#צפיה מהנה#
,אני יוצא לסאות' פארק .הולך לעשות חיים
,פרצופים חברותיים בכל פינה .אנשים צנועים בלי פיתויים
,אני יוצא לסאות' פארק .אשאיר את כל הדאגות מאחוריי
.חניה בשפע ביום ובלילה "!אנשים קוראים "שלום, שכן
,אני יוצא לסאות' פארק .לראות אם אוכל להשתחרר מעט
אנחנו תחת התקפה
!בואו לתמוך
,אז קדימה, בוא לסאות' פארק .ונפגוש כמה מחבריי
עונה 13 פרק 13 ~ רוקד עם דרדסים ~
תורגם ע"י עדי-בלי-בצל Qsubs וקפטן תחתונים מצוות
בוקר טוב לתלמידי ,יסודי סאות' פארק
:אלו הודעות הבוקר
פגישות הורים/מורים .יחלו בחמישי הבא
,אם טרם עשיתם זאת
אנא מסרו את טפסי בקשת לוחות הזמנים של הוריכם
עד סוף השעה .החמישית היום
בארוחת הצהריים היום ,יוגשו לבחירה טורטיות עם עוף
או ספגטי עם רוטב .מרינרה ותוספת סלט
,שימו לב :'תלמידי כתה ד
הרשמת הסתיו למקהלת .הגברים נפתחת מחר
על כל התלמידים ...המעוניינים למלא
?מה קורה פה
!אני אהרוג אותך
!נשבע באלוהים שאהרוג אותך ?מי אתה-
אני האיש שיכניס לך !כדור בין העיניים
!יש לו אקדח !בן זונה קטן-
!אתה זיינת את אשתי
?חשבת שלא אגלה
,אדוני, בבקשה .אני לא מכיר אותך
!כן, בטח
?מה לעזאזל קורה פה
,אתה, אדוני ...צריך לצאת מכאן
!אלוהים אדירים !הוא ירה בו
,היית חייב לאלץ אותי ?נכון
!עכשיו אתה
אדוני, אני באמת ...לא יודע
?הנה! איך ההרגשה
,בבקשה ...אני לא מכיר אותך
?אתה גורדון סולטסקי, נכון
?נהג משאית משיקאגו
,לא, אני גורדון סטולטסקי
מכתה ג', שמקריא !את הודעות הבוקר
!כן, בטח !נראה אם זה נכון
קדימה, קרא את !הודעות הבוקר
!שמישהו יעזור לי !אמרתי לך לעשות את זה-
על כל התלמידים המעוניינים
...יש למלא טופס בקשה
!ידעתי שאתה משקר
!זה היה נוראי
עכשיו שים את הפה .סביב קנה האקדח
...לא, בבקשה .אני נורא מפחד
!עכשיו
בבקשה, אני אעשה ...כל מה שתגיד
?הנה, רואה
...שמתי את הפה על הקנה
...תראו אותך עכשיו
!כולנו מתים
- לזכר גורדון סטולטסקי -
תמיד נזכור איך גורדון קרא .בגבורה את ההודעות בכל בוקר
,ערך את שבועת ...האמונים, 'סדר
ונגע בחיי רבים .כאן בבית הספר
ואפילו שעכשיו אנחנו יודעים
שהיורה בילבל בינו לנהג משאית בן ארבעים
.שבמקרה נושא שם דומה
אני יודע שזה היה ...די טראומתי, 'סדר
אבל עכשיו עלינו להחליט .מי יחליף את גורדון הקטן
מי יתפוס את מקומו .בהקראת הודעות הבוקר
.זו אחריות כבדה
כי יהיה זה הקול שלכם ...לו יקשיב כל בית הספר, 'סדר
ולמרות שלא ניתן להחליף ,את גורדון סטולטסקי
סדר... חייב להיות' תלמיד כלשהו
עם הרצון והלהט שקולו .או קולה יישמעו בכל בוקר
...אלוהים אדירים
- בחינות - - הודעות הבוקר -
אז גם אתה נבחן להיות ?איש הודעות הבוקר
כן, אני חושב שזה יהיה ממש
כ-כ-כ-כיף, ויש-ש-שפר את .ההערכה העצ-צ-צמית שלי
...אז זה הכל
,סדר... מייק'
למה שלא תנסה ...קודם, 'סדר
!הוא מגמגם כמו מזדיינת
!התפקיד מובטח לי
?מי אתה
,שמי קייסי מילר
.'ואני בכתה ג
,מאז שאני זוכר אנשים אמרו לי
שאני צריך להקריא .את הודעות הבוקר
:החברים תמיד אמרו לי
קייסי היקר, הקול שלך" .הוא כמו חמאה באוזנינו
האם תוכל בבקשה" למצוא דרך
להביא את שוקולד-ההאזנה "?הזה אל גלי האתר
.אז הנה אני
בתקווה להיות הילד .שיקבל את התפקיד
.סדר... באמת יפה, מייק'
אולי בפעם הבאה תעבור .את המילה הראשונה
!קייסי מילר, יופי ?גם אתה נבחן
,אני נבחן ומתייבש לי
באור השמש החמים .שהוא קולי
,סדר, אריק' ?רוצה להיות הבא בתור
,סדר, אריק'
אני פשוט מבקש .שתקרא מהנייר הזה
,מר מאקי
?"מה זה "סמרטוט שפיך לראש
?מה
למה לעזאזל אתה ?שואל אותי את זה
...טוב, כי פשוט
זה מה שקייסי הזה .אמר על הפאה שלך
!תסתלק מפה, חתיכת חרא
?סליחה !אמרתי שתתחפף מפה-
.אני לא מבין איפה טעיתי
עוף מכאן, אתה לא !תקבל את התפקיד
בוקר טוב לתלמידי ,יסודי סאות' פארק
,אלו הודעות הבוקר
.ואני אריק קרטמן
על כל הטפסים ליריד הספרים של בית הספר
להימסר למר דייויס בספריה .עד סוף יום הלימודים
נראה שלא נתנו לנו .התראה ארוכה לעניין, טוב
...נו, טוב
בארוחת הצהריים יוגשו .בקפטריה מגוון כריכים מצוננים
.כריכים מצוננים
...נו, טוב .תודה רבה לכם
זוכרים כשהיינו ?מקבלים אוכל חם
זאת אומרת, מה קרה ?לבית הספר שלנו
בית הספר הזה הופך ?לדבר ממש רע, ולמה
כי יש לנו הנהגה .שלא אכפת לה
אני מדבר כמובן על ,יו"ר מועצת התלמידים
.וונדי טסטרברגר
מאז שוונדי נבחרה ,כיו"ר מועצת התלמידים
בית הספר הזה החל להידרדר במהירות
לקראת איזה משטר סוציאליסטי
בו לתלמידים .כבר אין קול
חדר המוזיקה יהיה סגור .היום בשל עבודת צביעה
במקום זאת, כל התלמידים שבתזמורת או במקהלה
.ייפגשו באולם הספורט
אז עכשיו בית הספר מוציא כסף .לצבוע את חדר המוזיקה
בן כמה הציוד המיושן ?במגרש המשחקים
באיזה עוד בית ספר ?יש קרוסלה בת 15
נשיאת בית הספר שלנו הופכת את .כל המקום לרוסיה הקומוניסטית
זה לא מקרה שמאז שוונדי נכנסה לתפקיד
בית הספר הזה .החל להתפורר
המורים שלכם ,לא רוצים לומר לכם
.אבל הם מפחדים ,והם צריכים לפחד
כי רקמת בית הספר היסודי .הזה נקרעת בכל פינה
!אוי ואבוי
,אבל אני בסך הכל ילד רגיל
,בדיוק כמוכם .אלא שאני שואל שאלות
ובגלל שאני מספיק ,אמיץ לשאול שאלות
.אני בוחן דברים לעומק
האם וונדי משתמשת בכסף ארוחת ?הצהריים שלכם לקנות הרואין
.כנראה שלא
?אבל איך אפשר לדעת
אני לא רוצה שכסף ארוחת .הצהריים שלי ילך לסמים
?מי לוקח את הסמים האלו ?מה בעצם הרעיון
.אני שואל שאלות
?אולי שמישהו ישתיק אותו
,רצית לפגוש אותי ?המנהלת ויקטוריה
המשימה היא לקרוא ,מה שכתוב בנייר, אריק
לא להוסיף .כפי שאתה עושה
...אני מבין
!את מנסה להשתיק אותי
את מפחדת שמישהו קם ,נגד בית הספר הזה
!והיו"ר שלו סוף סוף
לא, זה פשוט שההודעות ,צריכות להיות קצרות
כך שהתלמידים .יוכלו לחזור לעניניהם
?באמת
אז איך גורדון סטולטסקי המשיך ?אותו יום איזה חמש דקות
.טוב, כי הוא נרצח
את רוצה מישהו שיקרא את מה שמונח מולו
,כמו זומבי שטוף-מוח ?זה העניין, מר מאקי
,אני לא גורדון סטולטסקי ?בסדר
אני לא איזה כלב ברצועה
שאומר באופן עיוור ,מה שאומרים לו
.עד שהורגים אותו
כל שאנחנו מבקשים .הוא שתקצר
...אני אעשה את זה
ואולי אני גם אדבר עם ,האגודה לחירויות האזרח
ואספר להם שאומרים לתלמיד .לא להתבטא נגד בית הספר
אני בטוח שזה יהיה .מעניין מאוד בעיניהם
...טוב
בוקר טוב לתלמידי ,יסודי סאות' פארק
.אלו הודעות הבוקר
המבחנים לנבחרת הכדורגל .יערכו בשישי אחר הצהריים
וזה יקרה כמובן אם יו"ר מועצת התלמידים שלנו
תעשה משהו בעניין מגרש .הכדורגל העלוב שלנו
,יש לי שאלה
מה וונדי טסטרברגר ?עושה בכלל
,היא אמורה להיות היו"ר ?נכון
?מה סדר היום שלה !היא משקרת לכולם
?או שבכלל לא !בואו נשאל את השאלות האלו
היום ארצה לדבר בקצרה .על מצב כלכלת בית הספר
יריד מכירת העוגות לפני .שבוע היה כישלון מוחלט
וחוץ מזה, מי בכלל הצביע ?עבור וונדי טסטרברגר
.אני יודע שלא אני
וכל אלו שכן, מגרדים :עכשיו בראש, ועושים
אופס! כנראה שלא הייתי" ".צריך לעשות את זה
,אני לא במועצת התלמידים
אני פשוט ילד .רגיל כמו כולכם
,וכמו כולכם
אני רוצה לדעת מה קרה !לבית הספר שלי
...אני נשבע אמונים לדגל
של ארצות הברית .של אמריקה
,ארצות הברית שלנו
לא זו שוונדי טסטרברגר ...היתה מעדיפה
.בור חרא סוציאליסטי
....בור חרא סוציאליסטי
,בוקר טוב, תלמידים .אלו הודעות הבוקר
אם תפנו תשומת לבכם למסכי הוידאו החדשים
,בקידמת הכיתה שלכם
תראו שההודעות .מוצגות כעת בוידאו
!אלוהים, לא
- אריק -
- קרטמן -
ארוחת הצהריים היום ,תהיה פיצה
.שוב
,חברים ,בית הספר שלנו גוסס
,ואתם יודעים את זה .אתם מרגישים את זה
,אתם כמוני .רוצים לשנות את זה
אבל ממש לא, וונדי טסטרברגר .לא תיתן לזה לקרות
זהו לא בית הספר ...שבו גדלנו, ו
ואני לא יודע אם .נוכל להשיב אותו
אז בואו נראה מה באמת .נשיאת ביה"ס שלנו רוצה
?יודעים ?מה היא מנסה להשיג
בואו נסתכל על .מילות המפתח כאן
וונדי הבהירה שהיא רוצה שבית הספר שלנו
,יהיה יותר משולב .שמאלני ומתירני
,אבל אתם מבינים
,כשזה קורה ...אנחנו מקבלים משהו
,סוציאליסטי, מודרני ,אוטופי, מתוקן
.בדיחה של בית ספר
אז כאשר מביטים בתשומת לב
נהיה ברור מאוד .מה וונדי רוצה
.ל,ה,ר,ו,ג, ד,ר,ד,ס,י,ם
נשיאת בית הספר שלנו .רוצה להרוג דרדסים
!לא
אני לא יודע אם אנו הופכים ,לבית ספר שונא דרדסים
.או למה אנחנו הופכים
,"?אבל אם לא תשאלו "למה .אנחנו נהפוך למשהו
!היי, וונדי
!וונדי
?זה נכון
?מה נכון
.שאת שונאת דרדסים
.אין לי זמן לזה
,מה זה
אני והחברים .רק שואלים שאלות
!כן !נכון-
!מותר לנו לשאול ;תנסו להבין-
כל מה שאני עושה זה לנסות .לנהל את מועצת התלמידים
אני לא שמה זין !על דרדסים
!זה נכון
!אלוהים אדירים !היא הודתה בזה-
!אלוהים אדירים
אולי כדאי שתבדקו מה בכלל ,עושה מועצת התלמידים
לפני שסתם תקשיבו בצורה עיוורת
למה שאיזה אידיוט .עם מיקרופון אומר לכם
מה הדרדסים ?עשו לך בחיים
!כלבה
קראתי עכשיו ."ליו"ר "כלבה
!כן
!זה היה מגניב! -מעולה !כן! -כל הכבוד-
- מה קרה לבי"ס שלי - - אריק קרטמן -
.תודה ...וזה עבור
.דאגלס
.לדגלאס"... הנה"
חתימה על ספרים .היום, רבותי
.הזדרזו להשיג לכם עותק
!היי, אריק ,שלום-
אדם נוסף שאכפת לו !מעתיד בית הספר שלנו
!לגמרי
אהבתי את כל מה שאמרת על זה
שיו"ר בית הספר שלנו ,אף פעם לא עושה כלום
!ואיך היא משנה הכל
,כן, טוב
עכשיו אתה יכול לקרוא על .כל הדברים שאמרתי, באטרס
.קח עותק של הספר שלי
!מגניב, תודה
.זה יעלה 5 דולר
...אה, בסדר
מה לעזאזל אתה חושב ?שאתה עושה
.חתימה על ספרים
עברתי על הספר .המטומטם שלך
אלה 540 עמודים של להיכנס בוונדי
!ולקרוא לה זונה
אני לא אומר במפורש .שהיא זונה
וונדי טסטרברגר הוכיחה" פעם אחר פעם
שתעשה כל דבר כדי" .לענג את הוגינה שלה
אם מדובר בנבחרת הפוטבול" ,של בית הספר
,או בשרתים כשהם בהפסקה"
וונדי מעבירה את זמנה" כיו"ר על ברכיה
או על גבה כשנכנסים" ".בה במשך שעות ברצף
.לא קראת את השאר, אחי
"?או שמא" ?או שמא-
.רואה? זאת שאלה
!אני שואל שאלות, סטן
הזמנתי את וונדי להגיע לתוכנית ,שלי ולהגן על עצמה
.אבל היא לא מוכנה
!כן, והיא שונאת דרדסים
לא אמור להדאיג אותנו אם" היו"ר שלנו היא ילדה
שמעדיפה שילקקו לה" את הציצים
במקום להגיע לישיבות "?מועצת התלמידים
.כן, אלוהים
!היי, היי !תפסיקו לקרוא את זה
?מה זאת אומרת
תקשיבו, זה שהקול של הבחור ,נשמע מהאינטרקום
,והמילים שלו מופיעות בספר
לא אומר שיש לו מושג !על מה הוא מדבר
.כן, יש לו
אריק קרטמן פשוט מביא לכך שכל הילדים יקחו אחריות
.ויטילו ספק במנהיגיהם
כולנו צריכים לשאול אם היו"ר שלנו
היא זונה רעבה לזין .עם וגינה ענקית
.אני קייסי מילר
וונדי, ראית מה קרטמן ?אומר עלייך עכשיו
.באמת שלא אכפת לי, סטן
אז את לא חושבת שכדאי שתגיעי ?לתוכנית שלו ותגני על עצמך
כולם מתחילים לחשוב .שאת חרא של יו"ר
לא אקדיש לאריק פלצמן ?אפילו דקה מזמני, מובן
אני לא מכירה בשאלות .המטומטמות שלו
,אם אתה רוצה שיתעמתו איתו .תצטרך לעשות את זה בעצמך
,רצית לראות אותי שוב ?המנהלת ויקטוריה
אריק, תלמיד מודאג הודיע לנו שאתה כותב ספרי זימה
.על אחת מבנות בית הספר
מה, וונדי הגיעה ?והלשינה עלי
אז מה, אם היא היו"ר ?אז אסור לכתוב עליה
אריק, נראה שכתבת שהחלקים האישיים של וונדי
גדולים מספיק כדי להטיס ?דרכם מטוס, 'סדר
?ומה אם הם כאלה
תעצרו בעדי מלשאול שאלות רק ?מפני שוונדי מכריחה אתכם
אריק, ליו"ר מועצת התלמידים ...אין כוח ברמות שאתה
רק מספיק להכריח אתכם לעצור .בעדי מלמכור את הספר שלי
.תודה בזה, אתה קקי, מקי
!אריק, נמאס לי
אסור לך, ולא תמכור את .הספרים שלך בבית הספר
?הייתי ברורה
.ברורה כמו גשם בקיץ
ברורה כמו מים מינרליים .חסרי טעם
בית הספר הזה הפך סוף סוף
לארץ הזונות הסוציאליסטית ,בה התלמידים אינם חופשיים
,ואני לא אשתתף בזה ?מובן
אני עוזב את בית הספר !הקומוניסטי הצבוע הזה
!אני הולך ולעולם לא אחזור
,בשידור חי ממשרד המנהלת
,אלו הודעות הבוקר
.בהגשת אריק קרטמן
,אתמול, כפי שרובכם יודעים
עזבתי את התוכנית הזו .ואת בית הספר שלנו
...נמאס לי כל כך ,מהצביעות של היו"ר שלנו
ומזה שאסרו עלי למכור ...את הספר שלי
רציתי לחיות במקום בו עדיין .יש משמעות לערכים שלי
לכן, החלטתי להשאיר הכל ...מאחורי ולעבור לגור
.עם הדרדסים
בתחילה רק צפיתי ,בדרדסים העדינים
רציתי להבין כיצד הם מצליחים לחיות
.חיים כל כך פשוטים והגונים
,הם חששו מפני בהתחלה
אך לאט לאט הצלחתי .לרכוש את אמונם
לא עבר זמן רב עד שהדרדסים העדינים קיבלו אותי
.כאחד מהם
- רוקד עם דרדסים -
הדרדסים ואני למדנו .להבין אחד את השני
הם חלקו איתי את אומנות ,אסיפת הדרדסתותים
ואני חלקתי איתם סיפורים .אודות אבות אבותי
מובן שלא עבר זמן ...רב עד ש
.התאהבתי בדרדסית
,הגענו משני עולמות שונים
אך עדיין שנינו דיברנו .בשפת התשוקה המשותפת
?אלה הודעות הבוקר
בהתחלה, דרדסבא לא .היה מרוצה
הוא אמר לדרדסית שאני .לא דרדס אמיתי
ושלעולם לא נוכל .להיות מאושרים
אבל בסופו של דבר הוכחתי את עצמי בפני דרדסבא
בכך שקטפתי יותר דרדסתותים .מכל דרדס אחר לפני
,סוף כל סוף .העולם הסתדר
.אבל אז... משבר
ביש גדא התפרץ אל ,חגיגת הדרדסים
ואמר שבני האדם הגיעו .להשמיד את כפר הדרדסים
!לא
לא, אתם חייבים לעזוב את !הדרדסים האציליים לנפשם
?מי עומד מאחורי כל זה
!הייתי צריך לדעת
!וונדי
!זוז מדרכי
?וונדי, מה את עושה כאן
דרדסתותים שווים .הרבה מאוד כסף
,עם כל הדרדסתותים האלה
אוכל לספק אנרגיה לבית !הספר למשך שנה שלמה
.וונדי, אני יודע שאת היו"ר
אבל את לא יכולה פשוט .להרוס את כפר הדרדסים
שיזדיינו הדרדסים! הם יכולים !למצוץ את הציצים השמנים שלי
,כמה דרדסתותים יספיקו ?וונדי
גם אתה יכול למצוץ !את הציצים השמנים שלי
!דרדסית, לא
!תמצצו את הציצים השמנים שלי
אז עכשיו יש לבית הספר שלנו
המון דרדסתותים .בלתי ניתנים להשגה
?כן. טוב, למי אכפת
מה המחיר שהיו"ר שלנו ?שילמה כדי להשיג אותם
.כל הדרדסים מתים
הם הושמדו ולעולם לא .נראה אותם שוב
.קדימה, תסתכלו החוצה
.לא תראו שום דרדס
,מובן שמפני שמשתיקים אותי
אסרו עלי להציג בפניכם .את הסרט המלא
אז בבקשה קנו את "רוקד עם .דרדסים", עכשיו בדי.וי.די
?השאלה היא, מה קרה למוסר
?מה קרה לכבוד
?מה קרה לבית הספר שלי
!זה מספיק
מועצת התלמידים שלנו מושחתת !וצריכים לטפל בה
אני לא יכול להמשיך .להביט מהצד
עלינו לאסוף את כל הילדים שרוצים להשיב מלחמה
ולהגיד להם להיפגש !בסוף היום
,לנצח נזכור את היום הזה
היום בו סוף כל סוף עמדנו .בפני וונדי טסטרברגר
הגיע הזמן שהזונה רוצחת הדרדסים הזו
.תקבל את המגיע לה !כן-
,לא יודע בקשר אליכם
!אבל לי הספיק
ישבנו בצד וצפינו בבית הספר שלנו
יורד לאט לאט אל .תוך האסלה
!אבל היום, נעשה משהו בנידון
אז בואו נצעד לביתה ,של וונדי
ונעשה את מה !שצריך להיעשות
ואסור לנו לשכוח את !מה שיקרה היום
!לך על זה
!אנחנו כאן, וונדי טסטרברגר
.תאכלי את זה, היו"ר !תיכנס בה חזק-
.אני מכניס
?היי! מה אתה עושה
!התלמידים רוצים תשובות
תופיעי בהודעות הבוקר .אם אין לך מה להסתיר
?מה לעזאזל
!רוצחת דרדסים
קחי אחריות על הפשעים !שלך בהודעות הבוקר
וונדי, ילד השתין הרגע על הדלת ?שלנו כי הדרדסים נרצחו
,זה בסדר, אבא .אני אטפל בזה
תודה רבה לך על שהגעת .סוף סוף לתוכנית שלי, וונדי
כן. טוב, באטרס השתין .על הבית שלי
.האנשים כועסים
מקווה שנוכל לטהר .את האווירה כאן הבוקר
אם תוכל בבקשה לשאול שאלות .שנוגעות רק למועצת התלמידים
.כמובן, זאת המטרה
.חמש שניות
.אל תדאגי
.לא אכנס בך חזק מדי
בוקר טוב לתלמידי ,יסודי סאות' פארק
.אלו הודעות הבוקר
החזרות להצגת בית הספר .של היום בצהריים בוטלו
בארוחת צהריים, יגישו במזנון .קציץ בשר או פסטה צמחונית
האורחת שלי היום היא יו"ר ,מועצת התלמידים שלנו
.וונדי טסטרברגר
.וונדי, תודה שהגעת לתוכנית
.בוודאי
וונדי, ברצוני להתחיל עם שאלה קצת ישירה
.ואני מקווה שלא תיעלבי ממנה
.בסדר
כמה דרדסתותים שווים ?חייו של כל דרדס
...אני לא... אני ...אין לי מושג על מה
אינך יודעת כמה דרדסתותים ?שווים חייו של כל דרדס
!הוא תפס אותה עכשיו
את מסכימה שבית הספר ?נמצא במשבר כרגע
אני מאמינה שישנם מספר דברים
,לא בסדר בבית הספר ...אבל
אם דרדס מת ביער ואין ,אף אחד ששומע אותו
?הוא עדיין צועק
!אין לה מה לומר
.את יו"ר מועצת התלמידים
את מבינה למה תלמידים רבים ?חושבים שאת כלבה לא יעילה
את מכחישה את ?שואת הדרדסים
?זה מה שאת טוענת
!תראה, אריק
,אתה חייב להבין
הדרדסתותים היו המוצא .היחיד של שלטון בית הספר
...כן, וזה הופך את ?רגע, מה
?מה הייתי צריכה לעשות
האנרגיה של בית הספר !עמדה לאזול
ניסינו להעביר את הדרדסים ,למקום אחר בהתחלה
.אבל הם לא שיתפו פעולה
אז החלטנו להחדיר .מישהו לתוכם
חבר בבית הספר שיתנהג כמו דרדס
.וילמד את הסודות שלהם
אבל ברור שאתה ?יודע את זה, נכון
מה... מה זאת אומרת ?שאני יודע את זה
.אני רק שואלת את השאלה
כולנו יודעים שנשלחת ,לגור עם הדרדסים
?אבל האם ידעת שהם יושמדו
!לא. את השמדת את כולם
אף אחד לא ציפה !שתתאהב בדרדסית
,הלכת ללמוד מהם .ובמקום, הפכת לאחד מהם
?נכון
!נלחמת נגד בני מינך
כשידעת שדבר לא .יעצור בעדנו
אתה יודע שדרדסתות אחד
מסוגל לספק אנרגיה לבית ?הספר למשך חודשיים
!דרדסתות אחד
,רגע, חכי ?אפשר לצאת להפסקה
.לא, זה בסדר
.הכל יצא החוצה עכשיו
לא הייתי צריכה להרוג את הדרדסים
אם הם היו מוכנים ,פשוט להמשיך הלאה
אבל אתה נתת להם .רצון להישאר
ואני מניחה שאי אפשר .להאשים אותך בזה
?מה
...וזו הסיבה
.שאני פורשת
.צדקת כל הזמן, קרטמן
אני ממנה אותך עכשיו .ליו"ר מועצת התלמידים
!כן! קרטמן היו"ר
!עשינו את זה
.אני מבולבל
אחותי, את לא יכולה לקחת את "הרעיון של "רוקד עם דרדסים
.ולהפוך אותו לשלך .לא, אתה צודק-
לתלמידים מגיע לדעת .את האמת
ולכן סיפרתי מה באמת קרה ,בספר החדש שלי
."להיות נבזה כלפי הדרדסים"
.לא, לא, אחותי
לא לוקחים סיפור של מישהו אחר
ומוסיפים כמה דברים !וטוענים שהוא שלך
למזלי, עם הכסף שהרווחתי
ממכירת הזכויות על
?מכרת את הזכויות לסרט ?למי
.ג'יימס קמרון
,לך תצפה .הסרט כבר יצא
הם... הם לא יכולים !לעשות את זה
!אני יו"ר מועצת התלמידים
- אווטאר של ג'יימס קמרון -
!כוסאמק
!גנבי רעיונות חארות מזדיינים
!בני זונות
"רוקד עם דרדסים" !היה רעיון שלי
!רעיון שלי
אתם לא יכולים פשוט לקחת "את "רוקד עם דרדסים
!ולקרוא לו בשם אחר
?אחי, מה קרה
אתה כבר לא מקריא ?את הודעות הבוקר
לא, כי מסתבר שלפי החוק
אסור ליו"ר מועצת התלמידים .להקריא את הודעות הבוקר
.נו, טוב
לפחות בתור היו"ר תוכל לנהל .את בית הספר כפי שרצית
!אני לא יכול לעשות זין
הלכתי לישיבת מועצת התלמידים ,הראשונה שלי אתמול
כל מה שעשינו היה לדבר על הצבעים
!של נשף סיידי הוקינס
!מועצת התלמידים זה מפגר
השמש בשמיים .והציפורים מצייצות
...אני קייסי מילר ואלו
.הודעות הבוקר
קיבלתי מכתב מתלמיד .כיתה ב', בריאן פלנר
,בריאן כותב: "קייסי היקר
למה היו"ר שלנו הוא כזה" ?ראש תחת שמן ומטומטם
,השולחן שלי שבור" ,ועד עכשיו
אריק קרטמן לא עשה" .שום דבר בעניין
תוכל בקשה לומר למוגלת-תחת" "?הזו שאנחנו לא מרוצים
,ובכן, בריאן .אני מסכים לגמרי
היו"ר החרא שלנו הוא מילקשייק .שמן, מסריח ואידיוטי
!אני עושה כמיטב יכולתי
תורגם ע"י עדי-בלי-בצל Qsubs וקפטן תחתונים מצוות