1
00:00:00,900 --> 00:00:03,626
#צפיה מענה#
2
00:00:07,900 --> 00:00:11,226
,אני יוצא לסאות' פארק
.הולך לעשות חיים
3
00:00:11,373 --> 00:00:14,623
,פרצופים חברותיים בכל פינה
.אנשים צנועים בלי פיתויים
4
00:00:14,663 --> 00:00:17,866
,אני יוצא לסאות' פארק
.אשאיר את כל הדאגות מאחוריי
5
00:00:17,991 --> 00:00:21,313
.חניה בשפע ביום ובלילה
"!אנשים קוראים "שלום, שכן
6
00:00:21,354 --> 00:00:24,439
,אני יוצא לסאות' פארק
.לראות אם אוכל להשתחרר מעט
7
00:00:24,544 --> 00:00:26,267
אנחנו תחת התקפה
8
00:00:26,277 --> 00:00:27,947
!בואו לתמוך
9
00:00:27,991 --> 00:00:30,783
,אז קדימה, בוא לסאות' פארק
.ונפגוש כמה מחבריי
10
00:00:30,805 --> 00:00:33,346
עונה 13 פרק 14 ואחרון
"פיפי"
11
00:00:33,460 --> 00:00:36,395
תורגם ע"י עדי-בלי-בצל
Qsubs מצוות
12
00:00:36,444 --> 00:00:37,888
,אנחנו בדרך לפארק המים
13
00:00:37,950 --> 00:00:39,752
,פארק המים
,פארק המים
14
00:00:39,995 --> 00:00:41,449
,אנחנו בדרך לפארק המים
15
00:00:41,531 --> 00:00:42,874
אני והחברים
,הכי טובים שלי
16
00:00:42,917 --> 00:00:44,514
...חוץ מקייל, שאני לא אוהב
17
00:00:44,518 --> 00:00:45,948
,בסדר, קרטמן
.אתה יכול להפסיק לשיר
18
00:00:46,253 --> 00:00:47,526
זה יהיה כל כך
,מעולה, אחי
19
00:00:47,530 --> 00:00:49,381
לא הייתי בפארק המים
!לפחות איזה יותר משנה
20
00:00:49,419 --> 00:00:50,704
מה אתם רוצים
?לעשות קודם
21
00:00:50,730 --> 00:00:52,563
שמעתי שיש להם
.מגלשת צינור חדשה
22
00:00:52,601 --> 00:00:54,156
לא, אחי, אנחנו צריכים
,ללכת קודם לבריכת הגלים
23
00:00:54,160 --> 00:00:54,945
.זה כזה באנגים
24
00:00:54,949 --> 00:00:56,330
.כל עוד אין בני מיעוטים
25
00:00:56,797 --> 00:00:57,956
?על מה אתה מדבר, אריק
26
00:00:57,960 --> 00:00:59,490
אתה יודע, תמיד יש איזה
חמישה או שישה בני מיעוטים
27
00:00:59,494 --> 00:01:01,377
שלובשים טי-שרטים
.בבריכת-גלים, מעצבן אותי
28
00:01:01,381 --> 00:01:02,724
!הגענו, זה פארק המים
29
00:01:03,128 --> 00:01:05,700
- ספלאשטאון -
- של פי פי -
30
00:01:07,154 --> 00:01:09,999
אני אאסוף אתכם בחזרה
?כאן בארבע, מבינים
31
00:01:10,127 --> 00:01:11,957
!קדימה, בואו נלך
.הבנו, אבא-
32
00:01:13,322 --> 00:01:14,781
.לשישה ילדים מקסימים בבקשה
33
00:01:16,325 --> 00:01:17,522
!בריכת גלים
!בריכת גלים
34
00:01:17,560 --> 00:01:18,696
!בריכת גלייים
35
00:01:20,548 --> 00:01:21,774
?...מה לעזאזל
36
00:01:29,304 --> 00:01:30,794
טוב, על מה אתם רוצים
?לעלות קודם
37
00:01:31,222 --> 00:01:33,160
קרטמן אמר שהוא רוצה קודם
?את בריכת הגלים, נכון קרטמן
38
00:01:34,176 --> 00:01:35,173
.שכח מזה
39
00:01:35,454 --> 00:01:36,534
!פשוט שכח מזה
40
00:01:42,551 --> 00:01:43,736
!אחי, זה מעולה
41
00:01:43,774 --> 00:01:45,915
רוצים לראות כמה זמן אני
?יכול לא לנשום מתחת למים
42
00:01:46,271 --> 00:01:47,530
!חברים, חברים, חכו
43
00:01:47,554 --> 00:01:48,999
.אני צריך לשירותים
44
00:01:49,199 --> 00:01:49,989
.טוב, לך על זה
45
00:01:49,999 --> 00:01:50,999
.טוב, תודה
46
00:01:51,092 --> 00:01:53,010
באמת שאני עוצר
,את הנשימה יותר מכולם
47
00:01:53,048 --> 00:01:54,496
?שימישהו ימדוד לי זמן, טוב
48
00:01:54,534 --> 00:01:55,999
.בסדר
...טוב, שימו לב-
49
00:01:57,559 --> 00:01:58,771
!באטרס... באטרס
50
00:01:58,809 --> 00:01:59,806
?מה זה החרא הזה
51
00:01:59,900 --> 00:02:00,998
?אתה משתין בבריכה
52
00:02:01,102 --> 00:02:02,163
"!אמרת לי "לך על זה
53
00:02:03,595 --> 00:02:04,896
בוא, קייל, בוא ננסה
.את סירות האש
54
00:02:04,964 --> 00:02:06,329
,לא, אחי
!הפיפי של באטרס שם
55
00:02:06,367 --> 00:02:07,451
,אוי, בחייך
,תראה כמה מים
56
00:02:07,469 --> 00:02:08,997
זה לא משנה אם מישהו
.אחד משתין בהם
57
00:02:09,048 --> 00:02:09,845
...כן, בחייך, קייל
58
00:02:09,875 --> 00:02:11,509
אני לא היחיד
,שהשתין בבריכה
59
00:02:11,547 --> 00:02:12,896
הרבה אנשים
.עושים את זה
60
00:02:13,099 --> 00:02:14,139
.לא, הם לא
61
00:02:14,177 --> 00:02:15,319
.כן, הם כן, קייל
62
00:02:15,357 --> 00:02:18,168
אם להיות ישר, השתנתי
.בבריכה לפני איז-ז-ה 25 שניות
63
00:02:18,582 --> 00:02:19,479
!אחי
64
00:02:19,952 --> 00:02:21,534
נו, תראה לנו כמה זמן
!אתה עוצר את הנשימה
65
00:02:21,648 --> 00:02:22,545
!לא
66
00:02:26,168 --> 00:02:28,971
?מה קרה פה למקום
67
00:02:29,009 --> 00:02:31,358
,אני כבר לא מכיר אותו
68
00:02:32,075 --> 00:02:35,361
,הוא היה כיפי ומיוחד
69
00:02:35,399 --> 00:02:37,589
?בשביל מה שווה לחיות
70
00:02:38,579 --> 00:02:41,346
,אדמתנו אבדה
,החלום אזל
71
00:02:41,549 --> 00:02:42,906
,יש חור בליבי
72
00:02:42,959 --> 00:02:46,956
...ואני לא מסוגל
73
00:02:47,047 --> 00:02:49,280
,יש יותר מדי בני מיעוטים
74
00:02:49,387 --> 00:02:50,700
,מיעוטים
75
00:02:50,754 --> 00:02:53,540
,בפארק המים שלי
...פארק המים שלי
76
00:02:54,026 --> 00:02:56,999
,זו היתה אדמתנו
,החלום של כולנו
77
00:02:57,193 --> 00:02:59,359
,והם לקחו אותם מאיתנו
78
00:02:59,430 --> 00:03:02,005
,הם באים עוד ועוד
79
00:03:02,009 --> 00:03:05,925
...מיעוטים
,ניסיתי לדווח למשטרה
80
00:03:06,003 --> 00:03:08,732
אבל אפילו הרשויות
81
00:03:09,317 --> 00:03:12,094
הן מיעוט
82
00:03:12,509 --> 00:03:15,250
...בפארק המים שלי
83
00:03:19,347 --> 00:03:22,214
,אין לי כבר מקום לשבת
84
00:03:22,218 --> 00:03:25,123
,התורים טירוף מוחלט
85
00:03:25,320 --> 00:03:28,169
,מסביבי כולם מקסיקאים
86
00:03:28,352 --> 00:03:31,374
והנהר האיטי מעולם
,לא זרם יותר לאט
87
00:03:31,378 --> 00:03:34,676
ארבעים דקות תור
,לכל סיבוב
88
00:03:34,714 --> 00:03:38,711
וההוראות בספרדית
,בשיט סירות אבוב
89
00:03:38,796 --> 00:03:40,502
(זהירות על הידיים והרגליים)
90
00:03:40,540 --> 00:03:41,624
(.במסלול הארוך הזה)
91
00:03:41,662 --> 00:03:42,686
!תעשה את זה באנגלית
92
00:03:42,690 --> 00:03:45,811
,יש יותר מדי בני מיעוטים
93
00:03:45,815 --> 00:03:47,097
...יותר מדי
94
00:03:47,135 --> 00:03:50,590
...בפארק המים שלי
,שמישהו יעשה משהו
95
00:03:50,628 --> 00:03:52,938
?מאיפה כולם באו
96
00:03:53,176 --> 00:03:56,074
למה שלא יעזבו
?את הארץ שלנו בשקט
97
00:03:56,145 --> 00:03:59,485
,כזו טרגדיה
...קצת בא לי למות
98
00:03:59,523 --> 00:04:01,836
,התעלמנו זמן רב מדי
99
00:04:01,874 --> 00:04:05,095
,צריכים לשנות סדרי עדיפות
100
00:04:05,154 --> 00:04:08,266
ולהוציא את כל בני המיעוט
101
00:04:08,702 --> 00:04:11,322
,מפארק המים שלנו
102
00:04:12,292 --> 00:04:15,245
...מיעוטים
,מקסיקאים ואסיאתים
103
00:04:15,333 --> 00:04:16,777
,אנשים שחורים
104
00:04:16,815 --> 00:04:19,990
אולי גם ראיתי
.בן אמריקאים ילידים
105
00:04:20,198 --> 00:04:20,999
.דוחה
106
00:04:22,036 --> 00:04:24,249
...אלוהים, בבקשה
107
00:04:24,622 --> 00:04:28,504
תוציא את כל בני המיעוטים
108
00:04:29,098 --> 00:04:32,767
...מפארק המים שלי
109
00:04:33,105 --> 00:04:34,243
!פארק המים שלי
110
00:04:37,625 --> 00:04:39,331
אחרי זה אתם רוצים
?ללכת למגלשות ההוריקן
111
00:04:39,350 --> 00:04:40,152
!בטח
112
00:04:40,418 --> 00:04:41,669
.אני לא חוזר למים
113
00:04:41,807 --> 00:04:42,610
.בחייך, קייל
114
00:04:42,648 --> 00:04:44,705
אחי, עכשיו גיליתי
.שכולם משתינים בבריכות
115
00:04:44,713 --> 00:04:45,850
?למה שאכנס בחזרה
116
00:04:45,856 --> 00:04:47,386
.לא כולם משתינים בבריכות
117
00:04:47,641 --> 00:04:48,652
?אתה משתין בבריכה
118
00:04:49,383 --> 00:04:50,763
...לא היום
.בינתיים
119
00:04:50,801 --> 00:04:52,100
!נו, באמת
120
00:04:52,138 --> 00:04:53,111
?אז אחי, מה תעשה
121
00:04:53,149 --> 00:04:54,366
פשוט תשב כאן
?בשולחן כל היום
122
00:04:54,520 --> 00:04:55,380
.כנראה
123
00:04:55,384 --> 00:04:56,161
!אנשים
124
00:04:56,166 --> 00:04:58,435
!אנשים, אנחנו בצרות צרורות
125
00:04:58,700 --> 00:04:59,440
?אחי, איפה היית
126
00:04:59,444 --> 00:05:00,410
.ספרתי
127
00:05:00,547 --> 00:05:03,433
אתם יודעים שיש כאן
?מקסיקאים 205
128
00:05:04,574 --> 00:05:06,678
.וישנם 190 אנשים שחורים
129
00:05:07,610 --> 00:05:08,410
?אז מה
130
00:05:08,416 --> 00:05:11,460
אז... נחשו כמה אנשים לבנים
?יש בפארק המים היום
131
00:05:11,982 --> 00:05:13,389
!143
132
00:05:13,884 --> 00:05:16,042
!יש כאן יותר מיעוטים מאיתנו
133
00:05:17,249 --> 00:05:18,958
?אז הם כבר לא מיעוטים, לא
134
00:05:20,217 --> 00:05:21,014
?מה זאת אומרת
135
00:05:21,318 --> 00:05:23,189
,טמבל, אם הם 60%
136
00:05:23,227 --> 00:05:25,724
?ואנחנו 40%, אז מי המיעוט
137
00:05:26,902 --> 00:05:28,285
.האנשים החומים והשחורים
138
00:05:28,290 --> 00:05:29,599
!לא, אתה המיעוט
139
00:05:29,690 --> 00:05:31,347
אני נראה לך
?כמו מיעוט, טמבל
140
00:05:31,485 --> 00:05:33,383
,תראו, חברים
,עשיתי קצת חישובים
141
00:05:33,654 --> 00:05:34,797
רק לפני שנה
142
00:05:34,810 --> 00:05:37,334
היו כמעט 90% של אנשים
.נורמליים ביחס למיעוטים
143
00:05:37,372 --> 00:05:39,401
!זו עלייה של 50% בשנה אחת
144
00:05:39,940 --> 00:05:41,638
בחיים לא ראיתי אותך
.מחשב כל כך הרבה
145
00:05:41,876 --> 00:05:42,963
!כי זה חשוב
146
00:05:42,999 --> 00:05:45,531
עלייה של 50% כל שנה
אומר שבעוד שלוש שנים
147
00:05:45,539 --> 00:05:47,411
העולם כולו
.יהיה רק מיעוטים
148
00:05:47,828 --> 00:05:48,817
.זה 2012
149
00:05:48,855 --> 00:05:50,343
!בני המאיה חזו את זה
150
00:05:50,381 --> 00:05:51,947
?מי
,בני המאיה-
151
00:05:51,955 --> 00:05:53,302
הם ידעו שהמיעוטים
ישתלטו על העולם
152
00:05:53,340 --> 00:05:54,137
.עד שנת 2012
153
00:05:54,153 --> 00:05:55,099
!ועכשיו זה קורה
154
00:05:55,556 --> 00:05:56,666
.אני הולך למגלשות
155
00:05:57,358 --> 00:05:58,131
...אנשים
156
00:05:58,185 --> 00:05:59,743
אנשים, אנחנו חייבים לעשות
!משהו לעצור את זה
157
00:05:59,751 --> 00:06:00,548
!ברצינות
158
00:06:02,630 --> 00:06:05,209
טוב, נראה שלפחות לך
.נשאר קצת שכל, קייל
159
00:06:05,332 --> 00:06:07,619
אז איך נוכל למנוע מהתחזית
?של בני המאיה להתממש, אחי
160
00:06:07,948 --> 00:06:09,159
.דחוף את זה לתחת, קרטמן
161
00:06:11,038 --> 00:06:13,560
!יוג'ין
!זה מגעיל
162
00:06:13,950 --> 00:06:15,475
?השתנת עכשיו בבריכה
163
00:06:15,642 --> 00:06:17,933
אוי, בחייך, תראי
,כמה הבריכה גדולה
164
00:06:17,937 --> 00:06:20,305
זה שמישהו ישתין בה
.לא ישנה כלום
165
00:06:27,746 --> 00:06:28,999
!אלוהים אדירים
166
00:06:31,299 --> 00:06:33,171
,רבותי, אני פי פי
167
00:06:33,383 --> 00:06:34,979
?איך אוכל לעזור לכם
168
00:06:35,199 --> 00:06:37,818
פי פי, יש לנו חדשות נוראות
.בנוגע לפארק המים שלך
169
00:06:38,101 --> 00:06:39,383
,סיימתי לבצע כמה בדיקות
170
00:06:39,684 --> 00:06:42,560
המים בפארק שלך כעת
.הם 98% פיפי
171
00:06:43,454 --> 00:06:45,011
...כן
?אז מה הבעיה
172
00:06:45,994 --> 00:06:48,918
פי פי, אתה יודע שרמות הפיפי
המקובלות בכל פארק מים
173
00:06:48,956 --> 00:06:50,274
.הן 83%
174
00:06:50,541 --> 00:06:52,295
.אתה חייב לסגור
175
00:06:52,379 --> 00:06:54,111
?מה
.אני לא יכול לסגור
176
00:06:54,149 --> 00:06:55,834
,זה הסופ"ש הכי גדול שלי
177
00:06:55,872 --> 00:06:57,961
!כולם נהנים
178
00:06:58,195 --> 00:06:59,899
,אתה מסכן חיי אדם
179
00:07:00,165 --> 00:07:01,488
אם רמות הפיפי
יגיעו ל-100%
180
00:07:01,526 --> 00:07:02,859
איש לא יודע
!מה עלול לקרות
181
00:07:02,999 --> 00:07:06,110
ואיזו הוכחה יש לכם
?שרמות הפיפי אכן יעלו
182
00:07:06,248 --> 00:07:08,251
אחד משלושה אנשים
.מודה בהשתנה בבריכה
183
00:07:08,383 --> 00:07:10,137
תוסיף עוד אחד על אנשים
,שגם כן, אבל לא מודים
184
00:07:10,141 --> 00:07:11,130
.זה שניים משלושה
185
00:07:11,138 --> 00:07:13,005
ישנם שם קצת יותר
,מ-500 אנשים
186
00:07:13,043 --> 00:07:15,675
שזה 332 אנשים שמתכוונים
!להשתין במים שלך
187
00:07:15,955 --> 00:07:17,518
...רבותי, בבקשה
188
00:07:17,522 --> 00:07:19,306
.אני בא מונציה
189
00:07:19,773 --> 00:07:22,166
,ונציה כמעט כולה פיפי
190
00:07:22,204 --> 00:07:23,821
.ואנחנו מסתדרים מצוין
191
00:07:24,199 --> 00:07:27,278
,אנחנו שוחים בפיפי
.אנחנו שרים בפיפי
192
00:07:27,316 --> 00:07:30,000
אתם לא יכולים להתפרץ לפה
,ולומר לי שעלי לסגור
193
00:07:30,005 --> 00:07:33,109
רק בגלל שבפארק המים שלי
.יש יותר מדי פיפי
194
00:07:33,447 --> 00:07:35,506
עליך לפנות את
!האנשים עכשיו
195
00:07:35,706 --> 00:07:36,996
הוא אמר שלא
!יעשה את זה
196
00:07:37,080 --> 00:07:39,653
וכעורך הדין שלו, אני מייעץ
,לכם רבותי, לעזוב
197
00:07:39,667 --> 00:07:41,489
ולקחת אתכם את תיאוריות
.הפיפי הפרועות שלכם
198
00:07:42,249 --> 00:07:44,524
אם רק עוד אדם אחד
,ישתין בבריכה שלך
199
00:07:44,562 --> 00:07:46,000
זה עלול ליצור
,תגובת שרשרת
200
00:07:46,635 --> 00:07:48,161
.וידיך הן שיוכתמו בפיפי
201
00:07:53,791 --> 00:07:56,078
!מעולה, שוב מתחילים גלים
202
00:07:56,364 --> 00:07:57,625
?נכון שווה, קני
203
00:08:15,488 --> 00:08:16,681
?מ...מה זה
204
00:08:42,551 --> 00:08:44,548
- הר אוורסט -
205
00:08:47,852 --> 00:08:49,147
!זה פיפי
206
00:08:49,185 --> 00:08:51,091
!זהירות מהפיפי
207
00:08:57,399 --> 00:08:58,490
!מגעיל
208
00:09:07,972 --> 00:09:09,513
!זה הפיפי
209
00:09:14,103 --> 00:09:15,915
!אלוהים אדירים
!הם הרגו את קני
210
00:09:17,411 --> 00:09:18,636
!דוחה
211
00:09:26,227 --> 00:09:29,528
אני רוצה שכל פארק המים
הזה יתחם ויושם בבידוד
212
00:09:29,593 --> 00:09:30,971
.עד שיהיו לי פה תשובות
213
00:09:33,979 --> 00:09:34,995
?מה קורה פה
214
00:09:34,999 --> 00:09:36,995
אמרתי לכם להרחיק
!את האזרחים
215
00:09:37,210 --> 00:09:39,243
,אדוני, בבקשה
?הבן שלי שם, מה קרה
216
00:09:39,449 --> 00:09:40,669
,אנחנו עוד לא יודעים
?בסדר
217
00:09:40,683 --> 00:09:42,791
היתה התפרצות פיפי
.והרבה אנשים מתו
218
00:09:42,817 --> 00:09:43,946
,ועכשיו סליחה
...אבל אתה חייב
219
00:09:43,950 --> 00:09:46,129
המפקד, האנשים האלו טוענים
.שהם מכירים את המצב
220
00:09:46,354 --> 00:09:49,388
,הזהרנו את בעל הפארק
.אבל הוא סירב לסגור
221
00:09:49,637 --> 00:09:50,696
.זה היה בלתי נמנע
222
00:09:50,856 --> 00:09:52,884
?אז כל זה קשור לפיפי
,כן-
223
00:09:52,977 --> 00:09:54,998
בדקתי את דרגת
.הפי.אייץ'. הבוקר
224
00:09:55,643 --> 00:09:56,311
...ו
225
00:09:56,638 --> 00:09:58,554
.'כמעט הכל פי.פי. בלי אייץ
226
00:09:59,931 --> 00:10:01,839
,אלוהים אדירים
!אני חייב לעזור לו
227
00:10:02,084 --> 00:10:03,105
!אל תתקרב
228
00:10:03,389 --> 00:10:05,676
אתה לא יכול להשאיר שם
!את הבן שלי עם כל הפיפי הזה
229
00:10:05,903 --> 00:10:09,159
המפקד, ייתכן שבעזרת המנוף
.נוכל לעזור לניצולים להיחלץ
230
00:10:09,440 --> 00:10:11,455
נראה לי שזה יהיה
.רעיון גרוע מאוד
231
00:10:11,493 --> 00:10:12,663
?ולמה זה
232
00:10:12,820 --> 00:10:14,988
.כל מי שבפנים הוא נגוע
233
00:10:15,253 --> 00:10:16,120
יש לנו סיבה להאמין
234
00:10:16,125 --> 00:10:19,431
שכאשר אנשים נחשפים לכל כך
.הרבה פיפי, הם... משתנים
235
00:10:20,001 --> 00:10:21,197
?איך משתנים
236
00:10:21,567 --> 00:10:23,158
...טוב, תביא
.תביא את הקוף
237
00:10:26,157 --> 00:10:28,520
בדקנו את התיאוריה הזו
.בינתיים רק על קופים
238
00:10:28,654 --> 00:10:31,040
הקוף הזה בריא
.ורגיל בכל מובן
239
00:10:31,054 --> 00:10:32,145
...אבל שימו לב
240
00:10:39,501 --> 00:10:41,586
!אלוהים אדירים
!הוא מתמלא בזעם
241
00:10:48,107 --> 00:10:50,067
!קייל, מהר
!אתה חייב לשחות אלינו
242
00:10:50,914 --> 00:10:51,981
!אין מצב
243
00:10:51,999 --> 00:10:54,377
!אתה חייב לשחות לכאן, קייל
!קדימה, קייל-
244
00:10:54,726 --> 00:10:56,117
!אחי, זה הכל פיפי
245
00:10:56,155 --> 00:10:57,918
טוב, אם אתה לא
.תשחה בזה, תמות
246
00:10:57,922 --> 00:10:59,577
אני אמות
.אם אני כן אשחה בזה
247
00:10:59,615 --> 00:11:00,857
,קייל, זה רק פיפי
248
00:11:00,927 --> 00:11:02,130
.זה לא סיפור כזה גדול
249
00:11:02,134 --> 00:11:03,610
!זה כן סיפור גדול
250
00:11:03,673 --> 00:11:05,511
למה נראה לכם
שכולם שוטפים ידיים
251
00:11:05,549 --> 00:11:06,791
אחרי שהם
?הולכים לשירותים
252
00:11:09,071 --> 00:11:12,183
טוב, לא כולם שוטפים ידיים
.אחרי שהם הולכים לשירותים
253
00:11:14,461 --> 00:11:15,199
?מה
254
00:11:15,458 --> 00:11:16,599
,קדימה, אחי
.אתה חייב לשחות
255
00:11:16,679 --> 00:11:18,644
אתה לא שוטף ידיים
?אחרי שהולך לשירותים
256
00:11:18,847 --> 00:11:20,345
.לא... בכל פעם
257
00:11:20,846 --> 00:11:22,629
!זה דוחה
?למה-
258
00:11:22,667 --> 00:11:24,035
זה לא כאילו אתה
.משתין על הידיים שלך
259
00:11:24,039 --> 00:11:26,321
יש יותר חידקים על רוב
.הרהיטים מאשר בפיפי
260
00:11:26,334 --> 00:11:29,280
כן, אם כבר, צריך לשטוף
.לפני שאתה נוגע בזין שלך
261
00:11:30,796 --> 00:11:31,917
!קייל, קדימה
262
00:11:33,533 --> 00:11:34,730
!בן זונה
263
00:11:56,521 --> 00:11:57,839
?אתה צריך לשטוף ידיים
264
00:11:58,746 --> 00:11:59,703
...אני לא מחזיק מעמד
265
00:12:00,247 --> 00:12:02,336
!הצילו
!הצילו
266
00:12:03,198 --> 00:12:05,145
!הנה
!ילד, תפוס את המקל
267
00:12:05,389 --> 00:12:06,475
!כן, כן
!עזור לי
268
00:12:06,513 --> 00:12:08,497
כן, עזור לי! אני רק ילד
!קטן, אתה חייב לעזור לי
269
00:12:16,376 --> 00:12:17,346
?אתה בסדר
270
00:12:19,371 --> 00:12:20,767
.כן, תודה
271
00:12:21,533 --> 00:12:22,990
?טוב, מה נעשה עכשיו
272
00:12:23,214 --> 00:12:24,533
.אנחנו צריכים פשוט לחכות
273
00:12:24,571 --> 00:12:25,846
?כן, אבל לכמה זמן
274
00:12:25,884 --> 00:12:27,808
אנחנו צריכים למצוא
.משהו לחתור איתו
275
00:12:28,070 --> 00:12:28,959
:יום מס' 1"
276
00:12:28,967 --> 00:12:31,299
.זה קרה"
.בני המאיה צדקו
277
00:12:31,624 --> 00:12:33,217
הדבר היחיד שטעו בו"
.היה התאריך
278
00:12:33,861 --> 00:12:37,249
השנה היא 2009, ונראה שאני"
.האחרון בחיים מבני מיני
279
00:12:37,815 --> 00:12:40,631
,עכשיו נותרתי לבדי"
.עם בני מיעוטים
280
00:12:40,764 --> 00:12:42,458
?מה יעשו בי בני המיעוטים"
281
00:12:42,574 --> 00:12:44,465
אני בטוח שזה מה"
.שהם כולם חושבים
282
00:12:45,820 --> 00:12:47,583
,עלי להראות מועיל עבורם"
283
00:12:47,621 --> 00:12:49,387
אחרת ודאי
."לא יתירו לי לחיות
284
00:12:50,374 --> 00:12:51,540
?מישהו צריך עזרה רפואית
285
00:12:51,548 --> 00:12:52,656
.אני רופא
286
00:12:55,445 --> 00:12:57,153
!רנדי, רנדי, תירגע
287
00:12:57,157 --> 00:12:58,781
אני לא מבינה
.מה אתה אומר
288
00:12:58,819 --> 00:12:59,743
!זה הפיפי
289
00:12:59,747 --> 00:13:02,121
זה הכל פיפי, ואף אחד
!לא יכול להיכנס או לצאת
290
00:13:02,270 --> 00:13:03,902
?מה הכל פיפי
291
00:13:04,096 --> 00:13:06,401
שרון, בפארק המים
!היתה התפרצות פיפי
292
00:13:06,601 --> 00:13:08,314
הם חושבים
.שהרבה אנשים מתו
293
00:13:08,352 --> 00:13:10,319
?מה? מה עם סטן
?הוא בסדר
294
00:13:10,323 --> 00:13:11,384
!לא יודע
295
00:13:11,675 --> 00:13:13,513
הכניסו את כל
!פארק המים לבידוד
296
00:13:13,517 --> 00:13:15,411
הם חוששים שכל מי
...שיצא משם חי עלול להפוך
297
00:13:16,048 --> 00:13:18,783
לאיזה מין מוטנטים
!מופרעים מלאי זעם
298
00:13:19,026 --> 00:13:20,968
,רנדי
!אתה חייב לעשות משהו
299
00:13:21,006 --> 00:13:23,319
!תירגעי, שרון, תירגעי
300
00:13:23,357 --> 00:13:25,105
הם מנסים למצוא
.תרופת-נגד לזה
301
00:13:25,125 --> 00:13:26,716
ברגע שיניחו שיוכלו לנטרל
302
00:13:26,754 --> 00:13:28,497
את ההשפעות מעוררות הזעם
...של הפיפי הם
303
00:13:28,560 --> 00:13:30,021
.הם יכנסו לחפש ניצולים
304
00:13:30,796 --> 00:13:32,252
!אמרתי להרחיק את התקשורת
305
00:13:32,493 --> 00:13:33,561
אם הציבור ידע על זה
306
00:13:33,625 --> 00:13:35,738
נצטרך להתמודד
.עם פאניקה מוחלטת
307
00:13:36,099 --> 00:13:37,859
!לעזאזל
?איפה תרופת הנגד
308
00:13:37,897 --> 00:13:38,848
!הנה! הנה
309
00:13:39,219 --> 00:13:40,338
.נראה לנו שהצלחנו, המפקד
310
00:13:40,442 --> 00:13:42,618
זה הכי טוב שהצלחנו
.בזמן כזה קצר
311
00:13:42,999 --> 00:13:44,353
אנחנו לא בטוחים
,לגבי תופעות הלוואי
312
00:13:44,391 --> 00:13:47,331
אבל נראה שהיא מנטרלת
.כמה מחלקיקי השתן
313
00:13:47,567 --> 00:13:49,339
.טוב, בואו ננסה אותה
!תביאו את הקופים
314
00:13:54,117 --> 00:13:55,632
.בואו נתפלל שזה עובד
315
00:14:05,526 --> 00:14:06,999
!לא! לעזאזל, לא
316
00:14:07,633 --> 00:14:08,602
!הם עדיין עצבניים
317
00:14:08,822 --> 00:14:10,164
!ההוא באמת עצבני
318
00:14:10,320 --> 00:14:11,345
!הוא איבד שליטה
319
00:14:16,999 --> 00:14:19,366
!תמצאו תרופת-נגד שעובדת
320
00:14:20,709 --> 00:14:22,703
אחי, למה אנשים
?לא באים לעזור לנו
321
00:14:22,741 --> 00:14:23,576
.אני לא יודע
322
00:14:24,513 --> 00:14:25,482
...למה
323
00:14:26,199 --> 00:14:28,464
?למה פי פי לא הקשיב
324
00:14:28,468 --> 00:14:30,161
,הם ניסו להזהיר את פי פי
325
00:14:30,199 --> 00:14:32,060
אבל פי פי
...לא האמין להם
326
00:14:32,464 --> 00:14:33,452
?מי אתה
327
00:14:33,999 --> 00:14:34,990
!אני כל כך מצטער
328
00:14:35,269 --> 00:14:36,677
.זה הכל באשמתי
329
00:14:36,892 --> 00:14:38,861
הייתי צריך להשבית
את פארק המים שלי
330
00:14:38,899 --> 00:14:41,179
.כשהגיע ל-90% פיפי
331
00:14:41,733 --> 00:14:44,301
כן, אנשים צריכים לדעת
!שזה רע להשתין בבריכה
332
00:14:44,593 --> 00:14:45,665
...אבל חכו
333
00:14:45,732 --> 00:14:47,867
אולי אתם תוכלו
.לעזור לפי פי
334
00:14:47,937 --> 00:14:51,207
בחדר האחזקה ישנו
.שסתום שחרור לחירום
335
00:14:51,299 --> 00:14:54,152
אם תפתחו אותו, יהיה אפשר
.להוריד את מפלס הפיפי
336
00:14:54,341 --> 00:14:55,777
?טוב, איפה חדר התחזוקה
337
00:14:56,036 --> 00:14:57,567
...זו הבעיה
338
00:14:57,654 --> 00:15:00,844
חדר התחזוקה ממש למטה
.בקומת המרתף
339
00:15:01,050 --> 00:15:03,928
,הייתי עושה את זה
.אבל פי פי לא טוב בשחייה
340
00:15:04,264 --> 00:15:06,628
מישהו יצטרך לצלול
,לעומק הפיפי
341
00:15:06,666 --> 00:15:08,998
ואז להישאר שם כדי
.לסובב את גלגל השחרור
342
00:15:09,294 --> 00:15:11,837
אז מי יכול לעצור את
?הנשימה הכי הרבה זמן
343
00:15:14,522 --> 00:15:15,312
!לא
344
00:15:15,488 --> 00:15:17,821
אמרת שאתה יכול לעצור
.את הנשימה הכי הרבה, קייל
345
00:15:17,999 --> 00:15:18,999
!לא בפיפי
346
00:15:19,161 --> 00:15:20,502
...בבקשה
.אתה חייב למהר
347
00:15:20,506 --> 00:15:24,044
אצייר לך מפה והוראות
.איך לסגור את השסתום
348
00:15:24,048 --> 00:15:26,295
זה יהיה קל
.כמו להשתין במקלחת
349
00:15:26,735 --> 00:15:27,896
?מי משתין במקלחת
350
00:15:29,436 --> 00:15:31,619
נו, זה לא שאם נניח
פתאום צריך להשתין
351
00:15:31,627 --> 00:15:32,863
...אתה תצא מהמקלחת
352
00:15:33,070 --> 00:15:36,179
כן, לראות את כל המים הזורמים
.תמיד עושה לי חשק להשתין
353
00:15:36,274 --> 00:15:38,882
!לא משתינים במקלחת, גבר
!זה דוחה בטירוף
354
00:15:38,920 --> 00:15:39,972
!ילדים, בבקשה
355
00:15:40,065 --> 00:15:42,247
אנחנו צריכים לשלוח את
,הילד הזה לשסתום הניקוז
356
00:15:42,255 --> 00:15:43,492
.או שכולנו נמות
357
00:15:43,817 --> 00:15:44,867
!אלוהים אדירים
358
00:15:49,859 --> 00:15:52,335
עברו שעות רבות רבות"
,מאז האפוקליפסה
359
00:15:52,373 --> 00:15:54,351
וכל שאני חושב עליו"
'?הוא 'למה אני
360
00:15:54,769 --> 00:15:56,163
למה אני היחיד"
מבני הגזע שלי
361
00:15:56,167 --> 00:15:58,305
שאלוהים בחר לשרוד"
?בעולם המיעוטים הזה
362
00:15:58,736 --> 00:15:59,676
,כאשר יתפזר האבק"
363
00:15:59,684 --> 00:16:01,291
אני בטוח שהמיעוטים"
,יתחילו בבניה מחדש
364
00:16:01,786 --> 00:16:04,165
.לבנות עולם בדרכם"
365
00:16:04,770 --> 00:16:05,861
".אני כבר רואה את זה
366
00:16:06,727 --> 00:16:08,000
...לא
367
00:16:11,244 --> 00:16:12,310
,טוב, אריק קרטמן
368
00:16:12,348 --> 00:16:13,545
בוא נשמע את
.יומן הקריאה שלך
369
00:16:14,129 --> 00:16:15,471
,"קראתי את "אי המטמון
370
00:16:15,509 --> 00:16:17,823
כי הייתי נורא שמח
.שראיתי את הסרט
371
00:16:18,000 --> 00:16:18,699
!היי
372
00:16:18,706 --> 00:16:21,278
אתה חי עכשיו בארץ
.דוברת שפת מיעוטים
373
00:16:21,316 --> 00:16:22,551
.תדבר נכון
374
00:16:22,873 --> 00:16:25,674
כי הייתי נורא שמח
.שראיתי זה סרט
375
00:16:26,577 --> 00:16:28,908
.יופי
...לא-
376
00:16:29,830 --> 00:16:31,601
למצוא עבודה יהיה
.קשה אפילו יותר
377
00:16:32,169 --> 00:16:34,597
אתה לא מצפה להרוויח
את אותו סכום כסף
378
00:16:34,635 --> 00:16:36,385
,שמרוויחים בני מיעוטים
?נכון
379
00:16:36,393 --> 00:16:38,001
...טוב, אני עובד אותו הדבר
380
00:16:38,639 --> 00:16:40,320
.כאן אתה זבל
381
00:16:40,358 --> 00:16:42,476
אף פעם לא תרוויח
.כמו בן מיעוטים
382
00:16:42,994 --> 00:16:44,404
...לא
383
00:16:44,976 --> 00:16:47,487
לבסוף, המיעוטים
.ייפטרו ממני לגמרי
384
00:16:48,094 --> 00:16:51,232
כל מי שבעד להכניס
...את האנשים הלבנים למחנות
385
00:16:51,453 --> 00:16:52,450
!כן
386
00:16:52,454 --> 00:16:53,836
...כל אלו המתנגדים
387
00:16:53,994 --> 00:16:55,380
...לא
388
00:16:55,917 --> 00:16:57,319
!המיעוטים ניצחו
389
00:16:58,875 --> 00:16:59,685
!לא
390
00:16:59,760 --> 00:17:01,727
לא, אני לא רוצה לחיות
?בעולם שלכם, מבינים
391
00:17:01,791 --> 00:17:03,816
העולם שלכם קר
!ונטול אנושיות
392
00:17:04,692 --> 00:17:05,672
.פשוט תהרגו אותי
393
00:17:05,710 --> 00:17:06,736
!תהרגו אותי עכשיו
394
00:17:07,545 --> 00:17:08,505
!קדימה
395
00:17:09,792 --> 00:17:10,684
...טוב, הנה
396
00:17:10,998 --> 00:17:12,841
.אנחנו כמעט מוכנים לצלילה
397
00:17:12,995 --> 00:17:16,460
,אם תתיקל בבעיות כלשהן
פשוט משוך בכבל שלוש פעמים
398
00:17:16,498 --> 00:17:18,868
ופי פי ימשוך אותך
.בחזרה ליבשה
399
00:17:18,872 --> 00:17:20,073
.בואו פשוט נגמור עם זה
400
00:17:20,111 --> 00:17:22,442
יש לך את המפה
?וההוראות של פי פי
401
00:17:22,680 --> 00:17:23,676
.כן
.טוב-
402
00:17:23,684 --> 00:17:25,004
...אז רק דבר אחרון
403
00:17:25,042 --> 00:17:26,802
אתה צריך
.לשתות קצת פיפי
404
00:17:27,428 --> 00:17:28,128
?מה
405
00:17:28,139 --> 00:17:30,535
אתה רק צריך לשתות
.בערך שלוש כוסות פיפי
406
00:17:30,741 --> 00:17:33,066
?למה
כשאתה צולל לעומק הפיפי-
407
00:17:33,130 --> 00:17:35,113
,תסבול מלחץ, דקומפרסיה
408
00:17:35,151 --> 00:17:38,738
עליך למלא את הגוף שלך
.בקצת פיפי, כדי לפצות על זה
409
00:17:38,823 --> 00:17:40,435
,זה נכון, אחי
?"לא ראית את "המצולות
410
00:17:40,804 --> 00:17:41,900
.אני לא
411
00:17:41,904 --> 00:17:44,320
!לא שותה פיפי
412
00:17:44,388 --> 00:17:45,858
אבל רק אתה יכול
לעצור את הנשימה
413
00:17:45,896 --> 00:17:47,618
מספיק זמן כדי לשחות לשם
,כדי לשחרר את השסתום
414
00:17:47,656 --> 00:17:50,261
ואם תקבל דקומפרסיה
!אז תיכשל, וכולנו נמות
415
00:17:50,276 --> 00:17:51,415
.פשוט שתה את הפיפי, קייל
416
00:17:51,420 --> 00:17:52,771
,בבקשה, קייל
.אני רוצה הביתה
417
00:17:52,999 --> 00:17:54,189
?מה הבעיה
418
00:17:54,356 --> 00:17:56,491
כשאתה עושה פיפי
בשירותים או במקלחת
419
00:17:56,555 --> 00:17:57,807
,הכל זורם לביוב
420
00:17:57,845 --> 00:17:59,520
.הביוב זורם לים
421
00:17:59,558 --> 00:18:00,979
הים הוא המים
,שכולנו שותים
422
00:18:01,017 --> 00:18:02,718
!אתה תמיד שותה פיפי
423
00:18:02,756 --> 00:18:04,023
זה לא גורם לי
.להרגיש טוב יותר
424
00:18:04,261 --> 00:18:05,699
אני אפילו לא אצליח
.לא להקיא את זה
425
00:18:05,990 --> 00:18:06,910
!בטח שתצליח
426
00:18:06,983 --> 00:18:10,443
שתית רק פיפי תשעה חודשים
.כשחיית בבטן של אמא שלך
427
00:18:10,899 --> 00:18:11,799
!לא
428
00:18:12,904 --> 00:18:13,798
!תנו לעבור
!תנו לעבור
429
00:18:13,836 --> 00:18:15,323
אני צריך לדבר
!עם מפקד מכבי האש
430
00:18:15,347 --> 00:18:16,147
!אדוני
431
00:18:16,173 --> 00:18:18,606
אדוני, דיברתי עכשיו בטלפון
.עם הקולגות שלי באוניברסיטה
432
00:18:18,889 --> 00:18:20,818
גם הם ערכו ניסויים
.בתרופה על קופים
433
00:18:21,002 --> 00:18:25,799
הם טוענים שהשיגו הצלחה
.בשימוש פשוט במוזה אקומינטה
434
00:18:26,594 --> 00:18:27,856
.רגע, אתה מתכוון לבננה
435
00:18:28,200 --> 00:18:28,995
.כן
436
00:18:28,999 --> 00:18:30,273
?יכול להיות
437
00:18:30,467 --> 00:18:32,968
תרופת הנגד היא משהו
?פשוט כמו בננה
438
00:18:33,494 --> 00:18:34,593
!תביאו עוד קוף
439
00:18:36,072 --> 00:18:37,005
.בסדר, קונורס
440
00:18:50,525 --> 00:18:51,969
!אלוהים אדירים
!זה עובד
441
00:18:52,293 --> 00:18:54,097
בסדר, בואו כולנו
!נתחיל לנוע פנימה
442
00:18:54,135 --> 00:18:54,985
...תבדקו
!חכה-
443
00:18:55,023 --> 00:18:56,300
,זו התחלה מבטיחה
444
00:18:56,338 --> 00:18:58,765
אבל תרופת הנגד הזו
.טרם נוסתה על בן אדם
445
00:18:59,999 --> 00:19:01,099
.אני אעשה את זה
446
00:19:03,241 --> 00:19:05,132
אתה יכול לבדוק
.את תרופת הנגד עלי
447
00:19:14,255 --> 00:19:15,826
אתה בטוח שאתה רוצה
?לעשות את זה
448
00:19:17,453 --> 00:19:18,774
.תן לי את הבננה
449
00:19:43,212 --> 00:19:44,261
.הוא נראה עצבני
450
00:19:47,992 --> 00:19:48,846
!הוא מאבד שליטה
451
00:19:48,884 --> 00:19:49,768
!סטיבנס, האקדח שלך
452
00:19:50,152 --> 00:19:51,554
!לא, חכה, חכה
453
00:19:55,099 --> 00:19:56,267
.אני בסדר
454
00:19:56,578 --> 00:19:57,652
!הוא בסדר
455
00:19:57,992 --> 00:19:59,192
!הבננה עבדה
456
00:20:02,758 --> 00:20:03,581
!קדימה, אחי
457
00:20:04,036 --> 00:20:05,202
!אני חושב על זה
458
00:20:05,240 --> 00:20:07,456
טוב, זה בטח ע-ע-עדיף
.אם לא תחשוב על זה, קייל
459
00:20:07,494 --> 00:20:10,404
אין כבר זמן, אתה חייב
!לשתות את הפיפי עכשיו
460
00:20:17,852 --> 00:20:20,386
קדימה, אתה צריך
.לשתות את כל הפיפי
461
00:20:20,424 --> 00:20:21,774
!אתה מסוגל, קייל
462
00:20:30,752 --> 00:20:32,994
טוב! עכשיו אתה יכול
.לפתוח את שסתום הניקוז
463
00:20:33,032 --> 00:20:34,320
...טוב, אז בואו
464
00:20:36,286 --> 00:20:37,288
!היי! תראו
465
00:20:38,946 --> 00:20:40,465
!סטן
466
00:20:41,999 --> 00:20:43,453
כן! הם סוף סוף
!באו להציל אותנו
467
00:20:43,491 --> 00:20:45,200
?זין! אתם צוחקים עלי
468
00:20:51,512 --> 00:20:53,349
,חכה כאן דקה, סטן
.אני אתקשר לאמא שלך
469
00:20:54,344 --> 00:20:55,350
?חברים
470
00:20:55,646 --> 00:20:56,677
!חברים
471
00:20:57,199 --> 00:20:59,602
!זה נכון
!כולכם שרדתם
472
00:20:59,990 --> 00:21:01,088
?נשארת בחיים
473
00:21:01,096 --> 00:21:04,830
אלוהים אדירים, כבר חשבתי שאני
!לא-בן-המיעוטים היחיד בעולם
474
00:21:04,868 --> 00:21:06,295
?כמה מבני מיננו שרדו
475
00:21:06,499 --> 00:21:08,503
זו לא היתה האפוקליפסה
!של המאיה, אידיוט גזען
476
00:21:08,794 --> 00:21:09,670
?זו לא
477
00:21:09,733 --> 00:21:10,655
...זאת אומרת ש
478
00:21:11,263 --> 00:21:12,859
.נותר לנו זמן עד 2012
479
00:21:13,328 --> 00:21:14,792
טוב, זה אולי
,רק שלוש שנים
480
00:21:14,830 --> 00:21:17,631
אבל אני אמצה את שלוש
!השנים היקרות האלו עד הקצה
481
00:21:17,706 --> 00:21:19,219
אולי שמישהו יקח אותי
?לבית חולים
482
00:21:19,257 --> 00:21:20,674
.אני צריך שטיפת קיבה
483
00:21:20,712 --> 00:21:22,239
בחייך, זה היה רק
.קצת פיפי, קייל
484
00:21:22,477 --> 00:21:23,634
,בן זונה
?אתם לא קולטים
485
00:21:23,959 --> 00:21:24,999
!אני שונא פיפי
486
00:21:25,121 --> 00:21:26,713
!פיפי דוחה אותי
487
00:21:26,877 --> 00:21:30,096
הדבר היחיד שיותר מגעיל
!בעיני מפיפי זה בננות
488
00:21:30,434 --> 00:21:32,171
!טוב, קדימה, מהר
!הנה קחו
489
00:21:32,209 --> 00:21:33,078
?מה זה
490
00:21:33,348 --> 00:21:36,248
כולכם צריכים לאכול
!את הבננה שלכם מיד
491
00:21:36,286 --> 00:21:37,170
?למה לעזאזל
492
00:21:37,208 --> 00:21:39,482
תאכל את הבננה או
!שנצטרך להרדים אותך
493
00:21:39,502 --> 00:21:43,000
תרגום: עדי-בלי-בצל
Qsubs מצוות
494
00:21:43,006 --> 00:21:45,365
להתראות בעונה 14
17.3.2010