#צפיה מענה#
,אני יוצא לסאות' פארק .הולך לעשות חיים
,פרצופים חברותיים בכל פינה .אנשים צנועים בלי פיתויים
,אני יוצא לסאות' פארק .אשאיר את כל הדאגות מאחוריי
.חניה בשפע ביום ובלילה "!אנשים קוראים "שלום, שכן
,אני יוצא לסאות' פארק .לראות אם אוכל להשתחרר מעט
אנחנו תחת התקפה
!בואו לתמוך
,אז קדימה, בוא לסאות' פארק .ונפגוש כמה מחבריי
עונה 13 פרק 14 ואחרון "פיפי"
תורגם ע"י עדי-בלי-בצל Qsubs מצוות
,אנחנו בדרך לפארק המים
,פארק המים ,פארק המים
,אנחנו בדרך לפארק המים
אני והחברים ,הכי טובים שלי
...חוץ מקייל, שאני לא אוהב
,בסדר, קרטמן .אתה יכול להפסיק לשיר
זה יהיה כל כך ,מעולה, אחי
לא הייתי בפארק המים !לפחות איזה יותר משנה
מה אתם רוצים ?לעשות קודם
שמעתי שיש להם .מגלשת צינור חדשה
לא, אחי, אנחנו צריכים ,ללכת קודם לבריכת הגלים
.זה כזה באנגים
.כל עוד אין בני מיעוטים
?על מה אתה מדבר, אריק
אתה יודע, תמיד יש איזה חמישה או שישה בני מיעוטים
שלובשים טי-שרטים .בבריכת-גלים, מעצבן אותי
!הגענו, זה פארק המים
- ספלאשטאון - - של פי פי -
אני אאסוף אתכם בחזרה ?כאן בארבע, מבינים
!קדימה, בואו נלך .הבנו, אבא-
.לשישה ילדים מקסימים בבקשה
!בריכת גלים !בריכת גלים
!בריכת גלייים
?...מה לעזאזל
טוב, על מה אתם רוצים ?לעלות קודם
קרטמן אמר שהוא רוצה קודם ?את בריכת הגלים, נכון קרטמן
.שכח מזה
!פשוט שכח מזה
!אחי, זה מעולה
רוצים לראות כמה זמן אני ?יכול לא לנשום מתחת למים
!חברים, חברים, חכו
.אני צריך לשירותים
.טוב, לך על זה
.טוב, תודה
באמת שאני עוצר ,את הנשימה יותר מכולם
?שימישהו ימדוד לי זמן, טוב
.בסדר ...טוב, שימו לב-
!באטרס... באטרס
?מה זה החרא הזה
?אתה משתין בבריכה
"!אמרת לי "לך על זה
בוא, קייל, בוא ננסה .את סירות האש
,לא, אחי !הפיפי של באטרס שם
,אוי, בחייך ,תראה כמה מים
זה לא משנה אם מישהו .אחד משתין בהם
...כן, בחייך, קייל
אני לא היחיד ,שהשתין בבריכה
הרבה אנשים .עושים את זה
.לא, הם לא
.כן, הם כן, קייל
אם להיות ישר, השתנתי .בבריכה לפני איז-ז-ה 25 שניות
!אחי
נו, תראה לנו כמה זמן !אתה עוצר את הנשימה
!לא
?מה קרה פה למקום
,אני כבר לא מכיר אותו
,הוא היה כיפי ומיוחד
?בשביל מה שווה לחיות
,אדמתנו אבדה ,החלום אזל
,יש חור בליבי
...ואני לא מסוגל
,יש יותר מדי בני מיעוטים
,מיעוטים
,בפארק המים שלי ...פארק המים שלי
,זו היתה אדמתנו ,החלום של כולנו
,והם לקחו אותם מאיתנו
,הם באים עוד ועוד
...מיעוטים ,ניסיתי לדווח למשטרה
אבל אפילו הרשויות
הן מיעוט
...בפארק המים שלי
,אין לי כבר מקום לשבת
,התורים טירוף מוחלט
,מסביבי כולם מקסיקאים
והנהר האיטי מעולם ,לא זרם יותר לאט
ארבעים דקות תור ,לכל סיבוב
וההוראות בספרדית ,בשיט סירות אבוב
(זהירות על הידיים והרגליים)
(.במסלול הארוך הזה)
!תעשה את זה באנגלית
,יש יותר מדי בני מיעוטים
...יותר מדי
...בפארק המים שלי ,שמישהו יעשה משהו
?מאיפה כולם באו
למה שלא יעזבו ?את הארץ שלנו בשקט
,כזו טרגדיה ...קצת בא לי למות
,התעלמנו זמן רב מדי
,צריכים לשנות סדרי עדיפות
ולהוציא את כל בני המיעוט
,מפארק המים שלנו
...מיעוטים ,מקסיקאים ואסיאתים
,אנשים שחורים
אולי גם ראיתי .בן אמריקאים ילידים
.דוחה
...אלוהים, בבקשה
תוציא את כל בני המיעוטים
...מפארק המים שלי
!פארק המים שלי
אחרי זה אתם רוצים ?ללכת למגלשות ההוריקן
!בטח
.אני לא חוזר למים
.בחייך, קייל
אחי, עכשיו גיליתי .שכולם משתינים בבריכות
?למה שאכנס בחזרה
.לא כולם משתינים בבריכות
?אתה משתין בבריכה
...לא היום .בינתיים
!נו, באמת
?אז אחי, מה תעשה
פשוט תשב כאן ?בשולחן כל היום
.כנראה
!אנשים
!אנשים, אנחנו בצרות צרורות
?אחי, איפה היית
.ספרתי
אתם יודעים שיש כאן ?מקסיקאים ‎‎205
.וישנם 190 אנשים שחורים
?אז מה
אז... נחשו כמה אנשים לבנים ?יש בפארק המים היום
!143
!יש כאן יותר מיעוטים מאיתנו
?אז הם כבר לא מיעוטים, לא
?מה זאת אומרת
,טמבל, אם הם 60%
?ואנחנו 40%, אז מי המיעוט
.האנשים החומים והשחורים
!לא, אתה המיעוט
אני נראה לך ?כמו מיעוט, טמבל
,תראו, חברים ,עשיתי קצת חישובים
רק לפני שנה
היו כמעט 90% של אנשים .נורמליים ביחס למיעוטים
!זו עלייה של 50% בשנה אחת
בחיים לא ראיתי אותך .מחשב כל כך הרבה
!כי זה חשוב
עלייה של 50% כל שנה אומר שבעוד שלוש שנים
העולם כולו .יהיה רק מיעוטים
.זה 2012
!בני המאיה חזו את זה
?מי ,בני המאיה-
הם ידעו שהמיעוטים ישתלטו על העולם
.עד שנת 2012
!ועכשיו זה קורה
.אני הולך למגלשות
...אנשים
אנשים, אנחנו חייבים לעשות !משהו לעצור את זה
!ברצינות
טוב, נראה שלפחות לך .נשאר קצת שכל, קייל
אז איך נוכל למנוע מהתחזית ?של בני המאיה להתממש, אחי
.דחוף את זה לתחת, קרטמן
!יוג'ין !זה מגעיל
?השתנת עכשיו בבריכה
אוי, בחייך, תראי ,כמה הבריכה גדולה
זה שמישהו ישתין בה .לא ישנה כלום
!אלוהים אדירים
,רבותי, אני פי פי
?איך אוכל לעזור לכם
פי פי, יש לנו חדשות נוראות .בנוגע לפארק המים שלך
,סיימתי לבצע כמה בדיקות
המים בפארק שלך כעת .הם 98% פיפי
...כן ?אז מה הבעיה
פי פי, אתה יודע שרמות הפיפי המקובלות בכל פארק מים
.הן 83%
.אתה חייב לסגור
?מה .אני לא יכול לסגור
,זה הסופ"ש הכי גדול שלי
!כולם נהנים
,אתה מסכן חיי אדם
אם רמות הפיפי יגיעו ל-100%
איש לא יודע !מה עלול לקרות
ואיזו הוכחה יש לכם ?שרמות הפיפי אכן יעלו
אחד משלושה אנשים .מודה בהשתנה בבריכה
תוסיף עוד אחד על אנשים ,שגם כן, אבל לא מודים
.זה שניים משלושה
ישנם שם קצת יותר ,מ-500 אנשים
שזה 332 אנשים שמתכוונים !להשתין במים שלך
...רבותי, בבקשה
.אני בא מונציה
,ונציה כמעט כולה פיפי
.ואנחנו מסתדרים מצוין
,אנחנו שוחים בפיפי .אנחנו שרים בפיפי
אתם לא יכולים להתפרץ לפה ,ולומר לי שעלי לסגור
רק בגלל שבפארק המים שלי .יש יותר מדי פיפי
עליך לפנות את !האנשים עכשיו
הוא אמר שלא !יעשה את זה
וכעורך הדין שלו, אני מייעץ ,לכם רבותי, לעזוב
ולקחת אתכם את תיאוריות .הפיפי הפרועות שלכם
אם רק עוד אדם אחד ,ישתין בבריכה שלך
זה עלול ליצור ,תגובת שרשרת
.וידיך הן שיוכתמו בפיפי
!מעולה, שוב מתחילים גלים
?נכון שווה, קני
?מ...מה זה
- הר אוורסט -
!זה פיפי
!זהירות מהפיפי
!מגעיל
!זה הפיפי
!אלוהים אדירים !הם הרגו את קני
!דוחה
אני רוצה שכל פארק המים הזה יתחם ויושם בבידוד
.עד שיהיו לי פה תשובות
?מה קורה פה
אמרתי לכם להרחיק !את האזרחים
,אדוני, בבקשה ?הבן שלי שם, מה קרה
,אנחנו עוד לא יודעים ?בסדר
היתה התפרצות פיפי .והרבה אנשים מתו
,ועכשיו סליחה ...אבל אתה חייב
המפקד, האנשים האלו טוענים .שהם מכירים את המצב
,הזהרנו את בעל הפארק .אבל הוא סירב לסגור
.זה היה בלתי נמנע
?אז כל זה קשור לפיפי ,כן-
בדקתי את דרגת .הפי.אייץ'. הבוקר
...ו
.'כמעט הכל פי.פי. בלי אייץ
,אלוהים אדירים !אני חייב לעזור לו
!אל תתקרב
אתה לא יכול להשאיר שם !את הבן שלי עם כל הפיפי הזה
המפקד, ייתכן שבעזרת המנוף .נוכל לעזור לניצולים להיחלץ
נראה לי שזה יהיה .רעיון גרוע מאוד
?ולמה זה
.כל מי שבפנים הוא נגוע
יש לנו סיבה להאמין
שכאשר אנשים נחשפים לכל כך .הרבה פיפי, הם... משתנים
?איך משתנים
...טוב, תביא .תביא את הקוף
בדקנו את התיאוריה הזו .בינתיים רק על קופים
הקוף הזה בריא .ורגיל בכל מובן
...אבל שימו לב
!אלוהים אדירים !הוא מתמלא בזעם
!קייל, מהר !אתה חייב לשחות אלינו
!אין מצב
!אתה חייב לשחות לכאן, קייל !קדימה, קייל-
!אחי, זה הכל פיפי
טוב, אם אתה לא .תשחה בזה, תמות
אני אמות .אם אני כן אשחה בזה
,קייל, זה רק פיפי
.זה לא סיפור כזה גדול
!זה כן סיפור גדול
למה נראה לכם שכולם שוטפים ידיים
אחרי שהם ?הולכים לשירותים
טוב, לא כולם שוטפים ידיים .אחרי שהם הולכים לשירותים
?מה
,קדימה, אחי .אתה חייב לשחות
אתה לא שוטף ידיים ?אחרי שהולך לשירותים
.לא... בכל פעם
!זה דוחה ?למה-
זה לא כאילו אתה .משתין על הידיים שלך
יש יותר חידקים על רוב .הרהיטים מאשר בפיפי
כן, אם כבר, צריך לשטוף .לפני שאתה נוגע בזין שלך
!קייל, קדימה
!בן זונה
?אתה צריך לשטוף ידיים
...אני לא מחזיק מעמד
!הצילו !הצילו
!הנה !ילד, תפוס את המקל
!כן, כן !עזור לי
כן, עזור לי! אני רק ילד !קטן, אתה חייב לעזור לי
?אתה בסדר
.כן, תודה
?טוב, מה נעשה עכשיו
.אנחנו צריכים פשוט לחכות
?כן, אבל לכמה זמן
אנחנו צריכים למצוא .משהו לחתור איתו
:יום מס' 1"
.זה קרה" .בני המאיה צדקו
הדבר היחיד שטעו בו" .היה התאריך
השנה היא 2009, ונראה שאני" .האחרון בחיים מבני מיני
,עכשיו נותרתי לבדי" .עם בני מיעוטים
?מה יעשו בי בני המיעוטים"
אני בטוח שזה מה" .שהם כולם חושבים
,עלי להראות מועיל עבורם"
אחרת ודאי ."לא יתירו לי לחיות
?מישהו צריך עזרה רפואית
.אני רופא
!רנדי, רנדי, תירגע
אני לא מבינה .מה אתה אומר
!זה הפיפי
זה הכל פיפי, ואף אחד !לא יכול להיכנס או לצאת
?מה הכל פיפי
שרון, בפארק המים !היתה התפרצות פיפי
הם חושבים .שהרבה אנשים מתו
?מה? מה עם סטן ?הוא בסדר
!לא יודע
הכניסו את כל !פארק המים לבידוד
הם חוששים שכל מי ...שיצא משם חי עלול להפוך
לאיזה מין מוטנטים !מופרעים מלאי זעם
,רנדי !אתה חייב לעשות משהו
!תירגעי, שרון, תירגעי
הם מנסים למצוא .תרופת-נגד לזה
ברגע שיניחו שיוכלו לנטרל
את ההשפעות מעוררות הזעם ...של הפיפי הם
.הם יכנסו לחפש ניצולים
!אמרתי להרחיק את התקשורת
אם הציבור ידע על זה
נצטרך להתמודד .עם פאניקה מוחלטת
!לעזאזל ?איפה תרופת הנגד
!הנה! הנה
.נראה לנו שהצלחנו, המפקד
זה הכי טוב שהצלחנו .בזמן כזה קצר
אנחנו לא בטוחים ,לגבי תופעות הלוואי
אבל נראה שהיא מנטרלת .כמה מחלקיקי השתן
.טוב, בואו ננסה אותה !תביאו את הקופים
.בואו נתפלל שזה עובד
!לא! לעזאזל, לא
!הם עדיין עצבניים
!ההוא באמת עצבני
!הוא איבד שליטה
!תמצאו תרופת-נגד שעובדת
אחי, למה אנשים ?לא באים לעזור לנו
.אני לא יודע
...למה
?למה פי פי לא הקשיב
,הם ניסו להזהיר את פי פי
אבל פי פי ...לא האמין להם
?מי אתה
!אני כל כך מצטער
.זה הכל באשמתי
הייתי צריך להשבית את פארק המים שלי
.כשהגיע ל-90% פיפי
כן, אנשים צריכים לדעת !שזה רע להשתין בבריכה
...אבל חכו
אולי אתם תוכלו .לעזור לפי פי
בחדר האחזקה ישנו .שסתום שחרור לחירום
אם תפתחו אותו, יהיה אפשר .להוריד את מפלס הפיפי
?טוב, איפה חדר התחזוקה
...זו הבעיה
חדר התחזוקה ממש למטה .בקומת המרתף
,הייתי עושה את זה .אבל פי פי לא טוב בשחייה
מישהו יצטרך לצלול ,לעומק הפיפי
ואז להישאר שם כדי .לסובב את גלגל השחרור
אז מי יכול לעצור את ?הנשימה הכי הרבה זמן
!לא
אמרת שאתה יכול לעצור .את הנשימה הכי הרבה, קייל
!לא בפיפי
...בבקשה .אתה חייב למהר
אצייר לך מפה והוראות .איך לסגור את השסתום
זה יהיה קל .כמו להשתין במקלחת
?מי משתין במקלחת
נו, זה לא שאם נניח פתאום צריך להשתין
...אתה תצא מהמקלחת
כן, לראות את כל המים הזורמים .תמיד עושה לי חשק להשתין
!לא משתינים במקלחת, גבר !זה דוחה בטירוף
!ילדים, בבקשה
אנחנו צריכים לשלוח את ,הילד הזה לשסתום הניקוז
.או שכולנו נמות
!אלוהים אדירים
עברו שעות רבות רבות" ,מאז האפוקליפסה
וכל שאני חושב עליו" '?הוא 'למה אני
למה אני היחיד" מבני הגזע שלי
שאלוהים בחר לשרוד" ?בעולם המיעוטים הזה
,כאשר יתפזר האבק"
אני בטוח שהמיעוטים" ,יתחילו בבניה מחדש
.לבנות עולם בדרכם"
".אני כבר רואה את זה
...לא
,טוב, אריק קרטמן
בוא נשמע את .יומן הקריאה שלך
,"קראתי את "אי המטמון
כי הייתי נורא שמח .שראיתי את הסרט
!היי
אתה חי עכשיו בארץ .דוברת שפת מיעוטים
.תדבר נכון
כי הייתי נורא שמח .שראיתי זה סרט
.יופי ...לא-
למצוא עבודה יהיה .קשה אפילו יותר
אתה לא מצפה להרוויח את אותו סכום כסף
,שמרוויחים בני מיעוטים ?נכון
...טוב, אני עובד אותו הדבר
.כאן אתה זבל
אף פעם לא תרוויח .כמו בן מיעוטים
...לא
לבסוף, המיעוטים .ייפטרו ממני לגמרי
כל מי שבעד להכניס ...את האנשים הלבנים למחנות
!כן
...כל אלו המתנגדים
...לא
!המיעוטים ניצחו
!לא
לא, אני לא רוצה לחיות ?בעולם שלכם, מבינים
העולם שלכם קר !ונטול אנושיות
.פשוט תהרגו אותי
!תהרגו אותי עכשיו
!קדימה
...טוב, הנה
.אנחנו כמעט מוכנים לצלילה
,אם תתיקל בבעיות כלשהן פשוט משוך בכבל שלוש פעמים
ופי פי ימשוך אותך .בחזרה ליבשה
.בואו פשוט נגמור עם זה
יש לך את המפה ?וההוראות של פי פי
.כן .טוב-
...אז רק דבר אחרון
אתה צריך .לשתות קצת פיפי
?מה
אתה רק צריך לשתות .בערך שלוש כוסות פיפי
?למה כשאתה צולל לעומק הפיפי-
,תסבול מלחץ, דקומפרסיה
עליך למלא את הגוף שלך .בקצת פיפי, כדי לפצות על זה
,זה נכון, אחי ?"לא ראית את "המצולות
.אני לא
!לא שותה פיפי
אבל רק אתה יכול לעצור את הנשימה
מספיק זמן כדי לשחות לשם ,כדי לשחרר את השסתום
ואם תקבל דקומפרסיה !אז תיכשל, וכולנו נמות
.פשוט שתה את הפיפי, קייל
,בבקשה, קייל .אני רוצה הביתה
?מה הבעיה
כשאתה עושה פיפי בשירותים או במקלחת
,הכל זורם לביוב
.הביוב זורם לים
הים הוא המים ,שכולנו שותים
!אתה תמיד שותה פיפי
זה לא גורם לי .להרגיש טוב יותר
אני אפילו לא אצליח .לא להקיא את זה
!בטח שתצליח
שתית רק פיפי תשעה חודשים .כשחיית בבטן של אמא שלך
!לא
!תנו לעבור !תנו לעבור
אני צריך לדבר !עם מפקד מכבי האש
!אדוני
אדוני, דיברתי עכשיו בטלפון .עם הקולגות שלי באוניברסיטה
גם הם ערכו ניסויים .בתרופה על קופים
הם טוענים שהשיגו הצלחה .בשימוש פשוט במוזה אקומינטה
.רגע, אתה מתכוון לבננה
.כן
?יכול להיות
תרופת הנגד היא משהו ?פשוט כמו בננה
!תביאו עוד קוף
.בסדר, קונורס
!אלוהים אדירים !זה עובד
בסדר, בואו כולנו !נתחיל לנוע פנימה
...תבדקו !חכה-
,זו התחלה מבטיחה
אבל תרופת הנגד הזו .טרם נוסתה על בן אדם
.אני אעשה את זה
אתה יכול לבדוק .את תרופת הנגד עלי
אתה בטוח שאתה רוצה ?לעשות את זה
.תן לי את הבננה
.הוא נראה עצבני
!הוא מאבד שליטה
!סטיבנס, האקדח שלך
!לא, חכה, חכה
.אני בסדר
!הוא בסדר
!הבננה עבדה
!קדימה, אחי
!אני חושב על זה
טוב, זה בטח ע-ע-עדיף .אם לא תחשוב על זה, קייל
אין כבר זמן, אתה חייב !לשתות את הפיפי עכשיו
קדימה, אתה צריך .לשתות את כל הפיפי
!אתה מסוגל, קייל
טוב! עכשיו אתה יכול .לפתוח את שסתום הניקוז
...טוב, אז בואו
!היי! תראו
!סטן
כן! הם סוף סוף !באו להציל אותנו
?זין! אתם צוחקים עלי
,חכה כאן דקה, סטן .אני אתקשר לאמא שלך
?חברים
!חברים
!זה נכון !כולכם שרדתם
?נשארת בחיים
אלוהים אדירים, כבר חשבתי שאני !לא-בן-המיעוטים היחיד בעולם
?כמה מבני מיננו שרדו
זו לא היתה האפוקליפסה !של המאיה, אידיוט גזען
?זו לא
...זאת אומרת ש
.נותר לנו זמן עד 2012
טוב, זה אולי ,רק שלוש שנים
אבל אני אמצה את שלוש !השנים היקרות האלו עד הקצה
אולי שמישהו יקח אותי ?לבית חולים
.אני צריך שטיפת קיבה
בחייך, זה היה רק .קצת פיפי, קייל
,בן זונה ?אתם לא קולטים
!אני שונא פיפי
!פיפי דוחה אותי
הדבר היחיד שיותר מגעיל !בעיני מפיפי זה בננות
!טוב, קדימה, מהר !הנה קחו
?מה זה
כולכם צריכים לאכול !את הבננה שלכם מיד
?למה לעזאזל
תאכל את הבננה או !שנצטרך להרדים אותך
תרגום: עדי-בלי-בצל Qsubs מצוות
להתראות בעונה 14 17.3.2010