תרגום וסנכרון: עדי-בלי-בצל Qsubs מצוות Shaiו-10
,אני יוצא לסאות' פארק .הולך לעשות חיים
,פרצופים חברותיים בכל פינה .אנשים צנועים בלי פיתויים
,אני יוצא לסאות' פארק .אשאיר את כל הדאגות מאחוריי
.חניה בשפע ביום ובלילה "!אנשים קוראים "שלום, שכן
,אני יוצא לסאות' פארק .לראות אם אוכל להשתחרר מעט
- עונה 14, פרק 5 - - פרק 200 -
,אז קדימה, בוא לסאות' פארק .ונפגוש כמה מחבריי
# צפייה מהנה #
המפעל שלנו עובד סביב השעון ,כדי לייצר ממתקים
.ויש לנו מעל 500 עובדים
כאן תוכלו לראות איפה .הקקאו מעורבב עם סוכר וחלב
!מגניב
.שוקולד שולט
.אתה בטוח יודע, תחת שמן
,אני לא שמן !יהודי ערמומי
אלוהים אדירים, אתם שוב ?עם העניין הזה
וכאן מכניסים ,את כל הפאדג' לקופסאות
.כדי שיפיצו לכל העולם
קצת כמו שאבא של קרטמן .נפוץ ממנו
!יש לי אבא, חרא
!אמא שלי היא האבא שלי
!תפסיקו כבר
כל מה שאתם עושים .זה למחזר חומרים ישנים
,היי סטן ?זה לא טום קרוז
!זה כן
,חברים, תקלטו את הקטע
!'טום קרוז הוא אורז פאדג (אוכל בתחת)
?איך קראת לי
!היי, זה באמת טום קרוז
איך זה שאתה ?אורז פאדג', מר קרוז
!'אני לא אורז פאדג
גבר, אתה לא צריך .להתבייש או משהו
!'אבל אני לא אורז פאדג
?'אז למה אתה אורז פאדג
.אני לא
.אני שחקן מאוד מצליח
אני סתם מנסה לקחת חופש .לסופ"ש, ולצאת לדוג קצת
,'גבר, אתה במפעל פאדג .'אורז פאדג
.זהו זה
!אני אתבע אתכם
?על מה
לא תוכלו ככה לקרוא למישהו .אורז פאדג' ולחמוק מעונש
היי, זה טום קרוז ?'אורז הפאדג
זהו זה! אני תובע את כל .העיר הלא סובלנית הזו
...אבל גבר !"בלי "אבל-
אם אתם רוצים להאשים מישהו ,'שהוא אורז פאדג
!אתם תישאו בתוצאות
חברים, אני באמת רוצה .להודות לכולכם שבאתם
לתדהמתי, שוב הוכפשתי ,בעיירה סאות' פארק
דבר שידוע לי שכולכם .יכולים להזדהות איתו
!בטח שכן !העיר המחורבנת הזו-
!לא להאמין
העיירה הזו נהייתה כנראה !חממה לשנאה ושקרים
.נמאס לי מזה .בעיר הזו טענו שכולי חרא
כן, אז אני הייתי שם ,לקצת דיג-זבובים
והילד הקטן הזה ניגש !'וקורא לי אורז פאדג
!באמת! -זה מטורף !זה טירוף-
?נכון שככה
ואז ילדים אחרים בעיירה .והמורה שלהם התחילו להצטרף
סאות' פארק בקולורדו היא ,המקום חסר הרגישות ביותר
.והכי גזעני ונבער במדינה
בעיירה הזו חושבים שיוכלו ,לומר כל מה שרוצים על אנשים
.ולהתחמק מעונש
אם למישהו יש סיבה להתלונן .נגד החארות האלו, זו אני
.כן, אני אומר שמספיק
כולנו ביחד נוכל להפסיק את ההשמצות האלו
שמגיעות מהעיירה הזו .אחת ולתמיד
הם לא יוכלו להמשיך עוד !בהערות ארסיות כלפי מי שירצו
!כן
היי, טום, אכלתי יותר מדי ,כריכים של סאבווי
?איפה השירותים שלך
זו הדלת ששם .בהמשך המסדרון, ג'ראד
,לא, לא, זה ארון .תמשיך עוד
.לא, גם זה ארון
,לא, ג'ראד .שם זה ארון
.לא... זה ארון
.לא, זה ארון
- בית ספר יסודי - - סאות' פארק -
!סטן מארש למשרד המנהלת
,סטן מארש .גש מיידית למשרד המנהלת
?אחי, מה עשית .אין לי מושג-
,היית חייב להגזים ?נכון, סטן
היית חייב ללעוג שוב !לטום קרוז
?'קראת לו אורז פאדג
!'הוא ארז פאדג
ילד קטן, אתה לא מבין ,כמה שזה רציני
טום קרוז הגיש תביעה קבוצתית !עם עוד 200 סלבריטיז
הם יתבעו את הצורה ?של כל העיירה, 'סדר
.זה לא הייתי רק אני
ילדים אחרים קראו לו אורז .פאדג', אפילו מר גריסון
.אבל אתה התחלת
,מר ברופלובסקי .ספר לו מה שסיפרת לנו
,סטן, משמעות תביעה ייצוגית .היא הסוף של העיירה הזו
בשום אופן לא נוכל להתמודד .מול עורכי הדין שלהם
לעזאזל, מארש, למה לא חינכת ?את הילד הטיפש והמכוער שלך
היי, אל תתחיל להאשים .אותי באיך שהוא נראה
,מר קרוז ,הבן שלי מאוד מאוד מצטער
והיה עושה הכל כדי להחזיר .את ההערות הפוגעניות שלו
,נחמד
אני עדיין תובע .את כולכם
אף אחד לא קורא לי !'אורז פאדג
.כן, זו היתה טעות נוראה
אבל אולי תוכל ...להבין למה
...מכיוון שאתה
לוקח פאדג', ואורז ...אותו בתוך קופסה
?מה
טוב, אני רק אומר
שאתה מועסק כרגע ...כמישהו שאורז
!אני שחקן
.'אני לא אורז פאדג
טוב, הבן שלי פשוט התבלבל ,כי יש לך כאלו מדים
'וכובע שכתוב עליו "הפאדג ."והממתקים של פרד
...ואתה
,תראה, זה לא חשוב
פשוט בבקשה תמשוך .את התביעה הקבוצתית
אף אחד בעיירה שלנו .'לא יקרא לך יותר אורז פאדג
יש אולי דבר אחד שהעיירה שלך יכולה לעשות
שאולי יגרום לי לשכוח .מעניין התביעה הזו
!כל דבר
!כל מה שתבקש, מר קרוז
יש רק מישהו אחד שתמיד .רציתי לפגוש פנים אל פנים
אם תוכלו לדאוג ...שיגיע לעיירה שלכם
!בטח ?מי זה
.נוכל להשיג לך כל אחד
.מוחמד .נביא האמונה האיסלמית
...זה מסובך
!טוב, אז אתם יכולים להיתבע
מר קרוז, אם יש מישהו אחר ...שנוכל לנסות להביא לעיירה
!לא! רק הוא
'תדאגו שמוחמד יגיע לסאות !פארק, או שהעיירה שלכם גמורה
- מרכז קהילתי סאות' פארק -
,טוב, אנשים !אני יודע, אני יודע
אבל הוא יגרום לכל הסלבריטאים ,למשוך את התביעה
אם פשוט נדאג שמוחמד .יגיע לסאות' פארק
?אתה משוגע
אם מוחמד יגיע לסאות' פארק !אנחנו נופצץ
!כן! -נכון !תראה להם-
.אנחנו לא בטוחים בזה
אולי עבר מספיק זמן, שזה .כבר בסדר להראות את מוחמד
בן אדם, אני לא מאמין שאתם .מתעסקים בעניין מוחמד הזה שוב
אבל אפילו אם כבר בטוח ,למוחמד לבוא
?איך בכלל נמצא אותו
כן, להראות את הדמות שלו ,זה לגמרי לא מקובל, ומצונזר
אז אף אחד אף פעם .לא ראה איך מוחמד נראה
.אני ראיתי אותו פעם
?באמת
כן, פעם החברים שלי .הצטרפו לכת של דיויד בליין
הייתי צריך לפנות ל"חברים .הכי טובים" כדי להציל אותם
מוחמד היה אחד .מהחברים הכי טובים
כן? והוא היה פשוט בגלוי
,שכולם יכלו לראות ?ואף אחד לא הופצץ
,לא, בן אדם .הכל היה בסדר
,מוחמד הגיע ?ולא היתה אלימות בכלל
טוב, ג'ון ווילקס בות' ענק ...ירה באברהם לינקולן
!טוב, סטן, די
,אלוהים אדירים ?לא תלמד לשתוק, נכון
תראו, נראה לי שנוכל .למצוא את מוחמד
,חקרתי לעומק את העניין
והגעתי לקלסתרון .של איך מוחמד נראה כיום
!לא
?בסדר להראות את זה
,לא יודע .אני מניח שעוד יתברר
?טום, מה העניין הזה עם מוחמד .זה לא הגיוני
כן, אמרת שאנחנו רק תובעים .את סאות' פארק
לא, אמרתי שנשתמש בסאות' פארק
כדי לוודא שלעולם .לא ילעגו לנו שוב
,תראו, אנשים, לכולנו לועגים
אבל מי האדם היחיד בעולם ?שמוגן לגמרי מהכפשות
אתה רוצה את מוחמד ?כי אי אפשר ללעוג לו
למוחמד יש כוח שהופך אותו .מוגן מפני לעג כלפיו
מה אם אנחנו נוכל לנצל ?לטובתנו את הכוח הזה
,ג'ימי באפט
איך נראה לך שאיש לא יקרא למוזיקה שלך
?חרא של קופים הומואים
.אני... אשמח מאוד
אם ניקח כולנו ממוחמד .כולנו נהיה מוגנים מלעג
.כמו טים ברטון
,תחשוב על זה, טים אף אחד לא יוכל לצחוק עליך
על כל הסרטים הממוחזרים .שעשית לאחרונה
לא תהיה שום תכנית טלויזיה שתציין שלא היה לך רעיון מקורי
,"מאז "ביטלג'וס ואתה שם את ג'וני דפ
ואת אותה מוזיקה מחורבנת ,בכל סרט
ואם אתה כזה מאוהב ,בג'וני דפ
אתה פשוט צריך כבר .לשכב איתו
שום תכנית טלויזיה !לא תוכל לומר זאת
.בחיי, זה יהיה מעולה
.זו יכולה להיות מציאות
כשמוחמד יהיה בידינו !נוכל לקחת ממנו את הכוחות
...סליחה
זה הבית ?של טום קרוז, נכון
...היי
זה אחד הילדים !מסאות' פארק שהכפישו אותי
.לא באתי למען עצמי
אני רק מלווה לסלבריטי אחרת .שרוצה להשתתף בתביעה שלך
?מי
!שלום
!ג'ניפר לופז
!היי, ג'ן
,כן, אני חניפר לופז
ואני אוהבת !טאקו ובוריטו
- החברים הכי טובים -
באולם הגדול ,של החברים הכי טובים
התאספו מנהיגי !הדתות הגדולות בעולם
!ישו
!בודהה
!קרישנה
!מוחמד - מצונזר -
!לאו דזה וג'וזף סמית
!ואשך-הים הגדול
,זה לא אשך-הים !זה איש-הים
משימתם היא ,לתקן את המעוות
!ולשרת את האנושות
ישו, כל מה שאנחנו מבקשים זה .להביא את מוחמד לעיר אולי לשעה
בני, הרבה השתנה .מאז היית כאן לאחרונה
מוחמד לא יכול .להופיע בציבור
אנחנו פשוט לא יכולים להסתכן .באלימות מצד המוסלמים
!לא גם אתם
!בזין של ישו
מאוחר יותר, בהיכל :של החברים הכי טובים
טוב, אולי תרשו למוחמד לבוא לסאות' פארק
אם נלביש אותו ?כמו שודד ים
לא, מוסלמים עדיין יכעסו .אם יראה את הפנים שלו
...טוב
ומה אם נכסה את הפנים שלו ?בשקית נייר
לא, כי עדיין .יראו אותו מסתובב
.זה יהיה בעייתי
.טוב, אז שריון מגן
נשים למוחמד שריון מגן .כך שלא יראו כלום
אבל זה עדיין יהיה מוחמד .מסתובב בדמות אנושית
!בחייך, זה מגוחך
!ילדים
אתם חייבים להבין שאנשים מאוד נפגעים
כאשר לועגים למוחמד .כי הוא דמות דתית
בודהה, אל תעשה קוק !בפני ילדים
תא-מטען. מה אם נביא את מוחמד ,לסאות' פארק באחורי תא מטען
והוא פשוט ישאר שם ?מחוץ לטווח ראייה
אבל הוא מדבר ?מתוך תא המטען
כן, הוא יצטרך לדבר .או שלא ידעו שהוא שם
,לשמוע את קולו ...אני לא יודע
?מה דעתך, משה
?יהיו חלונות בתא המטען
.לא חייבים להיות
...אז נראה לי
אז נראה לי .שזה יהיה בסדר
.הנה זה, חברים
כשמוחמד יהיה בידינו
המכונה תיתן לנו את כוחותיו .שלא ילעגו לנו
טום, טום, אתה .מדבר שטויות, אחי
רק למוחמד יש .את היכולת הזאת
?איך נוכל לקחת אותה ממנו
.נקח את האיכסה שלו
.זה מאוד פשוט, אנשים
רוב ריינר סיפר לי על האיכסה
שנמצא בגופו של כל .אדם על פני כדור הארץ
ניתן לקצור איכסה ,מגופו של כל אדם
.ולהכניס בקלות לגוף אחר
רגע, אתה מתכוון שלא ?נתבע אותם ונעשה מלא כסף
,לא, ג'ן .לכולנו יש מספיק כסף
?כן, מי צריך עוד כסף
אנחנו צריכים להשיג !את האיכסה של מוחמד
!כן, כן! אריבה, אריבה
.סלחו לנו לרגע
טוב, מה לעזאזל ?את חושבת שאת עושה
?מה אני עושה .סתם נהנית קצת, גבר
.תפסיקי עם השטויות
חשבתי שאנחנו כאן .בשביל כספי התביעה
,פשוט תסתום את הפה
.ותעשה מה שאגיד
,אם אנחנו מתכוונים להישאר כאן .אני רוצה לדעת מה קורה
אל תשכח שאני יודע .מי אתה באמת
.מיטש קונור
,אם אתה יודע מה טוב בשבילך .אז תסתום את הפה, ילד
אתה סתם נוכל פשוט .וגנב בינוני
,באנו בשביל כסף .לא בשביל איכסה
,תחשוב על זה
מוחמד הוא האיש היחיד בעולם .שאי אפשר לצחוק עליו
המפורסמים האלה רוצים .את האיכסה שלו
?כן, אז מה
אתה יודע מה הערך של ?האיכסה הזה בשוק
יש אנשים בהונג קונג שישלמו .חמישים מיליון עבורו
,אז ניתן להם לקחת אותו ממוחמד .ואז נגנוב אותו לעצמנו
.אתה קולט מהר, ילד
?מיס לופז
.מישהו מגיע !תחזיר את הפאה שלי
היי, רק בדקתי אם ...את צריכה קצת
אלוהים, מצאת את מדי .אריזת הפאדג' שלי
.הסוד שלך שמור איתי, טומי
ילדים, אנחנו נורא מצטערים .שפקפקנו בכם
.באמת הבאתם לנו את מוחמד
.תודה רבה שבאת, מוחמד
.בבקשה
?זה בסדר
.לא יודע
טוב, עכשיו רק צריך למצוא דרך להעביר את מוחמד
מהמשאית ללימוזינה של .טום קרוז
?מה
לא, אבא, הבטחנו שמוחמד .יישאר במשאית
עורכי הדין של קרוז .היו מאוד מדוייקים, ילדים
הוא שולח לימוזינה שתסיע את .מוחמד אל מחוץ לעיר
אבל אסור שיראו !את מוחמד, אבא
.טוב. נשים עליו סדין
לא, אסור אפילו להראות .את הרגליים שלו
מה לגבי תחפושת ?עם כזו מסיכת פלסטיק
לא, עדיין יראו את .העיניים שלו
בסדר, מה לגבי ?תלבושת של קמע
,כזו שתכסה אותו לגמרי ,מכף רגל ועד ראש
.ואפילו מסתירה את העיניים
?מוחמד, זה יהיה בסדר
.בסדר
!טום, רוב
,קיבלנו עדכון מעורכי הדין
סאות' פארק אומרים שהם .השיגו לנו את מוחמד
?רוב, המכונה תהיה מוכנה
!היא תהיה מוכנה
!עוד טאקו
!אני רוצה עוד טאקו
!לא
,מספיק עם הטאקו !מיס לופז
!עוד טאקו
.הרגע אכלת שבעה טאקואים
!אני רוצה עוד טאקו
.מצטער
?למה אתה עושה את זה
.אני ג'ניפר לופז
אני צריכה לאכול טאקו !כדי לחיות
אתה יודע טוב מאוד שאתה .לא באמת ג'ניפר לופז
!עכשיו תפסיק לעצבן אותי
.מיס לופז, אני יכול ללכת
?מה את רוצה, שלושה טאקואים
.תודה לך, חארלי שין
?ואולי גם אנצ'יריטו
אלוהים, הם לא מכינים !יותר אנצ'יריטו
!כן, הם כן
לא, ניסיתי לקנות כזה .בשבוע שעבר
,לא בכל 'טאקו בל' יש אנצ'יריטו .אבל בחלקם עדיין יש
אלוהים, אולי שמישהו ?ישתיק אותה
.טוב, הלימוזינה כאן
מוחמד, שוב תודה .שאתה עושה את זה
,עשית לעיר הזו טובה ענקית .מוחמד
!חכו רגע! עצרו
ישנם מספר קיצוניים שמאיימים שאם נעביר את מוחמד למפורסמים
!הם יפציצו אותנו
?מה
,זה סתם איום טיפשי ,קדימה
אנחנו לא רוצים לעצבן .שוב את טום קרוז
!טוב, הוא אצלנו, טום
?מוחמד! אתה בסדר
?מה זה היה לעזאזל
!מסתבר שהטרוריסטים אמיתיים
?מה היה כתוב במכתב
.פיזרנו פצצות בכל העיר שלכם"
.אתם תתנו לנו את מוחמד"
המפורסמים רוצים את מוחמד" .בגלל היכולת שלו לא להיות ללעג
אנחנו רוצים את" .היכולת הזו
."הזאא"
?הם רוצים את היכולת שלו
?איזה מן קיצונים אלה
.אתם לא תאמינו
!זמננו קרוב
בקרוב, אף אחד לא יצחק !שוב על הג'ינג'ים
!הזאא
לאן לעזאזל אתה חושב ?שאתה הולך
סיימתי עם התוכניות .הדפוקות שלך, קונור
יש לי דברים יותר טובים !לעשות בזמן שלי
אתה פשוט תוותר ?על חמישים מיליון
.עזוב אותי
אם תלך עכשיו, תתחרט על .זה במשך שארית ימיך
.על הזין, קונור
.תמצא לך שותף אחר
אז אני מניח שלא !אספר לך על אביך
?אבא שלי
חשבתי שזה ימשוך .את תשומת לבך
אתה לא יודע כלום ?על אביך, נכון
.אני יודע מספיק
,אמא שלי אנדרוגינית
.אז היא האבא האמיתי שלי
אתה באמת עדיין מאמין ?לשטויות האלה
האנשים בעיר שלך מכרו !לך הקשקוש הזה
בחייך, אני בטוח שפקפקת .בזה כל הזמן
איך אתה בכלל יודע ?משהו על המשפחה שלי
אני יודע הכל על ההונאות .והמזימות בחור הזה
.שיקרו לך, ילד
האנשים שהיו הכי .קרובים אליך
.אני גם יכול להוכיח לך
.אבל אני רוצה משהו בתמורה
אם אתה ממציא את זה ...כדי שאשאר, קונור, כדאי לך
פשוט קח אותי .לאן שאומר לך
,וכשתגלה את האמת .תלמד לבטוח בי
.ורק בי
טוב, אנשים, נסו להתפנות ...בצורה מסודרת. אלוהים
ראש העיר, אין לנו את המשאבים .להתמודד עם המצב הזה
.פינוי מוחלט הוא בלתי אפשרי
,אלוהים אדירים ?מה אנחנו אמורים לעשות
!עלינו להיכנע לדרישות
,אני מצטערת, מוחמד
אבל נאלץ למסור .אותך לג'ינג'ים
אסור לנו למסור !אותו לג'ינג'ים
!כן, אמרנו שנדאג לו
אבל החיים !והבתים שלנו בסכנה
.אבא, הבטחנו. לישו
סטן, ישו לא משנה .כשמוחמד מעורב
.זה בטח טום קרוז
...הלו
?כן, אז מה קורה
חוששני שלא נוכל .למסור לך את מוחמד
מה זאת אומרת שאתם ?לא נותנים לנו אותו
יש ג'ינג'ים קיצוניים שאומרים שאם לא ניתן
להם את מוחמד .הם יפציצו אותנו
?ג'ינג'ים
!ג'ינג'ים? אין מצב
בבקשה תבין שאין .לנו ברירה, מר קרוז
אתם תתנו את מוחמד ,לג'ינג'ים ולא לנו
רק כי הם מאיימים ?עליכם באלימות
.טוב, כן
גם אנחנו יכולים לשחק !במשחק הזה
?אתה רוצה אלימות !קיבלת
!לעזאזל, אידיוטים מחורבנים
?הם רוצים לשחק חזק
!בסדר
שפילברג, לך להביא !כלי נשק אוטומטים
נלך לשם ונקח את !מוחמד בכח
...ונראה להם
!טום, טום
.אסור שניראה אלימים
כן, זה יהרוס את !הקריירות שלנו
אבל הדרך היחידה בה נשיג את מוחמד עכשיו
היא אם נהיה אלימים כלפי .סאות' פארק כמו הג'ינג'ים
,בסדר .אז שהיא תעשה את זה
?איזו היא
.אתה יודע... היא
...אה, נכון, היא
!הנה היא, טום
.ברברה סטרייסנד
אלוהים, היא אפילו יותר .מבעיתה משזכרתי
טום, ברברה סטרייסנד לא .הופעלה כבר הרבה זמן
אנחנו בטוחים שאנחנו ?רוצים לעשות את זה
גברת סטרייסנד התפוצצה .לחתיכות בסאות' פארק
היא בטח יותר עצבנית על .העיירה הזו מכולנו
.תפעיל אותה
!שחרר את יהודיית הענק
!בר-בורה
,את הכי שנואה
!בר-בורה, בר-בורה
,האף שלך כזה ארוך
.היי, ברברה
.זה אני, רוב ריינר
,תקשיבי, באבס
'אנחנו משתלטים על סאות .פארק, וממש זקוקים לעזרתך
הנחנו שגם את עצבנית על ?העיר, נכון, גברת סטרייסנד
.היא באמת עצבנית
,אריק
?מה אתה עושה כאן
?כולכם שיקרתם לי
.כולכם, בחדר ההוא
כשאמרתם לי שאמא שלי .היא אבא שלי
.מה? לא, אריק
אתה עדיין מוטרד מהעניין ...הישן ההוא? כלומר
.אני לא בוטח בך
אני רוצה לדבר .עם מר כובע
אריק, לא השתמשתי ...במר כובע המון זמן
אמרתי לך להביא !את מר כובע
.תלבש אותו
.תעשה את הקול
!שלום, ילדים .זה אני, מר כובע
.טוב לראות אותך, כובע
?חתיכת לילה, מה
.אני... אני לא חושב שנפגשנו
.השם הוא מיטש קונור
,אריק, זה טיפשי ...למה שלא פשוט נפסיק
!תשאיר את היד שלך מורמת
,בסדר, ג'ינג'ים
.יש לנו את מוחמד בשבילכם
.עכשיו, תנו לנו את הנפצים
,לא
קודם תוכיחו שזה עדיין .מוחמד שם בפנים
.שיצא מתחפושת הדב
אחי, אנחנו לא יכולים .לעשות את זה
,תראו לנו שזה מוחמד .או שסאות' פארק גמורה
לעזאזל, מיטש, אתה שואל שאלות .שאסור לענות עליהן
,אז אתה מודה
!היה טיוח
,לא, מר כובע !אל תוסיף דבר
!כן, ספר לו הכל
.בסדר, אריק
אביך היה בחדר ביום .של בדיקת הד.נ.א
.אבל התוצאות חובלו
?על ידי מי ,לעזאזל, גריסון
?מי האבא שלי
תרגום וסנכרון: עדי-בלי-בצל Qsubs מצוות Shaiו-10