1
00:00:04,194 --> 00:00:09,800
תרגום וסנכרון: עדי-בלי-בצל
Qsubs מצוות Shaiו-10
2
00:00:09,805 --> 00:00:13,178
,אני יוצא לסאות' פארק
.הולך לעשות חיים
3
00:00:13,179 --> 00:00:16,524
,פרצופים חברותיים בכל פינה
.אנשים צנועים בלי פיתויים
4
00:00:16,525 --> 00:00:19,860
,אני יוצא לסאות' פארק
.אשאיר את כל הדאגות מאחוריי
5
00:00:19,921 --> 00:00:23,211
.חניה בשפע ביום ובלילה
"!אנשים קוראים "שלום, שכן
6
00:00:23,212 --> 00:00:26,377
,אני יוצא לסאות' פארק
.לראות אם אוכל להשתחרר מעט
7
00:00:26,378 --> 00:00:29,708
- עונה 14, פרק 5 -
- פרק 200 -
8
00:00:29,709 --> 00:00:33,114
,אז קדימה, בוא לסאות' פארק
.ונפגוש כמה מחבריי
9
00:00:33,159 --> 00:00:35,348
# צפייה מהנה #
10
00:00:35,521 --> 00:00:39,020
המפעל שלנו עובד סביב השעון
,כדי לייצר ממתקים
11
00:00:39,021 --> 00:00:41,000
.ויש לנו מעל 500 עובדים
12
00:00:41,301 --> 00:00:44,731
כאן תוכלו לראות איפה
.הקקאו מעורבב עם סוכר וחלב
13
00:00:45,801 --> 00:00:46,671
!מגניב
14
00:00:47,040 --> 00:00:48,371
.שוקולד שולט
15
00:00:48,441 --> 00:00:49,271
.אתה בטוח יודע, תחת שמן
16
00:00:50,062 --> 00:00:52,271
,אני לא שמן
!יהודי ערמומי
17
00:00:52,341 --> 00:00:54,010
אלוהים אדירים, אתם שוב
?עם העניין הזה
18
00:00:54,011 --> 00:00:56,451
וכאן מכניסים
,את כל הפאדג' לקופסאות
19
00:00:56,452 --> 00:00:58,310
.כדי שיפיצו לכל העולם
20
00:00:58,611 --> 00:01:00,590
קצת כמו שאבא של קרטמן
.נפוץ ממנו
21
00:01:00,591 --> 00:01:01,991
!יש לי אבא, חרא
22
00:01:02,061 --> 00:01:03,031
!אמא שלי היא האבא שלי
23
00:01:03,101 --> 00:01:04,561
!תפסיקו כבר
24
00:01:04,631 --> 00:01:07,101
כל מה שאתם עושים
.זה למחזר חומרים ישנים
25
00:01:07,571 --> 00:01:10,101
,היי סטן
?זה לא טום קרוז
26
00:01:12,511 --> 00:01:13,911
!זה כן
27
00:01:13,981 --> 00:01:14,911
,חברים, תקלטו את הקטע
28
00:01:14,981 --> 00:01:16,940
!'טום קרוז הוא אורז פאדג
(אוכל בתחת)
29
00:01:17,281 --> 00:01:18,951
?איך קראת לי
30
00:01:19,311 --> 00:01:21,251
!היי, זה באמת טום קרוז
31
00:01:21,521 --> 00:01:23,941
איך זה שאתה
?אורז פאדג', מר קרוז
32
00:01:24,521 --> 00:01:26,541
!'אני לא אורז פאדג
33
00:01:27,221 --> 00:01:29,421
גבר, אתה לא צריך
.להתבייש או משהו
34
00:01:29,491 --> 00:01:30,921
!'אבל אני לא אורז פאדג
35
00:01:30,931 --> 00:01:31,991
?'אז למה אתה אורז פאדג
36
00:01:32,661 --> 00:01:33,470
.אני לא
37
00:01:33,471 --> 00:01:35,301
.אני שחקן מאוד מצליח
38
00:01:35,371 --> 00:01:38,941
אני סתם מנסה לקחת חופש
.לסופ"ש, ולצאת לדוג קצת
39
00:01:39,831 --> 00:01:41,931
,'גבר, אתה במפעל פאדג
.'אורז פאדג
40
00:01:42,361 --> 00:01:43,131
.זהו זה
41
00:01:43,201 --> 00:01:44,750
!אני אתבע אתכם
42
00:01:44,751 --> 00:01:45,681
?על מה
43
00:01:45,751 --> 00:01:48,211
לא תוכלו ככה לקרוא למישהו
.אורז פאדג' ולחמוק מעונש
44
00:01:48,481 --> 00:01:50,711
היי, זה טום קרוז
?'אורז הפאדג
45
00:01:50,931 --> 00:01:54,240
זהו זה! אני תובע את כל
.העיר הלא סובלנית הזו
46
00:01:54,241 --> 00:01:55,500
...אבל גבר
!"בלי "אבל-
47
00:01:55,501 --> 00:01:57,901
אם אתם רוצים להאשים מישהו
,'שהוא אורז פאדג
48
00:01:57,902 --> 00:02:00,181
!אתם תישאו בתוצאות
49
00:02:01,291 --> 00:02:03,955
חברים, אני באמת רוצה
.להודות לכולכם שבאתם
50
00:02:03,985 --> 00:02:08,274
לתדהמתי, שוב הוכפשתי
,בעיירה סאות' פארק
51
00:02:08,304 --> 00:02:10,485
דבר שידוע לי שכולכם
.יכולים להזדהות איתו
52
00:02:10,581 --> 00:02:11,881
!בטח שכן
!העיר המחורבנת הזו-
53
00:02:11,941 --> 00:02:13,350
!לא להאמין
54
00:02:13,478 --> 00:02:16,906
העיירה הזו נהייתה כנראה
!חממה לשנאה ושקרים
55
00:02:16,936 --> 00:02:20,265
.נמאס לי מזה
.בעיר הזו טענו שכולי חרא
56
00:02:20,385 --> 00:02:22,960
כן, אז אני הייתי שם
,לקצת דיג-זבובים
57
00:02:22,990 --> 00:02:25,721
והילד הקטן הזה ניגש
!'וקורא לי אורז פאדג
58
00:02:25,761 --> 00:02:27,931
!באמת! -זה מטורף
!זה טירוף-
59
00:02:28,515 --> 00:02:29,867
?נכון שככה
60
00:02:29,897 --> 00:02:33,204
ואז ילדים אחרים בעיירה
.והמורה שלהם התחילו להצטרף
61
00:02:33,231 --> 00:02:35,541
סאות' פארק בקולורדו היא
,המקום חסר הרגישות ביותר
62
00:02:35,551 --> 00:02:38,241
.והכי גזעני ונבער במדינה
63
00:02:38,611 --> 00:02:41,271
בעיירה הזו חושבים שיוכלו
,לומר כל מה שרוצים על אנשים
64
00:02:41,281 --> 00:02:42,231
.ולהתחמק מעונש
65
00:02:42,362 --> 00:02:45,379
אם למישהו יש סיבה להתלונן
.נגד החארות האלו, זו אני
66
00:02:47,111 --> 00:02:48,481
.כן, אני אומר שמספיק
67
00:02:48,594 --> 00:02:51,134
כולנו ביחד נוכל להפסיק
את ההשמצות האלו
68
00:02:51,144 --> 00:02:52,864
שמגיעות מהעיירה הזו
.אחת ולתמיד
69
00:02:53,014 --> 00:02:55,884
הם לא יוכלו להמשיך עוד
!בהערות ארסיות כלפי מי שירצו
70
00:02:56,134 --> 00:02:57,304
!כן
71
00:02:57,734 --> 00:02:59,494
היי, טום, אכלתי יותר מדי
,כריכים של סאבווי
72
00:02:59,644 --> 00:03:00,712
?איפה השירותים שלך
73
00:03:00,742 --> 00:03:03,161
זו הדלת ששם
.בהמשך המסדרון, ג'ראד
74
00:03:03,627 --> 00:03:05,844
,לא, לא, זה ארון
.תמשיך עוד
75
00:03:06,565 --> 00:03:07,955
.לא, גם זה ארון
76
00:03:08,900 --> 00:03:10,395
,לא, ג'ראד
.שם זה ארון
77
00:03:11,294 --> 00:03:13,114
.לא... זה ארון
78
00:03:13,984 --> 00:03:15,284
.לא, זה ארון
79
00:03:16,853 --> 00:03:19,113
- בית ספר יסודי -
- סאות' פארק -
80
00:03:19,514 --> 00:03:21,484
!סטן מארש למשרד המנהלת
81
00:03:21,634 --> 00:03:23,584
,סטן מארש
.גש מיידית למשרד המנהלת
82
00:03:23,594 --> 00:03:25,904
?אחי, מה עשית
.אין לי מושג-
83
00:03:31,874 --> 00:03:34,035
,היית חייב להגזים
?נכון, סטן
84
00:03:34,065 --> 00:03:36,699
היית חייב ללעוג שוב
!לטום קרוז
85
00:03:37,157 --> 00:03:38,986
?'קראת לו אורז פאדג
86
00:03:40,403 --> 00:03:42,045
!'הוא ארז פאדג
87
00:03:42,075 --> 00:03:45,514
ילד קטן, אתה לא מבין
,כמה שזה רציני
88
00:03:45,544 --> 00:03:51,556
טום קרוז הגיש תביעה קבוצתית
!עם עוד 200 סלבריטיז
89
00:03:51,586 --> 00:03:55,246
הם יתבעו את הצורה
?של כל העיירה, 'סדר
90
00:03:55,366 --> 00:03:56,474
.זה לא הייתי רק אני
91
00:03:56,504 --> 00:03:58,314
ילדים אחרים קראו לו אורז
.פאדג', אפילו מר גריסון
92
00:03:58,344 --> 00:03:59,695
.אבל אתה התחלת
93
00:03:59,725 --> 00:04:02,002
,מר ברופלובסקי
.ספר לו מה שסיפרת לנו
94
00:04:02,122 --> 00:04:05,770
,סטן, משמעות תביעה ייצוגית
.היא הסוף של העיירה הזו
95
00:04:05,800 --> 00:04:08,199
בשום אופן לא נוכל להתמודד
.מול עורכי הדין שלהם
96
00:04:08,229 --> 00:04:11,623
לעזאזל, מארש, למה לא חינכת
?את הילד הטיפש והמכוער שלך
97
00:04:11,649 --> 00:04:13,786
היי, אל תתחיל להאשים
.אותי באיך שהוא נראה
98
00:04:16,916 --> 00:04:19,975
,מר קרוז
,הבן שלי מאוד מאוד מצטער
99
00:04:20,005 --> 00:04:23,030
והיה עושה הכל כדי להחזיר
.את ההערות הפוגעניות שלו
100
00:04:23,250 --> 00:04:24,253
,נחמד
101
00:04:24,263 --> 00:04:25,922
אני עדיין תובע
.את כולכם
102
00:04:25,981 --> 00:04:28,731
אף אחד לא קורא לי
!'אורז פאדג
103
00:04:28,868 --> 00:04:31,020
.כן, זו היתה טעות נוראה
104
00:04:31,055 --> 00:04:33,505
אבל אולי תוכל
...להבין למה
105
00:04:33,706 --> 00:04:35,455
...מכיוון שאתה
106
00:04:35,490 --> 00:04:38,940
לוקח פאדג', ואורז
...אותו בתוך קופסה
107
00:04:38,995 --> 00:04:39,995
?מה
108
00:04:40,297 --> 00:04:41,499
טוב, אני רק אומר
109
00:04:41,574 --> 00:04:47,964
שאתה מועסק כרגע
...כמישהו שאורז
110
00:04:48,124 --> 00:04:48,874
!אני שחקן
111
00:04:49,096 --> 00:04:50,996
.'אני לא אורז פאדג
112
00:04:53,008 --> 00:04:57,314
טוב, הבן שלי פשוט התבלבל
,כי יש לך כאלו מדים
113
00:04:57,454 --> 00:05:01,024
'וכובע שכתוב עליו "הפאדג
."והממתקים של פרד
114
00:05:01,254 --> 00:05:02,414
...ואתה
115
00:05:02,896 --> 00:05:04,074
,תראה, זה לא חשוב
116
00:05:04,084 --> 00:05:06,398
פשוט בבקשה תמשוך
.את התביעה הקבוצתית
117
00:05:06,433 --> 00:05:10,533
אף אחד בעיירה שלנו
.'לא יקרא לך יותר אורז פאדג
118
00:05:10,554 --> 00:05:14,234
יש אולי דבר אחד
שהעיירה שלך יכולה לעשות
119
00:05:14,724 --> 00:05:16,684
שאולי יגרום לי לשכוח
.מעניין התביעה הזו
120
00:05:16,884 --> 00:05:17,574
!כל דבר
121
00:05:17,744 --> 00:05:19,254
!כל מה שתבקש, מר קרוז
122
00:05:19,816 --> 00:05:23,124
יש רק מישהו אחד שתמיד
.רציתי לפגוש פנים אל פנים
123
00:05:23,514 --> 00:05:25,234
אם תוכלו לדאוג
...שיגיע לעיירה שלכם
124
00:05:25,264 --> 00:05:26,664
!בטח
?מי זה
125
00:05:26,804 --> 00:05:28,084
.נוכל להשיג לך כל אחד
126
00:05:28,661 --> 00:05:32,414
.מוחמד
.נביא האמונה האיסלמית
127
00:05:34,734 --> 00:05:36,424
...זה מסובך
128
00:05:36,458 --> 00:05:38,066
!טוב, אז אתם יכולים להיתבע
129
00:05:38,101 --> 00:05:40,857
מר קרוז, אם יש מישהו אחר
...שנוכל לנסות להביא לעיירה
130
00:05:40,892 --> 00:05:42,182
!לא! רק הוא
131
00:05:42,387 --> 00:05:46,047
'תדאגו שמוחמד יגיע לסאות
!פארק, או שהעיירה שלכם גמורה
132
00:05:47,253 --> 00:05:48,753
- מרכז קהילתי סאות' פארק -
133
00:05:48,854 --> 00:05:50,674
,טוב, אנשים
!אני יודע, אני יודע
134
00:05:51,044 --> 00:05:55,134
אבל הוא יגרום לכל הסלבריטאים
,למשוך את התביעה
135
00:05:55,334 --> 00:05:58,194
אם פשוט נדאג שמוחמד
.יגיע לסאות' פארק
136
00:05:58,760 --> 00:05:59,974
?אתה משוגע
137
00:06:00,009 --> 00:06:02,729
אם מוחמד יגיע לסאות' פארק
!אנחנו נופצץ
138
00:06:02,754 --> 00:06:04,694
!כן! -נכון
!תראה להם-
139
00:06:04,733 --> 00:06:06,156
.אנחנו לא בטוחים בזה
140
00:06:06,191 --> 00:06:09,790
אולי עבר מספיק זמן, שזה
.כבר בסדר להראות את מוחמד
141
00:06:09,825 --> 00:06:12,935
בן אדם, אני לא מאמין שאתם
.מתעסקים בעניין מוחמד הזה שוב
142
00:06:12,970 --> 00:06:16,027
אבל אפילו אם כבר בטוח
,למוחמד לבוא
143
00:06:16,062 --> 00:06:17,680
?איך בכלל נמצא אותו
144
00:06:17,715 --> 00:06:21,246
כן, להראות את הדמות שלו
,זה לגמרי לא מקובל, ומצונזר
145
00:06:21,281 --> 00:06:24,331
אז אף אחד אף פעם
.לא ראה איך מוחמד נראה
146
00:06:24,848 --> 00:06:26,598
.אני ראיתי אותו פעם
147
00:06:28,087 --> 00:06:28,894
?באמת
148
00:06:29,074 --> 00:06:31,768
כן, פעם החברים שלי
.הצטרפו לכת של דיויד בליין
149
00:06:31,803 --> 00:06:33,649
הייתי צריך לפנות ל"חברים
.הכי טובים" כדי להציל אותם
150
00:06:33,654 --> 00:06:34,984
מוחמד היה אחד
.מהחברים הכי טובים
151
00:06:35,754 --> 00:06:37,444
כן? והוא היה פשוט בגלוי
152
00:06:37,624 --> 00:06:39,334
,שכולם יכלו לראות
?ואף אחד לא הופצץ
153
00:06:39,674 --> 00:06:40,924
,לא, בן אדם
.הכל היה בסדר
154
00:06:41,184 --> 00:06:43,454
,מוחמד הגיע
?ולא היתה אלימות בכלל
155
00:06:43,964 --> 00:06:46,509
טוב, ג'ון ווילקס בות' ענק
...ירה באברהם לינקולן
156
00:06:46,544 --> 00:06:47,844
!טוב, סטן, די
157
00:06:48,054 --> 00:06:50,294
,אלוהים אדירים
?לא תלמד לשתוק, נכון
158
00:06:50,988 --> 00:06:53,520
תראו, נראה לי שנוכל
.למצוא את מוחמד
159
00:06:53,524 --> 00:06:54,644
,חקרתי לעומק את העניין
160
00:06:54,784 --> 00:06:57,984
והגעתי לקלסתרון
.של איך מוחמד נראה כיום
161
00:06:58,534 --> 00:06:59,344
!לא
162
00:07:03,732 --> 00:07:05,532
?בסדר להראות את זה
163
00:07:05,636 --> 00:07:08,136
,לא יודע
.אני מניח שעוד יתברר
164
00:07:09,932 --> 00:07:13,882
?טום, מה העניין הזה עם מוחמד
.זה לא הגיוני
165
00:07:14,023 --> 00:07:17,365
כן, אמרת שאנחנו רק תובעים
.את סאות' פארק
166
00:07:17,434 --> 00:07:20,004
לא, אמרתי שנשתמש
בסאות' פארק
167
00:07:20,164 --> 00:07:22,324
כדי לוודא שלעולם
.לא ילעגו לנו שוב
168
00:07:22,844 --> 00:07:25,514
,תראו, אנשים, לכולנו לועגים
169
00:07:25,774 --> 00:07:30,094
אבל מי האדם היחיד בעולם
?שמוגן לגמרי מהכפשות
170
00:07:30,922 --> 00:07:33,816
אתה רוצה את מוחמד
?כי אי אפשר ללעוג לו
171
00:07:33,851 --> 00:07:37,747
למוחמד יש כוח שהופך אותו
.מוגן מפני לעג כלפיו
172
00:07:37,934 --> 00:07:41,234
מה אם אנחנו נוכל לנצל
?לטובתנו את הכוח הזה
173
00:07:42,219 --> 00:07:43,104
,ג'ימי באפט
174
00:07:43,234 --> 00:07:45,404
איך נראה לך שאיש
לא יקרא למוזיקה שלך
175
00:07:45,414 --> 00:07:47,284
?חרא של קופים הומואים
176
00:07:48,204 --> 00:07:49,494
.אני... אשמח מאוד
177
00:07:49,764 --> 00:07:52,794
אם ניקח כולנו ממוחמד
.כולנו נהיה מוגנים מלעג
178
00:07:53,135 --> 00:07:54,591
.כמו טים ברטון
179
00:07:54,624 --> 00:07:56,874
,תחשוב על זה, טים
אף אחד לא יוכל לצחוק עליך
180
00:07:56,894 --> 00:07:58,634
על כל הסרטים הממוחזרים
.שעשית לאחרונה
181
00:07:58,804 --> 00:08:01,924
לא תהיה שום תכנית טלויזיה
שתציין שלא היה לך רעיון מקורי
182
00:08:01,932 --> 00:08:03,944
,"מאז "ביטלג'וס
ואתה שם את ג'וני דפ
183
00:08:03,954 --> 00:08:05,564
ואת אותה מוזיקה מחורבנת
,בכל סרט
184
00:08:05,704 --> 00:08:07,014
ואם אתה כזה מאוהב
,בג'וני דפ
185
00:08:07,084 --> 00:08:08,454
אתה פשוט צריך כבר
.לשכב איתו
186
00:08:08,647 --> 00:08:10,944
שום תכנית טלויזיה
!לא תוכל לומר זאת
187
00:08:10,979 --> 00:08:12,729
.בחיי, זה יהיה מעולה
188
00:08:12,894 --> 00:08:14,084
.זו יכולה להיות מציאות
189
00:08:14,154 --> 00:08:17,234
כשמוחמד יהיה בידינו
!נוכל לקחת ממנו את הכוחות
190
00:08:17,758 --> 00:08:18,758
...סליחה
191
00:08:19,707 --> 00:08:22,052
זה הבית
?של טום קרוז, נכון
192
00:08:22,064 --> 00:08:22,784
...היי
193
00:08:22,994 --> 00:08:25,414
זה אחד הילדים
!מסאות' פארק שהכפישו אותי
194
00:08:25,442 --> 00:08:26,891
.לא באתי למען עצמי
195
00:08:26,926 --> 00:08:30,922
אני רק מלווה לסלבריטי אחרת
.שרוצה להשתתף בתביעה שלך
196
00:08:30,957 --> 00:08:32,039
?מי
197
00:08:33,878 --> 00:08:35,302
!שלום
198
00:08:36,841 --> 00:08:38,288
!ג'ניפר לופז
199
00:08:38,404 --> 00:08:39,574
!היי, ג'ן
200
00:08:41,394 --> 00:08:43,484
,כן, אני חניפר לופז
201
00:08:43,654 --> 00:08:45,224
ואני אוהבת
!טאקו ובוריטו
202
00:08:49,213 --> 00:08:51,713
- החברים הכי טובים -
203
00:08:56,214 --> 00:08:58,119
באולם הגדול
,של החברים הכי טובים
204
00:08:58,664 --> 00:09:02,356
התאספו מנהיגי
!הדתות הגדולות בעולם
205
00:09:02,554 --> 00:09:03,621
!ישו
206
00:09:04,664 --> 00:09:05,719
!בודהה
207
00:09:07,474 --> 00:09:08,567
!קרישנה
208
00:09:10,196 --> 00:09:11,894
!מוחמד
- מצונזר -
209
00:09:12,984 --> 00:09:14,896
!לאו דזה וג'וזף סמית
210
00:09:15,622 --> 00:09:17,626
!ואשך-הים הגדול
211
00:09:17,656 --> 00:09:19,853
,זה לא אשך-הים
!זה איש-הים
212
00:09:19,984 --> 00:09:23,024
משימתם היא
,לתקן את המעוות
213
00:09:23,054 --> 00:09:25,214
!ולשרת את האנושות
214
00:09:28,424 --> 00:09:31,994
ישו, כל מה שאנחנו מבקשים זה
.להביא את מוחמד לעיר אולי לשעה
215
00:09:32,024 --> 00:09:34,914
בני, הרבה השתנה
.מאז היית כאן לאחרונה
216
00:09:34,944 --> 00:09:37,604
מוחמד לא יכול
.להופיע בציבור
217
00:09:37,624 --> 00:09:41,234
אנחנו פשוט לא יכולים להסתכן
.באלימות מצד המוסלמים
218
00:09:41,264 --> 00:09:43,014
!לא גם אתם
219
00:09:43,044 --> 00:09:44,859
!בזין של ישו
220
00:09:48,706 --> 00:09:51,836
מאוחר יותר, בהיכל
:של החברים הכי טובים
221
00:09:52,680 --> 00:09:55,556
טוב, אולי תרשו למוחמד
לבוא לסאות' פארק
222
00:09:55,586 --> 00:09:57,432
אם נלביש אותו
?כמו שודד ים
223
00:09:57,462 --> 00:10:00,509
לא, מוסלמים עדיין יכעסו
.אם יראה את הפנים שלו
224
00:10:00,696 --> 00:10:01,286
...טוב
225
00:10:01,456 --> 00:10:03,416
ומה אם נכסה את הפנים שלו
?בשקית נייר
226
00:10:03,446 --> 00:10:06,336
לא, כי עדיין
.יראו אותו מסתובב
227
00:10:06,366 --> 00:10:07,756
.זה יהיה בעייתי
228
00:10:07,786 --> 00:10:08,896
.טוב, אז שריון מגן
229
00:10:08,926 --> 00:10:11,747
נשים למוחמד שריון מגן
.כך שלא יראו כלום
230
00:10:11,906 --> 00:10:15,297
אבל זה עדיין יהיה מוחמד
.מסתובב בדמות אנושית
231
00:10:15,327 --> 00:10:17,211
!בחייך, זה מגוחך
232
00:10:17,296 --> 00:10:17,916
!ילדים
233
00:10:18,066 --> 00:10:20,366
אתם חייבים להבין
שאנשים מאוד נפגעים
234
00:10:20,506 --> 00:10:23,731
כאשר לועגים למוחמד
.כי הוא דמות דתית
235
00:10:25,666 --> 00:10:28,180
בודהה, אל תעשה קוק
!בפני ילדים
236
00:10:29,366 --> 00:10:32,665
תא-מטען. מה אם נביא את מוחמד
,לסאות' פארק באחורי תא מטען
237
00:10:32,676 --> 00:10:34,802
והוא פשוט ישאר שם
?מחוץ לטווח ראייה
238
00:10:34,806 --> 00:10:36,346
אבל הוא מדבר
?מתוך תא המטען
239
00:10:37,086 --> 00:10:38,916
כן, הוא יצטרך לדבר
.או שלא ידעו שהוא שם
240
00:10:39,586 --> 00:10:41,376
,לשמוע את קולו
...אני לא יודע
241
00:10:41,510 --> 00:10:42,906
?מה דעתך, משה
242
00:10:45,317 --> 00:10:47,596
?יהיו חלונות בתא המטען
243
00:10:48,311 --> 00:10:49,576
.לא חייבים להיות
244
00:10:51,376 --> 00:10:52,436
...אז נראה לי
245
00:10:52,816 --> 00:10:54,768
אז נראה לי
.שזה יהיה בסדר
246
00:10:58,141 --> 00:10:59,325
.הנה זה, חברים
247
00:10:59,456 --> 00:11:00,686
כשמוחמד יהיה בידינו
248
00:11:00,705 --> 00:11:03,799
המכונה תיתן לנו את כוחותיו
.שלא ילעגו לנו
249
00:11:03,966 --> 00:11:05,996
טום, טום, אתה
.מדבר שטויות, אחי
250
00:11:06,176 --> 00:11:07,846
רק למוחמד יש
.את היכולת הזאת
251
00:11:08,076 --> 00:11:09,626
?איך נוכל לקחת אותה ממנו
252
00:11:10,426 --> 00:11:11,746
.נקח את האיכסה שלו
253
00:11:14,876 --> 00:11:16,266
.זה מאוד פשוט, אנשים
254
00:11:18,586 --> 00:11:20,991
רוב ריינר סיפר לי על האיכסה
255
00:11:20,992 --> 00:11:22,817
שנמצא בגופו של כל
.אדם על פני כדור הארץ
256
00:11:23,126 --> 00:11:25,910
ניתן לקצור איכסה
,מגופו של כל אדם
257
00:11:26,033 --> 00:11:27,994
.ולהכניס בקלות לגוף אחר
258
00:11:28,556 --> 00:11:31,326
רגע, אתה מתכוון שלא
?נתבע אותם ונעשה מלא כסף
259
00:11:31,596 --> 00:11:33,946
,לא, ג'ן
.לכולנו יש מספיק כסף
260
00:11:34,096 --> 00:11:35,416
?כן, מי צריך עוד כסף
261
00:11:35,576 --> 00:11:37,326
אנחנו צריכים להשיג
!את האיכסה של מוחמד
262
00:11:37,486 --> 00:11:39,566
!כן, כן! אריבה, אריבה
263
00:11:39,836 --> 00:11:41,026
.סלחו לנו לרגע
264
00:11:45,626 --> 00:11:47,493
טוב, מה לעזאזל
?את חושבת שאת עושה
265
00:11:47,816 --> 00:11:50,476
?מה אני עושה
.סתם נהנית קצת, גבר
266
00:11:50,626 --> 00:11:51,529
.תפסיקי עם השטויות
267
00:11:51,530 --> 00:11:52,887
חשבתי שאנחנו כאן
.בשביל כספי התביעה
268
00:11:53,036 --> 00:11:54,386
,פשוט תסתום את הפה
269
00:11:54,516 --> 00:11:55,846
.ותעשה מה שאגיד
270
00:11:55,966 --> 00:11:57,646
,אם אנחנו מתכוונים להישאר כאן
.אני רוצה לדעת מה קורה
271
00:11:58,226 --> 00:12:00,116
אל תשכח שאני יודע
.מי אתה באמת
272
00:12:02,026 --> 00:12:03,126
.מיטש קונור
273
00:12:04,006 --> 00:12:06,586
,אם אתה יודע מה טוב בשבילך
.אז תסתום את הפה, ילד
274
00:12:06,897 --> 00:12:08,756
אתה סתם נוכל פשוט
.וגנב בינוני
275
00:12:08,926 --> 00:12:10,466
,באנו בשביל כסף
.לא בשביל איכסה
276
00:12:10,626 --> 00:12:11,745
,תחשוב על זה
277
00:12:11,796 --> 00:12:14,136
מוחמד הוא האיש היחיד בעולם
.שאי אפשר לצחוק עליו
278
00:12:14,416 --> 00:12:16,006
המפורסמים האלה רוצים
.את האיכסה שלו
279
00:12:17,206 --> 00:12:18,336
?כן, אז מה
280
00:12:18,506 --> 00:12:20,426
אתה יודע מה הערך של
?האיכסה הזה בשוק
281
00:12:20,566 --> 00:12:23,356
יש אנשים בהונג קונג שישלמו
.חמישים מיליון עבורו
282
00:12:24,916 --> 00:12:28,486
,אז ניתן להם לקחת אותו ממוחמד
.ואז נגנוב אותו לעצמנו
283
00:12:28,626 --> 00:12:29,866
.אתה קולט מהר, ילד
284
00:12:30,516 --> 00:12:31,576
?מיס לופז
285
00:12:31,716 --> 00:12:33,036
.מישהו מגיע
!תחזיר את הפאה שלי
286
00:12:33,546 --> 00:12:35,136
היי, רק בדקתי אם
...את צריכה קצת
287
00:12:35,836 --> 00:12:39,266
אלוהים, מצאת את מדי
.אריזת הפאדג' שלי
288
00:12:40,136 --> 00:12:43,026
.הסוד שלך שמור איתי, טומי
289
00:12:44,826 --> 00:12:47,146
ילדים, אנחנו נורא מצטערים
.שפקפקנו בכם
290
00:12:47,386 --> 00:12:49,096
.באמת הבאתם לנו את מוחמד
291
00:12:49,306 --> 00:12:51,566
.תודה רבה שבאת, מוחמד
292
00:12:55,746 --> 00:12:56,556
.בבקשה
293
00:12:57,196 --> 00:12:58,606
?זה בסדר
294
00:12:58,776 --> 00:12:59,776
.לא יודע
295
00:13:00,666 --> 00:13:02,611
טוב, עכשיו רק צריך למצוא
דרך להעביר את מוחמד
296
00:13:02,646 --> 00:13:04,586
מהמשאית ללימוזינה של
.טום קרוז
297
00:13:04,806 --> 00:13:05,396
?מה
298
00:13:05,536 --> 00:13:07,256
לא, אבא, הבטחנו שמוחמד
.יישאר במשאית
299
00:13:07,806 --> 00:13:10,016
עורכי הדין של קרוז
.היו מאוד מדוייקים, ילדים
300
00:13:10,156 --> 00:13:12,736
הוא שולח לימוזינה שתסיע את
.מוחמד אל מחוץ לעיר
301
00:13:13,366 --> 00:13:14,986
אבל אסור שיראו
!את מוחמד, אבא
302
00:13:15,336 --> 00:13:16,946
.טוב. נשים עליו סדין
303
00:13:17,086 --> 00:13:18,356
לא, אסור אפילו להראות
.את הרגליים שלו
304
00:13:18,736 --> 00:13:21,696
מה לגבי תחפושת
?עם כזו מסיכת פלסטיק
305
00:13:21,856 --> 00:13:23,446
לא, עדיין יראו את
.העיניים שלו
306
00:13:23,716 --> 00:13:26,996
בסדר, מה לגבי
?תלבושת של קמע
307
00:13:27,216 --> 00:13:29,314
,כזו שתכסה אותו לגמרי
,מכף רגל ועד ראש
308
00:13:29,349 --> 00:13:30,516
.ואפילו מסתירה את העיניים
309
00:13:30,916 --> 00:13:32,126
?מוחמד, זה יהיה בסדר
310
00:13:34,476 --> 00:13:35,136
.בסדר
311
00:13:37,306 --> 00:13:38,426
!טום, רוב
312
00:13:38,566 --> 00:13:40,756
,קיבלנו עדכון מעורכי הדין
313
00:13:40,926 --> 00:13:42,856
סאות' פארק אומרים שהם
.השיגו לנו את מוחמד
314
00:13:44,286 --> 00:13:45,526
?רוב, המכונה תהיה מוכנה
315
00:13:45,846 --> 00:13:46,986
!היא תהיה מוכנה
316
00:13:47,246 --> 00:13:48,186
!עוד טאקו
317
00:13:48,366 --> 00:13:49,476
!אני רוצה עוד טאקו
318
00:13:50,026 --> 00:13:50,576
!לא
319
00:13:50,716 --> 00:13:51,956
,מספיק עם הטאקו
!מיס לופז
320
00:13:52,446 --> 00:13:53,366
!עוד טאקו
321
00:13:53,646 --> 00:13:55,106
.הרגע אכלת שבעה טאקואים
322
00:13:55,616 --> 00:13:56,736
!אני רוצה עוד טאקו
323
00:13:56,946 --> 00:13:57,666
.מצטער
324
00:13:58,546 --> 00:13:59,476
?למה אתה עושה את זה
325
00:13:59,626 --> 00:14:00,946
.אני ג'ניפר לופז
326
00:14:01,076 --> 00:14:02,486
אני צריכה לאכול טאקו
!כדי לחיות
327
00:14:02,626 --> 00:14:04,556
אתה יודע טוב מאוד שאתה
.לא באמת ג'ניפר לופז
328
00:14:04,686 --> 00:14:05,896
!עכשיו תפסיק לעצבן אותי
329
00:14:06,056 --> 00:14:07,246
.מיס לופז, אני יכול ללכת
330
00:14:07,386 --> 00:14:08,496
?מה את רוצה, שלושה טאקואים
331
00:14:08,876 --> 00:14:11,026
.תודה לך, חארלי שין
332
00:14:11,156 --> 00:14:12,866
?ואולי גם אנצ'יריטו
333
00:14:13,056 --> 00:14:15,016
אלוהים, הם לא מכינים
!יותר אנצ'יריטו
334
00:14:15,206 --> 00:14:15,816
!כן, הם כן
335
00:14:16,276 --> 00:14:17,516
לא, ניסיתי לקנות כזה
.בשבוע שעבר
336
00:14:17,706 --> 00:14:20,386
,לא בכל 'טאקו בל' יש אנצ'יריטו
.אבל בחלקם עדיין יש
337
00:14:20,616 --> 00:14:22,076
אלוהים, אולי שמישהו
?ישתיק אותה
338
00:14:24,426 --> 00:14:25,656
.טוב, הלימוזינה כאן
339
00:14:25,946 --> 00:14:27,826
מוחמד, שוב תודה
.שאתה עושה את זה
340
00:14:29,696 --> 00:14:32,286
,עשית לעיר הזו טובה ענקית
.מוחמד
341
00:14:32,556 --> 00:14:34,606
!חכו רגע! עצרו
342
00:14:34,976 --> 00:14:38,786
ישנם מספר קיצוניים שמאיימים
שאם נעביר את מוחמד למפורסמים
343
00:14:38,956 --> 00:14:40,156
!הם יפציצו אותנו
344
00:14:40,346 --> 00:14:40,926
?מה
345
00:14:41,356 --> 00:14:43,636
,זה סתם איום טיפשי
,קדימה
346
00:14:43,766 --> 00:14:45,126
אנחנו לא רוצים לעצבן
.שוב את טום קרוז
347
00:14:47,466 --> 00:14:48,656
!טוב, הוא אצלנו, טום
348
00:14:56,666 --> 00:14:57,686
?מוחמד! אתה בסדר
349
00:14:58,526 --> 00:14:59,686
?מה זה היה לעזאזל
350
00:14:59,886 --> 00:15:01,576
!מסתבר שהטרוריסטים אמיתיים
351
00:15:02,096 --> 00:15:03,306
?מה היה כתוב במכתב
352
00:15:04,306 --> 00:15:06,516
.פיזרנו פצצות בכל העיר שלכם"
353
00:15:06,806 --> 00:15:08,416
.אתם תתנו לנו את מוחמד"
354
00:15:08,836 --> 00:15:11,886
המפורסמים רוצים את מוחמד"
.בגלל היכולת שלו לא להיות ללעג
355
00:15:12,236 --> 00:15:13,496
אנחנו רוצים את"
.היכולת הזו
356
00:15:14,446 --> 00:15:15,156
."הזאא"
357
00:15:15,696 --> 00:15:16,716
?הם רוצים את היכולת שלו
358
00:15:16,896 --> 00:15:18,396
?איזה מן קיצונים אלה
359
00:15:19,596 --> 00:15:20,786
.אתם לא תאמינו
360
00:15:21,936 --> 00:15:23,146
!זמננו קרוב
361
00:15:23,376 --> 00:15:25,966
בקרוב, אף אחד לא יצחק
!שוב על הג'ינג'ים
362
00:15:27,006 --> 00:15:28,866
!הזאא
363
00:15:29,766 --> 00:15:31,136
לאן לעזאזל אתה חושב
?שאתה הולך
364
00:15:31,366 --> 00:15:32,936
סיימתי עם התוכניות
.הדפוקות שלך, קונור
365
00:15:33,176 --> 00:15:34,736
יש לי דברים יותר טובים
!לעשות בזמן שלי
366
00:15:36,146 --> 00:15:38,016
אתה פשוט תוותר
?על חמישים מיליון
367
00:15:39,146 --> 00:15:40,096
.עזוב אותי
368
00:15:41,086 --> 00:15:43,386
אם תלך עכשיו, תתחרט על
.זה במשך שארית ימיך
369
00:15:44,666 --> 00:15:45,646
.על הזין, קונור
370
00:15:45,806 --> 00:15:46,916
.תמצא לך שותף אחר
371
00:15:47,066 --> 00:15:49,436
אז אני מניח שלא
!אספר לך על אביך
372
00:15:51,726 --> 00:15:52,556
?אבא שלי
373
00:15:53,256 --> 00:15:54,666
חשבתי שזה ימשוך
.את תשומת לבך
374
00:15:55,216 --> 00:15:56,866
אתה לא יודע כלום
?על אביך, נכון
375
00:15:57,996 --> 00:15:58,836
.אני יודע מספיק
376
00:15:58,916 --> 00:16:00,336
,אמא שלי אנדרוגינית
377
00:16:00,486 --> 00:16:01,836
.אז היא האבא האמיתי שלי
378
00:16:02,396 --> 00:16:04,326
אתה באמת עדיין מאמין
?לשטויות האלה
379
00:16:04,696 --> 00:16:06,546
האנשים בעיר שלך מכרו
!לך הקשקוש הזה
380
00:16:07,396 --> 00:16:09,566
בחייך, אני בטוח שפקפקת
.בזה כל הזמן
381
00:16:10,576 --> 00:16:12,726
איך אתה בכלל יודע
?משהו על המשפחה שלי
382
00:16:13,966 --> 00:16:16,446
אני יודע הכל על ההונאות
.והמזימות בחור הזה
383
00:16:17,566 --> 00:16:18,706
.שיקרו לך, ילד
384
00:16:18,956 --> 00:16:20,396
האנשים שהיו הכי
.קרובים אליך
385
00:16:20,586 --> 00:16:21,536
.אני גם יכול להוכיח לך
386
00:16:21,776 --> 00:16:23,956
.אבל אני רוצה משהו בתמורה
387
00:16:25,326 --> 00:16:27,356
אם אתה ממציא את זה
...כדי שאשאר, קונור, כדאי לך
388
00:16:27,496 --> 00:16:28,586
פשוט קח אותי
.לאן שאומר לך
389
00:16:29,606 --> 00:16:31,476
,וכשתגלה את האמת
.תלמד לבטוח בי
390
00:16:32,256 --> 00:16:33,596
.ורק בי
391
00:16:39,356 --> 00:16:43,632
טוב, אנשים, נסו להתפנות
...בצורה מסודרת. אלוהים
392
00:16:44,216 --> 00:16:47,066
ראש העיר, אין לנו את המשאבים
.להתמודד עם המצב הזה
393
00:16:47,276 --> 00:16:48,986
.פינוי מוחלט הוא בלתי אפשרי
394
00:16:49,226 --> 00:16:51,136
,אלוהים אדירים
?מה אנחנו אמורים לעשות
395
00:16:51,306 --> 00:16:52,966
!עלינו להיכנע לדרישות
396
00:16:53,626 --> 00:16:54,946
,אני מצטערת, מוחמד
397
00:16:55,206 --> 00:16:57,336
אבל נאלץ למסור
.אותך לג'ינג'ים
398
00:16:57,586 --> 00:16:59,186
אסור לנו למסור
!אותו לג'ינג'ים
399
00:16:59,366 --> 00:17:00,676
!כן, אמרנו שנדאג לו
400
00:17:00,876 --> 00:17:02,586
אבל החיים
!והבתים שלנו בסכנה
401
00:17:03,186 --> 00:17:04,796
.אבא, הבטחנו. לישו
402
00:17:05,026 --> 00:17:07,586
סטן, ישו לא משנה
.כשמוחמד מעורב
403
00:17:10,696 --> 00:17:12,176
.זה בטח טום קרוז
404
00:17:16,996 --> 00:17:17,976
...הלו
405
00:17:18,556 --> 00:17:20,206
?כן, אז מה קורה
406
00:17:21,126 --> 00:17:25,076
חוששני שלא נוכל
.למסור לך את מוחמד
407
00:17:25,276 --> 00:17:27,506
מה זאת אומרת שאתם
?לא נותנים לנו אותו
408
00:17:27,646 --> 00:17:29,879
יש ג'ינג'ים קיצוניים
שאומרים שאם לא ניתן
409
00:17:29,884 --> 00:17:31,666
להם את מוחמד
.הם יפציצו אותנו
410
00:17:31,876 --> 00:17:32,586
?ג'ינג'ים
411
00:17:32,896 --> 00:17:34,346
!ג'ינג'ים? אין מצב
412
00:17:34,566 --> 00:17:37,206
בבקשה תבין שאין
.לנו ברירה, מר קרוז
413
00:17:37,416 --> 00:17:40,196
אתם תתנו את מוחמד
,לג'ינג'ים ולא לנו
414
00:17:40,376 --> 00:17:42,756
רק כי הם מאיימים
?עליכם באלימות
415
00:17:44,056 --> 00:17:44,886
.טוב, כן
416
00:17:45,176 --> 00:17:46,996
גם אנחנו יכולים לשחק
!במשחק הזה
417
00:17:47,046 --> 00:17:49,026
?אתה רוצה אלימות
!קיבלת
418
00:17:50,236 --> 00:17:51,876
!לעזאזל, אידיוטים מחורבנים
419
00:17:52,026 --> 00:17:52,946
?הם רוצים לשחק חזק
420
00:17:53,126 --> 00:17:53,716
!בסדר
421
00:17:53,906 --> 00:17:56,016
שפילברג, לך להביא
!כלי נשק אוטומטים
422
00:17:56,166 --> 00:17:58,456
נלך לשם ונקח את
!מוחמד בכח
423
00:17:58,646 --> 00:17:59,766
...ונראה להם
424
00:17:59,816 --> 00:18:00,876
!טום, טום
425
00:18:01,416 --> 00:18:03,206
.אסור שניראה אלימים
426
00:18:03,306 --> 00:18:05,136
כן, זה יהרוס את
!הקריירות שלנו
427
00:18:05,286 --> 00:18:06,846
אבל הדרך היחידה בה נשיג
את מוחמד עכשיו
428
00:18:06,986 --> 00:18:09,616
היא אם נהיה אלימים כלפי
.סאות' פארק כמו הג'ינג'ים
429
00:18:09,776 --> 00:18:11,746
,בסדר
.אז שהיא תעשה את זה
430
00:18:12,166 --> 00:18:13,176
?איזו היא
431
00:18:13,376 --> 00:18:15,556
.אתה יודע... היא
432
00:18:16,706 --> 00:18:19,636
...אה, נכון, היא
433
00:18:31,706 --> 00:18:32,896
!הנה היא, טום
434
00:18:33,916 --> 00:18:35,786
.ברברה סטרייסנד
435
00:18:43,776 --> 00:18:46,246
אלוהים, היא אפילו יותר
.מבעיתה משזכרתי
436
00:18:46,596 --> 00:18:49,356
טום, ברברה סטרייסנד לא
.הופעלה כבר הרבה זמן
437
00:18:49,746 --> 00:18:51,126
אנחנו בטוחים שאנחנו
?רוצים לעשות את זה
438
00:18:51,476 --> 00:18:53,866
גברת סטרייסנד התפוצצה
.לחתיכות בסאות' פארק
439
00:18:54,476 --> 00:18:56,776
היא בטח יותר עצבנית על
.העיירה הזו מכולנו
440
00:18:57,376 --> 00:18:58,406
.תפעיל אותה
441
00:18:58,626 --> 00:19:00,346
!שחרר את יהודיית הענק
442
00:19:15,596 --> 00:19:16,886
!בר-בורה
443
00:19:17,376 --> 00:19:18,656
!בר-בורה
444
00:19:18,856 --> 00:19:21,896
,את הכי שנואה
445
00:19:22,916 --> 00:19:26,086
!בר-בורה, בר-בורה
446
00:19:26,286 --> 00:19:29,376
,האף שלך כזה ארוך
447
00:19:31,336 --> 00:19:32,066
.היי, ברברה
448
00:19:32,916 --> 00:19:34,246
.זה אני, רוב ריינר
449
00:19:40,686 --> 00:19:41,606
,תקשיבי, באבס
450
00:19:41,816 --> 00:19:44,456
'אנחנו משתלטים על סאות
.פארק, וממש זקוקים לעזרתך
451
00:19:44,756 --> 00:19:48,026
הנחנו שגם את עצבנית על
?העיר, נכון, גברת סטרייסנד
452
00:19:55,406 --> 00:19:56,966
.היא באמת עצבנית
453
00:20:00,646 --> 00:20:01,646
,אריק
454
00:20:01,696 --> 00:20:02,776
?מה אתה עושה כאן
455
00:20:03,996 --> 00:20:05,436
?כולכם שיקרתם לי
456
00:20:06,046 --> 00:20:07,306
.כולכם, בחדר ההוא
457
00:20:07,986 --> 00:20:09,796
כשאמרתם לי שאמא שלי
.היא אבא שלי
458
00:20:10,916 --> 00:20:12,406
.מה? לא, אריק
459
00:20:12,526 --> 00:20:14,646
אתה עדיין מוטרד מהעניין
...הישן ההוא? כלומר
460
00:20:14,656 --> 00:20:15,726
.אני לא בוטח בך
461
00:20:15,906 --> 00:20:17,216
אני רוצה לדבר
.עם מר כובע
462
00:20:18,346 --> 00:20:21,136
אריק, לא השתמשתי
...במר כובע המון זמן
463
00:20:21,146 --> 00:20:24,756
אמרתי לך להביא
!את מר כובע
464
00:20:27,616 --> 00:20:28,446
.תלבש אותו
465
00:20:32,556 --> 00:20:33,446
.תעשה את הקול
466
00:20:34,836 --> 00:20:36,696
!שלום, ילדים
.זה אני, מר כובע
467
00:20:38,616 --> 00:20:39,656
.טוב לראות אותך, כובע
468
00:20:39,686 --> 00:20:40,756
?חתיכת לילה, מה
469
00:20:41,956 --> 00:20:44,106
.אני... אני לא חושב שנפגשנו
470
00:20:44,276 --> 00:20:45,476
.השם הוא מיטש קונור
471
00:20:48,056 --> 00:20:50,050
,אריק, זה טיפשי
...למה שלא פשוט נפסיק
472
00:20:50,056 --> 00:20:52,696
!תשאיר את היד שלך מורמת
473
00:20:54,326 --> 00:20:55,606
,בסדר, ג'ינג'ים
474
00:20:55,976 --> 00:20:57,426
.יש לנו את מוחמד בשבילכם
475
00:20:57,676 --> 00:20:59,656
.עכשיו, תנו לנו את הנפצים
476
00:21:00,745 --> 00:21:01,645
,לא
477
00:21:01,746 --> 00:21:03,956
קודם תוכיחו שזה עדיין
.מוחמד שם בפנים
478
00:21:04,146 --> 00:21:05,896
.שיצא מתחפושת הדב
479
00:21:08,946 --> 00:21:10,166
אחי, אנחנו לא יכולים
.לעשות את זה
480
00:21:10,486 --> 00:21:13,616
,תראו לנו שזה מוחמד
.או שסאות' פארק גמורה
481
00:21:14,326 --> 00:21:17,536
לעזאזל, מיטש, אתה שואל שאלות
.שאסור לענות עליהן
482
00:21:17,736 --> 00:21:18,866
,אז אתה מודה
483
00:21:19,016 --> 00:21:19,946
!היה טיוח
484
00:21:20,326 --> 00:21:22,296
,לא, מר כובע
!אל תוסיף דבר
485
00:21:22,716 --> 00:21:24,186
!כן, ספר לו הכל
486
00:21:24,346 --> 00:21:25,176
.בסדר, אריק
487
00:21:25,976 --> 00:21:29,076
אביך היה בחדר ביום
.של בדיקת הד.נ.א
488
00:21:29,646 --> 00:21:32,506
.אבל התוצאות חובלו
489
00:21:32,556 --> 00:21:35,216
?על ידי מי
,לעזאזל, גריסון
490
00:21:35,456 --> 00:21:37,696
?מי האבא שלי
491
00:21:38,896 --> 00:21:44,096
תרגום וסנכרון: עדי-בלי-בצל
Qsubs מצוות Shaiו-10