עדי-בלי-בצל & glbegin -תרגום Qsubs מצוות
ZIPC & glbegin -סנכרון Qsubs מצוות
,אני יוצא לסאות' פארק .הולך לעשות חיים
,פרצופים חברותיים בכל פינה .אנשים צנועים בלי פיתויים
,אני יוצא לסאות' פארק .אשאיר את כל הדאגות מאחוריי
.חניה בשפע ביום ובלילה "!אנשים קוראים "שלום, שכן
,אני יוצא לסאות' פארק .לראות אם אוכל להשתחרר מעט
- עונה 14, פרק 8 - - עני וטיפש -
,אז קדימה, בוא לסאות' פארק .ונפגוש כמה מחבריי
# צפייה מהנה #
- בית הספר היסודי - - סאות' פארק -
?קרטמן, גבר, מה קרה
כלום, פשוט תעזוב ?אותי בשקט, בסדר
גבר, אתה יושב ליד הארונית שלך .ובוכה מאז הפסקת הצהריים
.משהו קורה
...זה רק ה
החיבור הזה שגריסון .אמר לנו לכתוב
"?מה ארצה להיות כשאגדל"
לא אוהב לחשוב על מה ?אהיה כשאגדל, בסדר
?למה לא
כי כשאגדל ארצה להיות משהו
שאני יודע שאף פעם .לא אוכל להיות, סטן
.קרטמן, ספר לנו
אני רוצה להיות ?נהג נאסקר, בסדר
כשאני רואה את ,מרוצי המכוניות בטלוויזיה
,את המנועים הרועשים ,את צלחות הכרום
!זה כל-כך מגניב
קרטמן, אם תרצה לנהוג .בנאסקר כשתגדל, תוכל
.כן, בטח
מישהו כמוני יכול להיות ...נהג נאסקר
!תראו אותי
אתם באמת חושבים ...שמישהו כזה
יוכל פעם להיות ?נהג נאסקר גדול ומפורסם
קרטמן, אתה יכול .לשנות את עצמך
.לא, אני לא, תמיד אהיה כזה
,גבר, לא .אתה לא יכול להיות בטוח
בחייכם, חבר'ה, אני צריך .להתמודד עם העובדות
נאסקר זה רק לאנשים .עניים וטפשים
.אין לי מה שצריך לזה
!?מה
אני לא עני וטיפש מספיק לנהוג .בנאסקר, ואף פעם לא אהיה
גבר, אני לא חושב שרק אנשים .עניים וטפשים אוהבים את נאסקר
?באמת !היי, קני
?אתה אוהב את נאסקר, נכון
!כן, גבר, אני מת על נאסקר
,רואים? אמרתי לכם
?מה הטעם !זה חסר תקווה
קרטמן, אתה כן עני .ואתה כן טיפש
אני יודע שאתה מנסה לגרום ...לי להרגיש טוב יותר, קייל
אבל לילד עשיר וחכם .אין מקום על מסלול המירוצים
.גבר, אתה כזה מפגר
,תודה, סטן, אבל אפילו אם הייתי .אני עדיין עשיר מדי
?איך בדיוק אתה עשיר
.אמא שלך משלמת על הכל
אתם באמת חושבים ?שאוכל לעשות את זה, נכון
.אתם באמת מאמינים בי
אני מאמין שאתה אדיוט .נבער וחסר-כל
אז אולי אוכל גם .לגרום לעצמי להאמין בזה
.תודה, חבר'ה
.אני הולך להגשים חלום
.באטרס .היי, אריק-
באטרס, החבר'ה ...דיברו איתי, וזהו
.הם די עודדו אותי
נדלקתי, באטרס. אני עומד !לעשות משהו גדול, נדלקתי
!טוב
.אבל אני זקוק לעזרתך ?תוכל להידלק
?אתה תידלק !כן, נדלקתי-
.תידלק ממש, באטרס
!ממש נדלקתי
!כן, כן, בוא נעשה את זה
!אני נלהב! נדלקתי
אני הולך להפוך .לנהג נאסקר, באטרס
.אני הולך על כל הקופה
?נאס... נאסקר
אני יודע, אני .לא מספיק עני וטיפש
אבל אוכל לשנות .את זה, באטרס. הנה
אני רוצה שתיקח .את כל הכסף שלי
.את כולו, באטרס
.חמישים ושמונה דולר, ו-32 סנט
?אתה נותן את כל הכסף שלך
.פשוט תיפטר מזה, באטרס
,אל תגיד לי איפה בזבזת אותו .ואף פעם אל תחזיר לי אותו
,מרגע זה והלאה, אני עני .כמו קני
אתה בטוח שאתה ?רוצה לעשות את זה
.אמרתי לך, אני רציני, באטרס
.זו ההזדמנות שלי
.אהפוך לטיפש ועני כמה שאוכל
טוב, אנשים, אנו רוצים להודות .לכם שבאתם לתמוך בנאסקר
!כן! כל כך מגניב
מי מוכן ?למירוץ הגדול של שבת
אנחנו ממש מתרגשים להיות חלק
מענף הספורט הצומח .ביותר באמריקה
,לא יודע לגביכם
אבל אני נרגש לראות את נאסקר הופך סוף סוף להיות מוכר
בתור ענף ספורט .מכובד ומקובל
!שלום! תסלחו לי
,אני יודע שאין לכם הרבה .אנשי הנאסקר
אז הלכתי וקניתי בשביל כולכם
.שימורים ושמיכות בשווי $58
!על לא דבר
.עזרתי לנזקקים
שמע, יש בחוץ .גשם חתולים וקור כלבים
.בעיקר חתולים
רק חבל .שלא הבאתי מטריה
!היי, אריק .באטרס-
?חילקת את כל הכסף שלי
.כן, לא נשארה לך אגורה
.אתה עני כמו חרא
?למה אתה יושב הפוך
.אני צריך להפוך לטיפש, באטרס
אני גורם לדם לזרום לי לראש ."וצופה במרתון "שני גברים וחצי
."הנה בחורה "חמה
,בטח שהיא חמה .היא לובשת סוודר
?מרגיש כבר טיפש .עוד לא-
,כשאשה לא מרגישה הכי רעננה
."היא משתמשת ב"וג'יסיל
לעזאזל! עוד פרסומת ?"ל"וג'יסיל
כדי לעצור גירוד נשי .ולהקל על ריחות וגינליים
!גועל נפש
לכל הנשים האלה ?יש נרתיקים מסריחים
,אם מתפתחת אצלך תגובה אלרגית .היבדקי אצל רופא
במקרים מסוימים וג'יסיל יכול .לגרום לאובדן הזכרון לטווח קצר
,בשביל אזור נשי רענן ונקי .עשי כמו נשים אחרות
?שמעת את זה
במקרים מסוימים וג'יסיל יכול .לגרום לאובדן הזכרון לטווח קצר
.אלוהים אדירים, באטרס
.אנחנו צריכים וג'יסיל
,וג'יסיל ,וגיסיל עוצמה-מירבית
,וג'יסיל נוזלי .מגבונים טבולים בוג'יסיל
!אלוהים, יש וג'י-הכל
באיזה מהם להשתמש ?כדי להרוג תאי מוח
פשוט קנה לי אחד .מכל סוג, באטרס
?אני קונה
,אני לגמרי עני, באטרס ?שכחת
,אבל... לא הבאתי כסף
לא ידעתי .שאצטרך לקנות וג'יסיל
!לעזאזל, באטרס
.טוב, רק תשמור .אנסה את זה כאן
תסתכל לשם, תוודא .שהקופאית לא רואה אותי
?מישהו מגיע
.לא, הכל בסדר
?ילד קטן, מה אתה עושה
...אלוהים אדירים, באטרס
!אני מרגיש די טיפש
?באמת !כן, כן-
אני מרגיש !לגמרי טיפש ברגע זה
.זה היה מהיר
תפוס מה שתוכל .ובוא נצא מכאן
.אני מוכן
,עוד שניות ספורות !מירוץ "דנבר 300" יוצר לדרך
!סלח לי
?מר אוונס, אדוני
.אשתך... אשתך בטלפון .היא נאנסה הרגע
?מה ,כן, היא נאנסה המון-
.אתה חייב לדבר איתה
!אלוהים אדירים
!מעולה .עבודה טובה, באטרס
עכשיו לך תהיה התצפיתן שלי .כדי שאוכל לנצח
אריק, אתה בטוח ?שאתה מסוגל לעשות את זה
,אל תדאג, באטרס
.אני לגמרי עני וטיפש .אני מוכן לנאסקר
!התחילו במירוץ
!קדימה נאסקר
.אני לא זז, באטרס
אני חושב שאתה צריך .ללחוץ על דוושת הדלק
?מה זה
דוושה כזו ארוכה על הרצפה .ליד הרגל הימנית שלך
.אה, בסדר
!קדימה נאסקר
נראה שהמכונית של דייל אוונס !נוסעת בכיוון ההפוך
!מגניב! נאסקר
!גדול
!שיידפק לי התחת
?אריק
...כל העבודה
...כל המאמצים שהשקעתי
ועדיין לא הייתי מספיק .עני וטיפש כדי לנצח
אריק, היית עני וטיפש .כמה שאתה יכול
?אתה לא קולט, באטרס
.זה אף פעם לא יצליח לי
האנשים האלה הרבה יותר עניים .וטפשים משאני אהיה אי פעם
.עדיף כבר שאתאבד
!אריק !אל תדבר ככה אף פעם
,נתתי את כל הכסף שלי
שתיתי מספיק וג'יסיל ,כדי להרוג כל תא במוח שלי
.אבל זה עדיין לא היה מספיק
,טוב, אריק .צילומי הרנטגן חזרו
?כמה זה גרוע, דוקטור
,יש לו שתי צלעות סדוקות ,עצם הירך שבורה
קרע ברצועות בשתי הברכיים .וזעזוע מוח בדרגה 2
נראה גם שמתפתחים לו ,שלושה נרתיקים קטנים בבטן
.אבל הם נקיים לגמרי
.לפחות זה
פשוט תנתק אותי .מהמכשירים, דוקטור
.אני לא רוצה לחיות ככה
.אתה לא מחובר למכשירים .ניתוק לא יעשה כלום
.ביצים של חמור
,יש לך מזל שאתה בחיים .בחור צעיר
להתגנב למסלול מירוצי נאסקר
ולגנוב מכונית ,כדי לעשות חראקות
זה חייב להיות הדבר הכי טיפשי .שאי פעם שמעתי שילד עשה
תודה, דוקטור, אבל לא .תגרום לי להרגיש טוב יותר
.לא, באמת
מכל הדרכים האידיוטיות והטפשיות ,שראיתי ילדים פוצעים את עצמם
.שלך זוכה בפרס הפיגור
?שמעת, אריק
.רואה? אתה באמת טיפש
אולי שהפסדתי במירוץ ?רק בגלל שלא הייתי עני מספיק
.חייב להיות, אריק
?אריק, לאן אתה הולך
.תביא לי את המעיל, באטרס
.ננסה את זה שוב
+
,אתם צופים בערוץ פוקס-11 .קולורדו
בהמשך ,בחדשות פוקס-11
האם מעריצי נאסקר ?הם טיפשים
,יש אנשים שמתחילים לתהות
אחרי שמעריץ נאסקר ,התמסטל על וג'יסיל
,התגנב למסלול .והרג 11 אנשים
,טום, מעריץ הנאסקר נכנס למכונית ,'כאן, ביום א
.והתרסק לתוך האגם שמאחורי
מאוחר יותר התברר ...כי הוא בלע את זה
,וג'יסיל עוצמה-מירבית
וכמו כן, מגבונים .טבולים בוג'יסיל
מה שגורם למעריצי נאסקר .להיראות... די טפשים, טום
לא! מעריצי נאסקר !לא טיפשים! קרטמן טיפש
מעריץ הנאסקר נשבע ...שינסה זאת שוב
.אלא שהפעם הוא ינצח
!המניאק המזדיין הזה
+
.שלום, קני
?גבר, מה לעזאזל אתה עושה
בוא, גבר, אני רוצה .להראות לך על מה אני עובד
.תראה
חשבתי שפשוט אתן את כל הכסף ,שלי ואהיה עני כמו המשפחה שלך
...אבל קלטתי ?מה עושים אנשים עניים
קונים דברים ,למרות שאין להם כסף
בזה שהם רוכשים דברים ,בלי תשלום במזומן
.ותשלום ראשון אחרי שנתיים
ככה אנשים כמוכם .נשארים תמיד עניים
?אני צודק ?זה ככה, נכון
!לך תזדיין
קני, אני רק מנסה .להשתפר בנאסקר
אין שום קשר .בין להיות עני, לנאסקר
אני אוהב את נאסקר .בדיוק כמוך
!זין, אתה לא
,זה כל כך פשוט בשבילך ?נכון, קני
אני הייתי צריך להפוך ?לעני בעצמי, יודע
לא נולדתי .עם כפית פלסטיק בפה
?מה
נאלצתי לקנות לבד דברים בלי .מזומן ובלי תשלומים לשנתיים
לא היו לי הורים שיעשו .את זה בשבילי, כמו שלך
...תראה, קני, קני
.אנחנו לא צריכים לריב
,שנינו אוהבים את נאסקר .ושנינו עניים בטירוף
...סליחה
?אריק קרטמן .כן-
.שמי ג'ף האמיל
אני המייסד והמנכ"ל ,של וג'יסטיל
בחור צעיר, תעלול נאסקר שלך ,העניק לוג'יסטיל תשומת לב רבה
ולמען האמת, אני לא יודע .איך להודות לך
,המכירות שלנו עלו ונשים סוף סוף
מבינות שהריחות הנשיים .שלהן ניתנים לטיפול
בהתחלה הכנתי את וג'יסיל .עבור אשתי, פאטי
,היא המוזה שלי .הלהבה הבוערת בי
אנחנו מבינים שנאסקר יכול ,לעזור רבות לזיהוי המוצר, ולכן
לוג'יסטיל .יש מתנה קטנה עבורך
!שווה
!אין מצב !זה כזה מעולה
וג'יסיל רוצה שאתה תייצג .אותנו במירוץ נאסקר הבא
!אחי, תקלוט את זה, קני
!נאסקר משלי
.זין, אין מצב
והתאמנו את תא הנהג .שיתאים לתפעול של ילד
?נכון מגניב, קני
!יש לי נאסקר, קני ?כזה מעולה, נכון, קני
אנו בשידור חי ,ממסיבת העיתונאים של נאסקר
בה נהגי מירוץ נאסקר ,בשבת מתכוננים
.ועונים על שאלות הכתבים
אז מה דעת האנשים שלך ?על המסלול כאן? ישנן דאגות
.ובכן, לדעתי זהו מסלול טוב
אתה יודע, הצוות הטכני עשו עבודה טובה לוודא
,שהשיפועים נוטים למטה בימין ...אז לא צריכה להיות שום בעיה
כן, אנחנו אוהבים !את המסלול, כן
,יש לנו שיפועים נוטים למטה ...אז זה כזה אובלי
,אז ניסע ישר .ואז צריכים לפנות לשמאל
,אומרים שמחר יהיה חם
דאגות כלשהן לגבי מגבלות מנוע ?או בעיות שחיקת בלמים
כמובן, בכל פעם שמתמודדים ,עם לחות וטמפרטורות גבוהות
צריך לפצות על כך ,בנוזלי הבלמים שלך
...אבל ההגבלות עצמן ...לפצות בנוזל הבלמים שלך, ו-
,להתחיל להפעיל את הבלמים .שתוכל לעצור לפעמים
?סליחה, מי הילד הזה ?הוא בכלל נהג
!נראה אותך, ארנהרד ?אתה פוחד מתחרות
!אני עני וטיפש בדיוק כמוך
,אני אנהג, ואני אסע מהר !ואני אפנה שמאלה לפעמים
נוכל פשוט לשוב ?לנושא המרוצים, בבקשה
,נראה אותך, דניקה .חתיכת כלבה דפוקה
חושבת שאני לא יכול ?לפנות שמאלה יותר טוב ממך
.נראית ממש טיפש, אריק
תודה, בי-באדס, באמת נראה לי .שאני יכול להתמודד מולם
אבל אני טיפה דואג ,על הג'ימי ג'ונסון הזה
הוא נראה .יותר דפוק ממוחטה
?והכוסית הזו דניקה אנדרס
באמת נצטרך להיות עוד .יותר טיפשים ועניים, באטרס
.שנינו
טוב, מהאן.אף.אל. נעבור .כעת אל עולם הנאסקר
אלו שלא היו בטוחים בדעתם ,על נאסקר, משוכנעים יותר היום
לאחר שנהג נאסקר שיחרר הצהרות נבערות וחשוכות
.בפודקאסט שלו
,טוב, מה קורה ?חובבי נאסקר
לא יודע מה איתכם, אבל .הנשיא אובמה הזה מעצבן אותי
,אז אני אוריד קצת .ואומר את דעתי
היום אני אוריד משחת וג'יסיל .להקלת גירוי בעוצמה רגילה
.כן, נהיה חתיכת כושי גדול
אז אני די עצבני .על מה שגיליתי
גיליתי שאובמה רוצה .להגדיל את המס על הדלק
?מה הקטע המזדיין הזה
.זה הומואי מזדיין
.הומואי מזדיין בטירוף
כולכם מכירים את ראש .הצוות שלי, באטרס
.אובמה הומו מזדיין
.הוא הומו מזדיין בטירוף
.מעצבן אותי
אז אל תחמיצו אותנו .במירוץ הבא שלנו
אנחנו עניים וטיפשים כמה שרק אפשר, אז בואו
.ותעודדו אותנו בנאסקר בשבת
.אובמה הומו בטירוף
,טוב, אם תשאלו אותי זו כל ההוכחה שצריך
שנאסקר באמת רק עבור .העניים והטיפשים
הבמה מוכנה למה שיכול להיות .המירוץ החשוב של נאסקר השנה
הרבה השערות ועניין ,במכונית של וג'יסיל
.בה נוהג אריק קרטמן
מצטרף אלינו כעת הממציא ,והבעלים של וג'יסיל
.ג'ף האמיל
.תודה, כריס
ג'ף, למה החלטת לתת חסות ?לנהג נאסקר
וג'יסיל מתרגשת מאוד להיות .חלק מתופעת נאסקר, כריס
אתה יודע שבתחילה יצרתי את .וג'יסיל כדי לעזור לאשתי, פאטי
,היא המוזה שלי .הלהבה הבוערת בי
לאיפה שפאטי הולכת .החיוך שלה מאיר את החדר
,הוגינה שלה, לעומת זאת ,מפנה את החדר
ועושה אותו בלתי ראוי .למגורים למשך שבועות
,טוב, המירוץ עומד להתחיל .אז מוטב שנרד בחזרה למסלול
!רבותי, הפעילו את המנועים
,טוב, להפעיל את המנועים ?מה זה אומר
זה אומר שאתה מסובב !"את המתג של "מנוע
?הוא טיפש או מה
!כן, הוא באמת האלוף
.בדיקת תיקים בבקשה, אדוני
?לא, לא. רואה .זה לא בסדר
אסור לך להכניס .רובה צלפים למסלול
!בחייך
,תראה .נאסקר מנסה לשנות תדמית
אלו אנשים כמוך .שעושים לנאסקר שם רע
.שיהיה... לך להזדיין
אולי תוכל לקנות אחר .בחנות המזכרות
הנהגים יוצאים באיטיות לעקוב .אחרי המכונית מכתיבת הקצב
טוב, אני אלחץ .על דוושת הגז ואתקדם
!נאסקר! כן
,זה רק סיבוב חימום !עוד לא נוסעים בכל המהירות
,כן, רק סיבוב חימום .צריך להשתמש בבלמים
?מה לעזאזל אתה עושה
!לכי להזדיין, דניקה פטריק
!את לא חצי טיפשה ממני
!דוושת גז
!בן זונה
אף אחד לא יכול !לעצור אותי
נראה שהמכונית של וג'יסטיל ,כבר התנגשה בשני נהגים אחרים
.והוציאה אותם מהמרוץ
כן, זה לא ישמח .את הנהגים האחרים
?מה אתה חושב, מר האמיל
וג'יסיל היא חברה שבאמת .עומדת מאחורי המוצר שלה, כריס
אנחנו רוצים שנשים ידעו ,שוג'יסיל הוא יעיל
...בטוח לשימוש בכל יום !בכל יום
...בכל... יום
.וזמין בכל מקום בארץ
זהירות כאן, בקו המאה יארד .יש רכב הרוס בצד הימני
כאן אתה רוצה להיזהר, אתה .רוצה להיזהר מסביב... -כן, כן
ראית את זה? דניקה פטריק .ניסתה להפריע לי לעבור
.זה מעצבן אותי
.זה הומואי מזדיין בטירוף
אני מגיע לדבר הזה ,של הפניה שוב פעם
!אני צריך לסובב שמאלה
זוזו מהדרך, אידיוטים, אני !מנסה לנצח את החרא הזה
.הנה, חזרת אל המסלול
!חזרתי למסלול
?מה לעזאזל, קני
!?מה לעזאזל אתה עושה
!לך תזדיין, גבר
!תרד מהמכונית, קני
!לך תזדיין !עצור בצד
אוי לא! עכשיו החבר שלנו קני .מנסה לשבור את השמשה
.זה ממש הומואי בטירוף
!אנחנו מגרדים צבעים
,זה נורא קל בשבילך ?נכון, קני
!אני חייב להוכיח את עצמי
!זין, אני שונא אותך
,סליחה, גבר .אני מנצח במרוץ הזה
.עם הבלמים .שלום, קני
!אוי אלוהים !יש ילד קטן על המסלול
ובכן, נראה שכל ,שאר הנהגים התרסקו
.ורק המכונית של וג'יסיל נותרה
,נראה שאתם עומדים לזכות .מר האמיל
זה ממש יום נהדר .עבור וג'יסיל, כריס
המודעות למוצר שלנו .תהיה בשיא כל הזמנים
יש לטפל בריחות נשיים .בנחישות... מאוד בנחישות
?פאטי
...פאטי
נראה שאשה מנסה להמשיך !עם המכונית של ג'ימי ג'ונסון
?מה
,גברתי ,את במסלול מירוצים פעיל
.זה מסוכן מאוד
!תן לי לדבר איתה
!פאטי, פאטי ?מה את עושה
,פאטי, עצרי את הנאסקר .את לא מתנהגת בהגיון
פאטי, שכחת לקחת ?את התרופות שלך
את יודעת מה קורה לך .שאת לא שמה וג'יסטיל
,צריך להיות לך בתיק .מוזה שלי
...פאטי
!כלבה מטומטמת
באטרס, הכלבה מנסה !להרוס לי את המכונית
!אני יודע !זה מעצבן אותי
!זה הומואי מזדיין
.הומואי מזדיין בטירוף
פאטי, את המוזה .והלהבה הבוערת בי
הם מגיעים לגמרי צמודים !לקו הסיום
!שוב נדפקתי בתחת
עדי-בלי-בצל & glbegin -תרגום Qsubs מצוות
ZIPC & glbegin -סנכרון Qsubs מצוות
ולכבוד קבוצת ..."לואו שיפוצים לבית"
?פאטי, איך יכולת .הרסת אותנו
!הרסת את וג'יסיל
!מזדיין, הפסדת
,לא, לא, קני, לך על זה
.זה מגיע לי
חשבתי שאוכל להיכנס בריקודים ,למסלול מירוצים
ולעשות מה ,שהאנשים האלו עושים
.אבל אני חייב לך התנצלות
האמת היא .שאני פשוט חכם מדי
ובגלל שאני כזה חכם, תמיד .אצליח, ולכן יהיה לי כסף
אני חייב לקבל שאני חכם .ועשיר מדי בשביל נאסקר
.הגיע הזמן שלי לוותר
,טוב, באטרס .תחזיר לי את הכסף שלי
,ה-58.32 דולר שנתתי לך !אני רוצה אותם בחזרה
אבל אמרת... אמרת שאני ...יכול להוציא אותם על
ואני לא צריך.. ...להחזיר לך אותם
,לעזאזל, באטרס !מוטב שיהיה לך אותם
באטרס, תמיד אתה מנסה !לדפוק אותי
אבל אמרת לקחת ...את הכסף שלך... סליחה
...לא יודע