תרגום משמיעה: עדי-בלי-בצל Qsubs מצוות ~Moshe~ &
Qsubs מצוות ZIPC :סנכרון
,אני יוצא לסאות' פארק .הולך לעשות חיים
,פרצופים חברותיים בכל פינה .אנשים צנועים בלי פיתויים
,אני יוצא לסאות' פארק .אשאיר את כל הדאגות מאחוריי
.חניה בשפע ביום ובלילה "!אנשים קוראים "שלום, שכן
,אני יוצא לסאות' פארק .לראות אם אוכל להשתחרר מעט
- עונה 14, פרק 3 - - פרייד צ'יקן רפואי -
,אז קדימה, בוא לסאות' פארק .ונפגוש כמה מחבריי
# צפייה מהנה #
22,23,24,25,26,27...
הלוואי שיכולתי להתאמן ,עם יתר הקבוצה, המאמן
.אבל יש לי כזה כאב בטן
נראה שיש לך כאב בטן בכל פעם .שעושים אימונים ותרגילים
!אני יודע, זה מבאס
,טוב, ילדים .האימון נגמר להיום
!קנטאקי פרייד צ'יקן
- טום ניתוחים פלסטיים -
,בחיי, אני אזמין טירוף 3 .וכנפיים חריפות
קרטמן, אתה בא לאימון ,כדורגל רק בימי שישי
וזה רק כי אנחנו הולכים אחריו .לאכול בקנטקי פרייד צ'יקן
!שתוק, יהודי ערמומי !אני אהרוג אותך
...סליחה, סליחה
פשוט כשאני מחכה יותר מדי לעוף של הקולונל
.אני מתעצבן בקלות
!אתה חרא מזדיין, קני
.טוב, סליחה, סליחה
!הגענו! הגענו
...היי, זה נראה שונה
מה קרה ?עם הקנטקי פרייד צ'יקן
,זה כבר לא קנטקי פרייד צ'יקן
זו תחנת חלוקת .מריחואנה רפואית
?מה זה
?אחי, מה זה הזין הזה ?מה זה הזין הזה
אז איפה עכשיו ?הקנטקי פרייד צ'יקן
טוב, ילדים, חכו כאן .תנו לי לבדוק מה קורה
?אפשר לעזור לך, אדוני
כן, האמת שרצינו לקנות ...קנטקי פרייד צ'יקן
סליחה, הם כבר אינם, אנחנו .מוכרים כאן רק מריחואנה
באמת? אתם מוכרים בגלוי ?שאכטות? ברצינות
בטח, החוק החדש .מתיר את זה
!יש !אני מת על העתיד
טוב... אז אני אקח 200 גרם ,של ה"תשוקה ג'מייקנית" הזה
ותן לי גם מהחומר ,הסגול הזה
טוב, אני רק צריך לראות .את הפניית הרופא שלך
את מה...? -כן, אדוני, אסור ,לנו למכור מריחואנה לכל אחד
אתה צריך הפנייה מרופא .להוכיח שזה חיוני
...זה דפוק
,טוב, טוב .עוד רגע אחזור
?מה הם אומרים .אין קנטאקי פרייד צ'יקן, הוחלף-
אסור להם! זה הקנטקי פרייד !צ'יקן היחיד בסאות' פארק
.טוב, אני חייב להגיע לרופא
,לרופא? אבל אבא .אנחנו רוצים לאכול
!חייב להגיע לרופא
?אז אין קנטקי פרייד צ'יקן
!זה חלום בלהות
,זה חלום בלהות !ואני לא יכול להתעורר
,טוב, מר מארש .נראה שבריאותך מושלמת
,בדיקות הדם שלך מצויינות .וכל התפקודים תקינים
!יופי .כן, הבדיקות שלך תקינות-
טוב, אז אני יכול לקבל ?הפנייה ממך
?למה .מריחואנה רפואית-
יש חנות חדשה, איפה שהיה ,הקנטקי פרייד צ'יקן
והם אומרים שאני צריך הפנייה .מרופא כדי לקנות גראס
מר מארש, אתה לא עומד .בדרישות לקבל מריחואנה רפואית
!אמרת שאני בריא לגמרי
מריחואנה רפואית !היא לאנשים שאינם בריאים
...חולי איידס, חולי סרטן
,אתה יודע ,אנשים שעוברים כימותרפיה
,הטי.אייץ'.סי. עוזר להם לאכול ,ומפיג את הכאב
.הבריאות שלך תקינה
.זה מבאס
,אז, דוקטור ?איך אנשים לוקים בסרטן
יש דרכים רבות .ללקות בסרטן
?כן, אבל מה המהירה ביותר
?ה...מה ...כאילו-
איזה סוג סרטן יתפתח עד להופעה ?של זיגי מארלי בשבת בדנבר
!אמא, תסעי מהר יותר
הקנטקי פרייד צ'יקן בסלייד .הוא רחוק מאוד, חמודי, תתאפק
!תשתקי, ותסעי מהר יותר
אני מחכה לעוף !כבר יותר מדי
,אריק, כמעט הגענו לפריסקו
אולי נלך שם ."ל"צרץ' פרייד צ'יקן
מה?! לצ'רץ' פרייד צ'יקן !יש טעם של חרא של חתולים
.טוב, חמודי, בוא נירגע !לכי תזדייני-
- המקום נסגר -
!לא! לא ?מה קורה פה
!זוז הצידה
,זה סגור, ילד .אין שם כלום
לא, אסור לכם, הקנטאקי פרייד .צ'יקן בעיר שלי נסגר גם כן
כן, זה בגלל ההצבעה בנובמבר הקודם
לאסור רשתות מזון מהיר .באזורים מעוטי הכנסה
אתה אומר שאצטרך לנסוע ?עד דנוור לאכול עוף
,לא, אתה לא מבין, ילד
קנטקי פרייד צ'יקן היו רק .באזורים מעוטי הכנסה
בכל מדינת קולורדו
קנטקי פרייד צ'יקן .הם בלתי חוקיים
!!!לא
אבא, אמא אמרה שתפסיק .לנסות לחלות בסרטן
רק מנסה לקבל ,עוד קצת סרטן, סטן
.תגיד לאמא שזה בסדר
- מרפאת מתדון -
?אפשר לעזור לך
...אני צריך ...מישהו אמר שתעזרו לי
לא אכלתי קנטקי פרייד ...צ'יקן כבר כמעט שבוע
טוב, תחתום את השם ...בטופס השחרור, את השעה
,באמת? -שנת הלידה ?ונסדר אותך ל-24 שעות. -רצינית
!אלוהים אדירים !זה רוטב של קנטקי פרייד צ'יקן
!יש לכם קנטקי פרייד צ'יקן !יש
?זה הכל
כוס קטנה מחורבנת ?של רוטב
זו מרפאה לעזור לך .להתגבר על ההתמכרות שלך
?מי רוצה רק רוטב
,שמים אותו על פירה !על כנפיים חריפות פריכות
,אם אתה לא רוצה .אתה לא מוכרח
.אלוהים, זה כל כך טוב
- שניצלונים -
למזון קפוא ומעובד"
נראה כי יש קשר ישיר" ."לסרטן הקיבה והמעי הגס
.יופי
מחקר מורה כי החומר המשמר" .במוצרים אלו הוא הגורם הראשי
אך למרבה המזל" ...רוב סוגי הסרטן האלו
גדלים לאט, ולוקח להם" .שנים להתפתח"... באסה
,סרטן האשכים"
,מופיע בעיקר אצל מבוגרים" ."ויכול להיות תוקפני במיוחד
...זה טוב
לא ידוע מה גורם לסרטן" ,האשכים להתפתח כה מהר
אולם הסיבות הראשיות" לסרטן האשכים
קשורות בחשיפה לרמות" ".גבוהות של קרינה
,סטן ?אתה יכול להביא לי בירה
...סטן
...שרון, היי, שרון
?...מה
מר מארש, אני חושש שהבדיקה .חיובית, אכן לקית בסרטן אשכים
!אליפות
החדשות הטובות הן שהוא ...עוד לא התפשט, מוטב
...שנקבע תור ל ,כן, כן, כן-
אבל בינתיים אני יכול לקבל ?כבר את המרשם שלי, בבקשה
?המרשם שלך למה
,חייל באפלו
,בליבה של אמריקה
,נגנב מאפריקה
,הובא לאמריקה ...נלחם עם הגעתו
,"‏שלושים גרם "פרפל לרפל
"שישים מה"פישרמנס פרנד ."ו-15 מה"אלאבמה כוש
...זה שווה, זה שווה
!רנדי! אלוהים, רנדי !הביצים שלך
אני יודע... לעשן שאכטות ,ישר מול שוטר
?די מעולה, נכון
.לא, אני מתכוון לביצים שלך
.כן, סרטן אשכים
?הנה, רוצה קצת
!רגע, אתה בריא
,תפוס את התחת שלו .אדוני השוטר
,היי, ילד
אומרים שאתה מחפש .קצת קנטקי פרייד צ'יקן
?כן, מי שואל
.טוב... אז יש לנו
.בבית של בילי מילר
?בילי מילר ?ברצינות
?אריק קרטמן, נכון
טומי אומר שיש לכם .קנטקי פרייד צ'יקן
...בטח
!ג'סי
אלוהים אדירים! עוף בפופקורן !ורוטב חרדל ודבש של הקולונל
!אלוהים, כן
?מאיפה השגת את זה ...יש לי מקורות-
.זה 85 דולר
?‏ 85 דולר !אין לי סכום כזה
...חכו, חכו
,אתה ילד גדול, אריק
אולי תוכל לשלם לי .בדרך אחרת
לעשות איזו .עבודה קטנה בשבילי
יש לי קנטקי פרייד צ'יקן ,רציני שמגיע מדילר
אני צריך מישהו שקצת .יסתכן, ויאסוף את זה
על כמה קנטקי פרייד צ'יקן ?אנחנו מדברים
שני דליים, ובנוסף, טירוף 3 .ושלוש תוספות
!בן זונה, אחי
,יש לי איך לשלם על זה .אבל זה נהיה עסק מסוכן
,תסדר לי את העוף
ואדאג שתהיה מסודר .לכל החיים
אתה רוצה ?לעשות את זה
?האם אני רוצה לעשות את זה
האם האפיפיור עוזר ?לפדופילים לחמוק מעונש
.מצויין
+
.טוב, להתראות מחר
,אוי ואבוי, אני חייב למהר !קפריקה" מתחיל עוד חמש דקות"
!אלוהים אדירים
?...מישהו יכול
...חייב להגיע הביתה
...זה יכול להצליח
...זה יכול
!זה כמו כדור קפיצה
?אתה טי-באג
.אולי כן .תלוי מי שואל
,אל תזיין בשכל ?החומר אצלך
יש לי את העניינים, השאלה .היא אם יש לך את הכסף
.טוב, יש עיסקה
.הכל שם, גבר ?אקסטרה פריך, נכון-
,בטח, גבר .אני לא טמבל
?אתה מנסה לזיין אותי, גבר
זה עם רוטב !"של "בוסטון מארקט
.הכל אותו חרא, גבר !זה לא אותו חרא-
,טוב, טוב !סליחה
אתה מדלל את הרוטב של ,הקולונל בחרא של בוסטון מארקט
!כדי לחסוך כסף
אני אקח בחזרה .את הרוטב
אף אחד לא רוצה קנטקי !פרייד צ'יקן בלי הרוטב
!בבקשה, בבקשה, סליחה ,קח את הכסף שלך בחזרה
וקח גם את !הקנטקי פרייד צ'יקן
?מה קורה שם
.כלום, הכל בסדר
.טוב, אני אשווה .‏45 לך, נד
"אחי, ה"רייני דיי וומן !הזה פצצה
אתם לא יודעים .מה אתם מפספסים
אתה יודע, אתה יכול .לחלוק איתנו קצת, רנדי
,לא, נלסון !זה לא חוקי
,אני יכול לעשן את זה .כי יש לי סרטן
.בחייך, תן לנו קצת .כן-
תשיגו לכם כרטיסים .משלכם למריחואנה רפואית
לכולכם יש .מיקרוגלים טובים בבית
,אני אומר לכם, חבר'ה .זה חזק
,יש לי כמה שאכטות שבא לי ,יש לי דרך מהירה יותר מללכת
,וכשאני צריך לשבת .אני יכול פשוט לשבת על הביצים
,אני אגיד לכם עוד משהו
.בחורות מתות עליהן
?נשים אוהבות ביצים ענקיות
!מתות עליהן
כל מקום שאני עובר בו, בנות "?מסתובבות ועושות "ווואאאא
,לא ידעתי כמה נשים אוהבות ביצים .עד שקיבלתי את המתוקות האלה
...טראוויס, תוכל לשפוך את הז ?ווואאאא
?רואים
,קרטמן, אחי ?הבאת את החומר
,כן, הבאתי את החומר
.ואת הכסף
.אתה טוב, אריק .אני צריך אנשים כמוך
יופי, כי אכלתי .קצת עוף בדרך
.זה בסדר, אריק .יש לי עניין רציני בדרך
מה אם אגיד לך
שיש לי דרך להשיג ישירות כמה ?קנטקי פרייד צ'יקן שנרצה כאן
,אני שולח את טומי לקנטקי
לנסות לארגן הסכם .קטן עם הקולונל בעצמו
...רגע ?ה-קולונל
בדיוק, ואני רוצה שתלך .להשגיח בשבילי על טומי
?תרצה לעשות את זה
?אם אני רוצה
האם האפיפיור קתולי, ועושה ?את העולם בטוח יותר לפדופילים
.מעולה
ד"ר, התוצאות .של מר קליין הגיעו
?מה לעזאזל קורה כאן
ד"ר... -זה המקרה ,העשירי שראיתי השבוע
זה לא יכול .להיות צירוף מקרים
משהו בעיר גורם לגברים .לחלות בסרטן האשכים
!אחי, אני מסטול מהתחת
!אני מסטול מהביצים
למישהו יש עוד ?"גראס "לומפה לומפה
.לגברים האלה יש אחלה ביצים
הלוואי שלגבר שלי .היו ביצים כאלו
- קורבין, קנטאקי -
הייצור עצמו .מתבצע כאן, ילדים
אנו מוכרים יותר מ-16 טון .של עוף בכל חודש
כמובן שעם החוק החדש .בקולורדו העסק חטף מכה קשה
אני מפחד שמדינות .נוספות יצטרפו
אנחנו יודעים, קולונל, אבל נוכל ,להכניס את העוף שלך למדינה
.אנחנו פשוט צריכים עסקה גדולה ?נגיד, 4.95 דולר לק"ג
,אני חייב לזקוף לזכותך, קולונל .יש לך כל מה שגבר יכול לבקש
,אני מחבב אותך, אריק .אין בך שקר
לצערי, אני לא מרגיש .אותו הדבר לגבי חברך
?מי, טומי
?רגע, לאן הוא הלך
השותף שלך הוא מודיע .של ג'יימי אוליבר
!אחי, זה ענק
!הוא נחנק
אז איך אדע ?שאתה לא שקרן גם כן
קולונל, אני האוהד הכי ,גדול שלך מאז גיל שנתיים
,אני אוהב את העוף שלך !אני אוהב אותך
אני מניח שאתה ואני .יכולים לעבוד על משהו, אריק
.לעשות עסקים יחדיו זמן רב
.יופי ,רק תזכור-
אומר לך את זאת ,רק פעם אחת
.אל תדפוק אותי, אריק
.בחיים אל תנסה לדפוק אותי
+
,רנדי! רנדי ?הסתכלת על עצמך
הביצים שלך .גדלות יותר ויותר
,אני יודע .הן די נפוחות
,זה די כואב .אלך לקנות עוד גראס
,רנדי, בבקשה ,כשתחזור
אתה חושב שנוכל ?לעשות שוב אהבה
מישהי מתחילה .להיות שוב חרמנית
פשוט חשבתי שזמן נוסף ...לבד יכול להיות מאוד
.העיניים שלי כאן
...אני מצטערת, פשוט ,זה בסדר-
אני פשוט רוצה שתסתכלי ,עליי כשנעשה אהבה
.ולא רק על הביצים שלי
.אחזור הביתה בקרוב, מותק
תוכל להביא לי 200 גרם ?של "זריחת פרברים", בבקשה
,אני מצטער, אדוני .אבל אתה חייב להיכנס לחנות
,מה...? אני כאן ?תוכל להביא את זה לכאן
מכירת מריחואנה רפואית מחוץ ,לגבולות המוגדרים של החנות
.היא איננה חוקית
...רק
...נכניס את הביצה הזאת
,שמע, אני מתחיל להרגיש טמבל ?אני יכול להתמסטל בבקשה
?מה, השתגעת, אריק
לעשות עם הקולונל עסקה על ?עשרת אלפים קופסאות נוספות
אני לא יכול למכור .כל כך הרבה עוף
?אולי תרגע, בילי .זה בסדר
.בסדר? אני לא מכניס כסף !אני משתגע
,אני צריך לשלם על אבטחה נוספת .השוטרים יושבים לי על הזנב
ואני צריך לשלם לכל הממיינים .האלה, שיפרסו את העוף
,בילי, בילי .אנחנו חייבים לחשוב בגדול
.הגיע הזמן להתרחב
איך אני יכול להתרחב ?כש-36% מהמוצר הולך אליך
,צא ומכור את העוף .או שתעוף לי מהעיניים
שכחת מי הבוס של .המבצע הזה, אריק
כן, טוב, לא תהיה .בסביבה עוד הרבה זמן
?מה זה אמור להביע
סיפרתי לאמא שלך שנכשלת .במבחן בסוציולוגיה
.אין מצב
?האם הדב מחרבן ביער והאם האפיפיור מחרבן
על חייהם וחלומותיהם ?ההרוסים של 200 ילדים חירשים
בילי, אבא ואני .רוצים לשוחח איתך
.להתראות, בילי
,תקשיבו, כולם .אני אחראי עכשיו
?למישהו יש בעיה עם זה
.יופי
?מה אנחנו רוצים !דלתות גדולות יותר-
?איפה אנחנו רוצים אותן !בחנויות גראס-
?מה אנחנו רוצים !דלתות גדולות יותר-
?איפה אנחנו רוצים אותן !בחנויות גראס-
,תראו, אני מצטער
אבל החוק אומר שאני .לא יכול לשנות את המבנה הקיים
אני מניח שנוכל ,לשנות את החוק
שיאשר מכירה של מריחואנה .רפואית קצת מחוץ לגבולות החנות
לא יודע, אולי לאפשר שמישהו יוכל .לקנות מריחואנה רפואית לאחרים
,אולי נוותר על כל זה ?ונהפוך את הגראס לחוקי
כולם גם ככה סתם מנצלים את .מערכת הבריאות, זה מגוחך
?מה מגוחך בזה
,חכו רגע, אנשים .בבקשה
כולנו שכחנו מה .באמת העניין כאן
,תסתכלו .לכל הגברים האלו יש סרטן
זה לא צירוף מקרים ,שברגע שהבניין הזה התחלף
.חלה עלייה במספר חולי הסרטן
?אתם לא מבינים
קנטקי פרייד צ'יקן !שמרו על בריאות האנשים
,מר קרטמן, בחייך
,אנחנו אמורים לדאוג לעסק .אתה אוכל יותר מדי מהסחורה
,שתוק, קווין .אני הבוס, לא אתה, מלקק תחת
אריק, הקולונל .מחפש אותך בטלפון
.הוא נשמע עצבני ?מה-
...נכון, שכחתי ל .לעזאזל! טוב
.שים אותו על רמקול
?הלו? הלו
?קולונל, מה שלומך ?מה קרה-
.היו כמה בעיות ?קולונל
?אריק, מה קרה
.היו כמה בעיות
.שמעתי
?כן, איך שמעת
כי ג'יימי אוליבר .נשא היום נאום באו"ם
הוא לא אמור היה .לשאת את הנאום הזה, אריק
,זה בסדר .נתפוס אותו בפעם הבאה
,לא תהיה פעם הבאה !טמבל מזדיין מוצץ זין
.תרגיע, קולונל
,אמרתי לך לפני הרבה זמן !קוף מזדיין קטן, לא לדפוק אותי
עם מי אתה חושב !?שאתה מדבר, לעזאזל
!לעזאזל
!עצרו !המשטרה באה-
!תברח, בילי, תברח
!אמא, לא
בנובמבר האחרון, עבר בעיר .חוק שנראה לחלקכם מגוחך
,מאז היה לנו שוק שחור מחתרתי .פשע, מוות ויריות
,אך כעת החוק בוטל
ואני גאה להכריז ששוב
!המריחואנה אינה חוקית
,וחוק נוסף בוטל
כי מאז שנפטרנו מקנטאקי פרייד צ'יקן
ראינו עלייה חדה .במספר חולי הסרטן
אך היום אנו מקדמים בחזרה ,את קנטקי פרייד צ'יקן
ואת התועלת הבריאותית .הרבה שהיא מעניקה לנו
!יש !כן-
,טוב, אני חייב להודות
הרבה יותר קל לעבור בדלתות .עם הביצים התותבות הקטנות שלי
.כן, איזה יופי
,שרון, אל תכעסי .הרופא הכין לך מזכרת
!רנדי, אני מתה על זה
,וכשנעשה קר .זה מתכווץ
שרון, יש לך מעיל ?משק אשכים
.כן !איזה מזל יש לך-
~Moshe~ & תרגום משמיעה: עדי-בלי-בצל Qsubs מצוות ZIPC :סנכרון