:Qsubs תורגם ע"י חברי צוות ~Moshe~ & עדי-בלי-בצל
,אני יוצא לסאות' פארק .הולך לעשות חיים
,פרצופים חברותיים בכל פינה .אנשים צנועים בלי פיתויים
,אני יוצא לסאות' פארק .אשאיר את כל הדאגות מאחוריי
.חניה בשפע ביום ובלילה "!אנשים קוראים "שלום, שכן
,אני יוצא לסאות' פארק .לראות אם אוכל להשתחרר מעט
- עונה 14, פרק 6 - - 201 -
,אז קדימה, בוא לסאות' פארק .ונפגוש כמה מחבריי
# צפייה מהנה #
- סייגון 1972 -
.סייגון היא חתיכת מקום
,ראיתי הרבה מוות .הרבה סבל
אפלה שרוב האנשים .לא היו עומדים בה
ניסיתי לשבת בצד .כמה שיכולתי
?מה העניין, קונור ?אתה לא אוהב קצת דם
.לא, אני לא אוהב קצת דם
דם זה לא משהו .בשביל בני 18 משבוייגן
דם זה לא משהו .בשביל מיטש קונור
!כוננות ספיגה
.קונור, מיטשל .אתה משוחרר, בן
.וזהו זה .תארוז תיק, אתה הולך הביתה
.חיבוקים ונשיקות מהדוד סם
?אז איך גמרתי כאן
עם ילד בן תשע, שרק רוצה .לדעת מי האבא שלו
.כמה החיים משונים
יום אחד אתה מפזר מעיים של ,איזה קוריאני בויאטנם, ולמחרת
אתה בתפקיד ד"ר פיל .עם איזה ילד והמורה שלו
אריק... ממש סליחה .שנאלצת לעבור את כל זה
סליחה היא מילה בת שלוש "!אותיות, שבסופה יש "חה
אין לכך שום משמעות .לילד המסכן הזה
,נכון מאוד !ספר לי את האמת, עכשיו
כל מה שאוכל ,לומר לך, אריק
זה שנאמר לכולנו .לדבוק בגירסה
להגן על מישהו .מאוד חשוב
.אסור לי לומר יותר .ואני לא
...אבל אני
אספר לך .למי ישנה התשובה
תראו, ג'ינג'ים, אמרתם שרציתם !את ***, אז השגנו לכם אותו
אין לנו שום מושג אם *** באמת !שם, זה יכול להיות תכסיס
,זה לא תכסיס, גבר
חבר ואני הלכנו לחברים הכי .טובים, והבאנו אותו לכאן
אז שיפשוט את התחפושת !של הדובי
!אני סופר עד עשר
!אחת !אל תעשה את זה, רנדי-
,אם *** ייראה !יפציצו אותנו
שתיים! -אידיוט, אם לא יראו .אותו, בטוח יפציצו אותנו
!שלוש
.בסדר, בסדר .תפסיק! נעשה מה שתגיד
,*** ,אני מצטער
בבקשה תפשוט .את תחפושת הדובי
.*** ?טוב, אז... רואים
,*** זה לא .זה סנטה קלאוס
.סליחה, ילדים... ניסיתי
!חרא
ילדים, הבאתם את סנטה ?להיות ***? מתי
כשכולכם אמרתם שתמסרו .את *** לטום קרוז
***הבטחנו לישו ש .ישאר בטוח בתא המטען
סליחה קייל, באמת חשבתי .שהרעיון שלי יצליח לך
אם נלביש מישהו ,בתחפושת של דובי
?*** למה שזה יהיה באמת !אידיוט מזדיין
?אז איפה הוא
בינתיים, באולם ...של החברים הכי טובים
בודהה, אולי די כבר ?עם החומר הזה
.זו מתחילה להיות בעיה ,כן, מי שמדבר-
.עם כל הפורנו שלך באינטרנט
לראות פורנו זה לא !לעשות קוק, הומו
!ישו הצלוב ?מה
.אנחנו מקבלים אות מצוקה
!במסך הכי טוב
,חברים הכי טובים ,אתם חייבים לעזור לנו
!קאסה בוניטה" מותקפת"
!לא יאמן !זו ברברה סטרייסנד
חשבתי שהברברה סטרייסנד .'חוסלה בידי הרוברט סמית
?כן, מי היה מפעיל אותה שוב
.אני לא יודע, אשך-ים
!"זה "איש ים
!קאסה בוניטה נהרסה
!ישו, עזור לנו
ישו, לשם הילדים האלו !*** לקחו את
!חייבים לעצור אותה
על הממונעים של !החברים כי טובים
- סאות' פארק הנדסה גנטית - - הכניסה אסורה -
,יהיה בסדר .ידידי העכבר הקטן
בקרוב יהיו לך יותר ישבנים .מכפי שחלמת אי פעם
קווין, הבאת את .יין הפונסקה שלי
.ילד טוב
?מה זה
.יש מישהו בדלת, קווין
.ניסינו שיעזבו אותנו, קווין
?מי יפריע לנו בשעה כזו
.עלינו להיזהר
תראה, זה איש .אפרו-אמריקאי, קווין
?כן, מה אתה רוצה
,יו, בן אדם, מצטער להטריד !אבל היתה ברחוב תאונה, בן אדם
?אפשר להשתמש בטלפון שלך
,סליחה, אני... נורא מצטער .אבל אני לא מכניס זרים
יו, אני מבין, בן אדם, אבל .התאונה הזו ממש קשה, גבר
הרגלים של האשה שלי ,נשברו לגמרי, וחרא כזה
היא זוחלת לה על הכביש .כמו סרטן נכה, בן אדם
אני רק צריך .לקרוא לאמבולנס, גבר
יש תחנת דלק בערך .קילומטר במורד הדרך
.יש להם טלפון שם
,טוב, אני מבין ,אני מניח שזה ברור
אתה פשוט לא רוצה לתת .לשחור להיכנס לבית
,לא, בבקשה .זה ממש לא זה
.לא, אני קולט, בן אדם .חשבתי שדברים השתנו, גבר
חשבתי שאם יש לנו נשיא .שחור, הדברים יראו אחרת
,יש לנו נשיא שחור
אבל הלבן הזה לא סומך עלי .להשתמש בטלפון המזדיין שלו
,לא, חכה, סליחה... אתה צודק .צודק, באמת יש לנו נשיא שחור
.בבקשה, היכנס
.תרגיל יפה, קונור
כן, הנאום של ,"כלום לא השתנה"
.עובד על לבנים כל הזמן
?אריק קרטמן ?מופתע לראות אותי, חרא-
.סגור את הדלת
!חרא
!שלום וברכה
,שמי הוא פיפ
אשמח לחזות אם ברשותך לא .תנפצי את העיירה שלנו לרסיסים
,בינתיים, בלגיון האבדון
...שהוא ביתו של טום קרוז
?מה תגידו על זה
גם סלבריטאים .יכולים להיות אלימים
מר קרוז, בבקשה תפסיק ,את ברברה סטרייסנד
.היא הורסת הכל
נפסיק אותה .*** כשתמסרו לנו את
,***אנחנו לא מחזיקים ב .אנחנו לא בטוחים איפה הוא
.זאת הבעיה שלכם
תחזירו אותו, או שבאבס !תהרוג את כולכם
!אוי ואבוי
?קני! קני, אחי, מה הקטע !*** אתה אמור לשמור על
.אני כן! הוא כאן
.תודה לאל .*** ,היי
.באמת סליחה על כל זה, אחי
?אז מה לעזאזל נעשה עכשיו .לא בטוח כאן ***
הג'ינג'ים והסלבריטאים ,כולם רוצים אותו
אני לא יודע לאן .אנחנו יכולים ללכת
,חכו, לא, חכו דקה
.יש לי רעיון, לגמרי יש לי ?מה-
זוכרים את הפעם שגרמנו ?לפילה לשכב עם חזיר
כן. -אני יודע איך לתת לג'ינג'ים ולסלבריטאים
,מה שהם רוצים !אבל לשמור על ***, בואו
היא תתקוף עכשיו .את בית הקפה שלנו
!ישו הצלוב
!די כבר, ברברה סטרייסנד
,'סמית !נסה את נשיפת הקרח שלך
!לא עובד
זהירות! ברברה סטרייסנד משתמשת !בקרן נשיפת-הצחנה הרעילה שלה
אריק, אביך מעולם לא רצה .שכך יקרה
.הוא הגן עליך, כמו גם עליהם ?"מי זה "עליהם-
,אריק, אתה חייב להבין .הכל מאוד מסובך
.אז תתחיל להסביר לי
.טוב, בסדר
,*** ,בוא .הדלת פתוחה
,ד"ר מפיסטו .אנחנו צריכים ממך עזרה
נו באמת... עכשיו כולם !מרשים לעצמם להיכנס
.*** ד"ר, זה ,אנחנו רוצים שתשבט אותו
כך שנוכל לתת עותקים שלו .לג'ינג'ים ולברברה סטרייסנד
.אה, טוב
!לא, לא, לא, לא, לא
הוא לא עושה שום דבר .חוץ מלהסביר מי אבא שלי
גבר, זה לא .משנה לאנשים עכשיו
!זה כל מה שמשנה
גבר, אף אחד לא שם זין !על מי האבא הדפוק שלך
,הוא עניין רציני *** .עם השלכות אתיות רציניות
אני מבטיח לכם שלאנשים .אכפת הרבה יותר מי האבא שלי
,בעיירה הקטנה שבהרים ,סאות' פארק
הנביא הקדוש של הדת המורמונית
מנסה לעוף מעל אפה .של זמרת קטלנית
,כוחותינו אינם עובדים .סנונית
לא נוכל לתקוף את האף של !ברברה סטרייסנד, הוא גדול מדי
אנחנו חייבים למצוא .נקודת תורפה אחרת
!~Moshe~
?מה
אנחנו צריכים לדעת על כל .חולשה שיש לברברה סטרייסנד
.תנו לי לחשוב
.אה, אני יודע
ברברה סטרייסנד לא מתאפקת
לשיר דואטים .עם ניל דיאמונד
,טוב, אני אבנה במה
לאו דזה, השתמש בהיפנוזה .להשיג קהל עצום
בודהה וסמית' ישתמשו .בכוחות כדי להשיג להקה
(אשך-ים, אתה והסנונית (בולעת .לכו תארגנו סושי לארוחת ערב
!זה איש-ים וסנונית
,טוב, אשך-ים .אתם צאו לדרך
!בסדר !סנונית, בואי נגמור מהר
אין מצב !שהוא אמר את זה
טוב, טוב, תראה, פשוט תספר ,לקרטמן מי אבא שלו ממש מהר
.*** שנוכל לשבט את
,זה סיפור מסובך .אני לא יכול לספר לו מהר
אז נחכה, כי אנחנו חייבים .לשבט את *** עכשיו
חשוב יותר מלב שבור *** ?של ילד קטן
.לא, אתה לא עושה את זה שוב
תראה מפיסטו, תספר לילד הזה !מי האבא שלו, ועכשיו
תפסיק לדבר !עם היד הדפוקה שלך
,למי אתה קורא דפוק ?יהודי
,קדימה כבר !אין לנו זמן
...כן
,מצטער להטריד, היתה תאונה .ואני צריך טלפון
...כן, בטח, תן לי לנחש .אתה אפרו-אמריקאי
האמת שאני כן, אבל אני .לא מבין למה זה קשור
,עוף מפה .אני לא עוזר לך
!אחי !זה לא בסדר-
...לא, לא, אתם לא מבינים
אנחנו מבינים שאתה פשוט !נשמע כמו גזען דפוק
,אנחנו כבר לא בשנות ה-60 !אתה יודע, יש לנו נשיא שחור
...בסדר, בסדר .אלוהים
!זין, הג'ינג'ים
!ג'ינג'ים? לא
...מאוחר יותר, בליגיון האבדון
!טום, טום
!הג'ינג'ים טוענים ש*** בידם
!מה? בלתי אפשרי
!הם מעבירים הודעה ברגע זה
!תפעיל את המסך
!*** תפסנו את
!הוא חסר ערך עבורכם
***אתם לא יכולים להוציא מ את הכח להיות מוגנים מלעג
בלי המכונה להעברת !איכסה של רוב ריינר
?למה נראה לך שהתקשרנו
הבוס מוכן לחלוק ,את *** איתכם
אם תהיו מוכנים לחלוק .את מכונת האיכסה איתנו
?הבוס שלכם
?מה קורה
,השגתם מה שרציתם .ג'ינג'ים, אז תשחררו אותנו
!לא, לא
לראש הג'ינג'ים .יש תוכנית בשבילכם
?איזה ראש ג'ינג'ים ?ואיפה קרטמן
ראש הג'ינג'ים תכנן .משהו ממש מיוחד בשבילו
...שלום
?מה זה לעזאזל ?איפה אני
באמת הכנסת את עצמך .הפעם לבלאגן, ילד
שתוק, קונור, אני אדחוף .את הפנס הזה לפה שלך
...אתה לא
...שלום
.אני כאן, מי שלא תהיה
...אריק קרטמן
.חיכיתי לזה זמן רב
?אבא
.נחש שוב
- קרנבל הצ'ילי קון -
ברוך הבא לקרנבל .הצ'ילי קון שלי
?קרנבל הצ'ילי קון
...רגע
.לא, לא יכול להיות
.אבל זה קורה
נקמה היא מנה ...שמוטב להגישה
.עם צ'ילי
?סקוט טנרמן
- ניל דיאמונד בהופעה - ,בינתיים
בבמת המופע שישו בנה ...עם כוחות נגרות העל שלו
.זהו זה, ישו
,שילמנו ללהקה .ומערכת הכריזה עובדת
,בסדר, קרישנה .השאר תלוי בך
!לבש צורת... ניל דיאמונד
,אם לא אכפת לכם
אשמח להזמין .חברה מיוחדת לבמה
!גברת ברברה סטרייסנד
.בואו נתפלל לישו שזה יעבוד
.שלום, מהממת
?מה את אומרת ?שנשיר יחד כמו פעם
ובכן, זה מכיוון ,שאני אוהב אותך, ילדה
.ואני עדיין אוהב אותך
?מה יש לך לומר
,אולי זה נכון
אך אני עדיין .מתגעגע אלייך בלילות
,כשאת שוכבת פה קרוב
...ונותנת נשיקת לילה טוב
!זה עבד, ישו .כן-
,*** ועכשיו צריך למצוא את !ולהביס את טום קרוז
,זוכר שהרגת את ההורים שלי
ונתת לי לאכול ?אותם בתור צ'ילי
ביליתי לא מעט .במוסד פסיכיאטרי, אריק
זמן רב בשבילי .לגלות הכל עליך
כדי שיום אחד .אוכל להביס אותך
אפילו גיליתי איך .קוראים לאבא שלך
,אני יודע שאתה מבולבל ?מי לא יהיה
.כולם משקרים לך
.אפילו אמא שלך
?מה אתה יודע
רציתי להתעלל בך ,עם זהותו של אביך
אך מה שגיליתי היה !מזעזע יותר משיכולתי לתאר
,בינתיים
...במאורת הג'ינג'ים
.בסדר, *** קשור היטב
.בואו נעשה את זה
.תלחץ על הכפתור, רוב
!כן
!אני מרגיש את זה
אני מרגיש את את כח ההגנה !מלעג זורם בעורקיי
- צונזר -
!שיו, אלוהים !זה עבד
!עשיתי את זה !עשיתי את זה
תראו אותי! כבר !לא בסדר לצחוק עליי
.מזדיין בר מזל
ברוכים הבאים למופע הסופי !של קרנבל הצ'ילי המפואר שלי
!בבקשה, עזוב את הבן שלי
אמא? -הבאתי את כולם .לכאן בשבילך, אריק
להקשיב בזמן .שמספרים לך את האמת
!בבקשה, לא !אנחנו חייבים להגן עליהם
!?להגן על מי
.כן, להגן על מי
,ספר לו
...מר
!ג'ימבו
...להגן על
."קבוצת "דנוור ברונקוס
...בינתיים
,זה מדהים ?מי רוצה להיות הבא בתור
!אני רוצה להיות הבא בתור
!לא, ג'ינג'ים הבאים בתור
,הג'ינג'ים יכולים למצוץ .אני הבא בתור
,זו מכונת האיכסה שלי .אני הבא בתור
!אף אחד לא בא בתור
!‏** הוא החבר הכי טוב שלנו*
!שחררו אותו ,הם לא יכולים לעצור את כולנו-
!תפסו אותם
.הדנוור ברונקוס
למתקיל הימני
היה ילד מחוץ לנישואים ,עם האמא השרמוטה שלך
וכולם כאן הסתירו את זה
.כדי להגן על שמם הטוב
,הייתה להם שנה ממש מוצלחת .היה אסור להפריע
אבא שלי היה ?דנוור ברונקו
?תרצה להכיר אותו
...אתה לא יכול
.לעולם
,כי תבין, אריק .יש לנו משהו במשותף
פעם סיפרתי לך שאבא שלי ?שיחק בדנוור ברונקוס
.לא... לא
,הברונקו היחידי שגר בסאות' פארק שבוע אחד שיעמם לו קצת
והוא ניהל רומן עם .שרמוטה בשם ליאן קרטמן
...לא, בבקשה !ספרי לו-
רצית לספר לו פעם, אבל אחיך .שהוא מעריץ של ברונקו, ירה בך
!ספרי לו .זה נכון-
.ג'ק טנרמן היה אבא שלך
,הרגת את אבא שלך
ואז נתת לאחיך !למחצה לאכול אותו
!!!לא... לאאא
עכשיו תאכל את !הצ'ילי שבישלת
?החברים הכי טובים !אוי, לא
אני אראה לך !מה זה, טום קרוז
היי, תראו! לטום קרוז יש !איש-ים (נשמע כמו: זרע) על הגב
?מה אמרת
כן, לטום קרוז .באמת יש זרע על הגב
אני מניח שכנראה .טום קרוז אוהב זרע
אתם לא אמורים להיות יכולים לצחוק ?עליי יותר, מה לעזאזל קורה פה
,אני עוד אחזור !החברים הכי טובים
?מי הילד הג'ינג'י המפחיד
ריינר, אמרת שמכונת האיכסה !תעבוד, אבל צחקו עליי
זה כי אין דבר .כזה איכסה, מר קרוז
.תבינו, היום למדתי משהו
.בדיוק ?אתם לא מבינים, ג'ינג'ים
.בדיוק, חברים
.כן
,קדימה, אנשים
בואו נתחיל לבנות ...את העיירה מחדש
.בפעם ה-39
.אחי, תראה
.היי, קרטמן
אחי, אנחנו יודעים שלא .היה לך קל לשמוע את זה
?לא היה קל
אבא שלי היה אבא !של סקוט טנרמן
?אתם לא מבינים מה זה אומר
כן, אחי, אנחנו .יודעים מה זה אומר
!אבא שלי היה ג'ינג'י
?רגע, מה
כאילו, ברור שלקחתי ,את הגנים מאמא
!אבל יש בתוכי גנים ג'ינג'ים
,איש, הרגת את אבא שלך ?וזה מה שמדאיג אותך
!היי, אריק... אריק
?מה .קדימה, תתעודד-
!להתעודד? אני חצי ג'ינג'י
כן, אבל אתה שוכח שאתה .גם חצי דנוור ברונקו
.זה עושה אותך די מגניב
.היי, אתה צודק
.זה באמת עושה אותי די מגניב
!אין מצב בעולם
,סתום את הפה, קייל .יהודי מטומטם
,דם ברונקו זורם בך, ילד .זה עושה אותך מעולה
...אני .עליי להמשיך
?באמת, מיטש, אתה חייב ללכת
מוצע עליי כופר, כך שאני לא .יכול להישאר זמן רב במקום אחר
.הייה שלום, דנוור ברונקו
.דרך צלחה, קונור
מר קרוז, אני מצטער ,'שאמרתי שאתה אורז פאדג
.ושיש לך זרע על הגב
אני פשוט לא יכול .לסבול את זה יותר
.אני רוצה ללכת מכאן
אבל אין מקום בעולם .בלי אנשים שילכלכו עלי
.אנחנו מכירים מקום
אנחנו מכירים מקום ,שהכל בו אושר ושמחה
.ואין שם בני אדם שיהרסו הכל
?באמת
!נכון, אנחנו מכירים
?אתם... באמת
מקום בו אוכל לחיות ?את חיי בשקט ושלווה
בבקשה, תוכלו ?להראות לי איפה
,נעשה יותר מזה
.נעזור לך להגיע לשם
תורגם ע"י: עדי-בלי-בצל !Qsubs מצוות ~Moshe~ -ו