1
00:00:02,694 --> 00:00:08,100
:Qsubs תורגם ע"י חברי צוות
~Moshe~ & עדי-בלי-בצל
2
00:00:08,505 --> 00:00:11,778
,אני יוצא לסאות' פארק
.הולך לעשות חיים
3
00:00:11,833 --> 00:00:15,005
,פרצופים חברותיים בכל פינה
.אנשים צנועים בלי פיתויים
4
00:00:15,105 --> 00:00:18,218
,אני יוצא לסאות' פארק
.אשאיר את כל הדאגות מאחוריי
5
00:00:18,318 --> 00:00:21,750
.חניה בשפע ביום ובלילה
"!אנשים קוראים "שלום, שכן
6
00:00:21,850 --> 00:00:24,885
,אני יוצא לסאות' פארק
.לראות אם אוכל להשתחרר מעט
7
00:00:24,985 --> 00:00:28,608
- עונה 14, פרק 6 -
- 201 -
8
00:00:28,609 --> 00:00:32,014
,אז קדימה, בוא לסאות' פארק
.ונפגוש כמה מחבריי
9
00:00:32,235 --> 00:00:34,424
# צפייה מהנה #
10
00:00:34,661 --> 00:00:39,027
- סייגון 1972 -
11
00:00:41,780 --> 00:00:43,770
.סייגון היא חתיכת מקום
12
00:00:45,519 --> 00:00:48,040
,ראיתי הרבה מוות
.הרבה סבל
13
00:00:49,071 --> 00:00:51,400
אפלה שרוב האנשים
.לא היו עומדים בה
14
00:00:53,252 --> 00:00:55,252
ניסיתי לשבת בצד
.כמה שיכולתי
15
00:00:55,287 --> 00:00:57,974
?מה העניין, קונור
?אתה לא אוהב קצת דם
16
00:00:58,798 --> 00:01:00,648
.לא, אני לא אוהב קצת דם
17
00:01:00,937 --> 00:01:04,209
דם זה לא משהו
.בשביל בני 18 משבוייגן
18
00:01:04,244 --> 00:01:06,694
דם זה לא משהו
.בשביל מיטש קונור
19
00:01:07,193 --> 00:01:08,686
!כוננות ספיגה
20
00:01:12,285 --> 00:01:15,491
.קונור, מיטשל
.אתה משוחרר, בן
21
00:01:17,346 --> 00:01:20,238
.וזהו זה
.תארוז תיק, אתה הולך הביתה
22
00:01:20,273 --> 00:01:22,273
.חיבוקים ונשיקות מהדוד סם
23
00:01:23,433 --> 00:01:24,894
?אז איך גמרתי כאן
24
00:01:24,929 --> 00:01:27,781
עם ילד בן תשע, שרק רוצה
.לדעת מי האבא שלו
25
00:01:27,816 --> 00:01:29,156
.כמה החיים משונים
26
00:01:29,191 --> 00:01:31,960
יום אחד אתה מפזר מעיים של
,איזה קוריאני בויאטנם, ולמחרת
27
00:01:31,965 --> 00:01:34,500
אתה בתפקיד ד"ר פיל
.עם איזה ילד והמורה שלו
28
00:01:35,729 --> 00:01:39,735
אריק... ממש סליחה
.שנאלצת לעבור את כל זה
29
00:01:39,770 --> 00:01:42,289
סליחה היא מילה בת שלוש
"!אותיות, שבסופה יש "חה
30
00:01:42,324 --> 00:01:44,430
אין לכך שום משמעות
.לילד המסכן הזה
31
00:01:44,465 --> 00:01:47,057
,נכון מאוד
!ספר לי את האמת, עכשיו
32
00:01:47,941 --> 00:01:49,166
כל מה שאוכל
,לומר לך, אריק
33
00:01:49,167 --> 00:01:51,566
זה שנאמר לכולנו
.לדבוק בגירסה
34
00:01:51,601 --> 00:01:53,953
להגן על מישהו
.מאוד חשוב
35
00:01:53,988 --> 00:01:56,250
.אסור לי לומר יותר
.ואני לא
36
00:01:56,285 --> 00:01:57,285
...אבל אני
37
00:01:57,656 --> 00:01:59,556
אספר לך
.למי ישנה התשובה
38
00:02:01,365 --> 00:02:05,165
תראו, ג'ינג'ים, אמרתם שרציתם
!את ***, אז השגנו לכם אותו
39
00:02:05,431 --> 00:02:09,331
אין לנו שום מושג אם *** באמת
!שם, זה יכול להיות תכסיס
40
00:02:09,366 --> 00:02:10,291
,זה לא תכסיס, גבר
41
00:02:10,297 --> 00:02:12,391
חבר ואני הלכנו לחברים הכי
.טובים, והבאנו אותו לכאן
42
00:02:12,426 --> 00:02:14,616
אז שיפשוט את התחפושת
!של הדובי
43
00:02:14,651 --> 00:02:16,101
!אני סופר עד עשר
44
00:02:16,830 --> 00:02:18,926
!אחת
!אל תעשה את זה, רנדי-
45
00:02:18,961 --> 00:02:20,736
,אם *** ייראה
!יפציצו אותנו
46
00:02:20,771 --> 00:02:24,208
שתיים! -אידיוט, אם לא יראו
.אותו, בטוח יפציצו אותנו
47
00:02:24,213 --> 00:02:25,216
!שלוש
48
00:02:25,251 --> 00:02:28,401
.בסדר, בסדר
.תפסיק! נעשה מה שתגיד
49
00:02:28,642 --> 00:02:30,242
,*** ,אני מצטער
50
00:02:30,480 --> 00:02:33,130
בבקשה תפשוט
.את תחפושת הדובי
51
00:02:45,329 --> 00:02:47,381
.*** ?טוב, אז... רואים
52
00:02:48,826 --> 00:02:51,051
,*** זה לא
.זה סנטה קלאוס
53
00:02:51,086 --> 00:02:53,205
.סליחה, ילדים... ניסיתי
54
00:02:53,240 --> 00:02:54,293
!חרא
55
00:02:54,298 --> 00:02:56,413
ילדים, הבאתם את סנטה
?להיות ***? מתי
56
00:02:56,448 --> 00:02:59,521
כשכולכם אמרתם שתמסרו
.את *** לטום קרוז
57
00:02:59,556 --> 00:03:02,931
***הבטחנו לישו ש
.ישאר בטוח בתא המטען
58
00:03:02,966 --> 00:03:06,978
סליחה קייל, באמת חשבתי
.שהרעיון שלי יצליח לך
59
00:03:07,250 --> 00:03:09,469
אם נלביש מישהו
,בתחפושת של דובי
60
00:03:09,504 --> 00:03:12,586
?*** למה שזה יהיה באמת
!אידיוט מזדיין
61
00:03:12,621 --> 00:03:14,471
?אז איפה הוא
62
00:03:18,360 --> 00:03:22,060
בינתיים, באולם
...של החברים הכי טובים
63
00:03:24,397 --> 00:03:26,717
בודהה, אולי די כבר
?עם החומר הזה
64
00:03:26,752 --> 00:03:29,909
.זו מתחילה להיות בעיה
,כן, מי שמדבר-
65
00:03:29,944 --> 00:03:31,503
.עם כל הפורנו שלך באינטרנט
66
00:03:31,538 --> 00:03:33,531
לראות פורנו זה לא
!לעשות קוק, הומו
67
00:03:33,566 --> 00:03:35,328
!ישו הצלוב
?מה
68
00:03:35,363 --> 00:03:37,815
.אנחנו מקבלים אות מצוקה
69
00:03:38,050 --> 00:03:39,800
!במסך הכי טוב
70
00:03:40,930 --> 00:03:43,330
,חברים הכי טובים
,אתם חייבים לעזור לנו
71
00:03:43,651 --> 00:03:45,601
!קאסה בוניטה" מותקפת"
72
00:03:50,751 --> 00:03:53,145
!לא יאמן
!זו ברברה סטרייסנד
73
00:03:56,478 --> 00:04:00,084
חשבתי שהברברה סטרייסנד
.'חוסלה בידי הרוברט סמית
74
00:04:00,119 --> 00:04:02,456
?כן, מי היה מפעיל אותה שוב
75
00:04:02,650 --> 00:04:04,050
.אני לא יודע, אשך-ים
76
00:04:06,258 --> 00:04:07,896
!"זה "איש ים
77
00:04:10,741 --> 00:04:12,462
!קאסה בוניטה נהרסה
78
00:04:12,497 --> 00:04:13,850
!ישו, עזור לנו
79
00:04:14,337 --> 00:04:17,279
ישו, לשם הילדים האלו
!*** לקחו את
80
00:04:17,314 --> 00:04:18,714
!חייבים לעצור אותה
81
00:04:19,548 --> 00:04:21,631
על הממונעים של
!החברים כי טובים
82
00:04:29,232 --> 00:04:34,632
- סאות' פארק הנדסה גנטית -
- הכניסה אסורה -
83
00:04:42,181 --> 00:04:44,369
,יהיה בסדר
.ידידי העכבר הקטן
84
00:04:44,404 --> 00:04:47,354
בקרוב יהיו לך יותר ישבנים
.מכפי שחלמת אי פעם
85
00:04:49,589 --> 00:04:51,696
קווין, הבאת את
.יין הפונסקה שלי
86
00:04:51,731 --> 00:04:52,931
.ילד טוב
87
00:04:55,335 --> 00:04:56,336
?מה זה
88
00:04:56,671 --> 00:04:58,118
.יש מישהו בדלת, קווין
89
00:04:58,969 --> 00:05:00,971
.ניסינו שיעזבו אותנו, קווין
90
00:05:01,001 --> 00:05:02,796
?מי יפריע לנו בשעה כזו
91
00:05:03,005 --> 00:05:04,358
.עלינו להיזהר
92
00:05:04,578 --> 00:05:06,898
תראה, זה איש
.אפרו-אמריקאי, קווין
93
00:05:07,092 --> 00:05:08,686
?כן, מה אתה רוצה
94
00:05:09,203 --> 00:05:12,505
,יו, בן אדם, מצטער להטריד
!אבל היתה ברחוב תאונה, בן אדם
95
00:05:12,535 --> 00:05:14,054
?אפשר להשתמש בטלפון שלך
96
00:05:14,284 --> 00:05:17,349
,סליחה, אני... נורא מצטער
.אבל אני לא מכניס זרים
97
00:05:17,379 --> 00:05:20,450
יו, אני מבין, בן אדם, אבל
.התאונה הזו ממש קשה, גבר
98
00:05:20,480 --> 00:05:22,486
הרגלים של האשה שלי
,נשברו לגמרי, וחרא כזה
99
00:05:22,586 --> 00:05:25,465
היא זוחלת לה על הכביש
.כמו סרטן נכה, בן אדם
100
00:05:25,495 --> 00:05:27,493
אני רק צריך
.לקרוא לאמבולנס, גבר
101
00:05:27,523 --> 00:05:29,978
יש תחנת דלק בערך
.קילומטר במורד הדרך
102
00:05:30,008 --> 00:05:31,243
.יש להם טלפון שם
103
00:05:31,645 --> 00:05:34,394
,טוב, אני מבין
,אני מניח שזה ברור
104
00:05:34,424 --> 00:05:36,308
אתה פשוט לא רוצה לתת
.לשחור להיכנס לבית
105
00:05:36,338 --> 00:05:38,144
,לא, בבקשה
.זה ממש לא זה
106
00:05:38,174 --> 00:05:41,015
.לא, אני קולט, בן אדם
.חשבתי שדברים השתנו, גבר
107
00:05:41,045 --> 00:05:43,560
חשבתי שאם יש לנו נשיא
.שחור, הדברים יראו אחרת
108
00:05:43,758 --> 00:05:44,903
,יש לנו נשיא שחור
109
00:05:44,906 --> 00:05:47,563
אבל הלבן הזה לא סומך עלי
.להשתמש בטלפון המזדיין שלו
110
00:05:48,020 --> 00:05:51,407
,לא, חכה, סליחה... אתה צודק
.צודק, באמת יש לנו נשיא שחור
111
00:05:51,437 --> 00:05:52,441
.בבקשה, היכנס
112
00:05:57,704 --> 00:05:58,786
.תרגיל יפה, קונור
113
00:05:58,816 --> 00:06:01,157
כן, הנאום של
,"כלום לא השתנה"
114
00:06:01,772 --> 00:06:03,499
.עובד על לבנים כל הזמן
115
00:06:03,697 --> 00:06:06,743
?אריק קרטמן
?מופתע לראות אותי, חרא-
116
00:06:07,015 --> 00:06:08,016
.סגור את הדלת
117
00:06:09,511 --> 00:06:10,919
!חרא
118
00:06:14,438 --> 00:06:15,956
!שלום וברכה
119
00:06:16,435 --> 00:06:18,018
,שמי הוא פיפ
120
00:06:18,048 --> 00:06:21,636
אשמח לחזות אם ברשותך לא
.תנפצי את העיירה שלנו לרסיסים
121
00:06:26,180 --> 00:06:29,017
,בינתיים, בלגיון האבדון
122
00:06:29,047 --> 00:06:30,853
...שהוא ביתו של טום קרוז
123
00:06:30,883 --> 00:06:32,286
?מה תגידו על זה
124
00:06:32,316 --> 00:06:34,240
גם סלבריטאים
.יכולים להיות אלימים
125
00:06:34,526 --> 00:06:36,946
מר קרוז, בבקשה תפסיק
,את ברברה סטרייסנד
126
00:06:37,740 --> 00:06:39,279
.היא הורסת הכל
127
00:06:39,309 --> 00:06:41,798
נפסיק אותה
.*** כשתמסרו לנו את
128
00:06:41,828 --> 00:06:44,767
,***אנחנו לא מחזיקים ב
.אנחנו לא בטוחים איפה הוא
129
00:06:44,797 --> 00:06:46,180
.זאת הבעיה שלכם
130
00:06:46,210 --> 00:06:49,315
תחזירו אותו, או שבאבס
!תהרוג את כולכם
131
00:06:49,345 --> 00:06:50,352
!אוי ואבוי
132
00:06:54,359 --> 00:06:57,823
?קני! קני, אחי, מה הקטע
!*** אתה אמור לשמור על
133
00:06:57,853 --> 00:06:59,660
.אני כן! הוא כאן
134
00:07:03,437 --> 00:07:05,284
.תודה לאל
.*** ,היי
135
00:07:05,314 --> 00:07:07,022
.באמת סליחה על כל זה, אחי
136
00:07:07,528 --> 00:07:10,310
?אז מה לעזאזל נעשה עכשיו
.לא בטוח כאן ***
137
00:07:10,340 --> 00:07:12,002
הג'ינג'ים והסלבריטאים
,כולם רוצים אותו
138
00:07:12,008 --> 00:07:13,528
אני לא יודע לאן
.אנחנו יכולים ללכת
139
00:07:13,945 --> 00:07:15,661
,חכו, לא, חכו דקה
140
00:07:15,870 --> 00:07:17,962
.יש לי רעיון, לגמרי יש לי
?מה-
141
00:07:17,992 --> 00:07:20,773
זוכרים את הפעם שגרמנו
?לפילה לשכב עם חזיר
142
00:07:21,491 --> 00:07:24,478
כן. -אני יודע איך לתת
לג'ינג'ים ולסלבריטאים
143
00:07:24,508 --> 00:07:26,945
,מה שהם רוצים
!אבל לשמור על ***, בואו
144
00:07:42,327 --> 00:07:44,461
היא תתקוף עכשיו
.את בית הקפה שלנו
145
00:07:46,440 --> 00:07:48,090
!ישו הצלוב
146
00:07:54,985 --> 00:07:57,173
!די כבר, ברברה סטרייסנד
147
00:08:04,070 --> 00:08:06,160
,'סמית
!נסה את נשיפת הקרח שלך
148
00:08:12,726 --> 00:08:13,815
!לא עובד
149
00:08:13,845 --> 00:08:17,356
זהירות! ברברה סטרייסנד משתמשת
!בקרן נשיפת-הצחנה הרעילה שלה
150
00:08:23,620 --> 00:08:27,051
אריק, אביך מעולם לא רצה
.שכך יקרה
151
00:08:27,081 --> 00:08:30,507
.הוא הגן עליך, כמו גם עליהם
?"מי זה "עליהם-
152
00:08:30,848 --> 00:08:33,982
,אריק, אתה חייב להבין
.הכל מאוד מסובך
153
00:08:34,012 --> 00:08:35,742
.אז תתחיל להסביר לי
154
00:08:37,076 --> 00:08:38,180
.טוב, בסדר
155
00:08:38,719 --> 00:08:40,478
,*** ,בוא
.הדלת פתוחה
156
00:08:40,874 --> 00:08:42,997
,ד"ר מפיסטו
.אנחנו צריכים ממך עזרה
157
00:08:43,305 --> 00:08:46,670
נו באמת... עכשיו כולם
!מרשים לעצמם להיכנס
158
00:08:48,176 --> 00:08:51,378
.*** ד"ר, זה
,אנחנו רוצים שתשבט אותו
159
00:08:51,408 --> 00:08:54,651
כך שנוכל לתת עותקים שלו
.לג'ינג'ים ולברברה סטרייסנד
160
00:08:55,350 --> 00:08:56,365
.אה, טוב
161
00:08:56,840 --> 00:08:58,404
!לא, לא, לא, לא, לא
162
00:08:58,509 --> 00:09:01,304
הוא לא עושה שום דבר
.חוץ מלהסביר מי אבא שלי
163
00:09:01,545 --> 00:09:03,180
גבר, זה לא
.משנה לאנשים עכשיו
164
00:09:03,210 --> 00:09:04,418
!זה כל מה שמשנה
165
00:09:04,545 --> 00:09:06,959
גבר, אף אחד לא שם זין
!על מי האבא הדפוק שלך
166
00:09:06,989 --> 00:09:10,340
,הוא עניין רציני ***
.עם השלכות אתיות רציניות
167
00:09:10,370 --> 00:09:13,227
אני מבטיח לכם שלאנשים
.אכפת הרבה יותר מי האבא שלי
168
00:09:16,429 --> 00:09:18,410
,בעיירה הקטנה שבהרים
,סאות' פארק
169
00:09:18,440 --> 00:09:20,640
הנביא הקדוש
של הדת המורמונית
170
00:09:20,650 --> 00:09:24,170
מנסה לעוף מעל אפה
.של זמרת קטלנית
171
00:09:28,740 --> 00:09:30,853
,כוחותינו אינם עובדים
.סנונית
172
00:09:31,060 --> 00:09:33,590
לא נוכל לתקוף את האף של
!ברברה סטרייסנד, הוא גדול מדי
173
00:09:33,620 --> 00:09:35,320
אנחנו חייבים למצוא
.נקודת תורפה אחרת
174
00:09:35,350 --> 00:09:36,350
!~Moshe~
175
00:09:37,505 --> 00:09:38,553
?מה
176
00:09:38,583 --> 00:09:41,693
אנחנו צריכים לדעת על כל
.חולשה שיש לברברה סטרייסנד
177
00:09:44,411 --> 00:09:45,420
.תנו לי לחשוב
178
00:09:48,010 --> 00:09:49,123
.אה, אני יודע
179
00:09:49,610 --> 00:09:51,248
ברברה סטרייסנד לא מתאפקת
180
00:09:51,278 --> 00:09:53,684
לשיר דואטים
.עם ניל דיאמונד
181
00:09:56,015 --> 00:09:57,340
,טוב, אני אבנה במה
182
00:09:57,370 --> 00:09:59,934
לאו דזה, השתמש בהיפנוזה
.להשיג קהל עצום
183
00:09:59,964 --> 00:10:02,090
בודהה וסמית' ישתמשו
.בכוחות כדי להשיג להקה
184
00:10:02,120 --> 00:10:04,968
(אשך-ים, אתה והסנונית (בולעת
.לכו תארגנו סושי לארוחת ערב
185
00:10:06,370 --> 00:10:08,330
!זה איש-ים וסנונית
186
00:10:08,776 --> 00:10:10,399
,טוב, אשך-ים
.אתם צאו לדרך
187
00:10:10,429 --> 00:10:13,358
!בסדר
!סנונית, בואי נגמור מהר
188
00:10:15,990 --> 00:10:18,140
אין מצב
!שהוא אמר את זה
189
00:10:18,581 --> 00:10:20,900
טוב, טוב, תראה, פשוט תספר
,לקרטמן מי אבא שלו ממש מהר
190
00:10:20,904 --> 00:10:21,663
.*** שנוכל לשבט את
191
00:10:22,413 --> 00:10:25,424
,זה סיפור מסובך
.אני לא יכול לספר לו מהר
192
00:10:25,454 --> 00:10:27,728
אז נחכה, כי אנחנו חייבים
.לשבט את *** עכשיו
193
00:10:28,009 --> 00:10:30,920
חשוב יותר מלב שבור ***
?של ילד קטן
194
00:10:30,950 --> 00:10:32,772
.לא, אתה לא עושה את זה שוב
195
00:10:32,802 --> 00:10:35,742
תראה מפיסטו, תספר לילד הזה
!מי האבא שלו, ועכשיו
196
00:10:35,772 --> 00:10:38,039
תפסיק לדבר
!עם היד הדפוקה שלך
197
00:10:38,069 --> 00:10:39,797
,למי אתה קורא דפוק
?יהודי
198
00:10:39,827 --> 00:10:41,474
,קדימה כבר
!אין לנו זמן
199
00:10:43,073 --> 00:10:44,039
...כן
200
00:10:44,069 --> 00:10:47,313
,מצטער להטריד, היתה תאונה
.ואני צריך טלפון
201
00:10:47,737 --> 00:10:50,250
...כן, בטח, תן לי לנחש
.אתה אפרו-אמריקאי
202
00:10:51,588 --> 00:10:54,820
האמת שאני כן, אבל אני
.לא מבין למה זה קשור
203
00:10:55,045 --> 00:10:56,521
,עוף מפה
.אני לא עוזר לך
204
00:10:56,551 --> 00:10:58,097
!אחי
!זה לא בסדר-
205
00:10:58,127 --> 00:10:59,655
...לא, לא, אתם לא מבינים
206
00:10:59,685 --> 00:11:02,179
אנחנו מבינים שאתה פשוט
!נשמע כמו גזען דפוק
207
00:11:02,209 --> 00:11:04,944
,אנחנו כבר לא בשנות ה-60
!אתה יודע, יש לנו נשיא שחור
208
00:11:04,974 --> 00:11:06,754
...בסדר, בסדר
.אלוהים
209
00:11:11,982 --> 00:11:13,214
!זין, הג'ינג'ים
210
00:11:13,495 --> 00:11:14,522
!ג'ינג'ים? לא
211
00:11:15,307 --> 00:11:18,410
...מאוחר יותר, בליגיון האבדון
212
00:11:18,776 --> 00:11:19,906
!טום, טום
213
00:11:19,936 --> 00:11:22,906
!הג'ינג'ים טוענים ש*** בידם
214
00:11:22,936 --> 00:11:24,635
!מה? בלתי אפשרי
215
00:11:24,822 --> 00:11:27,115
!הם מעבירים הודעה ברגע זה
216
00:11:27,145 --> 00:11:28,422
!תפעיל את המסך
217
00:11:31,738 --> 00:11:32,874
!*** תפסנו את
218
00:11:33,004 --> 00:11:34,360
!*** תפסנו את
219
00:11:34,657 --> 00:11:36,150
!הוא חסר ערך עבורכם
220
00:11:36,180 --> 00:11:39,110
***אתם לא יכולים להוציא מ
את הכח להיות מוגנים מלעג
221
00:11:39,210 --> 00:11:42,618
בלי המכונה להעברת
!איכסה של רוב ריינר
222
00:11:42,983 --> 00:11:44,366
?למה נראה לך שהתקשרנו
223
00:11:44,396 --> 00:11:46,622
הבוס מוכן לחלוק
,את *** איתכם
224
00:11:46,652 --> 00:11:49,375
אם תהיו מוכנים לחלוק
.את מכונת האיכסה איתנו
225
00:11:50,551 --> 00:11:52,100
?הבוס שלכם
226
00:11:52,899 --> 00:11:54,325
?מה קורה
227
00:11:54,355 --> 00:11:56,470
,השגתם מה שרציתם
.ג'ינג'ים, אז תשחררו אותנו
228
00:11:56,500 --> 00:11:57,743
!לא, לא
229
00:11:57,773 --> 00:11:59,951
לראש הג'ינג'ים
.יש תוכנית בשבילכם
230
00:11:59,981 --> 00:12:01,876
?איזה ראש ג'ינג'ים
?ואיפה קרטמן
231
00:12:02,540 --> 00:12:06,355
ראש הג'ינג'ים תכנן
.משהו ממש מיוחד בשבילו
232
00:12:07,821 --> 00:12:08,888
...שלום
233
00:12:09,560 --> 00:12:11,060
?מה זה לעזאזל
?איפה אני
234
00:12:11,090 --> 00:12:13,069
באמת הכנסת את עצמך
.הפעם לבלאגן, ילד
235
00:12:13,099 --> 00:12:15,523
שתוק, קונור, אני אדחוף
.את הפנס הזה לפה שלך
236
00:12:15,531 --> 00:12:16,270
...אתה לא
237
00:12:17,980 --> 00:12:19,230
...שלום
238
00:12:19,511 --> 00:12:21,248
.אני כאן, מי שלא תהיה
239
00:12:24,010 --> 00:12:25,160
...אריק קרטמן
240
00:12:25,600 --> 00:12:27,867
.חיכיתי לזה זמן רב
241
00:12:28,680 --> 00:12:29,780
?אבא
242
00:12:31,265 --> 00:12:32,715
.נחש שוב
243
00:12:36,341 --> 00:12:39,083
- קרנבל הצ'ילי קון -
244
00:12:39,118 --> 00:12:42,050
ברוך הבא לקרנבל
.הצ'ילי קון שלי
245
00:12:43,480 --> 00:12:44,810
?קרנבל הצ'ילי קון
246
00:12:45,620 --> 00:12:46,970
...רגע
247
00:12:47,000 --> 00:12:48,260
.לא, לא יכול להיות
248
00:12:48,290 --> 00:12:49,620
.אבל זה קורה
249
00:12:51,160 --> 00:12:54,010
נקמה היא מנה
...שמוטב להגישה
250
00:12:54,360 --> 00:12:55,885
.עם צ'ילי
251
00:12:56,280 --> 00:12:57,742
?סקוט טנרמן
252
00:13:00,500 --> 00:13:02,023
- ניל דיאמונד בהופעה -
,בינתיים
253
00:13:02,053 --> 00:13:05,640
בבמת המופע שישו בנה
...עם כוחות נגרות העל שלו
254
00:13:06,720 --> 00:13:08,070
.זהו זה, ישו
255
00:13:08,130 --> 00:13:11,250
,שילמנו ללהקה
.ומערכת הכריזה עובדת
256
00:13:11,280 --> 00:13:13,555
,בסדר, קרישנה
.השאר תלוי בך
257
00:13:14,730 --> 00:13:16,650
!לבש צורת... ניל דיאמונד
258
00:13:21,708 --> 00:13:23,258
,אם לא אכפת לכם
259
00:13:23,774 --> 00:13:26,759
אשמח להזמין
.חברה מיוחדת לבמה
260
00:13:27,541 --> 00:13:30,120
!גברת ברברה סטרייסנד
261
00:13:36,320 --> 00:13:38,580
.בואו נתפלל לישו שזה יעבוד
262
00:13:42,821 --> 00:13:43,790
.שלום, מהממת
263
00:13:44,171 --> 00:13:47,650
?מה את אומרת
?שנשיר יחד כמו פעם
264
00:13:58,920 --> 00:14:01,657
ובכן, זה מכיוון
,שאני אוהב אותך, ילדה
265
00:14:02,037 --> 00:14:03,580
.ואני עדיין אוהב אותך
266
00:14:03,610 --> 00:14:05,839
?מה יש לך לומר
267
00:14:09,520 --> 00:14:11,604
,אולי זה נכון
268
00:14:12,042 --> 00:14:14,873
אך אני עדיין
.מתגעגע אלייך בלילות
269
00:14:19,020 --> 00:14:22,559
,כשאת שוכבת פה קרוב
270
00:14:23,224 --> 00:14:26,607
...ונותנת נשיקת לילה טוב
271
00:14:29,584 --> 00:14:31,080
!זה עבד, ישו
.כן-
272
00:14:31,162 --> 00:14:33,826
,*** ועכשיו צריך למצוא את
!ולהביס את טום קרוז
273
00:14:34,950 --> 00:14:37,057
,זוכר שהרגת את ההורים שלי
274
00:14:37,087 --> 00:14:39,443
ונתת לי לאכול
?אותם בתור צ'ילי
275
00:14:39,473 --> 00:14:42,370
ביליתי לא מעט
.במוסד פסיכיאטרי, אריק
276
00:14:42,400 --> 00:14:45,910
זמן רב בשבילי
.לגלות הכל עליך
277
00:14:46,204 --> 00:14:48,479
כדי שיום אחד
.אוכל להביס אותך
278
00:14:49,026 --> 00:14:51,795
אפילו גיליתי איך
.קוראים לאבא שלך
279
00:14:52,510 --> 00:14:54,880
,אני יודע שאתה מבולבל
?מי לא יהיה
280
00:14:55,357 --> 00:14:57,257
.כולם משקרים לך
281
00:14:57,735 --> 00:14:59,785
.אפילו אמא שלך
282
00:15:01,640 --> 00:15:02,990
?מה אתה יודע
283
00:15:03,477 --> 00:15:06,777
רציתי להתעלל בך
,עם זהותו של אביך
284
00:15:07,017 --> 00:15:11,967
אך מה שגיליתי היה
!מזעזע יותר משיכולתי לתאר
285
00:15:12,270 --> 00:15:13,675
,בינתיים
286
00:15:13,676 --> 00:15:15,534
...במאורת הג'ינג'ים
287
00:15:15,930 --> 00:15:17,828
.בסדר, *** קשור היטב
288
00:15:17,981 --> 00:15:19,281
.בואו נעשה את זה
289
00:15:19,747 --> 00:15:21,597
.תלחץ על הכפתור, רוב
290
00:15:30,824 --> 00:15:31,559
!כן
291
00:15:31,560 --> 00:15:33,189
!אני מרגיש את זה
292
00:15:33,190 --> 00:15:36,744
אני מרגיש את את כח ההגנה
!מלעג זורם בעורקיי
293
00:15:40,538 --> 00:15:41,905
- צונזר -
294
00:15:46,936 --> 00:15:48,986
!שיו, אלוהים
!זה עבד
295
00:15:50,383 --> 00:15:52,414
!עשיתי את זה
!עשיתי את זה
296
00:15:52,415 --> 00:15:55,217
תראו אותי! כבר
!לא בסדר לצחוק עליי
297
00:15:55,377 --> 00:15:57,077
.מזדיין בר מזל
298
00:16:00,955 --> 00:16:05,614
ברוכים הבאים למופע הסופי
!של קרנבל הצ'ילי המפואר שלי
299
00:16:06,010 --> 00:16:08,137
!בבקשה, עזוב את הבן שלי
300
00:16:08,138 --> 00:16:10,489
אמא? -הבאתי את כולם
.לכאן בשבילך, אריק
301
00:16:10,590 --> 00:16:13,352
להקשיב בזמן
.שמספרים לך את האמת
302
00:16:13,606 --> 00:16:16,020
!בבקשה, לא
!אנחנו חייבים להגן עליהם
303
00:16:16,021 --> 00:16:17,139
!?להגן על מי
304
00:16:17,140 --> 00:16:19,118
.כן, להגן על מי
305
00:16:19,119 --> 00:16:20,419
,ספר לו
306
00:16:20,525 --> 00:16:21,775
...מר
307
00:16:21,883 --> 00:16:23,176
!ג'ימבו
308
00:16:24,050 --> 00:16:25,609
...להגן על
309
00:16:25,610 --> 00:16:27,939
."קבוצת "דנוור ברונקוס
310
00:16:28,891 --> 00:16:30,399
...בינתיים
311
00:16:30,400 --> 00:16:32,389
,זה מדהים
?מי רוצה להיות הבא בתור
312
00:16:32,390 --> 00:16:33,629
!אני רוצה להיות הבא בתור
313
00:16:33,630 --> 00:16:34,929
!לא, ג'ינג'ים הבאים בתור
314
00:16:35,030 --> 00:16:37,199
,הג'ינג'ים יכולים למצוץ
.אני הבא בתור
315
00:16:37,350 --> 00:16:39,220
,זו מכונת האיכסה שלי
.אני הבא בתור
316
00:16:39,221 --> 00:16:40,966
!אף אחד לא בא בתור
317
00:16:42,040 --> 00:16:44,449
!** הוא החבר הכי טוב שלנו*
318
00:16:44,450 --> 00:16:46,576
!שחררו אותו
,הם לא יכולים לעצור את כולנו-
319
00:16:46,577 --> 00:16:47,868
!תפסו אותם
320
00:16:54,280 --> 00:16:56,054
.הדנוור ברונקוס
321
00:16:56,255 --> 00:16:57,707
למתקיל הימני
322
00:16:57,708 --> 00:17:00,511
היה ילד מחוץ לנישואים
,עם האמא השרמוטה שלך
323
00:17:00,519 --> 00:17:02,560
וכולם כאן הסתירו את זה
324
00:17:02,561 --> 00:17:04,486
.כדי להגן על שמם הטוב
325
00:17:04,487 --> 00:17:07,899
,הייתה להם שנה ממש מוצלחת
.היה אסור להפריע
326
00:17:07,900 --> 00:17:09,479
אבא שלי היה
?דנוור ברונקו
327
00:17:09,580 --> 00:17:11,215
?תרצה להכיר אותו
328
00:17:11,484 --> 00:17:13,059
...אתה לא יכול
329
00:17:13,060 --> 00:17:13,944
.לעולם
330
00:17:13,945 --> 00:17:17,204
,כי תבין, אריק
.יש לנו משהו במשותף
331
00:17:17,205 --> 00:17:21,957
פעם סיפרתי לך שאבא שלי
?שיחק בדנוור ברונקוס
332
00:17:23,175 --> 00:17:24,445
.לא... לא
333
00:17:25,184 --> 00:17:28,604
,הברונקו היחידי שגר בסאות' פארק
שבוע אחד שיעמם לו קצת
334
00:17:28,605 --> 00:17:31,395
והוא ניהל רומן עם
.שרמוטה בשם ליאן קרטמן
335
00:17:31,396 --> 00:17:33,374
...לא, בבקשה
!ספרי לו-
336
00:17:33,375 --> 00:17:36,405
רצית לספר לו פעם, אבל אחיך
.שהוא מעריץ של ברונקו, ירה בך
337
00:17:36,406 --> 00:17:38,306
!ספרי לו
.זה נכון-
338
00:17:39,315 --> 00:17:41,465
.ג'ק טנרמן היה אבא שלך
339
00:17:41,695 --> 00:17:44,105
,הרגת את אבא שלך
340
00:17:44,106 --> 00:17:47,765
ואז נתת לאחיך
!למחצה לאכול אותו
341
00:17:48,265 --> 00:17:50,265
!!!לא... לאאא
342
00:17:52,725 --> 00:17:55,035
עכשיו תאכל את
!הצ'ילי שבישלת
343
00:17:58,725 --> 00:18:01,163
?החברים הכי טובים
!אוי, לא
344
00:18:03,667 --> 00:18:05,672
אני אראה לך
!מה זה, טום קרוז
345
00:18:08,620 --> 00:18:12,090
היי, תראו! לטום קרוז יש
!איש-ים (נשמע כמו: זרע) על הגב
346
00:18:13,335 --> 00:18:14,835
?מה אמרת
347
00:18:15,456 --> 00:18:18,430
כן, לטום קרוז
.באמת יש זרע על הגב
348
00:18:19,645 --> 00:18:21,725
אני מניח שכנראה
.טום קרוז אוהב זרע
349
00:18:24,687 --> 00:18:27,647
אתם לא אמורים להיות יכולים לצחוק
?עליי יותר, מה לעזאזל קורה פה
350
00:18:27,648 --> 00:18:29,948
,אני עוד אחזור
!החברים הכי טובים
351
00:18:32,345 --> 00:18:34,334
?מי הילד הג'ינג'י המפחיד
352
00:18:34,335 --> 00:18:37,864
ריינר, אמרת שמכונת האיכסה
!תעבוד, אבל צחקו עליי
353
00:18:37,865 --> 00:18:41,385
זה כי אין דבר
.כזה איכסה, מר קרוז
354
00:18:41,707 --> 00:18:44,200
.תבינו, היום למדתי משהו
355
00:19:01,376 --> 00:19:03,978
.בדיוק
?אתם לא מבינים, ג'ינג'ים
356
00:19:10,145 --> 00:19:11,736
.בדיוק, חברים
357
00:19:23,595 --> 00:19:24,845
.כן
358
00:19:27,725 --> 00:19:28,846
,קדימה, אנשים
359
00:19:28,847 --> 00:19:31,501
בואו נתחיל לבנות
...את העיירה מחדש
360
00:19:31,570 --> 00:19:33,662
.בפעם ה-39
361
00:19:35,156 --> 00:19:36,675
.אחי, תראה
362
00:19:41,925 --> 00:19:43,546
.היי, קרטמן
363
00:19:45,425 --> 00:19:48,786
אחי, אנחנו יודעים שלא
.היה לך קל לשמוע את זה
364
00:19:50,145 --> 00:19:51,734
?לא היה קל
365
00:19:51,735 --> 00:19:54,204
אבא שלי היה אבא
!של סקוט טנרמן
366
00:19:54,205 --> 00:19:56,854
?אתם לא מבינים מה זה אומר
367
00:19:56,855 --> 00:19:59,412
כן, אחי, אנחנו
.יודעים מה זה אומר
368
00:19:59,585 --> 00:20:01,641
!אבא שלי היה ג'ינג'י
369
00:20:03,802 --> 00:20:05,120
?רגע, מה
370
00:20:05,285 --> 00:20:07,713
כאילו, ברור שלקחתי
,את הגנים מאמא
371
00:20:07,714 --> 00:20:10,547
!אבל יש בתוכי גנים ג'ינג'ים
372
00:20:10,855 --> 00:20:14,421
,איש, הרגת את אבא שלך
?וזה מה שמדאיג אותך
373
00:20:15,635 --> 00:20:17,355
!היי, אריק... אריק
374
00:20:18,005 --> 00:20:20,254
?מה
.קדימה, תתעודד-
375
00:20:20,255 --> 00:20:22,805
!להתעודד? אני חצי ג'ינג'י
376
00:20:22,915 --> 00:20:26,684
כן, אבל אתה שוכח שאתה
.גם חצי דנוור ברונקו
377
00:20:26,685 --> 00:20:28,735
.זה עושה אותך די מגניב
378
00:20:29,485 --> 00:20:31,217
.היי, אתה צודק
379
00:20:31,854 --> 00:20:33,903
.זה באמת עושה אותי די מגניב
380
00:20:33,904 --> 00:20:35,609
!אין מצב בעולם
381
00:20:35,753 --> 00:20:37,944
,סתום את הפה, קייל
.יהודי מטומטם
382
00:20:38,024 --> 00:20:41,204
,דם ברונקו זורם בך, ילד
.זה עושה אותך מעולה
383
00:20:41,205 --> 00:20:43,192
...אני
.עליי להמשיך
384
00:20:43,193 --> 00:20:44,814
?באמת, מיטש, אתה חייב ללכת
385
00:20:44,815 --> 00:20:48,343
מוצע עליי כופר, כך שאני לא
.יכול להישאר זמן רב במקום אחר
386
00:20:48,344 --> 00:20:50,883
.הייה שלום, דנוור ברונקו
387
00:20:51,814 --> 00:20:53,564
.דרך צלחה, קונור
388
00:20:59,763 --> 00:21:03,204
מר קרוז, אני מצטער
,'שאמרתי שאתה אורז פאדג
389
00:21:03,205 --> 00:21:05,624
.ושיש לך זרע על הגב
390
00:21:05,625 --> 00:21:08,117
אני פשוט לא יכול
.לסבול את זה יותר
391
00:21:08,274 --> 00:21:09,966
.אני רוצה ללכת מכאן
392
00:21:10,335 --> 00:21:14,335
אבל אין מקום בעולם
.בלי אנשים שילכלכו עלי
393
00:21:15,968 --> 00:21:17,434
.אנחנו מכירים מקום
394
00:21:17,435 --> 00:21:19,738
אנחנו מכירים מקום
,שהכל בו אושר ושמחה
395
00:21:19,739 --> 00:21:21,620
.ואין שם בני אדם שיהרסו הכל
396
00:21:21,685 --> 00:21:22,935
?באמת
397
00:21:23,543 --> 00:21:24,944
!נכון, אנחנו מכירים
398
00:21:24,945 --> 00:21:26,084
?אתם... באמת
399
00:21:26,085 --> 00:21:29,144
מקום בו אוכל לחיות
?את חיי בשקט ושלווה
400
00:21:29,145 --> 00:21:31,695
בבקשה, תוכלו
?להראות לי איפה
401
00:21:32,135 --> 00:21:33,404
,נעשה יותר מזה
402
00:21:33,405 --> 00:21:35,507
.נעזור לך להגיע לשם
403
00:21:40,002 --> 00:21:45,065
תורגם ע"י: עדי-בלי-בצל
!Qsubs מצוות ~Moshe~ -ו