1
00:00:00,394 --> 00:00:05,218
תרגום וסנכרון: עדי-בלי-בצל
Qsubs מצוות ~Moshe~ &

2
00:00:08,005 --> 00:00:11,378
<i>,אני יוצא לסאות' פארק
.הולך לעשות חיים</i>

3
00:00:11,379 --> 00:00:14,724
<i>,פרצופים חברותיים בכל פינה
.אנשים צנועים בלי פיתויים</i>

4
00:00:14,725 --> 00:00:18,060
<i>,אני יוצא לסאות' פארק
.אשאיר את כל הדאגות מאחוריי</i>

5
00:00:18,121 --> 00:00:21,411
<i>.חניה בשפע ביום ובלילה
"!אנשים קוראים "שלום, שכן</i>

6
00:00:21,412 --> 00:00:24,577
<i>,אני יוצא לסאות' פארק
.לראות אם אוכל להשתחרר מעט</i>

7
00:00:24,578 --> 00:00:27,908
- עונה 14, פרק 4 -
- יש לך 0 חברים -</i>

8
00:00:27,909 --> 00:00:31,314
<i>,אז קדימה, בוא לסאות' פארק
.ונפגוש כמה מחבריי</i>

9
00:00:32,359 --> 00:00:34,848
# צפייה מהנה #

10
00:00:35,880 --> 00:00:37,649
<i>!יש לי יותר חברים מלקייל

11
00:00:37,760 --> 00:00:39,359
<i>!יש לי יותר חברים מלקייל

12
00:00:39,644 --> 00:00:41,520
איך לעזאזל יש לך
?יותר חברים ממני

13
00:00:41,863 --> 00:00:43,097
כי אנשים חושבים
.שאני מגניב, גבר

14
00:00:43,518 --> 00:00:44,699
?כמה חברים יש לך, קני

15
00:00:44,938 --> 00:00:46,387
.63
?מה-

16
00:00:46,510 --> 00:00:48,604
איך לעזאזל יש לי
?רק 37 חברים

17
00:00:48,999 --> 00:00:50,880
אתם שוב פעם עם הדברים
?הדפוקים האלו של פייסבוק

18
00:00:51,249 --> 00:00:52,580
דברים דפוקים"
..."של פייסבוק

19
00:00:52,868 --> 00:00:54,349
למה אתם מבזבזים
?את הזמן שלכם פה

20
00:00:54,438 --> 00:00:55,990
אנחנו אמורים להיות בחוץ
!לשחק במשחקי וידאו

21
00:00:55,990 --> 00:00:58,140
סטן, אתה לא מבין
.כמה מגניב פייסבוק נהיה

22
00:00:58,627 --> 00:00:59,420
אתה יכול להתכתב
,עם החברים שלך

23
00:00:59,420 --> 00:01:00,755
,לשחק יאצי עם החברים שלך

24
00:01:00,884 --> 00:01:03,054
אפילו לפתוח חווה וירטואלית
!ושחברים שלך יבקרו בה

25
00:01:03,441 --> 00:01:05,024
בן אדם, מי לעזאזל
?רוצה לשחק יאצי

26
00:01:05,535 --> 00:01:06,961
סטן, אנחנו יודעים
,שזה קשה להתחיל

27
00:01:07,227 --> 00:01:08,461
אבל יש לנו
.הפתעה קטנה בשבילך

28
00:01:08,461 --> 00:01:11,239
כן, אחי, הכנו לך
!עמוד פייסבוק משלך

29
00:01:12,528 --> 00:01:13,491
!הפתעה

30
00:01:13,999 --> 00:01:15,898
לא! אמרתי לכם שאני
!לא רוצה להיות בפייסבוק

31
00:01:16,399 --> 00:01:18,242
כן, אבל עכשיו אתה יכול
!להיות חבר של כולנו

32
00:01:18,506 --> 00:01:19,001
!כן

33
00:01:19,211 --> 00:01:21,298
,אני לא אוסף חברים
,ואני לא מקים שום חוות

34
00:01:21,298 --> 00:01:22,687
אני לא רוצה
.להישאב לתוך זה

35
00:01:22,811 --> 00:01:24,921
,טוב, בסדר, גבר
.אתה לא חייב להוסיף חברים

36
00:01:24,921 --> 00:01:26,511
אתה יכול פשוט להיות
.כמו קיפ דרורדי

37
00:01:26,672 --> 00:01:28,501
?מי
.'קיפ דרורדי, מכיתה ג-

38
00:01:28,501 --> 00:01:30,111
,אין לו חברים בפייסבוק

39
00:01:30,111 --> 00:01:32,191
ויש לו פרופיל
.כבר יותר משישה חודשים

40
00:01:32,191 --> 00:01:34,481
.בחיי... זה כל כך עצוב

41
00:01:34,481 --> 00:01:36,594
לכל אחד חייב להיות
.חבר אחד בפייסבוק

42
00:01:37,301 --> 00:01:38,956
,אתם מפגרים
.אני משחק באקס-בוקס

43
00:01:39,848 --> 00:01:42,891
באמת יש אנשים בעולם
?שאין להם אף חבר בפייסבוק

44
00:01:43,263 --> 00:01:44,427
.זה כזה לא בסדר

45
00:01:54,711 --> 00:01:58,081
<i>- יש לך 0 חברים -

46
00:02:10,671 --> 00:02:12,496
<i>- קייל ברופלובסקי -

47
00:02:15,400 --> 00:02:17,400
<i>- קייל ברופלובסקי -

48
00:02:17,401 --> 00:02:19,131
<i>- ?לאשר קייל בתור חבר -
- אישור - התעלם -

49
00:02:22,301 --> 00:02:24,037
<i>- אישור -

50
00:02:24,038 --> 00:02:25,339
<i>- יש לך 0 חברים -

51
00:02:25,411 --> 00:02:27,031
<i>- יש לך 1 חברים -
- קייל ברופלובסקי -

52
00:02:32,350 --> 00:02:33,350
!יש

53
00:02:34,851 --> 00:02:35,385
!אמא! אבא

54
00:02:35,651 --> 00:02:36,951
!מצאתי חבר היום

55
00:02:36,951 --> 00:02:37,748
?קיפ, באמת

56
00:02:37,821 --> 00:02:38,737
?באמת

57
00:02:38,767 --> 00:02:39,457
!כן

58
00:02:40,971 --> 00:02:42,481
!זה נהדר

59
00:02:42,481 --> 00:02:43,481
?איך קוראים לו

60
00:02:43,481 --> 00:02:44,581
.קייל ברופלובסקי

61
00:02:44,581 --> 00:02:47,541
הוא תלמיד, והתחביבים שלו
!הם משחקי וידאו וקריאה

62
00:02:47,875 --> 00:02:49,181
?הוא ילד טוב

63
00:02:49,181 --> 00:02:50,521
!הוא הכי טוב, אמא

64
00:02:50,521 --> 00:02:53,731
יש לו כובע ירוק, והוא רוצה
.שהעולם יפסיק לדבר על נינג'ות

65
00:02:54,431 --> 00:02:55,981
אני חייב לספר לו
.על מה אני חושב עכשיו

66
00:02:55,981 --> 00:02:57,410
?על מה אני חושב עכשיו

67
00:03:04,161 --> 00:03:06,521
היי, סטן, ישבתי על המחשב
,היום בעבודה

68
00:03:06,527 --> 00:03:08,600
וראיתי שיש לך עכשיו
.עמוד בפייסבוק

69
00:03:09,069 --> 00:03:10,851
,כן, אבא
.די הכריחו אותי

70
00:03:11,911 --> 00:03:14,321
?אז תוסיף אותי לחברים שלך

71
00:03:15,961 --> 00:03:18,153
לא, אבא, אני באמת
.לא רוצה להיכנס לזה

72
00:03:19,421 --> 00:03:20,398
.טוב, בסדר

73
00:03:23,671 --> 00:03:25,609
אז... אם ככה
?אני לא חבר שלך

74
00:03:26,711 --> 00:03:28,212
.אבא, אתה חבר שלי

75
00:03:28,886 --> 00:03:31,141
אז אתה פשוט לא רוצה
.להוסיף אותי לחברים

76
00:03:31,568 --> 00:03:33,951
אבא, זו סתם לחיצת כפתור
.דפוקה, שלוקחת שתי שניות

77
00:03:33,951 --> 00:03:37,101
בסדר, אבל אין לך
...את שתי השניות האלו? או

78
00:03:37,535 --> 00:03:38,688
אני רק רוצה
.לעשות שעורי בית

79
00:03:38,703 --> 00:03:39,880
.טוב, בסדר

80
00:03:42,891 --> 00:03:45,830
,רק שיהיה ברור
?אתה ואני לא חברים

81
00:03:46,232 --> 00:03:47,593
!טוב, אבא, אני אוסיף אותך

82
00:03:47,611 --> 00:03:48,745
.טוב, מגניב

83
00:03:50,951 --> 00:03:51,991
!אמא! אבא

84
00:03:51,991 --> 00:03:53,071
,החבר הכי טוב שלי, קייל

85
00:03:53,071 --> 00:03:55,621
הלך לרופא השיניים אתמול
,ועשו לו שתי סתימות

86
00:03:55,621 --> 00:03:58,345
והיום הוא תוהה אם
.ל"מטען הכאב" באמת הגיע אוסקר

87
00:03:58,850 --> 00:03:59,741
.זה נהדר, קיפ

88
00:03:59,741 --> 00:04:00,811
!יש

89
00:04:01,681 --> 00:04:03,271
הם באמת מתחילים להכיר
.אחד את השני

90
00:04:03,271 --> 00:04:04,401
.זה מדהים

91
00:04:04,401 --> 00:04:06,791
אתה יודע שקיפ בילה
?את הבוקר אצלו בחווה

92
00:04:06,791 --> 00:04:08,531
?החבר שלו גר בחווה

93
00:04:09,571 --> 00:04:11,691
נראה לי שאוסיף
.עוד... חזירים

94
00:04:11,691 --> 00:04:14,291
אולי כדאי שאוסיף שם
.עוד שדה תירס

95
00:04:14,626 --> 00:04:15,361
.הנה זה

96
00:04:15,361 --> 00:04:16,451
.שווה

97
00:04:18,550 --> 00:04:19,750
<i>- יש לך 29 חברים -

98
00:04:19,951 --> 00:04:21,041
?29

99
00:04:21,041 --> 00:04:22,191
...לא, יש לי שלושים חברים

100
00:04:22,192 --> 00:04:23,392
<i>- יש לך 28 חברים -

101
00:04:23,931 --> 00:04:24,798
...מה לעזאזל קורה

102
00:04:24,801 --> 00:04:25,799
<i>- יש לך 27 חברים -

103
00:04:25,799 --> 00:04:26,199
<i>- יש לך 26 חברים -

104
00:04:26,259 --> 00:04:26,795
!אוי, לא

105
00:04:27,048 --> 00:04:27,731
!חרא

106
00:04:32,961 --> 00:04:36,601
?אני בדיחה בעיניך
?מה-

107
00:04:36,611 --> 00:04:38,736
אני רק רוצה לדעת אם זה
?כל מה שאני? בדיחה גדולה

108
00:04:41,721 --> 00:04:42,450
...לא

109
00:04:42,451 --> 00:04:45,871
!יש לך עמוד בפייסבוק, סטן
...לעזאזל-

110
00:04:45,871 --> 00:04:47,161
לא, פשוט עשיתי את זה
...כי קייל

111
00:04:47,161 --> 00:04:48,468
.ראיתי את הדף שלך, סטן

112
00:04:48,469 --> 00:04:50,304
?"סטטוס: רווק"

113
00:04:50,391 --> 00:04:52,166
?סטטוס
...אפילו לא שמתי לב ל

114
00:04:52,166 --> 00:04:53,106
?אתה אוהב להיות רווק, סטן

115
00:04:53,366 --> 00:04:55,401
כדי שתוכל להשתמש בפייסבוק
?למצוא בנות אחרות

116
00:04:56,029 --> 00:04:58,765
,לפי העמוד שלך בפייסבוק
.אנחנו לא חברים

117
00:04:59,441 --> 00:05:01,501
בסדר, אני אוסיף
.אותך לחברים, סליחה

118
00:05:01,501 --> 00:05:04,791
ומוטב שתשנה את הסטטוס
!"ל"במערכת יחסים

119
00:05:05,164 --> 00:05:05,691
?איך

120
00:05:05,691 --> 00:05:08,250
"ב"פרטים בסיסיים
!"שב"ערוך פרופיל

121
00:05:08,411 --> 00:05:09,721
.בסדר, סליחה

122
00:05:11,431 --> 00:05:12,654
...ערוך פרופיל

123
00:05:13,457 --> 00:05:15,971
...פרטים בסיסיים
!אלוהים אדירים

124
00:05:17,001 --> 00:05:19,811
סטן, למה אתה לא חבר
?של סבתא

125
00:05:21,091 --> 00:05:23,270
אבא, אני ממש לא רוצה
...להקדיש לזה תשומת לב

126
00:05:23,270 --> 00:05:24,452
,סבתא בבית החולים

127
00:05:24,622 --> 00:05:25,987
ואתה אפילו
.לא חבר שלה

128
00:05:26,269 --> 00:05:27,951
,טוב, אבא
.אני אוסיף את סבתא לחברים

129
00:05:27,951 --> 00:05:29,111
.טוב מאוד

130
00:05:29,416 --> 00:05:31,881
,וגם שלחתי לך תמונה מצחיקה
.ולא הגבת אליה

131
00:05:33,911 --> 00:05:35,731
,בן אדם, שיזדיין הפייסבוק
.ברצינות

132
00:05:36,281 --> 00:05:37,661
?מה זה החרא הזה

133
00:05:37,661 --> 00:05:38,621
?פודקאסט

134
00:05:38,621 --> 00:05:41,481
<i>ברוכים הבאים לפודקאסט
!המדהים של קרטמן

135
00:05:42,511 --> 00:05:43,861
,שלום, חברים לפייסבוק

136
00:05:43,861 --> 00:05:46,141
:אני כאן לדבר אחד
!להשיג לכם יותר חברים

137
00:05:47,251 --> 00:05:48,241
כשמסתכלים היום בפייסבוק

138
00:05:48,333 --> 00:05:50,711
אפשר לראות שמאז שצירף
,את קיפ דרורדי האפס כחבר

139
00:05:50,711 --> 00:05:52,871
המניה של קייל ברופלובסקי
.צונחת

140
00:05:52,871 --> 00:05:54,841
היו לו 55 חברים
,לפני רק יומיים

141
00:05:54,841 --> 00:05:56,211
.וירד ל-11 בלבד הבוקר

142
00:05:56,211 --> 00:05:57,271
רוצו לפייסבוק שלכם

143
00:05:57,271 --> 00:05:59,491
ומיחקו את קייל מרשימת
,החברים שלכם, כי הוא רעל

144
00:05:59,491 --> 00:06:01,581
ולא נראה לי שיוכל
.לעשות קאמבק בקרוב

145
00:06:02,411 --> 00:06:03,261
,תרצו להיפטר מקייל

146
00:06:03,261 --> 00:06:05,521
ואם אפשר, לצרף
?את קלייד דונובן. למה

147
00:06:06,073 --> 00:06:06,821
!יום הולדת

148
00:06:06,821 --> 00:06:08,451
נכון מאוד, יום ההולדת
,של קלייד מתקרבת

149
00:06:08,451 --> 00:06:11,051
ואמא שלו לוקחת את כולם
."ל"קאסה בוניטה

150
00:06:11,801 --> 00:06:12,953
אם קלייד
,לא ברשימת החברים שלכם

151
00:06:13,056 --> 00:06:13,643
,תרצו להוסיף אותם

152
00:06:13,740 --> 00:06:15,821
כי המספרים של קלייד
.עומדים מאוד לעלות

153
00:06:15,821 --> 00:06:16,783
."ועכשיו ל"ככה אומרים

154
00:06:17,081 --> 00:06:18,601
<i>.ככה אומרים

155
00:06:19,074 --> 00:06:20,731
השמועות הופכות עכשיו
,ליותר מכך

156
00:06:20,731 --> 00:06:22,831
ג'ימי ובהבה הסכימו
.לחלוק את החברים שלהם

157
00:06:22,831 --> 00:06:24,711
נכון מאוד, נראה שעומד
.להיות לנו מיזוג

158
00:06:24,711 --> 00:06:25,633
<i>...מיזוג

159
00:06:25,861 --> 00:06:26,750
אז אם אתם
,חברים של ג'ימי

160
00:06:26,750 --> 00:06:28,400
אתם עומדים לזכות בערך
.ב-90 חברות כוסיות

161
00:06:28,400 --> 00:06:29,670
וכולנו יודעים שחברות כוסיות

162
00:06:29,670 --> 00:06:31,482
שוות כמעט פי שלוש
.ממה שחברים בנים

163
00:06:31,722 --> 00:06:32,800
זה כל מה שיש לי
,בשבילו זמן היום

164
00:06:32,800 --> 00:06:35,746
,זיכרו, עדכנו את הפרופיל
!והתרחקו מקייל

165
00:06:40,670 --> 00:06:42,539
?אפשר להיכנס
.בטח, אחי-

166
00:06:45,963 --> 00:06:47,220
?אחי, מה קרה

167
00:06:48,392 --> 00:06:50,725
.אין לי שום חברים

168
00:06:52,170 --> 00:06:53,023
?מה

169
00:06:53,637 --> 00:06:55,616
...זאת אומרת יש, אבל

170
00:06:56,045 --> 00:06:59,180
מאז שנהייתי חבר
,של קיפ דרורדרי הזה

171
00:06:59,334 --> 00:07:01,165
חלק מהחברים האחרים שלי
.התחילו להתעלם ממני

172
00:07:01,559 --> 00:07:04,278
,זה היה אולי בסדר
.אבל החווה שלי מתחילה להתכווץ

173
00:07:04,688 --> 00:07:06,669
אני יודע שאני פשוט צריך
,להיפטר מקיפ בתור חבר

174
00:07:06,780 --> 00:07:08,789
אבל זה דבר כל כך
...נורא לעשות, ו

175
00:07:09,079 --> 00:07:10,617
סליחה, אני פשוט
,כל כך מבולבל

176
00:07:11,218 --> 00:07:12,447
.אני באמת צריך חבר עכשיו

177
00:07:13,461 --> 00:07:14,775
.טוב, אחי, אני כאן בשבילך

178
00:07:15,382 --> 00:07:17,904
טוב, אז תכנס לפייסבוק
?ותדשן לי את היבולים

179
00:07:19,258 --> 00:07:19,931
.לא

180
00:07:19,945 --> 00:07:20,901
!בבקשה

181
00:07:21,185 --> 00:07:23,734
החווה שלי לא גדלה
!כבר שלושה ימים

182
00:07:23,982 --> 00:07:25,410
גבר, כבר הייתי חייב
להיות חבר

183
00:07:25,410 --> 00:07:27,009
של כל החברות של וונדי
.והחברים של סבתא שלי

184
00:07:27,165 --> 00:07:29,057
אני לא רוצה לעשות
.את העניינים עם החווה גם כן

185
00:07:29,402 --> 00:07:30,477
.אני לא מוכן להישאב לזה

186
00:07:30,956 --> 00:07:32,398
,אתה לא נשאב לזה

187
00:07:32,907 --> 00:07:34,245
!אתה לא נשאב בכלל

188
00:07:34,315 --> 00:07:36,325
...בבקשה

189
00:07:36,888 --> 00:07:37,890
!זין

190
00:07:39,825 --> 00:07:41,555
טוב, זה אומר
.שאני בחווה שלך

191
00:07:41,797 --> 00:07:43,747
טוב, אז עכשיו פשוט תלחץ
,על הכפתור הקטן של האדמה

192
00:07:44,625 --> 00:07:47,254
ואז אולי תשים שלט
.להגיב על החווה שלי

193
00:07:48,464 --> 00:07:50,524
טוב, עכשיו אני יכול
.לקרוא את השלט ששמת

194
00:07:53,084 --> 00:07:55,191
טוב, זה אומר שאתה ואני
.עכשיו חברים טובים מאוד

195
00:07:55,552 --> 00:07:57,531
!כן, אנחנו חברים טובים מאוד

196
00:07:57,904 --> 00:07:59,359
!אנחנו חברים טובים מאוד, סטן

197
00:08:01,469 --> 00:08:04,542
אז קיפ, בילית זמן היום
?עם החבר שלך, קייל

198
00:08:04,745 --> 00:08:05,725
,כן, אבא

199
00:08:05,968 --> 00:08:07,152
,בילינו מעולה

200
00:08:07,402 --> 00:08:08,900
הראיתי לו את כל התמונות שלי

201
00:08:08,904 --> 00:08:10,573
בתחפושת ליל כל הקדושים
.המטופשת מלפני שנה

202
00:08:11,299 --> 00:08:12,602
?מה הוא אמר עליהן

203
00:08:12,858 --> 00:08:13,930
,הוא צחק בקול רם

204
00:08:14,098 --> 00:08:15,735
ואז הוא נשכב על הרצפה
.מרוב צחוק

205
00:08:16,011 --> 00:08:17,740
.נשמע כאילו ממש נהניתם

206
00:08:18,096 --> 00:08:19,213
,אמא, אבא, גמרתי הכל

207
00:08:19,475 --> 00:08:21,999
אני יכול להיות עם קייל, ולספר
?לו מה אכלתי לארוחת הערב

208
00:08:22,228 --> 00:08:24,218
,טוב, קצת מאוחר
...אבל יום שישי

209
00:08:24,451 --> 00:08:26,569
נראה לי שעדיף שתבלה כמה
.שיותר זמן עם החבר הקטן שלך

210
00:08:26,800 --> 00:08:27,685
.תודה

211
00:08:27,755 --> 00:08:29,506
.תעשה כיף, ותיזהר

212
00:08:36,261 --> 00:08:41,207
אכלתי לארוחת ערב צלעות חזיר
.עם רוטב תפוחים טעים

213
00:08:53,708 --> 00:08:55,401
<i>- :קייל ברופלובסקי הגיב -

214
00:08:58,088 --> 00:08:59,088
!יש

215
00:08:59,588 --> 00:09:01,500
!יש! יש! יש

216
00:09:06,089 --> 00:09:08,279
לדעתי אתה נראה חמוד
.בתחפושת הארנב שלך

217
00:09:09,538 --> 00:09:10,210
?מה

218
00:09:10,655 --> 00:09:12,540
לדעתי אתה נראה חמוד"
?"בתחפושת הארנב שלך

219
00:09:12,653 --> 00:09:13,758
?מה זה אמור להביע

220
00:09:15,210 --> 00:09:16,355
.אין לי מושג

221
00:09:16,355 --> 00:09:18,525
זה מה שסוזן92 כתבה
,על הקיר שלך בפייסבוק

222
00:09:18,595 --> 00:09:20,841
אתה נותן לבנות תמונות
!?שלך בתחפושות ארנב

223
00:09:20,841 --> 00:09:21,765
!לך תזדיין

224
00:09:30,247 --> 00:09:30,963
,היי, סטן

225
00:09:31,338 --> 00:09:33,310
,אני חבר שלך, בריאן
.דרך הדוד שלך, ג'ימבו

226
00:09:33,673 --> 00:09:36,321
,הגבתי על הסטטוס שלך
.אבל לא קיבלתי תגובה חזרה

227
00:09:36,391 --> 00:09:38,321
אתה יכול לשלוח לי
?נדנוד בקרוב

228
00:09:38,799 --> 00:09:39,675
.טוב

229
00:09:42,037 --> 00:09:44,989
היי, ילד, איך התעלמת
?מבקשת החברות שלי

230
00:09:46,468 --> 00:09:47,582
!אני לא מכיר אותך

231
00:09:47,907 --> 00:09:50,443
כן, טוב, אני מניח
.שאני אחד שמתעלמים ממנו

232
00:10:02,153 --> 00:10:05,599
<i>- יש לך 845,000 חברים -

233
00:10:08,654 --> 00:10:12,544
סטן, סבתא אומרת שהיא שלחה
.לך נדנוד, ולא החזרת לה

234
00:10:13,213 --> 00:10:15,991
...אבא, אפילו לא רציתי לעשות
!סטן, שלח לסבתא נדנוד-

235
00:10:19,260 --> 00:10:21,772
!לא, לא

236
00:10:22,125 --> 00:10:23,601
!שילכו להזדיין
?יודעים מה

237
00:10:23,658 --> 00:10:25,272
,"ערוך פרופיל"
..."עדכן פרופיל"

238
00:10:25,372 --> 00:10:27,115
."הנה, "מחק פרופיל

239
00:10:27,457 --> 00:10:29,606
ביקשת למחוק את"
,הפרופיל שלך בפייסבוק

240
00:10:29,607 --> 00:10:31,269
,אם זו טעות"
".לחץ על ביטול

241
00:10:31,313 --> 00:10:32,393
.המשך

242
00:10:32,579 --> 00:10:35,053
?מחיקת פרופיל, האם אתה בטוח"
.כן/לא?" כן

243
00:10:35,300 --> 00:10:37,160
"?אתה לגמרי בטוח"
.כן

244
00:10:38,792 --> 00:10:41,411
<i>חוששני שאני לא יכול לתת
.לך לעשות את זה, סטן מארש

245
00:10:43,689 --> 00:10:45,402
?לא יכול לתת לי לעשות את זה
?על מה אתה מדבר

246
00:10:45,436 --> 00:10:46,210
<i>- מצלמת אינטרנט -

247
00:10:46,269 --> 00:10:48,721
<i>אאלץ להכניס
.אותך לרשת המשחק

248
00:10:49,113 --> 00:10:50,319
.מחק פרופיל

249
00:10:50,704 --> 00:10:52,013
?אתה לגמרי בטוח"
!כן/לא?" כן

250
00:10:52,014 --> 00:10:53,444
!לעזאזל, כן
!מחק

251
00:10:53,544 --> 00:10:54,869
!מחק! מחק

252
00:10:58,897 --> 00:10:59,876
...היי, אבא

253
00:11:03,176 --> 00:11:04,372
...אבא

254
00:11:28,809 --> 00:11:30,992
?אחי, מה זה החרא הזה

255
00:11:31,368 --> 00:11:33,056
.טוב, תתחיל לזוז, פרופיל

256
00:11:33,162 --> 00:11:34,838
?פרופיל
.אני לא פרופיל

257
00:11:34,839 --> 00:11:35,884
.התעלם

258
00:11:38,570 --> 00:11:41,204
טום דיוויס אומר שלום
.לפרופיל של לינדה גרין

259
00:11:41,409 --> 00:11:44,465
לינדה גרין אוהבת את איך שטום
.דיוויס משנה את הסטטוס שלו

260
00:11:45,100 --> 00:11:46,959
...סליחה, קוראים לי
.התעלם-

261
00:11:47,536 --> 00:11:49,155
?...תוכל להגיד לי איך
.התעלם-

262
00:11:49,375 --> 00:11:51,841
,לעזאזל
!נשאבתי לפייסבוק

263
00:11:52,457 --> 00:11:53,673
,אני לא יודע מה לעשות

264
00:11:53,820 --> 00:11:56,769
אני לא מצליח לגרום
.למספר החברים שלי לעלות

265
00:11:56,953 --> 00:11:58,148
.אני נואש

266
00:11:58,559 --> 00:12:00,245
.לכן באתי אליך

267
00:12:01,598 --> 00:12:02,863
.אתה חכם מאוד, קייל

268
00:12:02,980 --> 00:12:04,333
אבל האמת היא שכל עוד

269
00:12:04,334 --> 00:12:06,247
קיפ דרורדי האפס
,חבר שלך בפייסבוק

270
00:12:06,248 --> 00:12:08,509
אנשים רואים חברות
.איתך כמעמסה

271
00:12:08,510 --> 00:12:09,385
.אתה חייב לזרוק אותו

272
00:12:09,386 --> 00:12:11,811
,אני לא יכול לעשות את זה
.אני מרגיש רע מדי

273
00:12:11,931 --> 00:12:14,700
אז, קייל, מה שתיאלץ לעשות
,זה לצאת מהמעגלים הרגילים

274
00:12:14,701 --> 00:12:17,189
ולנסות להתחבר לאנשים
.שלא שמעו בכלל על קיפ

275
00:12:17,190 --> 00:12:18,337
!אני מנסה

276
00:12:18,339 --> 00:12:21,197
אבל אני לא יודע איך למצוא
.חברים חדשים לגמרי באינטרנט

277
00:12:21,298 --> 00:12:22,790
זה לא קשה כמו
.שזה נשמע, קייל

278
00:12:22,791 --> 00:12:24,462
?פעם שמעת על צ'אט רולט

279
00:12:24,743 --> 00:12:26,910
?לא, מה זה צ'אט רולט

280
00:12:27,109 --> 00:12:29,606
כן, היום קל יותר
.למצוא חברים מאשר אי פעם

281
00:12:29,607 --> 00:12:31,244
רק צריך לסדר
,לעצמנו מצלמת אינטרנט

282
00:12:31,510 --> 00:12:33,039
ואז המחשב יבחר אקראית

283
00:12:33,139 --> 00:12:36,246
אחד מתוך 50 אלף אנשים
.המחוברים גם לצ'אט רולט

284
00:12:36,247 --> 00:12:37,738
.זה דווקא מגניב

285
00:12:38,306 --> 00:12:40,122
טוב, בוא נראה מי
.השותף הראשון שלנו לצ'אט

286
00:12:40,159 --> 00:12:41,287
...התחבר

287
00:12:42,292 --> 00:12:43,965
!זה מישהו מביא ביד

288
00:12:43,993 --> 00:12:45,243
.כן, זה קורה פה ושם

289
00:12:45,244 --> 00:12:46,947
.פשוט מעבירים לאדם הבא
.הנה

290
00:12:47,048 --> 00:12:49,376
...שלום
!גם זה בולבול של מישהו-

291
00:12:49,433 --> 00:12:50,734
.טוב, בוא ננסה את זה

292
00:12:51,644 --> 00:12:53,975
אחי, אני לא רוצה
!לראות בולבולים של גברים

293
00:12:53,994 --> 00:12:54,895
!סבלנות, קייל

294
00:12:54,896 --> 00:12:57,300
זה באמת מקום נפלא
בו אנשים מכל רחבי העולם

295
00:12:57,400 --> 00:12:59,209
יכולים לשתף את
!המחשבות והרעיונות שלהם

296
00:13:01,170 --> 00:13:03,115
טוב, זה גבר
...שמביא ביד, אבל

297
00:13:03,712 --> 00:13:04,929
...טוב, גבר שמביא ביד

298
00:13:05,140 --> 00:13:07,033
...בולבול, בולבול

299
00:13:07,445 --> 00:13:08,909
...בולבול, בולבול, בולבול

300
00:13:08,957 --> 00:13:10,020
!הנה מישהו

301
00:13:10,249 --> 00:13:11,525
?היי, אחי, מה קורה

302
00:13:12,601 --> 00:13:14,698
,זה חבר שלי, קייל
.הוא מחפש חברים חדשים

303
00:13:14,795 --> 00:13:15,941
?אה, כן

304
00:13:17,444 --> 00:13:18,656
.הנה הוא שולף את הבולבול

305
00:13:18,820 --> 00:13:19,820
.טוב, הבחור הבא

306
00:13:19,821 --> 00:13:21,541
,אחי, שילכו להזדיין
!אני לא רוצה לראות יותר

307
00:13:21,657 --> 00:13:23,277
.קייל, ככה העולם עובד

308
00:13:23,278 --> 00:13:24,659
אם אתה רוצה למצוא
,חברים איכותיים

309
00:13:24,660 --> 00:13:26,570
אתה חייב קודם
!לעבור את כל הזין

310
00:13:29,604 --> 00:13:30,644
.סלח לי

311
00:13:30,662 --> 00:13:32,568
תוכל בבקשה לומר לי
?מה לעזאזל הולך פה

312
00:13:32,992 --> 00:13:35,779
.לא, אתה לא חבר שלי
?רוצה להיות חבר שלי

313
00:13:35,792 --> 00:13:37,690
לא, באמת שאני
.לא רוצה עוד חברים

314
00:13:37,713 --> 00:13:38,868
.התעלם

315
00:13:39,281 --> 00:13:43,061
בכל אופן, אני אוהב לצאת
...להליכות בקיץ, כי זה כזה

316
00:13:43,068 --> 00:13:44,772
,בסדר, בסדר
.אהיה חבר שלך

317
00:13:45,363 --> 00:13:46,545
.אישור

318
00:13:49,501 --> 00:13:53,099
טום דיוויס נרגש להתמלא בכוחות
.מחודשים בעזרת הוספת חבר חדש

319
00:13:53,100 --> 00:13:54,629
.הנה כמה תמונות של הכלב שלי

320
00:13:54,630 --> 00:13:56,599
וכאן הוא לבוש
.בכמה תלבושות מגוחכות

321
00:13:56,600 --> 00:13:58,420
?אולי תגיב עליהן

322
00:13:59,740 --> 00:14:00,927
!זוז כבר, פרופיל

323
00:14:01,007 --> 00:14:02,444
.אוי לא
?"מה "אוי לא-

324
00:14:02,544 --> 00:14:04,503
הם לוקחים אותו
.לזירת המשחקים

325
00:14:04,532 --> 00:14:07,036
נראה שיהיה לי 
.חבר אחד פחות

326
00:14:10,295 --> 00:14:13,420
.אתם עומדים להילחם אחד בשני

327
00:14:13,585 --> 00:14:17,432
אתם תשחקו למען
.שעשוע המשתמשים

328
00:14:21,397 --> 00:14:23,450
!התחילו במשחקים

329
00:14:29,225 --> 00:14:30,768
<i>- יאצי -

330
00:14:31,508 --> 00:14:32,584
?יאצי

331
00:14:32,760 --> 00:14:34,858
!סיבוב אחד בלבד
!התחילו

332
00:14:41,491 --> 00:14:44,958
...אני אספור חמישיות
.תיבת החמישיות שלי

333
00:14:45,003 --> 00:14:47,036
אולי נשחק
?ספידר בייקס" או משהו"

334
00:14:47,060 --> 00:14:48,748
!שחק, פרופיל

335
00:14:52,141 --> 00:14:53,333
.יאצי

336
00:14:59,116 --> 00:15:02,104
,גבר שמביא ביד
...גבר שמביא ביד

337
00:15:03,123 --> 00:15:04,649
.זה גבר שמביא ביד

338
00:15:04,948 --> 00:15:06,610
.זהו זה, קרטמן, הלכתי

339
00:15:06,651 --> 00:15:08,994
צ'אט רולט הוא לא המקום
!בשבילי למצוא בו חברים חדשים

340
00:15:08,995 --> 00:15:10,135
!רגע, רגע, קייל

341
00:15:10,216 --> 00:15:11,776
!הנה ילד יהודי נחמד

342
00:15:12,191 --> 00:15:14,029
.היי, שלום
!שלום-

343
00:15:14,030 --> 00:15:15,169
.היי, נעים להכיר

344
00:15:15,170 --> 00:15:16,807
.גם חבר שלי, קייל, יהודי

345
00:15:16,808 --> 00:15:19,895
מגניב, התחלתי לחשוב שיש
.פה רק גברים שמביאים ביד

346
00:15:20,353 --> 00:15:22,765
אז אתה רוצה
?להיות חבר שלי בפייסבוק

347
00:15:22,788 --> 00:15:25,074
בטח, אם תבוא
.לבקר בחווה שלי

348
00:15:25,155 --> 00:15:27,751
.ברור, אבקר בחווה שלך
!תבדוק גם את שלי

349
00:15:28,754 --> 00:15:29,850
?מותק, איפה קיפ

350
00:15:29,851 --> 00:15:31,167
.לא ראיתי אותו כל היום

351
00:15:31,298 --> 00:15:34,350
לא, הוא יצא לבלות את כל היום
.עם החבר הכי טוב שלו, קייל

352
00:15:34,377 --> 00:15:36,198
.אני חושבת שהם כרגע בקולנוע

353
00:15:53,047 --> 00:15:57,044
ילד בעייתי, אינך אמור
!לשרוד את משחק היאצי

354
00:15:57,193 --> 00:15:59,220
!סיבכת את העניינים

355
00:15:59,255 --> 00:16:01,793
?אני סיבכתי אותם
!אני אפילו לא רוצה להיות כאן

356
00:16:01,880 --> 00:16:04,109
.זה לא מה שהפרופיל שלך אמר

357
00:16:04,210 --> 00:16:05,298
?הפרופיל שלי

358
00:16:05,309 --> 00:16:08,335
לעזאזל, לפרופיל שלי בפייסבוק
!יש חיים משל עצמו

359
00:16:08,348 --> 00:16:09,254
?איפה הוא

360
00:16:09,323 --> 00:16:12,689
הפרופיל שלך הוא אחד
.החזקים ביותר בפייסבוק

361
00:16:12,690 --> 00:16:14,326
אתה לא יכול
.לעצור אותו עכשיו

362
00:16:14,402 --> 00:16:16,178
?באמת
.אני יכול לנסות

363
00:16:19,408 --> 00:16:20,653
!אחריו

364
00:16:24,096 --> 00:16:25,741
.טוב, האכלתי את החזירים

365
00:16:26,111 --> 00:16:29,186
עכשיו אני צריך
.להשקות את היבולים

366
00:16:29,415 --> 00:16:30,592
!מגניב

367
00:16:30,679 --> 00:16:32,794
הילד היהודי
.שם לי שלט בחווה

368
00:16:32,925 --> 00:16:35,174
,היי, קייל"
".ממש אהבתי את החווה שלך

369
00:16:35,211 --> 00:16:36,426
!גדול

370
00:16:37,133 --> 00:16:38,484
?מה זה, לעזאזל

371
00:16:38,767 --> 00:16:39,950
?סטן

372
00:16:40,379 --> 00:16:41,952
!אתה חרא, קייל

373
00:16:43,165 --> 00:16:45,584
?מה
?מה אמרתי לך-

374
00:16:45,716 --> 00:16:47,456
!שלא רציתי להישאב לפייסבוק

375
00:16:47,470 --> 00:16:48,658
!זו רק אשמתך

376
00:16:50,825 --> 00:16:52,186
?אחי, מה אתה עושה

377
00:16:52,245 --> 00:16:53,617
?מה נראה לך שאני עושה

378
00:16:53,651 --> 00:16:56,351
מצאתי את החווה שלך בפייסבוק כדי
!שתעזור לי להתמודד עם כל החרא

379
00:16:56,352 --> 00:16:58,447
אתה חייב לבדוק
.את הסטטוס שלי בפרופיל

380
00:16:58,690 --> 00:16:59,975
?הסטטוס בפרופיל

381
00:17:00,000 --> 00:17:03,332
תעלה את העמוד שלי בפייסבוק
!ותבדוק מה כתוב בסטטוס

382
00:17:03,822 --> 00:17:07,011
סטן, אני צריך לקצור את היבולים
.לפני שיהיה מאוחר מדי

383
00:17:07,183 --> 00:17:08,692
!אחי, שיזדיינו היבולים

384
00:17:09,535 --> 00:17:11,448
!אחי! אחי, בסדר
!תפסיק

385
00:17:11,474 --> 00:17:12,487
!סליחה

386
00:17:13,671 --> 00:17:18,456
כתוב שאתה עורך כרגע מסיבת
.צ'אט וירטואלית לכל החברים שלך

387
00:17:18,457 --> 00:17:20,377
?איפה
."עולם הקפה"-

388
00:17:20,530 --> 00:17:21,604
!בן זונה

389
00:17:23,714 --> 00:17:26,016
מסיבת צ'אט וירטואלית
?לכל החברים שלו

390
00:17:26,116 --> 00:17:27,453
!אחי, כדאי שאלך לשם

391
00:17:27,850 --> 00:17:30,427
<i>עולם הקפה -  מסיבת צ'אט
וירטואלית לחברים של סטן מארש

392
00:17:32,829 --> 00:17:34,598
.אלוהים ישמור

393
00:17:36,961 --> 00:17:39,672
.רנדי מארש בעבודה עכשיו
!איזה שעמום בעבודה

394
00:17:39,943 --> 00:17:42,396
.רנדי מארש בעבודה עכשיו
!איזה שעמום בעבודה

395
00:17:42,554 --> 00:17:45,031
באטרס סטוץ' נהנה
!במסיבת הצ'אט של סטן

396
00:17:45,110 --> 00:17:47,532
הרברט גריסון אהב
.את התגובה של באטרס

397
00:17:47,538 --> 00:17:50,717
סבתא מארש רוצה להיות
.חברה של קווין דוניהו

398
00:17:50,730 --> 00:17:53,540
קווין דוניהו אישר את
.בקשת החברות של סבתא מארש

399
00:17:54,447 --> 00:17:56,381
מישהו ראה את
?הפרופיל המטומטם שלי

400
00:17:56,457 --> 00:17:59,832
לסוזן92 יש תמונה של סטן
!בתחפושת ארנב

401
00:17:59,884 --> 00:18:02,693
גארי ג'ונסון חושב
!שהתמונות נהדרות

402
00:18:03,309 --> 00:18:04,867
.יש כאן הרבה פרופילים

403
00:18:04,873 --> 00:18:07,784
קייל ברופלובסקי נדהם שלסטן
.יש כל כך הרבה חברים בפייסבוק

404
00:18:08,756 --> 00:18:12,082
קייל ברופלובסקי נדהם
.שאייזיה גם חבר בפייסבוק של סטן

405
00:18:12,115 --> 00:18:14,658
אייזיה זורדון מחק את
.קייל ברופלובסקי מהחברים

406
00:18:14,666 --> 00:18:15,539
?מה, למה

407
00:18:15,593 --> 00:18:18,280
המשתמש ראה שאתה חבר של
.קיפ דרורדי, שיש לו רק חבר אחד

408
00:18:18,380 --> 00:18:20,060
קייל ברופלובסקי
.הוא מניית חבר גרועה

409
00:18:20,061 --> 00:18:22,784
לא, אני לא באמת
.חבר שלו. -התעלם

410
00:18:23,339 --> 00:18:24,845
!זהו זה

411
00:18:26,001 --> 00:18:27,046
!בסדר, בסדר, מספיק

412
00:18:27,085 --> 00:18:28,770
!שכולם יסתמו את הפה

413
00:18:30,281 --> 00:18:32,527
?איפה הפרופיל סטן מארש

414
00:18:32,614 --> 00:18:34,893
.כאן

415
00:18:42,771 --> 00:18:45,485
סליחה, קיפ, אבל אני באמת
.לא יכול להמשיך להיות חבר שלך

416
00:18:45,532 --> 00:18:48,051
,זה היה מסע נהדר
.אך עלי להיפרד

417
00:18:48,052 --> 00:18:50,368
זה הדבר הקשה ביותר
,שנאלצתי לעשות

418
00:18:50,597 --> 00:18:53,425
אבל אף פעם לא קל
.לסיים ידידות

419
00:18:54,376 --> 00:18:55,366
<i>- שלח -

420
00:18:56,053 --> 00:18:57,008
<i>- הסר מרשימת החברים -

421
00:18:57,108 --> 00:18:58,309
<i>?הסר קיפ דרורדי כחבר
- הסר מרשימת החברים שלי -

422
00:18:58,456 --> 00:19:00,366
<i>- חבר הוסר -

423
00:19:09,752 --> 00:19:10,712
<i>- יש לך 1 חברים -

424
00:19:10,812 --> 00:19:12,645
<i>- יש לך 0 חברים -

425
00:19:32,514 --> 00:19:34,555
?מה אתה רוצה ממני, אחי

426
00:19:34,749 --> 00:19:36,240
,אני הפרופיל שלך

427
00:19:36,292 --> 00:19:40,286
,וכפי שאתה יכול לראות
.אני הרבה יותר חזק ממך

428
00:19:40,331 --> 00:19:42,627
לעזאזל, הייתי צריך
!למחוק אותך לפני הרבה זמן

429
00:19:42,711 --> 00:19:45,037
למה אתה חושב
?שהבאתי אותך לכאן

430
00:19:45,141 --> 00:19:49,172
העובדה היא שכרגע יש
.לי כמעט מיליון חברים

431
00:19:49,226 --> 00:19:50,977
.אני לא צריך אותך יותר

432
00:19:51,058 --> 00:19:53,868
יש לי יותר חברים מאשר
.יהיו לך אי פעם בעולם האמיתי

433
00:19:53,961 --> 00:19:58,217
למי אכפת? חברים לא אמורים להיות
.איזו סחורה עבור סטטוס של מישהו

434
00:19:58,250 --> 00:20:01,258
,מי חזק יותר
?המשתמש או הפרופיל

435
00:20:01,259 --> 00:20:03,334
.בוא נסיים את זה אחת ולתמיד

436
00:20:09,885 --> 00:20:12,241
!התחילו בקרב הסופי

437
00:20:19,570 --> 00:20:21,920
?שוב יאצי מזדיין
?באמת

438
00:20:29,782 --> 00:20:33,235
?מה אמרתי לך
!כבר יצא לי סטרייט פלאש

439
00:20:33,236 --> 00:20:35,097
!אין לך סיכוי כאן, משתמש

440
00:20:35,197 --> 00:20:37,019
...חתיכת מעורר רחמים
.יאצי-

441
00:20:37,707 --> 00:20:38,789
?מה

442
00:20:38,807 --> 00:20:40,448
.יאצי, שישיות

443
00:20:41,104 --> 00:20:42,646
!לא, זה לא יכול להיות

444
00:20:42,725 --> 00:20:44,153
!יאצי

445
00:20:44,169 --> 00:20:45,280
!לא

446
00:21:02,864 --> 00:21:05,444
<i>- יש לך 0 חברים -

447
00:21:06,287 --> 00:21:07,664
.תודה לאל

448
00:21:08,899 --> 00:21:12,335
היי, סטן, המחשב שלי אומר
.שאנחנו כבר לא חברים

449
00:21:12,752 --> 00:21:14,384
הפרופיל שלי בפייסבוק
.נהיה מרושע, אבא

450
00:21:14,484 --> 00:21:16,532
נאלצתי להיכנס למעגל
.החשמלי ולהילחם נגדו

451
00:21:16,772 --> 00:21:18,660
שלחתי את כל
.החברים שלי למקום אחר

452
00:21:19,047 --> 00:21:20,349
.אה, טוב

453
00:21:21,328 --> 00:21:23,354
?אז אנחנו לא חברים

454
00:21:23,474 --> 00:21:25,088
.לך תזדיין, אבא

455
00:21:35,607 --> 00:21:37,288
<i>- יש לך 845,323 חברים -

456
00:21:41,152 --> 00:21:45,806
תרגום וסנכרון: עדי-בלי-בצל
Qsubs מצוות ~Moshe~ &