך
188
00:08:21,510 --> 00:08:23,830
ואני אתחיל לחרבן
.על הדלת שלך הרבה יותר
189
00:08:39,090 --> 00:08:41,180
...לא... לא יכול להיות
190
00:09:04,480 --> 00:09:05,860
!אוי אלוהים
191
00:09:07,330 --> 00:09:09,870
?קייל, אתה שם
...חכי רגע-
192
00:09:09,870 --> 00:09:12,370
...לא עכשיו
!קייל, פתח את הדלת-
193
00:09:12,420 --> 00:09:14,440
,לא עכשיו, אמא
...בבקשה
194
00:09:14,680 --> 00:09:16,970
!קייל, תכף ומיד
...אחת
195
00:09:16,970 --> 00:09:18,660
...שתיים
!בסדר, בסדר-
196
00:09:22,480 --> 00:09:24,060
.נראה לי שאנחנו צריכים לדבר
197
00:09:25,890 --> 00:09:28,650
אני יודעת שזה בטח
.מצער אותך מאוד, קייל
198
00:09:28,890 --> 00:09:30,600
?מה אני, אמא
199
00:09:31,350 --> 00:09:32,850
,כשנכנסתי להריון איתך, קייל
200
00:09:32,850 --> 00:09:35,480
אבא שלך ואני גרנו
.עם ההורים שלי בניוארק
201
00:09:35,580 --> 00:09:37,160
.ידענו שעלינו לצאת משם
202
00:09:37,160 --> 00:09:39,920
אף אחד מאיתנו לא רצה
,שהילד שלנו יהיה מג'רזי
203
00:09:39,920 --> 00:09:42,930
אז עברנו
.הכי רחוק שיכולנו
204
00:09:43,060 --> 00:09:46,400
אבל עכשיו אני מבינה שאפשר
,להוציא את העובר מג'רזי
205
00:09:46,410 --> 00:09:48,380
אבל אי אפשר
.להוציא את ג'רזי מהעובר
206
00:09:48,380 --> 00:09:49,490
?מה את אומרת בעצם
207
00:09:49,980 --> 00:09:53,310
אני אומרת שבחודשיים
,הראשונים שהיית אצלי בבטן
208
00:09:53,370 --> 00:09:54,490
.גרתי בניוארק
209
00:09:54,700 --> 00:09:56,850
.טכנית, אתה מג'רזי
210
00:09:58,620 --> 00:10:02,530
.לא, אני לא רוצה להראות ככה
,זה לא כזה נורא, קייל-
211
00:10:02,550 --> 00:10:04,760
הרבה אנשים חושבים
.שהמראה של ג'רזי יפה
212
00:10:10,330 --> 00:10:12,700
,אני יכול להסתיר את זה
.אף אחד לא צריך לגלות
213
00:10:13,000 --> 00:10:14,770
.אסור שאף אחד יידע
214
00:10:18,050 --> 00:10:21,660
,בשידור חי מסיינט לואיס
,"ניו ג'רזי, אלו "חדשות ג'רזי
215
00:10:21,720 --> 00:10:24,170
בהנחיית
.פי-טריין וטן ג'ובי
216
00:10:24,250 --> 00:10:26,500
?מה קורה, ניו ג'רזי
.אלו חדשות הערב
217
00:10:26,500 --> 00:10:28,010
,הסיפור המרכזי שלנו הלילה
218
00:10:28,090 --> 00:10:30,580
רבים מתושבי
,ג'רזי עצבניים רצח
219
00:10:30,600 --> 00:10:32,580
כי עיירה קטנה בקולורדו
220
00:10:32,600 --> 00:10:35,220
חטפו קריזה על כמה
.חבר'ה מכובדים מג'רזי
221
00:10:35,460 --> 00:10:37,650
,כדי לשמוע עוד
.נעבור לשיקגו
222
00:10:37,700 --> 00:10:40,950
,האנשים כאן בשיקגו, ניו ג'רזי
.ממש גמורים, פי-טריין
223
00:10:41,100 --> 00:10:43,150
מסתבר שעיירה
,בשם סאות' פארק
224
00:10:43,180 --> 00:10:45,280
שנמצאת בגבול
,דנבר, ניו ג'רזי
225
00:10:45,280 --> 00:10:48,170
.מפלה את תושבי ג'רזי
226
00:10:48,250 --> 00:10:50,420
- ג'רזי לכו הביתה -
,הם לא רוצים למכור להם בתים-
227
00:10:50,450 --> 00:10:52,930
והם גורמים לכל
,אלו שבאו לעזוב
228
00:10:52,940 --> 00:10:55,430
והורסים את כל
.החנויות שבבעלות הג'רזים
229
00:10:55,950 --> 00:10:59,010
,כאילו יש להם בעיות עם ג'רזים
?מה הקטע הזה
230
00:10:59,040 --> 00:11:01,400
?מה הקטע הזה
?מה הקטע הזה-
231
00:11:01,730 --> 00:11:04,380
!אנחנו נתפוס אתכם, סאות' פארק
232
00:11:04,530 --> 00:11:06,370
.אנחנו נילחם באפליה
233
00:11:06,430 --> 00:11:07,660
.זה קטע של ג'רזי
234
00:11:10,060 --> 00:11:11,060
,בבקשה, המושל
235
00:11:11,160 --> 00:11:13,520
אתה חייב לשלוח את החיילים
.שלך שיצטרפו אלינו לקרב
236
00:11:13,580 --> 00:11:16,920
,אנחנו רק עיירה קטנה
.לא נוכל לעצור את ניו ג'רזי לבד
237
00:11:17,300 --> 00:11:18,500
,אנחנו באמת מצטערים
238
00:11:18,500 --> 00:11:21,900
אבל קליפורניה לא יכולה
.להרשות לעצמה לעזור לכם הפעם
239
00:11:22,580 --> 00:11:25,790
אתה לא מבין שאם נפסיד
?לניו ג'רזי, קליפורניה הבאה בתור
240
00:11:25,980 --> 00:11:29,680
לא, כי יוטה מפרידה
.בין קולורדו וקליפורניה
241
00:11:31,120 --> 00:11:34,550
טוב, אבל כשיוטה תפסיד
?לניו ג'רזי, מי הבאה בתור אז
242
00:11:34,940 --> 00:11:35,980
.נבדה
243
00:11:36,920 --> 00:11:37,910
?באמת
244
00:11:38,180 --> 00:11:40,240
בסדר, אדון
..."אני-גאון-בגיאוגרפיה"
245
00:11:43,220 --> 00:11:44,560
?מה לעזאזל אתם עושים
246
00:11:44,680 --> 00:11:46,790
מנסים לעזור, אבא שלי
.אמר לי לחלק את כל הרובים
247
00:11:46,830 --> 00:11:50,780
וניתן לו לעמוד כאן? הוא אחד
.מהם, יכול להיות שהוא מרגל
248
00:11:50,870 --> 00:11:53,380
,אמרתי לך, קרטמן
.אני לא אחד מהם
249
00:11:53,560 --> 00:11:55,980
אני לא רוצה לגור בג'רזי
.המערבית בדיוק כמוך
250
00:11:56,150 --> 00:11:59,190
,קצת מפצים את עצמנו
.לא, קייל? -זה מספיק
251
00:11:59,230 --> 00:12:00,930
:הדם שלך מוכתם בשלושת המכות
252
00:12:01,100 --> 00:12:03,000
.יהודי, ג'רזי וג'ינג'י
.תודה בזה
253
00:12:05,090 --> 00:12:06,940
!אני לא אחד מהם
254
00:12:07,240 --> 00:12:10,550
!?אתה מבין אותי
.כדאי שהראש השמן שלך יקלוט
255
00:12:10,680 --> 00:12:12,840
,בחיים לא אהיה אחד מהם
,ואם תגיד את זה שוב
256
00:12:12,840 --> 00:12:15,310
אני נשבע באלוהים שאשבור
!לך את השיניים המזדיינות
257
00:12:23,830 --> 00:12:26,180
כואב לי הגרון כי
,הוא דחף אותי מכאן
258
00:12:26,190 --> 00:12:28,570
והצד האחורי של
,הראש שלי פגע בעץ
259
00:12:28,570 --> 00:12:31,360
...והוא... והוא
.והוא נבח ושרט אותי
260
00:12:32,810 --> 00:12:35,420
?ראית את השריטה, קני
261
00:12:35,980 --> 00:12:37,660
,בבקשה
,הקיסר אקישינו
262
00:12:37,750 --> 00:12:40,070
אנחנו צריכים את עזרת
.יפן כדי להילחם בהם
263
00:12:41,030 --> 00:12:44,300
בסדר, אבל תוך חודש כל היפנים
!"יאכלו סנדוויצ'ים של "סאבמרין
264
00:12:45,520 --> 00:12:47,820
זהו זה, אף אחד לא מוכן
.לעזור לנו, אנחנו לבד
265
00:12:48,130 --> 00:12:50,950
,לא נוכל להתמודד עם כל הג'רזים
.אנחנו חייבים להשיג עזרה
266
00:12:51,260 --> 00:12:54,580
.אין שום תמיכה
...כל בן ברית שיש לאמריקה
267
00:12:55,150 --> 00:12:56,120
...רגע
268
00:12:56,370 --> 00:13:00,230
,לפעמים כשהאיום מספיק גדול
.צריך לבקש עזרה מהאויב
269
00:13:00,620 --> 00:13:01,930
?על מה אתה מדבר
270
00:13:02,490 --> 00:13:03,870
.נוכל לבקש מאל-קאעידה
271
00:13:05,490 --> 00:13:08,790
?לבקש עזרה מאל-קאעידה
?אחרי מה שעשו לנו
272
00:13:08,820 --> 00:13:11,400
אולי כדאי שנניח לחילוקי
.הדעות ונסלח להם
273
00:13:11,570 --> 00:13:14,290
ומה עם משפחות הקורבנות
?של ה-11 בספטמבר
274
00:13:14,610 --> 00:13:17,420
הרגשות שלהם חשובים
!לעוד עשרה חודשים, לעזאזל
275
00:13:18,550 --> 00:13:19,670
.יש לנו בעיה
276
00:13:19,800 --> 00:13:22,460
כמה אנשים חייבים להגיע
.מהר לבר, מהר, יש שם צרות
277
00:13:22,720 --> 00:13:25,650
?אנשים מג'רזי
.אני לא יודע מה ראיתי-
278
00:13:26,110 --> 00:13:27,260
- הבר של סקיטר -
- וקוקטיילים -
279
00:13:27,720 --> 00:13:30,070
זה עשה חור
,במקרר הבשרים שלי
280
00:13:30,140 --> 00:13:32,530
ריסק את מכונת
.הסיגריות לשניים
281
00:13:32,730 --> 00:13:35,990
.טוב, צא החוצה, תקל על עצמך
282
00:13:43,300 --> 00:13:46,390
!זה אחד מהם
!גם הדבר הזה מג'רזי
283
00:13:49,340 --> 00:13:51,800
?מה זה
.קוראים לזה סנוקי-
284
00:13:51,890 --> 00:13:53,220
.זה מאוד מפורסם
285
00:13:57,310 --> 00:13:58,840
?הדבר הזה מפורסם
286
00:13:59,150 --> 00:14:01,710
?למה
!אני לא יודע-
287
00:14:02,220 --> 00:14:03,970
?למה אנחנו מחכים
.בואו נהרוג אותו
288
00:14:06,710 --> 00:14:07,990
!סנוקי
289
00:14:08,200 --> 00:14:10,340
!אל תתנו לזה לברוח
?איפה זה
290
00:14:10,410 --> 00:14:11,250
?מי זה
291
00:14:12,430 --> 00:14:13,610
!תורידו את זה ממני
292
00:14:13,613 --> 00:14:15,950
!סנוקי סמוש
!תירו בזה-
293
00:14:22,690 --> 00:14:26,380
,אז הוא תפס אותי מהגרון
,וחבט את הראש שלי בעץ
294
00:14:26,390 --> 00:14:28,470
ואז הוא צעק
".אני אשבור לך את השיניים"
295
00:14:28,610 --> 00:14:30,230
.כל הראש שלי פתוח
296
00:14:30,770 --> 00:14:33,160
?קייל עשה את זה
.אוי ואבוי
297
00:14:33,350 --> 00:14:36,880
.אני אומר לכם, מצבו מחמיר
.הג'רזי שבקייל פורץ החוצה
298
00:14:37,030 --> 00:14:38,580
.אני לא רואה ברירה אחרת
299
00:14:38,670 --> 00:14:41,500
,אנחנו צריכים לחטוף את קייל
.לנעול אותו במקרר הבשרים בסיזלר
300
00:14:42,950 --> 00:14:45,950
?היי, קייל, מה קורה
?לילה יפה, לא
301
00:14:48,010 --> 00:14:50,250
,חייבים לעצור אותו
.וחייבים לעשות את זה עכשיו
302
00:14:50,350 --> 00:14:53,010
?אתה רציני
.זה מאוד רציני, באטרס-
303
00:14:53,060 --> 00:14:55,780
אבל לנעול את קייל במקרר
.בשרים, כאילו, הוא יוכל למות
304
00:14:55,950 --> 00:14:58,370
.אם הוא ימות, באסה
?ראית את השריטה בראש שלי
305
00:15:00,010 --> 00:15:01,010
.היי, קייל
306
00:15:02,660 --> 00:15:04,960
?אחי, אתה מריח פטל
.אני מריח פטל
307
00:15:07,800 --> 00:15:09,190
.צריכים לעשות את זה עכשיו
308
00:15:09,310 --> 00:15:11,650
בשלב מסויים הוא
.יתחיל לחשוד שקורה משהו
309
00:15:20,370 --> 00:15:22,850
- לאוסמה -
310
00:15:26,760 --> 00:15:28,210
.שלום, מר בין לאדן
311
00:15:28,770 --> 00:15:30,140
,קוראים לי רנדי
312
00:15:30,480 --> 00:15:32,360
.ואני גיאולוג באמריקה
313
00:15:32,560 --> 00:15:36,170
אני יודע שאמריקה היא לא
,המקום הכי אהוב עליך בעולם
314
00:15:36,560 --> 00:15:38,220
,אבל לעזאזל
.אנחנו זקוקים לעזרתך
315
00:15:38,830 --> 00:15:42,540
כפי שאתה בטח יודע, אנחנו מנסים
.למנוע מהמדינה להפוך לניו ג'רזי
316
00:15:42,840 --> 00:15:44,480
,אני מאמין שאם לא נצליח
317
00:15:44,490 --> 00:15:48,170
,ג'רזי תתפשט ליפן
.רוסיה, ולבסוף אליכם
318
00:15:48,660 --> 00:15:52,580
אני יודע שראית אין ספור
,זוועות בחייך, מר בין לאדן
319
00:15:52,920 --> 00:15:55,720
ושהיית עד לצדדים
.הנוראים ביותר של האנושות
320
00:15:56,530 --> 00:15:58,020
אבל עכשיו אני
.מבקש ממך לצפות בזה
321
00:15:58,620 --> 00:16:00,320
- פולי די -
322
00:16:00,520 --> 00:16:02,270
- "מייק "דה סיצ'ואיישן -
323
00:16:02,450 --> 00:16:04,400
- "סאמי "סוויטהארט -
324
00:16:04,740 --> 00:16:06,740
- רוני -
325
00:16:07,020 --> 00:16:10,730
- "ניקול "סנוקי -
!סנוקי רוצה סמוש סמוש-
326
00:16:10,930 --> 00:16:12,360
- ויני -
327
00:16:13,610 --> 00:16:16,170
- סיזלר -
328
00:16:18,360 --> 00:16:19,620
.קדימה, חבר'ה, מהר
329
00:16:19,670 --> 00:16:22,940
?מה לעזאזל אנחנו עושים בסיזלר
.אמרתי לכם שלא תאמינו-
330
00:16:22,940 --> 00:16:25,270
.זה נס
?איזה מין נס מזדיין-
331
00:16:25,690 --> 00:16:28,350
,ישו ענה לתפילותינו, חבר'ה
.זה כזה מגניב
332
00:16:28,370 --> 00:16:30,540
.זה שם במקרר הבשרים
.קייל, לך תבדוק
333
00:16:32,240 --> 00:16:35,120
למה? -אחי, לך תראה
.למה, זה נס של ישו
334
00:16:35,150 --> 00:16:37,500
אתה רק רוצה לנעול אותי בפנים
.כי אתה חושב שאני אחד מהם
335
00:16:37,840 --> 00:16:39,650
.נא-אה
.באמת, נא-אה
336
00:16:40,110 --> 00:16:43,240
אני לא נכנס לאף מקרר בשרים כדי
?שתוכל לכלוא אותי. -לכלוא אותך
337
00:16:43,300 --> 00:16:45,490
.לא, לא, קייל
!זה בעצם... אורות
338
00:16:47,210 --> 00:16:48,410
!זו מלכודת, קייל
339
00:16:48,570 --> 00:16:49,680
.תכניסו אותו למקרר הבשרים
340
00:16:50,270 --> 00:16:51,420
?אחי, מה אתה עושה
341
00:16:51,750 --> 00:16:54,070
,תתרחקו, חבר'ה
.זה למען בטחון כולנו
342
00:16:56,280 --> 00:16:57,870
,סליחה, קייל
.אבל אי אפשר לסמוך עליך
343
00:16:58,330 --> 00:17:01,050
,טוב, בסדר, קרטמן
...אתה באמת רוצה שאכנס לשם
344
00:17:01,330 --> 00:17:03,010
,אחי, קרטמן
?מה הדבר הזה מאחוריך
345
00:17:03,310 --> 00:17:05,150
קייל, אנחנו באמת
?חייבים להידרדר לזה
346
00:17:05,470 --> 00:17:07,570
,לא, אני רציני
?מה זה מאחוריך
347
00:17:08,140 --> 00:17:11,040
,חתיכת יהודי ג'ינג'י מג'רזי
.השיטות שלך לא עובדות עלי
348
00:17:11,090 --> 00:17:13,290
.סנוקי רוצה סמוש סמוש
349
00:17:14,630 --> 00:17:16,480
?אחי, מה הזין הזה מאחורי
350
00:17:17,400 --> 00:17:20,730
גריסון, אני חושב שהאנשים
?מג'רזי מתקדמים. איפה רנדי
351
00:17:20,810 --> 00:17:22,910
הוא עדיין מתחקר
.את האסיר החדש
352
00:17:23,780 --> 00:17:26,690
,בסדר, מר סיצ'יואיישן
...בוא ננסה שוב
353
00:17:26,840 --> 00:17:28,250
?למה אתם עושים את זה
354
00:17:28,310 --> 00:17:30,480
,אבל אמרתי לך
.זה סתם קטע של ג'רזי
355
00:17:31,100 --> 00:17:32,340
!?מה זה אומר
356
00:17:32,400 --> 00:17:35,330
,אתה לא תבין
.זה פשוט קטע של ג'רזי
357
00:17:38,220 --> 00:17:41,760
!תפסיק לשחק אותה מטומטם
.אולי הוא באמת מטומטם, רנדי-
358
00:17:41,780 --> 00:17:44,510
.אף אחד לא כזה מטומטם
?מה אתם מתכננים
359
00:17:44,580 --> 00:17:46,620
...זה סתם קטע של ג'רזי, נו
360
00:17:46,670 --> 00:17:48,450
אתה חייב להיות מג'רזי
.כדי להבין
361
00:17:52,530 --> 00:17:53,820
!הנה הם באים
362
00:17:57,950 --> 00:17:59,740
?אלו הם, רנדי
.כן-
363
00:17:59,870 --> 00:18:01,420
.ברור שהם מג'רזי
364
00:18:03,700 --> 00:18:05,020
...קדימה
365
00:18:05,200 --> 00:18:06,680
.בוא נשרוץ בעיר הזאת
366
00:18:06,780 --> 00:18:08,630
!אל תדברי על המשפחה שלי
367
00:18:08,700 --> 00:18:10,730
!אל תדברי על המשפחה שלי
368
00:18:11,190 --> 00:18:12,950
,עכשיו אנחנו נראה להם
369
00:18:13,180 --> 00:18:16,090
סאות' פארק לעולם לא
!תהיה ג'רזי המערבית
370
00:18:16,180 --> 00:18:18,040
!כן
371
00:18:18,880 --> 00:18:20,630
!שתזדיין ניו ג'רזי
- לא ג'רזי -
372
00:18:34,030 --> 00:18:35,160
.תמשיכו לירות
373
00:18:35,160 --> 00:18:37,500
.נמאס לנו מכם, ג'רזים
!לכו תזדיינו
374
00:18:43,250 --> 00:18:46,410
!תורידו את זה ממני
.סנוקי רוצה סמוש סמוש-
375
00:18:47,390 --> 00:18:48,700
חייבים למצוא
.דרך לעקוף את זה
376
00:18:48,950 --> 00:18:51,900
?מה זה רוצה
.נשמע שזה רוצה סמוש-סמוש-
377
00:18:52,000 --> 00:18:55,600
!סמוש-סמוש
.סנוקי רוצה סמוש-סמוש
378
00:18:55,690 --> 00:18:59,090
.לא! חבר'ה, זה אונס אותי
!זה אונס אותי
379
00:18:59,160 --> 00:19:00,960
!אלוהים אדירים
?מה נעשה
380
00:19:01,250 --> 00:19:02,060
.אוי אלוהים
381
00:19:04,340 --> 00:19:05,450
!צאו מכאן
382
00:19:06,530 --> 00:19:07,470
?למה
383
00:19:13,730 --> 00:19:14,720
!לא
384
00:19:28,820 --> 00:19:31,950
- קיילי-בי -
385
00:19:34,810 --> 00:19:35,800
...אחי
386
00:19:36,690 --> 00:19:38,290
,צאי מכאן
!חתיכת זבל
387
00:19:38,440 --> 00:19:40,730
?רוצה סמוש
.לכי לשרוץ במקום אחר
388
00:19:43,760 --> 00:19:46,470
!את זבל
!את יודע את זה? את זבל
389
00:19:48,820 --> 00:19:50,500
!יש לך זבל בטוטה
390
00:19:52,000 --> 00:19:54,370
!יש לך זבל בטוטה המזדיינת
391
00:20:03,870 --> 00:20:04,940
.תודה, קייל
392
00:20:06,110 --> 00:20:07,360
.זה הארגז האחרון
393
00:20:07,740 --> 00:20:08,900
.אזלה לנו התחמושת
394
00:20:09,100 --> 00:20:11,370
אז אנחנו חייבים
.לגרום להם לסגת ליוטה
395
00:20:11,390 --> 00:20:14,250
?מה הטעם
?אתה לא מבין שזה הסוף
396
00:20:17,300 --> 00:20:18,630
?מי זה
397
00:20:22,350 --> 00:20:23,840
!זה אל-קאעידה
398
00:20:38,170 --> 00:20:39,980
תעשו להם את
!המוות, אל-קאעידה
399
00:20:41,630 --> 00:20:44,000
- מרכז קהילתי מחוזי -
400
00:20:45,260 --> 00:20:48,700
,בלילה קר באוקטובר
עיירה קטנה בקולורדו
401
00:20:48,700 --> 00:20:52,490
,עמדה מול ניו ג'רזי
."וסוף סוף אמרה "לכו מפה
402
00:20:52,650 --> 00:20:55,620
האומץ שלנו נתן
,השראה לאחרים, וכעת
403
00:20:55,790 --> 00:20:57,950
ניו ג'רזי אט אט נסוגה
404
00:20:58,030 --> 00:21:00,260
בחזרה לאדמה
.השוממת ממנה הגיעה
405
00:21:00,490 --> 00:21:03,500
ארצנו חוזרת
לקדמותה, והכל בזכות
406
00:21:03,670 --> 00:21:05,070
.אוסמה בין לאדן
407
00:21:12,290 --> 00:21:14,080
נו, קייל, נראה
.שחזרת למצב הרגיל
408
00:21:14,110 --> 00:21:17,510
,כן, ככל שאני רחוק יותר מג'רזי
.כך אני מרגיש טוב יותר
409
00:21:17,520 --> 00:21:20,420
.כן, אבל זה עדיין נמצא בך
.הצלת את חיי, קייל
410
00:21:20,690 --> 00:21:24,400
.עמוק בפנים אתה מפלצת
.אבל המפלצת הקטנה שלי
411
00:21:24,880 --> 00:21:26,560
...יש לי רק שאלה אחת, קייל
412
00:21:26,610 --> 00:21:29,910
כשצעקת בסיזלר
?זבל טוטה", מה זה זבל טוטה"
413
00:21:30,230 --> 00:21:32,410
...זה
.זה קטע של ג'רזי
414
00:21:32,910 --> 00:21:34,680
ביום הזה, על כולנו לזכור
415
00:21:34,680 --> 00:21:37,550
שאין באמת
,אוייבים בכדור הארץ
416
00:21:37,860 --> 00:21:40,140
.רק אנשים בעלי מחלוקת
417
00:21:42,150 --> 00:21:43,760
,הטרוריסט חוסל
.הטרוריסט חוסל
418
00:21:44,530 --> 00:21:45,330
!תפסנו אותו
419
00:21:45,335 --> 00:21:49,600
~Moshe~ & תרגום: עדי-בלי-בצל
Qsubs מצוות Silex :סנכרון