תרגום: עדי-בלי-בצל Qsubs מצוות ~Moshe~-ו
Silex -סנכרון Qsubs מצוות
,אני יוצא לסאות' פארק .הולך לעשות חיים
,פרצופים חברותיים בכל פינה .אנשים צנועים בלי פיתויים
,אני יוצא לסאות' פארק .אשאיר את כל הדאגות מאחוריי
.חניה בשפע ביום ובלילה "!אנשים קוראים "שלום, שכן
,אני יוצא לסאות' פארק .לראות אם אוכל להשתחרר מעט
- עונה 14, פרק 9 - - זה קטע של ג'רזי -
,אז קדימה, בוא לסאות' פארק .ונפגוש כמה מחבריי
# צפייה מהנה #
,אמא, אבא ?"מה זה "זבל טוטה
?זבל טוטה ?איפה שמעת את זה-
!זבל טוטה
השכנים החדשים .בבית ליד סטן
אייק ואני ראינו את האמא ,מקבלת קנס חניה
והיא קראה לפקח החניה .זבל טוטה
?משפחה חדשה עברה ?מאיפה הם
.היא אמרה שהם מניו ג'רזי
ניו ג'רזי? משפחה מניו ג'רזי ?עברו ליד משפחת מארש
כן, סטן אמר שהם .מארחים אותם לארוחת ערב
!אוי אלוהים !שרון המסכנה
?היא לא יודעת ?יודעת מה, אמא-
!זבל טוטה
לעולם אל תזמיני עקרת בית .מג'רזי אליך הביתה
,ופגשתי את מנהלת בית הספר ?איך קוראים לה
.המנהלת ויקטוריה
.איזו כלבה סתומה
זאת אומרת ,סליחה שאני אומרת ככה
אבל הכלבה הזו צריכה .שיבדקו את הראש המזדיין שלה
אז המשפחה שלי עברה מג'רזי .לסאות' פארק לפני כשבוע
בינתיים אני שמה לב .שכולם כאן ממש מחבבים אותי
,ופגשתי את סטוטץ' הזו ?איך קוראים לה
?לינדה
שמת לב כמה צהובות ?השיניים של הכלבה הזו
.ישר רואים שהיא חתיכת זבל
.היא זבל
,הלכתי כאן לקניון ,ופשוט הייתי מתה
המכנסיים היחידות שיש לקנות .עושות לך טוטה של סבתא
רנדי, איזה מכוני כושר טובים ?יש פה? איפה אתה מתאמן
.אני לא ממש מתאמן
,אני חייב להילחם במשהו .השרירים שלי משתטחים
איפה אפשר לקנות בעיר הזו .בגדים טובים? שום מקום
כלומר לכן את תקועה ?לבושה בזבל כזה, נכון
,והאשה שעובדת במספרה, ג'וליה
ראית כמה גדולות ?האזניים של הכלבה הזו
.ג'וליה חברה שלי, כן
.אזניים עד לכאן
אז אני אומרת לה "יש לך ."אזניים גדולות, מותק
.אני לא מנסה להיות רעה .זה סתם קטע של ג'רזי
?למה להיפגע
.זאת אומרת, לך יש סנטר גדול .אף אחת מאיתנו לא מושלמת
כן, כמו שהעיניים שלך .די רחוקות אחת מהשניה
זה היה ממש לא לעניין .מה שהיא עשתה
?העיניים שלי רחוקות מדי
?וכאילו מי היא בכלל .היא אלוהים? לא
,את בחיים לא
,בחיים, חתיכת כלבה חולדה
!זונה מזדיינת
את בטח מוכרת !את הטוטה שלך בשש דולר
!חתיכת כלבה זונה פסיכית !לכי תזדייני
!את סתם זבל
!זה מה שאת, זבל
את זבל טוטה !של אשה זקנה וחולה
!זבל טוטה
!שתזדיין הכלבה הפסיכית !בוא נזדיין מפה
!היא חזירה מזדיינת !המזדיינת מעצבנת אותי
.טוב, אני אוהבת אותך .תירגעי. -אני אוהבת אותך-
.חשבתי שאני נכנסת בה ,הייתי בסדר, הייתי ממש בסדר
רציתי שהיא תבין .את הטענה שלי, וכזו אני
כאילו אני יכולה להיות .עצבנית לרגע, ואז אני בסדר
טוב, הכל בסדר. רק הייתי ...צריכה להשתחרר מזה. פשוט
.זה קטע של ג'רזי
?אז מי רוצה קינוח !!!אני
- סיזלר -
אתם לא מבינים, שכנים .מג'רזי זה פשוט נורא
,הם לא נותנים לי לישון כל הלילה ,הם או צורחים זה על זו
או עושים קולות מגעילים .של סקס
נראה שכל מה שאנשים מג'רזי עושים .זה לתקוע או להרביץ זה לזה
יודעים מה עושים ?כשרוצים שמשפחה תעזוב
כל לילה הולכים ומחרבנים .על מפתן הדלת שלהם
בגלל זה יש קקה על מפתן ?הדלת שלי בכל בוקר
.אופס... נתפסתי
,הם מדברים בקול רם מדי ,הם נדלקים בלי סיבה
וכל פעם שהם מתנהגים :כמו חארות אנוכיים, הם כזה
,זה קטע של ג'רזי" ."זה קטע של ג'רזי
?היי, אתה מדבר על ג'רזי .אני והחברים שלי מג'רזי
?חרא, יש עוד כאלו
בחייך, יש אנשים מג'רזי .בכל מקום
?מי כאן מג'רזי
,אז אני עומד שם, ואני כזה ,"?מי כאן מג'רזי"
...וכל האנשים כזה
,ולפני ששמת לב .יש מסיבת ג'רזי בסיזלר
!בואו נתחיל את המסיבה
?מאיפה לעזאזל הם מגיעים
- סלון סאות' פארק -
דניאל סתם מתנהגת .כמו כלבה סתומה
,תסתמי, תרזה .את פתטית
?אני פתטית
.את זבל טוטה
!אוי, שרון
היי, מותק, את חייבת להכיר .את השכנות החדשות שלנו
.זו ג'קלין, היא מג'רזי .וסיציליאנית-
,זו דניאל, היא מג'רזי .וזו קרוליין
.מגלחים לי את הפנים .זה קטע של ג'רזי
סליחה, אבל יש לי .עוד לקוחות עוד עשר דקות
?את יכולה לשבת
כשהבחורה במספרה ,אמרה לתרזה לשבת
חשבתי שעוד רגע .יתפוצץ לתרזה ציצי
,אל תזדייני לומר לי מה לעשות !אני לקוחה פה
.תרזה, תרגעי
אני לא צריכה לסבול את .החרא הזה, אני מג'רזי
!תתפסי אותה, שרון
?מה .שרון, פשוט אל תתערבי-
.תהיי בוגרת יותר, שרון
.אתם פשוט משוגעים ?מי משוגע-
?את מדברת על המשפחה שלי
?המשפחה שלי משוגעת
אל תמשכי לחברה שלי !בשיער, חתיכת כלבה
!עזבי אותה, חתיכת אשפה
מי את המזדיינת ?שתגידי לי מה לעשות
,חבורת זונות פרחות !תעופו מפה ותעזבו אותה
!כלבה פסיכית
!לא, את כלבה פסיכית
!כלבה פסיכית !כלבה פסיכית
?רוצה לראות טירוף מזדיין
כדאי שתזדייני מפה אם את .רוצה לראות טירוף מזדיין
.את זבל
...שילה
- מרכז קהילתי סאות' פארק - ,תושבי סאות' פארק
כולנו שמנו לב לאחרונה לעליה .החדה בכל מה שקשור לג'רזי
,כפי שרבים מכם יודעים כבר כל מה שמזרחית להרי הרוקי
הוא עכשיו חלק .מניו ג'רזי
חוף ג'רזי כולל עכשיו ,את ג'קסונוויל, מיאמי
,את מפרץ מקסיקו ג'רזי .ואת איי ג'רזי
,אוי אלוהים ?למה הם עושים את זה
יותר אנשים מג'רזי .צצים בעיירה שלנו
,אם לא נעשה משהו
סאות' פארק עומדת להפוך .למערב ג'רזי
.זה כבר יותר מדי
בואו נלך לומר לכל אלו מג'רזי .שאנחנו לא רוצים אותם כאן
!כן
.זה לא יעבוד
אי אפשר סתם לומר לאנשים .מג'רזי שלא אוהבים אותם
,לא משנה כמה הם דוחים הם תמיד ישכנעו את עצמם
שכולכם דווקא חושבים .שהם מגניבים
,איך את יודעת את כל זה ?גברת ברופלובסקי
אז ידעתי שאני חייבת .לספר לכולם את האמת
,שבמקור
.אני מג'רזי
,כן, נולדתי וגדלתי שם .אפילו לא קראו לי שילה אז
בג'רזי הייתי ידועה ."כ"אס-וואו גומרבציצי
שתיתי הרבה, והכנסתי מכות .להרבה כלבות בפרצוף
כשאני חיה בסאות' פארק
אני מסוגלת לשלוט בצד ,הג'רזי שלי, שלא ממש משתחרר
אלא אם אני מסתובבת .בין עוד אנשים מג'רזי
אני פשוט מקווה שאנשים פה ,לא ישפטו אותי על זה
או... או איכשהו .יחשיבו את זה נגדי
?שילה, אל מי את מדברת
,אתם לא תבינו .זה קטע של ג'רזי
.ככה אתה לא תצליח, קני
.היי, אנשים
...נו, נו, נו
תראו מה החתול הקיא .בארגז החול
בואו, חברים, אנחנו לא רוצים .שיראו אותנו מסתובבים איתו
?על מה אתם מדברים ,גבר, שמענו את החדשות-
.אמא שלך מג'רזי ?אז מה-
?אז מה .זה עושה אותך מג'רזי
,לא, זה לא! -הוא מג'רזי .חבר'ה, פשוט תתרחקו ממנו
,אני לא מג'רזי .נולדתי כאן
.אל תנסה להכחיש
אתה אחד מהם, גבר, ולפי .החישוב שלי, זו פסילה שלישית
?מה פסילה שלישית
.אתה ג'ינג'י, יהודי, ומג'רזי
,שלוש פסילות, קייל .יצאת מהמשחק .אתה ג'ינג'י, יהודי, ומג'רזי
,שלוש פסילות, קייל .יצאת מהמשחק
!תסתום את הפה המזדיין שלך
?מה ?ידעת שאמא שלך מג'רזי-
?למה זה משנה .לא... זה פשוט מסביר הרבה-
!אוי אלוהים
קייל אפילו מתחיל להיראות .כאילו הוא מג'רזי
.העור שלו נהיה כתום !לא, הוא לא-
,הוא כן .הוא נהיה כתום יותר
תפסיק, קרטמן, זה שאמא שלו .חרא מג'רזי, לא אומר שגם הוא
,כן. -טוב, בסדר ,תעשו מה שבא לכם
מבחינתי, אתה סתם ילד ג'רזי ,חסר לב, תוקע סכין בגב, קייל
ולא אשחק כדורסל .עם אלו שכמותך
ואני אתחיל לחרבן .על הדלת שלך הרבה יותר
...לא... לא יכול להיות
!אוי אלוהים
?קייל, אתה שם ...חכי רגע-
...לא עכשיו !קייל, פתח את הדלת-
,לא עכשיו, אמא ...בבקשה
!קייל, תכף ומיד ...אחת
...שתיים !בסדר, בסדר-
.נראה לי שאנחנו צריכים לדבר
אני יודעת שזה בטח .מצער אותך מאוד, קייל
?מה אני, אמא
,כשנכנסתי להריון איתך, קייל
אבא שלך ואני גרנו .עם ההורים שלי בניוארק
.ידענו שעלינו לצאת משם
אף אחד מאיתנו לא רצה ,שהילד שלנו יהיה מג'רזי
אז עברנו .הכי רחוק שיכולנו
אבל עכשיו אני מבינה שאפשר ,להוציא את העובר מג'רזי
אבל אי אפשר .להוציא את ג'רזי מהעובר
?מה את אומרת בעצם
אני אומרת שבחודשיים ,הראשונים שהיית אצלי בבטן
.גרתי בניוארק
.טכנית, אתה מג'רזי
.לא, אני לא רוצה להראות ככה ,זה לא כזה נורא, קייל-
הרבה אנשים חושבים .שהמראה של ג'רזי יפה
,אני יכול להסתיר את זה .אף אחד לא צריך לגלות
.אסור שאף אחד יידע
,בשידור חי מסיינט לואיס ,"ניו ג'רזי, אלו "חדשות ג'רזי
בהנחיית .פי-טריין וטן ג'ובי
?מה קורה, ניו ג'רזי .אלו חדשות הערב
,הסיפור המרכזי שלנו הלילה
רבים מתושבי ,ג'רזי עצבניים רצח
כי עיירה קטנה בקולורדו
חטפו קריזה על כמה .חבר'ה מכובדים מג'רזי
,כדי לשמוע עוד .נעבור לשיקגו
,האנשים כאן בשיקגו, ניו ג'רזי .ממש גמורים, פי-טריין
מסתבר שעיירה ,בשם סאות' פארק
שנמצאת בגבול ,דנבר, ניו ג'רזי
.מפלה את תושבי ג'רזי
- ג'רזי לכו הביתה - ,הם לא רוצים למכור להם בתים-
והם גורמים לכל ,אלו שבאו לעזוב
והורסים את כל .החנויות שבבעלות הג'רזים
,כאילו יש להם בעיות עם ג'רזים ?מה הקטע הזה
?מה הקטע הזה-
!אנחנו נתפוס אתכם, סאות' פארק
.אנחנו נילחם באפליה
.זה קטע של ג'רזי
,בבקשה, המושל
אתה חייב לשלוח את החיילים .שלך שיצטרפו אלינו לקרב
,אנחנו רק עיירה קטנה .לא נוכל לעצור את ניו ג'רזי לבד
,אנחנו באמת מצטערים
אבל קליפורניה לא יכולה .להרשות לעצמה לעזור לכם הפעם
אתה לא מבין שאם נפסיד ?לניו ג'רזי, קליפורניה הבאה בתור
לא, כי יוטה מפרידה .בין קולורדו וקליפורניה
טוב, אבל כשיוטה תפסיד ?לניו ג'רזי, מי הבאה בתור אז
.נבדה
?באמת
בסדר, אדון ..."אני-גאון-בגיאוגרפיה"
?מה לעזאזל אתם עושים
מנסים לעזור, אבא שלי .אמר לי לחלק את כל הרובים
וניתן לו לעמוד כאן? הוא אחד .מהם, יכול להיות שהוא מרגל
,אמרתי לך, קרטמן .אני לא אחד מהם
אני לא רוצה לגור בג'רזי .המערבית בדיוק כמוך
,קצת מפצים את עצמנו .לא, קייל? -זה מספיק
:הדם שלך מוכתם בשלושת המכות
.יהודי, ג'רזי וג'ינג'י .תודה בזה
!אני לא אחד מהם
!?אתה מבין אותי .כדאי שהראש השמן שלך יקלוט
,בחיים לא אהיה אחד מהם ,ואם תגיד את זה שוב
אני נשבע באלוהים שאשבור !לך את השיניים המזדיינות
כואב לי הגרון כי ,הוא דחף אותי מכאן
והצד האחורי של ,הראש שלי פגע בעץ
...והוא... והוא .והוא נבח ושרט אותי
?ראית את השריטה, קני
,בבקשה ,הקיסר אקישינו
אנחנו צריכים את עזרת .יפן כדי להילחם בהם
בסדר, אבל תוך חודש כל היפנים !"יאכלו סנדוויצ'ים של "סאבמרין
זהו זה, אף אחד לא מוכן .לעזור לנו, אנחנו לבד
,לא נוכל להתמודד עם כל הג'רזים .אנחנו חייבים להשיג עזרה
.אין שום תמיכה ...כל בן ברית שיש לאמריקה
...רגע
,לפעמים כשהאיום מספיק גדול .צריך לבקש עזרה מהאויב
?על מה אתה מדבר
.נוכל לבקש מאל-קאעידה
?לבקש עזרה מאל-קאעידה ?אחרי מה שעשו לנו
אולי כדאי שנניח לחילוקי .הדעות ונסלח להם
ומה עם משפחות הקורבנות ?של ה-11 בספטמבר
הרגשות שלהם חשובים !לעוד עשרה חודשים, לעזאזל
.יש לנו בעיה
כמה אנשים חייבים להגיע .מהר לבר, מהר, יש שם צרות
?אנשים מג'רזי .אני לא יודע מה ראיתי-
- הבר של סקיטר - - וקוקטיילים -
זה עשה חור ,במקרר הבשרים שלי
ריסק את מכונת .הסיגריות לשניים
.טוב, צא החוצה, תקל על עצמך
!זה אחד מהם !גם הדבר הזה מג'רזי
?מה זה .קוראים לזה סנוקי-
.זה מאוד מפורסם
?הדבר הזה מפורסם
?למה !אני לא יודע-
?למה אנחנו מחכים .בואו נהרוג אותו
!סנוקי
!אל תתנו לזה לברוח ?איפה זה
?מי זה
!תורידו את זה ממני
!סנוקי סמוש !תירו בזה-
,אז הוא תפס אותי מהגרון ,וחבט את הראש שלי בעץ
ואז הוא צעק ".אני אשבור לך את השיניים"
.כל הראש שלי פתוח
?קייל עשה את זה .אוי ואבוי
.אני אומר לכם, מצבו מחמיר .הג'רזי שבקייל פורץ החוצה
.אני לא רואה ברירה אחרת
,אנחנו צריכים לחטוף את קייל .לנעול אותו במקרר הבשרים בסיזלר
?היי, קייל, מה קורה ?לילה יפה, לא
,חייבים לעצור אותו .וחייבים לעשות את זה עכשיו
?אתה רציני .זה מאוד רציני, באטרס-
אבל לנעול את קייל במקרר .בשרים, כאילו, הוא יוכל למות
.אם הוא ימות, באסה ?ראית את השריטה בראש שלי
.היי, קייל
?אחי, אתה מריח פטל .אני מריח פטל
.צריכים לעשות את זה עכשיו
בשלב מסויים הוא .יתחיל לחשוד שקורה משהו
- לאוסמה -
.שלום, מר בין לאדן
,קוראים לי רנדי
.ואני גיאולוג באמריקה
אני יודע שאמריקה היא לא ,המקום הכי אהוב עליך בעולם
,אבל לעזאזל .אנחנו זקוקים לעזרתך
כפי שאתה בטח יודע, אנחנו מנסים .למנוע מהמדינה להפוך לניו ג'רזי
,אני מאמין שאם לא נצליח
,ג'רזי תתפשט ליפן .רוסיה, ולבסוף אליכם
אני יודע שראית אין ספור ,זוועות בחייך, מר בין לאדן
ושהיית עד לצדדים .הנוראים ביותר של האנושות
אבל עכשיו אני .מבקש ממך לצפות בזה
- פולי די -
- "מייק "דה סיצ'ואיישן -
- "סאמי "סוויטהארט -
- רוני -
- "ניקול "סנוקי - !סנוקי רוצה סמוש סמוש-
- ויני -
- סיזלר -
.קדימה, חבר'ה, מהר
?מה לעזאזל אנחנו עושים בסיזלר .אמרתי לכם שלא תאמינו-
.זה נס ?איזה מין נס מזדיין-
,ישו ענה לתפילותינו, חבר'ה .זה כזה מגניב
.זה שם במקרר הבשרים .קייל, לך תבדוק
למה? -אחי, לך תראה .למה, זה נס של ישו
אתה רק רוצה לנעול אותי בפנים .כי אתה חושב שאני אחד מהם
.נא-אה .באמת, נא-אה
אני לא נכנס לאף מקרר בשרים כדי ?שתוכל לכלוא אותי. -לכלוא אותך
.לא, לא, קייל !זה בעצם... אורות
!זו מלכודת, קייל
.תכניסו אותו למקרר הבשרים
?אחי, מה אתה עושה
,תתרחקו, חבר'ה .זה למען בטחון כולנו
,סליחה, קייל .אבל אי אפשר לסמוך עליך
,טוב, בסדר, קרטמן ...אתה באמת רוצה שאכנס לשם
,אחי, קרטמן ?מה הדבר הזה מאחוריך
קייל, אנחנו באמת ?חייבים להידרדר לזה
,לא, אני רציני ?מה זה מאחוריך
,חתיכת יהודי ג'ינג'י מג'רזי .השיטות שלך לא עובדות עלי
.סנוקי רוצה סמוש סמוש
?אחי, מה הזין הזה מאחורי
גריסון, אני חושב שהאנשים ?מג'רזי מתקדמים. איפה רנדי
הוא עדיין מתחקר .את האסיר החדש
,בסדר, מר סיצ'יואיישן ...בוא ננסה שוב
?למה אתם עושים את זה
,אבל אמרתי לך .זה סתם קטע של ג'רזי
!?מה זה אומר
,אתה לא תבין .זה פשוט קטע של ג'רזי
!תפסיק לשחק אותה מטומטם .אולי הוא באמת מטומטם, רנדי-
.אף אחד לא כזה מטומטם ?מה אתם מתכננים
...זה סתם קטע של ג'רזי, נו
אתה חייב להיות מג'רזי .כדי להבין
!הנה הם באים
?אלו הם, רנדי .כן-
.ברור שהם מג'רזי
...קדימה
.בוא נשרוץ בעיר הזאת
!אל תדברי על המשפחה שלי
,עכשיו אנחנו נראה להם
סאות' פארק לעולם לא !תהיה ג'רזי המערבית
!כן
!שתזדיין ניו ג'רזי - לא ג'רזי -
.תמשיכו לירות
.נמאס לנו מכם, ג'רזים !לכו תזדיינו
!תורידו את זה ממני .סנוקי רוצה סמוש סמוש-
חייבים למצוא .דרך לעקוף את זה
?מה זה רוצה .נשמע שזה רוצה סמוש-סמוש-
!סמוש-סמוש .סנוקי רוצה סמוש-סמוש
.לא! חבר'ה, זה אונס אותי !זה אונס אותי
!אלוהים אדירים ?מה נעשה
.אוי אלוהים
!צאו מכאן
?למה
!לא
- קיילי-בי -
...אחי
,צאי מכאן !חתיכת זבל
?רוצה סמוש .לכי לשרוץ במקום אחר
!את זבל !את יודע את זה? את זבל
!יש לך זבל בטוטה
!יש לך זבל בטוטה המזדיינת
.תודה, קייל
.זה הארגז האחרון
.אזלה לנו התחמושת
אז אנחנו חייבים .לגרום להם לסגת ליוטה
?מה הטעם ?אתה לא מבין שזה הסוף
?מי זה
!זה אל-קאעידה
תעשו להם את !המוות, אל-קאעידה
- מרכז קהילתי מחוזי -
,בלילה קר באוקטובר עיירה קטנה בקולורדו
,עמדה מול ניו ג'רזי ."וסוף סוף אמרה "לכו מפה
האומץ שלנו נתן ,השראה לאחרים, וכעת
ניו ג'רזי אט אט נסוגה
בחזרה לאדמה .השוממת ממנה הגיעה
ארצנו חוזרת לקדמותה, והכל בזכות
.אוסמה בין לאדן
נו, קייל, נראה .שחזרת למצב הרגיל
,כן, ככל שאני רחוק יותר מג'רזי .כך אני מרגיש טוב יותר
.כן, אבל זה עדיין נמצא בך .הצלת את חיי, קייל
.עמוק בפנים אתה מפלצת .אבל המפלצת הקטנה שלי
...יש לי רק שאלה אחת, קייל
כשצעקת בסיזלר ?זבל טוטה", מה זה זבל טוטה"
...זה .זה קטע של ג'רזי
ביום הזה, על כולנו לזכור
שאין באמת ,אוייבים בכדור הארץ
.רק אנשים בעלי מחלוקת
,הטרוריסט חוסל .הטרוריסט חוסל
!תפסנו אותו
~Moshe~ & תרגום: עדי-בלי-בצל‏ Qsubs מצוות Silex :סנכרון