תרגום וסנכרון: עדי-בלי-בצל Qsubs מצוות ~Moshe~ &
,אני יוצא לסאות' פארק .הולך לעשות חיים
,פרצופים חברותיים בכל פינה .אנשים צנועים בלי פיתויים
,אני יוצא לסאות' פארק .אשאיר את כל הדאגות מאחוריי
.חניה בשפע ביום ובלילה "!אנשים קוראים "שלום, שכן
,אני יוצא לסאות' פארק .לראות אם אוכל להשתחרר מעט
- עונה 14, פרק 4 - - יש לך 0 חברים -
,אז קדימה, בוא לסאות' פארק .ונפגוש כמה מחבריי
# צפייה מהנה #
+
!יש לי יותר חברים מלקייל
איך לעזאזל יש לך ?יותר חברים ממני
כי אנשים חושבים .שאני מגניב, גבר
?כמה חברים יש לך, קני
.63 ?מה-
איך לעזאזל יש לי ?רק 37 חברים
אתם שוב פעם עם הדברים ?הדפוקים האלו של פייסבוק
דברים דפוקים" ..."של פייסבוק
למה אתם מבזבזים ?את הזמן שלכם פה
אנחנו אמורים להיות בחוץ !לשחק במשחקי וידאו
סטן, אתה לא מבין .כמה מגניב פייסבוק נהיה
אתה יכול להתכתב ,עם החברים שלך
,לשחק יאצי עם החברים שלך
אפילו לפתוח חווה וירטואלית !ושחברים שלך יבקרו בה
בן אדם, מי לעזאזל ?רוצה לשחק יאצי
סטן, אנחנו יודעים ,שזה קשה להתחיל
אבל יש לנו .הפתעה קטנה בשבילך
כן, אחי, הכנו לך !עמוד פייסבוק משלך
!הפתעה
לא! אמרתי לכם שאני !לא רוצה להיות בפייסבוק
כן, אבל עכשיו אתה יכול !להיות חבר של כולנו
!כן
,אני לא אוסף חברים ,ואני לא מקים שום חוות
אני לא רוצה .להישאב לתוך זה
,טוב, בסדר, גבר .אתה לא חייב להוסיף חברים
אתה יכול פשוט להיות .כמו קיפ דרורדי
?מי .'קיפ דרורדי, מכיתה ג-
,אין לו חברים בפייסבוק
ויש לו פרופיל .כבר יותר משישה חודשים
.בחיי... זה כל כך עצוב
לכל אחד חייב להיות .חבר אחד בפייסבוק
,אתם מפגרים .אני משחק באקס-בוקס
באמת יש אנשים בעולם ?שאין להם אף חבר בפייסבוק
.זה כזה לא בסדר
- יש לך 0 חברים -
- קייל ברופלובסקי -
- ?לאשר קייל בתור חבר - - אישור - התעלם -
- אישור -
- יש לך 0 חברים -
- יש לך 1 חברים - - קייל ברופלובסקי -
!יש
!אמא! אבא
!מצאתי חבר היום
?קיפ, באמת
?באמת
!כן
!זה נהדר
?איך קוראים לו
.קייל ברופלובסקי
הוא תלמיד, והתחביבים שלו !הם משחקי וידאו וקריאה
?הוא ילד טוב
!הוא הכי טוב, אמא
יש לו כובע ירוק, והוא רוצה .שהעולם יפסיק לדבר על נינג'ות
אני חייב לספר לו .על מה אני חושב עכשיו
?על מה אני חושב עכשיו
היי, סטן, ישבתי על המחשב ,היום בעבודה
וראיתי שיש לך עכשיו .עמוד בפייסבוק
,כן, אבא .די הכריחו אותי
?אז תוסיף אותי לחברים שלך
לא, אבא, אני באמת .לא רוצה להיכנס לזה
.טוב, בסדר
אז... אם ככה ?אני לא חבר שלך
.אבא, אתה חבר שלי
אז אתה פשוט לא רוצה .להוסיף אותי לחברים
אבא, זו סתם לחיצת כפתור .דפוקה, שלוקחת שתי שניות
בסדר, אבל אין לך ...את שתי השניות האלו? או
אני רק רוצה .לעשות שעורי בית
.טוב, בסדר
,רק שיהיה ברור ?אתה ואני לא חברים
!טוב, אבא, אני אוסיף אותך
.טוב, מגניב
!אמא! אבא
,החבר הכי טוב שלי, קייל
הלך לרופא השיניים אתמול ,ועשו לו שתי סתימות
והיום הוא תוהה אם .ל"מטען הכאב" באמת הגיע אוסקר
.זה נהדר, קיפ
!יש
הם באמת מתחילים להכיר .אחד את השני
.זה מדהים
אתה יודע שקיפ בילה ?את הבוקר אצלו בחווה
?החבר שלו גר בחווה
נראה לי שאוסיף .עוד... חזירים
אולי כדאי שאוסיף שם .עוד שדה תירס
.הנה זה
.שווה
- יש לך 29 חברים -
?29
...לא, יש לי שלושים חברים
- יש לך 28 חברים -
...מה לעזאזל קורה
- יש לך 27 חברים -
- יש לך 26 חברים -
!אוי, לא
!חרא
?אני בדיחה בעיניך ?מה-
אני רק רוצה לדעת אם זה ?כל מה שאני? בדיחה גדולה
...לא
!יש לך עמוד בפייסבוק, סטן ...לעזאזל-
לא, פשוט עשיתי את זה ...כי קייל
.ראיתי את הדף שלך, סטן
?"סטטוס: רווק"
?סטטוס ...אפילו לא שמתי לב ל
?אתה אוהב להיות רווק, סטן
כדי שתוכל להשתמש בפייסבוק ?למצוא בנות אחרות
,לפי העמוד שלך בפייסבוק .אנחנו לא חברים
בסדר, אני אוסיף .אותך לחברים, סליחה
ומוטב שתשנה את הסטטוס !"ל"במערכת יחסים
?איך
"ב"פרטים בסיסיים !"שב"ערוך פרופיל
.בסדר, סליחה
...ערוך פרופיל
...פרטים בסיסיים !אלוהים אדירים
סטן, למה אתה לא חבר ?של סבתא
אבא, אני ממש לא רוצה ...להקדיש לזה תשומת לב
,סבתא בבית החולים
ואתה אפילו .לא חבר שלה
,טוב, אבא .אני אוסיף את סבתא לחברים
.טוב מאוד
,וגם שלחתי לך תמונה מצחיקה .ולא הגבת אליה
,בן אדם, שיזדיין הפייסבוק .ברצינות
?מה זה החרא הזה
?פודקאסט
ברוכים הבאים לפודקאסט !המדהים של קרטמן
,שלום, חברים לפייסבוק
:אני כאן לדבר אחד !להשיג לכם יותר חברים
כשמסתכלים היום בפייסבוק
אפשר לראות שמאז שצירף ,את קיפ דרורדי האפס כחבר
המניה של קייל ברופלובסקי .צונחת
היו לו 55 חברים ,לפני רק יומיים
.וירד ל-11 בלבד הבוקר
רוצו לפייסבוק שלכם
ומיחקו את קייל מרשימת ,החברים שלכם, כי הוא רעל
ולא נראה לי שיוכל .לעשות קאמבק בקרוב
,תרצו להיפטר מקייל
ואם אפשר, לצרף ?את קלייד דונובן. למה
!יום הולדת
נכון מאוד, יום ההולדת ,של קלייד מתקרבת
ואמא שלו לוקחת את כולם ."ל"קאסה בוניטה
אם קלייד ,לא ברשימת החברים שלכם
,תרצו להוסיף אותם
כי המספרים של קלייד .עומדים מאוד לעלות
."ועכשיו ל"ככה אומרים
.ככה אומרים
השמועות הופכות עכשיו ,ליותר מכך
ג'ימי ובהבה הסכימו .לחלוק את החברים שלהם
נכון מאוד, נראה שעומד .להיות לנו מיזוג
...מיזוג
אז אם אתם ,חברים של ג'ימי
אתם עומדים לזכות בערך .ב-90 חברות כוסיות
וכולנו יודעים שחברות כוסיות
שוות כמעט פי שלוש .ממה שחברים בנים
זה כל מה שיש לי ,בשבילו זמן היום
,זיכרו, עדכנו את הפרופיל !והתרחקו מקייל
?אפשר להיכנס .בטח, אחי-
?אחי, מה קרה
.אין לי שום חברים
?מה
...זאת אומרת יש, אבל
מאז שנהייתי חבר ,של קיפ דרורדרי הזה
חלק מהחברים האחרים שלי .התחילו להתעלם ממני
,זה היה אולי בסדר .אבל החווה שלי מתחילה להתכווץ
אני יודע שאני פשוט צריך ,להיפטר מקיפ בתור חבר
אבל זה דבר כל כך ...נורא לעשות, ו
סליחה, אני פשוט ,כל כך מבולבל
.אני באמת צריך חבר עכשיו
.טוב, אחי, אני כאן בשבילך
טוב, אז תכנס לפייסבוק ?ותדשן לי את היבולים
.לא
!בבקשה
החווה שלי לא גדלה !כבר שלושה ימים
גבר, כבר הייתי חייב להיות חבר
של כל החברות של וונדי .והחברים של סבתא שלי
אני לא רוצה לעשות .את העניינים עם החווה גם כן
.אני לא מוכן להישאב לזה
,אתה לא נשאב לזה
!אתה לא נשאב בכלל
...בבקשה
!זין
טוב, זה אומר .שאני בחווה שלך
טוב, אז עכשיו פשוט תלחץ ,על הכפתור הקטן של האדמה
ואז אולי תשים שלט .להגיב על החווה שלי
טוב, עכשיו אני יכול .לקרוא את השלט ששמת
טוב, זה אומר שאתה ואני .עכשיו חברים טובים מאוד
!כן, אנחנו חברים טובים מאוד
!אנחנו חברים טובים מאוד, סטן
אז קיפ, בילית זמן היום ?עם החבר שלך, קייל
,כן, אבא
,בילינו מעולה
הראיתי לו את כל התמונות שלי
בתחפושת ליל כל הקדושים .המטופשת מלפני שנה
?מה הוא אמר עליהן
,הוא צחק בקול רם
ואז הוא נשכב על הרצפה .מרוב צחוק
.נשמע כאילו ממש נהניתם
,אמא, אבא, גמרתי הכל
אני יכול להיות עם קייל, ולספר ?לו מה אכלתי לארוחת הערב
,טוב, קצת מאוחר ...אבל יום שישי
נראה לי שעדיף שתבלה כמה .שיותר זמן עם החבר הקטן שלך
.תודה
.תעשה כיף, ותיזהר
אכלתי לארוחת ערב צלעות חזיר .עם רוטב תפוחים טעים
- :קייל ברופלובסקי הגיב -
!יש
!יש! יש! יש
לדעתי אתה נראה חמוד .בתחפושת הארנב שלך
?מה
לדעתי אתה נראה חמוד" ?"בתחפושת הארנב שלך
?מה זה אמור להביע
.אין לי מושג
זה מה שסוזן92 כתבה ,על הקיר שלך בפייסבוק
אתה נותן לבנות תמונות !?שלך בתחפושות ארנב
!לך תזדיין
,היי, סטן
,אני חבר שלך, בריאן .דרך הדוד שלך, ג'ימבו
,הגבתי על הסטטוס שלך .אבל לא קיבלתי תגובה חזרה
אתה יכול לשלוח לי ?נדנוד בקרוב
.טוב
היי, ילד, איך התעלמת ?מבקשת החברות שלי
!אני לא מכיר אותך
כן, טוב, אני מניח .שאני אחד שמתעלמים ממנו
+
- יש לך 845,000 חברים -
סטן, סבתא אומרת שהיא שלחה .לך נדנוד, ולא החזרת לה
...אבא, אפילו לא רציתי לעשות !סטן, שלח לסבתא נדנוד-
!לא, לא
!שילכו להזדיין ?יודעים מה
,"ערוך פרופיל" ..."עדכן פרופיל"
."הנה, "מחק פרופיל
ביקשת למחוק את" ,הפרופיל שלך בפייסבוק
,אם זו טעות" ".לחץ על ביטול
.המשך
?מחיקת פרופיל, האם אתה בטוח" .כן/לא?" כן
"?אתה לגמרי בטוח" .כן
חוששני שאני לא יכול לתת .לך לעשות את זה, סטן מארש
?לא יכול לתת לי לעשות את זה ?על מה אתה מדבר
- מצלמת אינטרנט -
אאלץ להכניס .אותך לרשת המשחק
.מחק פרופיל
?אתה לגמרי בטוח" !כן/לא?" כן
!לעזאזל, כן !מחק
!מחק! מחק
...היי, אבא
...אבא
?אחי, מה זה החרא הזה
.טוב, תתחיל לזוז, פרופיל
?פרופיל .אני לא פרופיל
.התעלם
טום דיוויס אומר שלום .לפרופיל של לינדה גרין
לינדה גרין אוהבת את איך שטום .דיוויס משנה את הסטטוס שלו
...סליחה, קוראים לי .התעלם-
?...תוכל להגיד לי איך .התעלם-
,לעזאזל !נשאבתי לפייסבוק
,אני לא יודע מה לעשות
אני לא מצליח לגרום .למספר החברים שלי לעלות
.אני נואש
.לכן באתי אליך
.אתה חכם מאוד, קייל
אבל האמת היא שכל עוד
קיפ דרורדי האפס ,חבר שלך בפייסבוק
אנשים רואים חברות .איתך כמעמסה
.אתה חייב לזרוק אותו
,אני לא יכול לעשות את זה .אני מרגיש רע מדי
אז, קייל, מה שתיאלץ לעשות ,זה לצאת מהמעגלים הרגילים
ולנסות להתחבר לאנשים .שלא שמעו בכלל על קיפ
!אני מנסה
אבל אני לא יודע איך למצוא .חברים חדשים לגמרי באינטרנט
זה לא קשה כמו .שזה נשמע, קייל
?פעם שמעת על צ'אט רולט
?לא, מה זה צ'אט רולט
כן, היום קל יותר .למצוא חברים מאשר אי פעם
רק צריך לסדר ,לעצמנו מצלמת אינטרנט
ואז המחשב יבחר אקראית
אחד מתוך 50 אלף אנשים .המחוברים גם לצ'אט רולט
.זה דווקא מגניב
טוב, בוא נראה מי .השותף הראשון שלנו לצ'אט
...התחבר
!זה מישהו מביא ביד
.כן, זה קורה פה ושם
.פשוט מעבירים לאדם הבא .הנה
...שלום !גם זה בולבול של מישהו-
.טוב, בוא ננסה את זה
אחי, אני לא רוצה !לראות בולבולים של גברים
!סבלנות, קייל
זה באמת מקום נפלא בו אנשים מכל רחבי העולם
יכולים לשתף את !המחשבות והרעיונות שלהם
טוב, זה גבר ...שמביא ביד, אבל
...טוב, גבר שמביא ביד
...בולבול, בולבול
...בולבול, בולבול, בולבול
!הנה מישהו
?היי, אחי, מה קורה
,זה חבר שלי, קייל .הוא מחפש חברים חדשים
?אה, כן
.הנה הוא שולף את הבולבול
.טוב, הבחור הבא
,אחי, שילכו להזדיין !אני לא רוצה לראות יותר
.קייל, ככה העולם עובד
אם אתה רוצה למצוא ,חברים איכותיים
אתה חייב קודם !לעבור את כל הזין
.סלח לי
תוכל בבקשה לומר לי ?מה לעזאזל הולך פה
.לא, אתה לא חבר שלי ?רוצה להיות חבר שלי
לא, באמת שאני .לא רוצה עוד חברים
.התעלם
בכל אופן, אני אוהב לצאת ...להליכות בקיץ, כי זה כזה
,בסדר, בסדר .אהיה חבר שלך
.אישור
טום דיוויס נרגש להתמלא בכוחות .מחודשים בעזרת הוספת חבר חדש
.הנה כמה תמונות של הכלב שלי
וכאן הוא לבוש .בכמה תלבושות מגוחכות
?אולי תגיב עליהן
!זוז כבר, פרופיל
.אוי לא ?"מה "אוי לא-
הם לוקחים אותו .לזירת המשחקים
נראה שיהיה לי .חבר אחד פחות
.אתם עומדים להילחם אחד בשני
אתם תשחקו למען .שעשוע המשתמשים
!התחילו במשחקים
- יאצי -
?יאצי
!סיבוב אחד בלבד !התחילו
...אני אספור חמישיות .תיבת החמישיות שלי
אולי נשחק ?ספידר בייקס" או משהו"
!שחק, פרופיל
.יאצי
,גבר שמביא ביד ...גבר שמביא ביד
.זה גבר שמביא ביד
.זהו זה, קרטמן, הלכתי
צ'אט רולט הוא לא המקום !בשבילי למצוא בו חברים חדשים
!רגע, רגע, קייל
!הנה ילד יהודי נחמד
.היי, שלום !שלום-
.היי, נעים להכיר
.גם חבר שלי, קייל, יהודי
מגניב, התחלתי לחשוב שיש .פה רק גברים שמביאים ביד
אז אתה רוצה ?להיות חבר שלי בפייסבוק
בטח, אם תבוא .לבקר בחווה שלי
.ברור, אבקר בחווה שלך !תבדוק גם את שלי
?מותק, איפה קיפ
.לא ראיתי אותו כל היום
לא, הוא יצא לבלות את כל היום .עם החבר הכי טוב שלו, קייל
.אני חושבת שהם כרגע בקולנוע
ילד בעייתי, אינך אמור !לשרוד את משחק היאצי
!סיבכת את העניינים
?אני סיבכתי אותם !אני אפילו לא רוצה להיות כאן
.זה לא מה שהפרופיל שלך אמר
?הפרופיל שלי
לעזאזל, לפרופיל שלי בפייסבוק !יש חיים משל עצמו
?איפה הוא
הפרופיל שלך הוא אחד .החזקים ביותר בפייסבוק
אתה לא יכול .לעצור אותו עכשיו
?באמת .אני יכול לנסות
!אחריו
+
.טוב, האכלתי את החזירים
עכשיו אני צריך .להשקות את היבולים
!מגניב
הילד היהודי .שם לי שלט בחווה
,היי, קייל" ".ממש אהבתי את החווה שלך
!גדול
?מה זה, לעזאזל
?סטן
!אתה חרא, קייל
?מה ?מה אמרתי לך-
!שלא רציתי להישאב לפייסבוק
!זו רק אשמתך
?אחי, מה אתה עושה
?מה נראה לך שאני עושה
מצאתי את החווה שלך בפייסבוק כדי !שתעזור לי להתמודד עם כל החרא
אתה חייב לבדוק .את הסטטוס שלי בפרופיל
?הסטטוס בפרופיל
תעלה את העמוד שלי בפייסבוק !ותבדוק מה כתוב בסטטוס
סטן, אני צריך לקצור את היבולים .לפני שיהיה מאוחר מדי
!אחי, שיזדיינו היבולים
!אחי! אחי, בסדר !תפסיק
!סליחה
כתוב שאתה עורך כרגע מסיבת .צ'אט וירטואלית לכל החברים שלך
?איפה ."עולם הקפה"-
!בן זונה
מסיבת צ'אט וירטואלית ?לכל החברים שלו
!אחי, כדאי שאלך לשם
עולם הקפה - מסיבת צ'אט וירטואלית לחברים של סטן מארש
.אלוהים ישמור
.רנדי מארש בעבודה עכשיו !איזה שעמום בעבודה
באטרס סטוץ' נהנה !במסיבת הצ'אט של סטן
הרברט גריסון אהב .את התגובה של באטרס
סבתא מארש רוצה להיות .חברה של קווין דוניהו
קווין דוניהו אישר את .בקשת החברות של סבתא מארש
מישהו ראה את ?הפרופיל המטומטם שלי
לסוזן92 יש תמונה של סטן !בתחפושת ארנב
גארי ג'ונסון חושב !שהתמונות נהדרות
.יש כאן הרבה פרופילים
קייל ברופלובסקי נדהם שלסטן .יש כל כך הרבה חברים בפייסבוק
קייל ברופלובסקי נדהם .שאייזיה גם חבר בפייסבוק של סטן
אייזיה זורדון מחק את .קייל ברופלובסקי מהחברים
?מה, למה
המשתמש ראה שאתה חבר של .קיפ דרורדי, שיש לו רק חבר אחד
קייל ברופלובסקי .הוא מניית חבר גרועה
לא, אני לא באמת .חבר שלו. -התעלם
!זהו זה
!בסדר, בסדר, מספיק
!שכולם יסתמו את הפה
?איפה הפרופיל סטן מארש
.כאן
סליחה, קיפ, אבל אני באמת .לא יכול להמשיך להיות חבר שלך
,זה היה מסע נהדר .אך עלי להיפרד
זה הדבר הקשה ביותר ,שנאלצתי לעשות
אבל אף פעם לא קל .לסיים ידידות
- שלח -
- הסר מרשימת החברים -
?הסר קיפ דרורדי כחבר - הסר מרשימת החברים שלי -
- חבר הוסר -
- יש לך 1 חברים -
- יש לך 0 חברים -
?מה אתה רוצה ממני, אחי
,אני הפרופיל שלך
,וכפי שאתה יכול לראות .אני הרבה יותר חזק ממך
לעזאזל, הייתי צריך !למחוק אותך לפני הרבה זמן
למה אתה חושב ?שהבאתי אותך לכאן
העובדה היא שכרגע יש .לי כמעט מיליון חברים
.אני לא צריך אותך יותר
יש לי יותר חברים מאשר .יהיו לך אי פעם בעולם האמיתי
למי אכפת? חברים לא אמורים להיות .איזו סחורה עבור סטטוס של מישהו
,מי חזק יותר ?המשתמש או הפרופיל
.בוא נסיים את זה אחת ולתמיד
!התחילו בקרב הסופי
?שוב יאצי מזדיין ?באמת
?מה אמרתי לך !כבר יצא לי סטרייט פלאש
!אין לך סיכוי כאן, משתמש
...חתיכת מעורר רחמים .יאצי-
?מה
.יאצי, שישיות
!לא, זה לא יכול להיות
!יאצי
!לא
- יש לך 0 חברים -
.תודה לאל
היי, סטן, המחשב שלי אומר .שאנחנו כבר לא חברים
הפרופיל שלי בפייסבוק .נהיה מרושע, אבא
נאלצתי להיכנס למעגל .החשמלי ולהילחם נגדו
שלחתי את כל .החברים שלי למקום אחר
.אה, טוב
?אז אנחנו לא חברים
.לך תזדיין, אבא
- יש לך 845,323 חברים -
תרגום וסנכרון: עדי-בלי-בצל Qsubs מצוות ~Moshe~ &