1
00:00:01,730 --> 00:00:03,733
#צפיה מהנה#
2
00:00:08,500 --> 00:00:11,829
,אני יוצא לסאות' פארק
.הולך לעשות חיים
3
00:00:11,973 --> 00:00:15,226
,פרצופים חברותיים בכל פינה
.אנשים צנועים בלי פיתויים
4
00:00:15,263 --> 00:00:18,469
,אני יוצא לסאות' פארק
.אשאיר את כל הדאגות מאחוריי
5
00:00:18,591 --> 00:00:21,916
.חניה בשפע ביום ובלילה
"!אנשים קוראים "שלום, שכן
6
00:00:21,954 --> 00:00:25,042
,אני יוצא לסאות' פארק
.לראות אם אוכל להשתחרר מעט
7
00:00:25,144 --> 00:00:26,870
אנחנו תחת התקפה
8
00:00:26,877 --> 00:00:28,550
!בואו לתמוך
9
00:00:28,591 --> 00:00:31,486
,אז קדימה, בוא לסאות' פארק
.ונפגוש כמה מחבריי
10
00:00:31,505 --> 00:00:33,949
עונה 13 פרק 13
~ רוקד עם דרדסים ~
11
00:00:34,100 --> 00:00:37,898
תורגם ע"י עדי-בלי-בצל
Qsubs וקפטן תחתונים מצוות
12
00:00:38,933 --> 00:00:40,531
בוקר טוב לתלמידי
,יסודי סאות' פארק
13
00:00:40,601 --> 00:00:42,351
:אלו הודעות הבוקר
14
00:00:42,505 --> 00:00:44,552
פגישות הורים/מורים
.יחלו בחמישי הבא
15
00:00:44,867 --> 00:00:46,031
,אם טרם עשיתם זאת
16
00:00:46,101 --> 00:00:47,861
אנא מסרו את טפסי בקשת
לוחות הזמנים של הוריכם
17
00:00:47,868 --> 00:00:49,498
עד סוף השעה
.החמישית היום
18
00:00:49,934 --> 00:00:52,368
בארוחת הצהריים היום
,יוגשו לבחירה טורטיות עם עוף
19
00:00:52,405 --> 00:00:55,049
או ספגטי עם רוטב
.מרינרה ותוספת סלט
20
00:00:55,278 --> 00:00:56,481
,שימו לב
:'תלמידי כתה ד
21
00:00:56,783 --> 00:00:59,131
הרשמת הסתיו למקהלת
.הגברים נפתחת מחר
22
00:00:59,447 --> 00:01:01,334
על כל התלמידים
...המעוניינים למלא
23
00:01:02,417 --> 00:01:03,519
?מה קורה פה
24
00:01:03,664 --> 00:01:04,882
!אני אהרוג אותך
25
00:01:04,952 --> 00:01:07,419
!נשבע באלוהים שאהרוג אותך
?מי אתה-
26
00:01:07,708 --> 00:01:10,305
אני האיש שיכניס לך
!כדור בין העיניים
27
00:01:10,930 --> 00:01:13,029
!יש לו אקדח
!בן זונה קטן-
28
00:01:13,066 --> 00:01:14,481
!אתה זיינת את אשתי
29
00:01:14,963 --> 00:01:16,137
?חשבת שלא אגלה
30
00:01:16,220 --> 00:01:17,596
,אדוני, בבקשה
.אני לא מכיר אותך
31
00:01:17,628 --> 00:01:18,423
!כן, בטח
32
00:01:18,426 --> 00:01:19,924
?מה לעזאזל קורה פה
33
00:01:19,961 --> 00:01:21,510
,אתה, אדוני
...צריך לצאת מכאן
34
00:01:22,519 --> 00:01:23,808
!אלוהים אדירים
!הוא ירה בו
35
00:01:23,845 --> 00:01:25,391
,היית חייב לאלץ אותי
?נכון
36
00:01:25,799 --> 00:01:26,911
!עכשיו אתה
37
00:01:27,448 --> 00:01:28,994
אדוני, אני באמת
...לא יודע
38
00:01:30,011 --> 00:01:32,252
?הנה! איך ההרגשה
39
00:01:32,401 --> 00:01:34,614
,בבקשה
...אני לא מכיר אותך
40
00:01:35,000 --> 00:01:36,644
?אתה גורדון סולטסקי, נכון
41
00:01:36,706 --> 00:01:38,352
?נהג משאית משיקאגו
42
00:01:38,724 --> 00:01:40,188
,לא, אני גורדון סטולטסקי
43
00:01:40,475 --> 00:01:42,506
מכתה ג', שמקריא
!את הודעות הבוקר
44
00:01:42,543 --> 00:01:44,884
!כן, בטח
!נראה אם זה נכון
45
00:01:45,158 --> 00:01:47,044
קדימה, קרא את
!הודעות הבוקר
46
00:01:47,081 --> 00:01:49,698
!שמישהו יעזור לי
!אמרתי לך לעשות את זה-
47
00:01:54,455 --> 00:01:56,447
על כל התלמידים המעוניינים
48
00:01:56,484 --> 00:01:58,089
...יש למלא טופס בקשה
49
00:01:59,661 --> 00:02:00,915
!ידעתי שאתה משקר
50
00:02:01,017 --> 00:02:02,159
!זה היה נוראי
51
00:02:02,231 --> 00:02:04,901
עכשיו שים את הפה
.סביב קנה האקדח
52
00:02:04,904 --> 00:02:07,036
...לא, בבקשה
.אני נורא מפחד
53
00:02:07,073 --> 00:02:08,066
.אני נורא מפחד
54
00:02:08,073 --> 00:02:08,703
!עכשיו
55
00:02:08,706 --> 00:02:11,079
בבקשה, אני אעשה
...כל מה שתגיד
56
00:02:11,142 --> 00:02:12,279
?הנה, רואה
57
00:02:12,942 --> 00:02:15,014
...שמתי את הפה על הקנה
58
00:02:17,716 --> 00:02:19,087
...תראו אותך עכשיו
59
00:02:19,119 --> 00:02:20,845
!כולנו מתים
60
00:02:22,848 --> 00:02:25,146
- לזכר גורדון סטולטסקי -
61
00:02:25,185 --> 00:02:30,235
תמיד נזכור איך גורדון קרא
.בגבורה את ההודעות בכל בוקר
62
00:02:30,272 --> 00:02:32,630
,ערך את שבועת
...האמונים, 'סדר
63
00:02:32,990 --> 00:02:35,326
ונגע בחיי רבים
.כאן בבית הספר
64
00:02:35,329 --> 00:02:37,123
ואפילו שעכשיו אנחנו יודעים
65
00:02:37,126 --> 00:02:40,350
שהיורה בילבל בינו
לנהג משאית בן ארבעים
66
00:02:40,387 --> 00:02:42,297
.שבמקרה נושא שם דומה
67
00:02:42,540 --> 00:02:45,381
אני יודע שזה היה
...די טראומתי, 'סדר
68
00:02:45,584 --> 00:02:49,048
אבל עכשיו עלינו להחליט
.מי יחליף את גורדון הקטן
69
00:02:49,232 --> 00:02:52,122
מי יתפוס את מקומו
.בהקראת הודעות הבוקר
70
00:02:52,159 --> 00:02:53,841
.זו אחריות כבדה
71
00:02:53,878 --> 00:02:57,584
כי יהיה זה הקול שלכם
...לו יקשיב כל בית הספר, 'סדר
72
00:02:57,809 --> 00:03:00,477
ולמרות שלא ניתן להחליף
,את גורדון סטולטסקי
73
00:03:00,710 --> 00:03:03,241
סדר... חייב להיות'
תלמיד כלשהו
74
00:03:03,278 --> 00:03:07,728
עם הרצון והלהט שקולו
.או קולה יישמעו בכל בוקר
75
00:03:07,965 --> 00:03:10,539
...אלוהים אדירים
76
00:03:11,399 --> 00:03:13,399
- בחינות -
- הודעות הבוקר -
77
00:03:16,193 --> 00:03:19,394
אז גם אתה נבחן להיות
?איש הודעות הבוקר
78
00:03:19,717 --> 00:03:21,266
כן, אני חושב
שזה יהיה ממש
79
00:03:21,329 --> 00:03:27,327
כ-כ-כ-כיף, ויש-ש-שפר את
.ההערכה העצ-צ-צמית שלי
80
00:03:28,546 --> 00:03:29,798
...אז זה הכל
81
00:03:29,806 --> 00:03:31,244
,סדר... מייק'
82
00:03:31,251 --> 00:03:33,205
למה שלא תנסה
...קודם, 'סדר
83
00:03:34,988 --> 00:03:36,336
!הוא מגמגם כמו מזדיינת
84
00:03:36,343 --> 00:03:37,989
!התפקיד מובטח לי
85
00:03:42,597 --> 00:03:43,395
?מי אתה
86
00:03:44,087 --> 00:03:45,748
,שמי קייסי מילר
87
00:03:45,785 --> 00:03:47,413
.'ואני בכתה ג
88
00:03:48,233 --> 00:03:50,640
,מאז שאני זוכר
אנשים אמרו לי
89
00:03:50,677 --> 00:03:52,541
שאני צריך להקריא
.את הודעות הבוקר
90
00:03:52,561 --> 00:03:53,843
:החברים תמיד אמרו לי
91
00:03:54,063 --> 00:03:57,151
קייסי היקר, הקול שלך"
.הוא כמו חמאה באוזנינו
92
00:03:57,194 --> 00:03:58,403
האם תוכל בבקשה"
למצוא דרך
93
00:03:58,440 --> 00:04:00,854
להביא את שוקולד-ההאזנה
"?הזה אל גלי האתר
94
00:04:00,891 --> 00:04:02,071
.אז הנה אני
95
00:04:02,083 --> 00:04:04,593
בתקווה להיות הילד
.שיקבל את התפקיד
96
00:04:06,594 --> 00:04:08,275
.סדר... באמת יפה, מייק'
97
00:04:08,345 --> 00:04:10,350
אולי בפעם הבאה תעבור
.את המילה הראשונה
98
00:04:10,935 --> 00:04:13,383
!קייסי מילר, יופי
?גם אתה נבחן
99
00:04:13,508 --> 00:04:15,051
,אני נבחן ומתייבש לי
100
00:04:15,088 --> 00:04:17,487
באור השמש החמים
.שהוא קולי
101
00:04:18,051 --> 00:04:20,114
,סדר, אריק'
?רוצה להיות הבא בתור
102
00:04:27,356 --> 00:04:28,071
,סדר, אריק'
103
00:04:28,074 --> 00:04:29,907
אני פשוט מבקש
.שתקרא מהנייר הזה
104
00:04:31,267 --> 00:04:32,380
,מר מאקי
105
00:04:32,393 --> 00:04:34,270
?"מה זה "סמרטוט שפיך לראש
106
00:04:34,973 --> 00:04:35,670
?מה
107
00:04:35,674 --> 00:04:37,155
למה לעזאזל אתה
?שואל אותי את זה
108
00:04:37,539 --> 00:04:38,330
...טוב, כי פשוט
109
00:04:38,533 --> 00:04:41,108
זה מה שקייסי הזה
.אמר על הפאה שלך
110
00:04:41,961 --> 00:04:43,861
!תסתלק מפה, חתיכת חרא
111
00:04:43,898 --> 00:04:46,131
?סליחה
!אמרתי שתתחפף מפה-
112
00:04:46,185 --> 00:04:48,559
.אני לא מבין איפה טעיתי
113
00:04:48,596 --> 00:04:50,360
עוף מכאן, אתה לא
!תקבל את התפקיד
114
00:04:57,524 --> 00:04:59,210
בוקר טוב לתלמידי
,יסודי סאות' פארק
115
00:04:59,263 --> 00:05:00,723
,אלו הודעות הבוקר
116
00:05:00,760 --> 00:05:02,604
.ואני אריק קרטמן
117
00:05:02,862 --> 00:05:04,428
על כל הטפסים ליריד
הספרים של בית הספר
118
00:05:04,465 --> 00:05:08,250
להימסר למר דייויס בספריה
.עד סוף יום הלימודים
119
00:05:08,411 --> 00:05:10,996
נראה שלא נתנו לנו
.התראה ארוכה לעניין, טוב
120
00:05:11,033 --> 00:05:12,078
...נו, טוב
121
00:05:12,634 --> 00:05:15,957
בארוחת הצהריים יוגשו
.בקפטריה מגוון כריכים מצוננים
122
00:05:15,994 --> 00:05:17,158
.כריכים מצוננים
123
00:05:17,195 --> 00:05:18,637
...נו, טוב
.תודה רבה לכם
124
00:05:18,674 --> 00:05:20,499
זוכרים כשהיינו
?מקבלים אוכל חם
125
00:05:20,522 --> 00:05:22,484
זאת אומרת, מה קרה
?לבית הספר שלנו
126
00:05:22,498 --> 00:05:25,515
בית הספר הזה הופך
?לדבר ממש רע, ולמה
127
00:05:25,592 --> 00:05:27,944
כי יש לנו הנהגה
.שלא אכפת לה
128
00:05:28,081 --> 00:05:30,412
אני מדבר כמובן על
,יו"ר מועצת התלמידים
129
00:05:30,599 --> 00:05:31,886
.וונדי טסטרברגר
130
00:05:32,059 --> 00:05:34,003
מאז שוונדי נבחרה
,כיו"ר מועצת התלמידים
131
00:05:34,040 --> 00:05:35,725
בית הספר הזה החל
להידרדר במהירות
132
00:05:35,762 --> 00:05:37,456
לקראת איזה משטר סוציאליסטי
133
00:05:37,493 --> 00:05:39,237
בו לתלמידים
.כבר אין קול
134
00:05:40,226 --> 00:05:42,530
חדר המוזיקה יהיה סגור
.היום בשל עבודת צביעה
135
00:05:42,590 --> 00:05:44,081
במקום זאת, כל התלמידים
שבתזמורת או במקהלה
136
00:05:44,093 --> 00:05:45,596
.ייפגשו באולם הספורט
137
00:05:46,103 --> 00:05:48,681
אז עכשיו בית הספר מוציא כסף
.לצבוע את חדר המוזיקה
138
00:05:49,018 --> 00:05:51,126
בן כמה הציוד המיושן
?במגרש המשחקים
139
00:05:51,163 --> 00:05:53,836
באיזה עוד בית ספר
?יש קרוסלה בת 15
140
00:05:53,873 --> 00:05:57,442
נשיאת בית הספר שלנו הופכת את
.כל המקום לרוסיה הקומוניסטית
141
00:05:57,816 --> 00:05:59,932
זה לא מקרה שמאז
שוונדי נכנסה לתפקיד
142
00:05:59,969 --> 00:06:02,007
בית הספר הזה
.החל להתפורר
143
00:06:02,244 --> 00:06:03,177
המורים שלכם
,לא רוצים לומר לכם
144
00:06:03,186 --> 00:06:04,919
.אבל הם מפחדים
,והם צריכים לפחד
145
00:06:04,956 --> 00:06:08,064
כי רקמת בית הספר היסודי
.הזה נקרעת בכל פינה
146
00:06:08,401 --> 00:06:09,416
!אוי ואבוי
147
00:06:09,510 --> 00:06:10,931
,אבל אני בסך הכל ילד רגיל
148
00:06:10,968 --> 00:06:12,558
,בדיוק כמוכם
.אלא שאני שואל שאלות
149
00:06:12,977 --> 00:06:14,551
ובגלל שאני מספיק
,אמיץ לשאול שאלות
150
00:06:14,588 --> 00:06:15,522
.אני בוחן דברים לעומק
151
00:06:16,003 --> 00:06:18,258
האם וונדי משתמשת בכסף ארוחת
?הצהריים שלכם לקנות הרואין
152
00:06:18,301 --> 00:06:19,105
.כנראה שלא
153
00:06:19,110 --> 00:06:20,295
?אבל איך אפשר לדעת
154
00:06:20,302 --> 00:06:22,103
אני לא רוצה שכסף ארוחת
.הצהריים שלי ילך לסמים
155
00:06:22,140 --> 00:06:24,039
?מי לוקח את הסמים האלו
?מה בעצם הרעיון
156
00:06:24,076 --> 00:06:25,121
.אני שואל שאלות
157
00:06:25,158 --> 00:06:26,698
?אולי שמישהו ישתיק אותו
158
00:06:27,873 --> 00:06:29,519
,רצית לפגוש אותי
?המנהלת ויקטוריה
159
00:06:29,578 --> 00:06:32,364
המשימה היא לקרוא
,מה שכתוב בנייר, אריק
160
00:06:32,401 --> 00:06:34,318
לא להוסיף
.כפי שאתה עושה
161
00:06:35,442 --> 00:06:36,513
...אני מבין
162
00:06:36,646 --> 00:06:38,079
!את מנסה להשתיק אותי
163
00:06:38,252 --> 00:06:40,168
את מפחדת שמישהו קם
,נגד בית הספר הזה
164
00:06:40,205 --> 00:06:41,402
!והיו"ר שלו סוף סוף
165
00:06:41,810 --> 00:06:44,185
לא, זה פשוט שההודעות
,צריכות להיות קצרות
166
00:06:44,222 --> 00:06:45,900
כך שהתלמידים
.יוכלו לחזור לעניניהם
167
00:06:46,137 --> 00:06:46,943
?באמת
168
00:06:46,950 --> 00:06:50,128
אז איך גורדון סטולטסקי המשיך
?אותו יום איזה חמש דקות
169
00:06:50,165 --> 00:06:52,152
.טוב, כי הוא נרצח
170
00:06:52,765 --> 00:06:54,464
את רוצה מישהו שיקרא
את מה שמונח מולו
171
00:06:54,467 --> 00:06:56,565
,כמו זומבי שטוף-מוח
?זה העניין, מר מאקי
172
00:06:56,595 --> 00:06:58,425
,אני לא גורדון סטולטסקי
?בסדר
173
00:06:58,592 --> 00:06:59,632
אני לא איזה כלב ברצועה
174
00:06:59,669 --> 00:07:01,375
שאומר באופן עיוור
,מה שאומרים לו
175
00:07:01,378 --> 00:07:02,460
.עד שהורגים אותו
176
00:07:02,908 --> 00:07:04,926
כל שאנחנו מבקשים
.הוא שתקצר
177
00:07:05,089 --> 00:07:06,199
...אני אעשה את זה
178
00:07:06,211 --> 00:07:09,161
ואולי אני גם אדבר עם
,האגודה לחירויות האזרח
179
00:07:09,214 --> 00:07:12,347
ואספר להם שאומרים לתלמיד
.לא להתבטא נגד בית הספר
180
00:07:12,668 --> 00:07:14,594
אני בטוח שזה יהיה
.מעניין מאוד בעיניהם
181
00:07:22,322 --> 00:07:23,314
...טוב
182
00:07:23,729 --> 00:07:26,156
בוקר טוב לתלמידי
,יסודי סאות' פארק
183
00:07:26,293 --> 00:07:27,800
.אלו הודעות הבוקר
184
00:07:27,854 --> 00:07:29,868
המבחנים לנבחרת הכדורגל
.יערכו בשישי אחר הצהריים
185
00:07:29,905 --> 00:07:32,193
וזה יקרה כמובן אם
יו"ר מועצת התלמידים שלנו
186
00:07:32,200 --> 00:07:34,138
תעשה משהו בעניין מגרש
.הכדורגל העלוב שלנו
187
00:07:34,365 --> 00:07:35,214
,יש לי שאלה
188
00:07:35,239 --> 00:07:37,101
מה וונדי טסטרברגר
?עושה בכלל
189
00:07:37,214 --> 00:07:38,657
,היא אמורה להיות היו"ר
?נכון
190
00:07:38,865 --> 00:07:41,020
?מה סדר היום שלה
!היא משקרת לכולם
191
00:07:41,057 --> 00:07:42,492
?או שבכלל לא
!בואו נשאל את השאלות האלו
192
00:07:42,499 --> 00:07:45,039
היום ארצה לדבר בקצרה
.על מצב כלכלת בית הספר
193
00:07:45,243 --> 00:07:47,448
יריד מכירת העוגות לפני
.שבוע היה כישלון מוחלט
194
00:07:47,990 --> 00:07:50,278
וחוץ מזה, מי בכלל הצביע
?עבור וונדי טסטרברגר
195
00:07:50,581 --> 00:07:51,381
.אני יודע שלא אני
196
00:07:51,492 --> 00:07:53,125
וכל אלו שכן, מגרדים
:עכשיו בראש, ועושים
197
00:07:53,162 --> 00:07:54,974
אופס! כנראה שלא הייתי"
".צריך לעשות את זה
198
00:07:55,011 --> 00:07:56,172
,אני לא במועצת התלמידים
199
00:07:56,209 --> 00:07:57,742
אני פשוט ילד
.רגיל כמו כולכם
200
00:07:57,995 --> 00:07:58,818
,וכמו כולכם
201
00:07:58,820 --> 00:08:00,957
אני רוצה לדעת מה קרה
!לבית הספר שלי
202
00:08:00,994 --> 00:08:02,984
...אני נשבע אמונים לדגל
203
00:08:03,021 --> 00:08:04,681
של ארצות הברית
.של אמריקה
204
00:08:04,694 --> 00:08:05,688
,ארצות הברית שלנו
205
00:08:05,690 --> 00:08:06,964
לא זו שוונדי טסטרברגר
...היתה מעדיפה
206
00:08:06,967 --> 00:08:08,923
.בור חרא סוציאליסטי
207
00:08:09,024 --> 00:08:10,812
....בור חרא סוציאליסטי
208
00:08:13,904 --> 00:08:15,857
,בוקר טוב, תלמידים
.אלו הודעות הבוקר
209
00:08:15,894 --> 00:08:17,878
אם תפנו תשומת לבכם
למסכי הוידאו החדשים
210
00:08:17,915 --> 00:08:18,797
,בקידמת הכיתה שלכם
211
00:08:19,290 --> 00:08:22,048
תראו שההודעות
.מוצגות כעת בוידאו
212
00:08:22,085 --> 00:08:23,468
!אלוהים, לא
213
00:08:23,471 --> 00:08:24,469
- אריק -
214
00:08:24,472 --> 00:08:25,470
- קרטמן -
215
00:08:33,402 --> 00:08:35,302
ארוחת הצהריים היום
,תהיה פיצה
216
00:08:35,475 --> 00:08:36,306
.שוב
217
00:08:37,360 --> 00:08:38,774
,חברים
,בית הספר שלנו גוסס
218
00:08:38,811 --> 00:08:40,599
,ואתם יודעים את זה
.אתם מרגישים את זה
219
00:08:40,815 --> 00:08:42,444
,אתם כמוני
.רוצים לשנות את זה
220
00:08:42,705 --> 00:08:45,488
אבל ממש לא, וונדי טסטרברגר
.לא תיתן לזה לקרות
221
00:08:45,675 --> 00:08:48,319
זהו לא בית הספר
...שבו גדלנו, ו
222
00:08:48,456 --> 00:08:50,022
ואני לא יודע אם
.נוכל להשיב אותו
223
00:08:50,546 --> 00:08:53,169
אז בואו נראה מה באמת
.נשיאת ביה"ס שלנו רוצה
224
00:08:53,206 --> 00:08:54,964
?יודעים
?מה היא מנסה להשיג
225
00:08:55,001 --> 00:08:56,896
בואו נסתכל על
.מילות המפתח כאן
226
00:08:56,933 --> 00:08:58,353
וונדי הבהירה שהיא רוצה
שבית הספר שלנו
227
00:08:58,406 --> 00:09:01,024
,יהיה יותר משולב
.שמאלני ומתירני
228
00:09:01,031 --> 00:09:01,955
,אבל אתם מבינים
229
00:09:01,964 --> 00:09:03,236
,כשזה קורה
...אנחנו מקבלים משהו
230
00:09:03,308 --> 00:09:05,444
,סוציאליסטי, מודרני
,אוטופי, מתוקן
231
00:09:05,481 --> 00:09:07,665
.בדיחה של בית ספר
232
00:09:07,997 --> 00:09:09,111
אז כאשר מביטים
בתשומת לב
233
00:09:09,148 --> 00:09:11,079
נהיה ברור מאוד
.מה וונדי רוצה
234
00:09:11,543 --> 00:09:15,001
.ל,ה,ר,ו,ג, ד,ר,ד,ס,י,ם
235
00:09:16,210 --> 00:09:18,923
נשיאת בית הספר שלנו
.רוצה להרוג דרדסים
236
00:09:19,973 --> 00:09:21,385
!לא
237
00:09:21,747 --> 00:09:23,554
אני לא יודע אם אנו הופכים
,לבית ספר שונא דרדסים
238
00:09:23,591 --> 00:09:24,504
.או למה אנחנו הופכים
239
00:09:24,541 --> 00:09:28,142
,"?אבל אם לא תשאלו "למה
.אנחנו נהפוך למשהו
240
00:09:29,842 --> 00:09:30,559
!היי, וונדי
241
00:09:30,749 --> 00:09:31,349
!וונדי
242
00:09:31,883 --> 00:09:32,717
?זה נכון
243
00:09:33,324 --> 00:09:34,137
?מה נכון
244
00:09:34,491 --> 00:09:36,074
.שאת שונאת דרדסים
245
00:09:37,320 --> 00:09:38,400
.אין לי זמן לזה
246
00:09:38,437 --> 00:09:39,086
,מה זה
247
00:09:39,139 --> 00:09:41,282
אני והחברים
.רק שואלים שאלות
248
00:09:41,319 --> 00:09:42,179
!כן
!נכון-
249
00:09:42,216 --> 00:09:44,333
!מותר לנו לשאול
;תנסו להבין-
250
00:09:44,370 --> 00:09:46,514
כל מה שאני עושה זה לנסות
.לנהל את מועצת התלמידים
251
00:09:46,551 --> 00:09:48,115
אני לא שמה זין
!על דרדסים
252
00:09:49,505 --> 00:09:50,548
!זה נכון
253
00:09:50,565 --> 00:09:51,746
!אלוהים אדירים
!היא הודתה בזה-
254
00:09:51,808 --> 00:09:52,854
!אלוהים אדירים
255
00:09:52,876 --> 00:09:55,687
אולי כדאי שתבדקו מה בכלל
,עושה מועצת התלמידים
256
00:09:55,694 --> 00:09:57,112
לפני שסתם תקשיבו
בצורה עיוורת
257
00:09:57,149 --> 00:09:58,807
למה שאיזה אידיוט
.עם מיקרופון אומר לכם
258
00:10:00,951 --> 00:10:02,821
מה הדרדסים
?עשו לך בחיים
259
00:10:02,958 --> 00:10:03,962
!כלבה
260
00:10:04,739 --> 00:10:06,173
קראתי עכשיו
."ליו"ר "כלבה
261
00:10:06,210 --> 00:10:07,010
!כן
262
00:10:07,020 --> 00:10:08,812
!זה היה מגניב! -מעולה
!כן! -כל הכבוד-
263
00:10:13,815 --> 00:10:16,813
- מה קרה לבי"ס שלי -
- אריק קרטמן -
264
00:10:17,813 --> 00:10:19,302
.תודה
...וזה עבור
265
00:10:19,339 --> 00:10:20,209
.דאגלס
266
00:10:20,281 --> 00:10:21,917
.לדגלאס"... הנה"
267
00:10:22,485 --> 00:10:23,645
חתימה על ספרים
.היום, רבותי
268
00:10:23,652 --> 00:10:25,005
.הזדרזו להשיג לכם עותק
269
00:10:25,012 --> 00:10:26,398
!היי, אריק
,שלום-
270
00:10:26,656 --> 00:10:29,492
אדם נוסף שאכפת לו
!מעתיד בית הספר שלנו
271
00:10:29,759 --> 00:10:30,921
!לגמרי
272
00:10:30,924 --> 00:10:32,043
אהבתי את כל מה
שאמרת על זה
273
00:10:32,114 --> 00:10:34,120
שיו"ר בית הספר שלנו
,אף פעם לא עושה כלום
274
00:10:34,297 --> 00:10:35,869
!ואיך היא משנה הכל
275
00:10:35,906 --> 00:10:36,621
,כן, טוב
276
00:10:36,651 --> 00:10:38,650
עכשיו אתה יכול לקרוא על
.כל הדברים שאמרתי, באטרס
277
00:10:38,935 --> 00:10:39,988
.קח עותק של הספר שלי
278
00:10:40,240 --> 00:10:41,124
!מגניב, תודה
279
00:10:41,404 --> 00:10:42,739
.זה יעלה 5 דולר
280
00:10:42,774 --> 00:10:43,956
...אה, בסדר
281
00:10:44,841 --> 00:10:46,219
מה לעזאזל אתה חושב
?שאתה עושה
282
00:10:46,543 --> 00:10:47,314
.חתימה על ספרים
283
00:10:47,349 --> 00:10:48,704
עברתי על הספר
.המטומטם שלך
284
00:10:48,705 --> 00:10:50,705
אלה 540 עמודים של
להיכנס בוונדי
285
00:10:50,756 --> 00:10:51,649
!ולקרוא לה זונה
286
00:10:51,881 --> 00:10:53,839
אני לא אומר במפורש
.שהיא זונה
287
00:10:54,400 --> 00:10:56,679
וונדי טסטרברגר הוכיחה"
פעם אחר פעם
288
00:10:56,714 --> 00:10:58,687
שתעשה כל דבר כדי"
.לענג את הוגינה שלה
289
00:10:59,088 --> 00:11:00,568
אם מדובר בנבחרת הפוטבול"
,של בית הספר
290
00:11:00,603 --> 00:11:01,681
,או בשרתים כשהם בהפסקה"
291
00:11:01,730 --> 00:11:03,990
וונדי מעבירה את זמנה"
כיו"ר על ברכיה
292
00:11:04,040 --> 00:11:06,630
או על גבה כשנכנסים"
".בה במשך שעות ברצף
293
00:11:06,829 --> 00:11:08,372
.לא קראת את השאר, אחי
294
00:11:09,431 --> 00:11:10,869
"?או שמא"
?או שמא-
295
00:11:11,000 --> 00:11:12,300
.רואה? זאת שאלה
296
00:11:12,372 --> 00:11:13,746
!אני שואל שאלות, סטן
297
00:11:14,209 --> 00:11:15,924
הזמנתי את וונדי להגיע לתוכנית
,שלי ולהגן על עצמה
298
00:11:15,984 --> 00:11:17,129
.אבל היא לא מוכנה
299
00:11:17,269 --> 00:11:18,937
!כן, והיא שונאת דרדסים
300
00:11:19,609 --> 00:11:22,501
לא אמור להדאיג אותנו אם"
היו"ר שלנו היא ילדה
301
00:11:22,536 --> 00:11:23,874
שמעדיפה שילקקו לה"
את הציצים
302
00:11:23,925 --> 00:11:25,683
במקום להגיע לישיבות
"?מועצת התלמידים
303
00:11:26,341 --> 00:11:27,395
.כן, אלוהים
304
00:11:27,430 --> 00:11:28,667
!היי, היי
!תפסיקו לקרוא את זה
305
00:11:28,784 --> 00:11:29,832
?מה זאת אומרת
306
00:11:30,015 --> 00:11:32,262
תקשיבו, זה שהקול של הבחור
,נשמע מהאינטרקום
307
00:11:32,297 --> 00:11:33,359
,והמילים שלו מופיעות בספר
308
00:11:33,394 --> 00:11:35,345
לא אומר שיש לו מושג
!על מה הוא מדבר
309
00:11:35,624 --> 00:11:36,810
.כן, יש לו
310
00:11:37,040 --> 00:11:40,815
אריק קרטמן פשוט מביא לכך
שכל הילדים יקחו אחריות
311
00:11:40,850 --> 00:11:42,566
.ויטילו ספק במנהיגיהם
312
00:11:42,852 --> 00:11:44,660
כולנו צריכים לשאול
אם היו"ר שלנו
313
00:11:44,695 --> 00:11:47,680
היא זונה רעבה לזין
.עם וגינה ענקית
314
00:11:48,705 --> 00:11:49,849
.אני קייסי מילר
315
00:11:52,877 --> 00:11:54,953
וונדי, ראית מה קרטמן
?אומר עלייך עכשיו
316
00:11:55,022 --> 00:11:56,247
.באמת שלא אכפת לי, סטן
317
00:11:56,346 --> 00:11:58,133
אז את לא חושבת שכדאי שתגיעי
?לתוכנית שלו ותגני על עצמך
318
00:11:58,194 --> 00:11:59,666
כולם מתחילים לחשוב
.שאת חרא של יו"ר
319
00:12:00,736 --> 00:12:03,744
לא אקדיש לאריק פלצמן
?אפילו דקה מזמני, מובן
320
00:12:03,779 --> 00:12:05,599
אני לא מכירה בשאלות
.המטומטמות שלו
321
00:12:05,600 --> 00:12:07,782
,אם אתה רוצה שיתעמתו איתו
.תצטרך לעשות את זה בעצמך
322
00:12:11,765 --> 00:12:13,846
,רצית לראות אותי שוב
?המנהלת ויקטוריה
323
00:12:14,038 --> 00:12:17,350
אריק, תלמיד מודאג הודיע
לנו שאתה כותב ספרי זימה
324
00:12:17,400 --> 00:12:19,263
.על אחת מבנות בית הספר
325
00:12:19,273 --> 00:12:20,918
מה, וונדי הגיעה
?והלשינה עלי
326
00:12:20,919 --> 00:12:23,008
אז מה, אם היא היו"ר
?אז אסור לכתוב עליה
327
00:12:23,330 --> 00:12:25,787
אריק, נראה שכתבת שהחלקים
האישיים של וונדי
328
00:12:25,838 --> 00:12:28,532
גדולים מספיק כדי להטיס
?דרכם מטוס, 'סדר
329
00:12:28,567 --> 00:12:29,459
?ומה אם הם כאלה
330
00:12:29,539 --> 00:12:31,867
תעצרו בעדי מלשאול שאלות רק
?מפני שוונדי מכריחה אתכם
331
00:12:31,947 --> 00:12:34,849
אריק, ליו"ר מועצת התלמידים
...אין כוח ברמות שאתה
332
00:12:34,884 --> 00:12:37,347
רק מספיק להכריח אתכם לעצור
.בעדי מלמכור את הספר שלי
333
00:12:37,488 --> 00:12:39,365
.תודה בזה, אתה קקי, מקי
334
00:12:39,995 --> 00:12:41,459
!אריק, נמאס לי
335
00:12:41,519 --> 00:12:45,234
אסור לך, ולא תמכור את
.הספרים שלך בבית הספר
336
00:12:45,269 --> 00:12:46,830
?הייתי ברורה
337
00:12:46,917 --> 00:12:47,958
.ברורה כמו גשם בקיץ
338
00:12:48,106 --> 00:12:50,261
ברורה כמו מים מינרליים
.חסרי טעם
339
00:12:50,289 --> 00:12:51,916
בית הספר הזה הפך סוף סוף
340
00:12:51,917 --> 00:12:54,385
לארץ הזונות הסוציאליסטית
,בה התלמידים אינם חופשיים
341
00:12:54,844 --> 00:12:56,611
,ואני לא אשתתף בזה
?מובן
342
00:12:57,146 --> 00:12:59,847
אני עוזב את בית הספר
!הקומוניסטי הצבוע הזה
343
00:13:00,116 --> 00:13:01,765
!אני הולך ולעולם לא אחזור
344
00:13:08,815 --> 00:13:11,092
,בשידור חי ממשרד המנהלת
345
00:13:11,127 --> 00:13:12,911
,אלו הודעות הבוקר
346
00:13:12,946 --> 00:13:15,067
.בהגשת אריק קרטמן
347
00:13:16,159 --> 00:13:17,864
,אתמול, כפי שרובכם יודעים
348
00:13:18,029 --> 00:13:20,445
עזבתי את התוכנית הזו
.ואת בית הספר שלנו
349
00:13:20,480 --> 00:13:23,037
...נמאס לי כל כך
,מהצביעות של היו"ר שלנו
350
00:13:23,072 --> 00:13:24,787
ומזה שאסרו עלי למכור
...את הספר שלי
351
00:13:25,460 --> 00:13:28,046
רציתי לחיות במקום בו עדיין
.יש משמעות לערכים שלי
352
00:13:28,408 --> 00:13:31,340
לכן, החלטתי להשאיר הכל
...מאחורי ולעבור לגור
353
00:13:31,692 --> 00:13:32,775
.עם הדרדסים
354
00:13:34,347 --> 00:13:36,328
בתחילה רק צפיתי
,בדרדסים העדינים
355
00:13:36,595 --> 00:13:37,912
רציתי להבין כיצד
הם מצליחים לחיות
356
00:13:37,917 --> 00:13:39,326
.חיים כל כך פשוטים והגונים
357
00:13:40,078 --> 00:13:41,314
,הם חששו מפני בהתחלה
358
00:13:41,650 --> 00:13:43,376
אך לאט לאט הצלחתי
.לרכוש את אמונם
359
00:13:44,352 --> 00:13:46,297
לא עבר זמן רב עד שהדרדסים
העדינים קיבלו אותי
360
00:13:46,348 --> 00:13:47,233
.כאחד מהם
361
00:13:51,122 --> 00:13:53,422
- רוקד עם דרדסים -
362
00:13:56,925 --> 00:13:58,633
הדרדסים ואני למדנו
.להבין אחד את השני
363
00:13:58,734 --> 00:14:00,768
הם חלקו איתי את אומנות
,אסיפת הדרדסתותים
364
00:14:01,102 --> 00:14:03,834
ואני חלקתי איתם סיפורים
.אודות אבות אבותי
365
00:14:04,567 --> 00:14:06,222
מובן שלא עבר זמן
...רב עד ש
366
00:14:06,935 --> 00:14:08,545
.התאהבתי בדרדסית
367
00:14:08,847 --> 00:14:09,734
,הגענו משני עולמות שונים
368
00:14:09,755 --> 00:14:11,602
אך עדיין שנינו דיברנו
.בשפת התשוקה המשותפת
369
00:14:12,096 --> 00:14:13,813
?אלה הודעות הבוקר
370
00:14:15,132 --> 00:14:17,052
בהתחלה, דרדסבא לא
.היה מרוצה
371
00:14:17,119 --> 00:14:18,869
הוא אמר לדרדסית שאני
.לא דרדס אמיתי
372
00:14:18,904 --> 00:14:20,113
ושלעולם לא נוכל
.להיות מאושרים
373
00:14:20,123 --> 00:14:22,087
אבל בסופו של דבר הוכחתי
את עצמי בפני דרדסבא
374
00:14:22,122 --> 00:14:24,994
בכך שקטפתי יותר דרדסתותים
.מכל דרדס אחר לפני
375
00:14:25,228 --> 00:14:26,930
,סוף כל סוף
.העולם הסתדר
376
00:14:27,463 --> 00:14:29,185
.אבל אז... משבר
377
00:14:29,367 --> 00:14:30,903
ביש גדא התפרץ אל
,חגיגת הדרדסים
378
00:14:30,938 --> 00:14:33,232
ואמר שבני האדם הגיעו
.להשמיד את כפר הדרדסים
379
00:14:35,075 --> 00:14:35,812
!לא
380
00:14:35,864 --> 00:14:37,579
לא, אתם חייבים לעזוב את
!הדרדסים האציליים לנפשם
381
00:14:37,900 --> 00:14:38,874
?מי עומד מאחורי כל זה
382
00:14:40,288 --> 00:14:41,510
!הייתי צריך לדעת
383
00:14:41,526 --> 00:14:42,538
!וונדי
384
00:14:42,639 --> 00:14:44,003
!זוז מדרכי
385
00:14:44,228 --> 00:14:45,302
?וונדי, מה את עושה כאן
386
00:14:45,337 --> 00:14:47,871
דרדסתותים שווים
.הרבה מאוד כסף
387
00:14:48,019 --> 00:14:49,720
,עם כל הדרדסתותים האלה
388
00:14:49,721 --> 00:14:52,444
אוכל לספק אנרגיה לבית
!הספר למשך שנה שלמה
389
00:14:52,707 --> 00:14:54,421
.וונדי, אני יודע שאת היו"ר
390
00:14:54,456 --> 00:14:56,211
אבל את לא יכולה פשוט
.להרוס את כפר הדרדסים
391
00:14:56,270 --> 00:14:59,251
שיזדיינו הדרדסים! הם יכולים
!למצוץ את הציצים השמנים שלי
392
00:15:01,767 --> 00:15:03,563
,כמה דרדסתותים יספיקו
?וונדי
393
00:15:03,602 --> 00:15:05,771
גם אתה יכול למצוץ
!את הציצים השמנים שלי
394
00:15:17,842 --> 00:15:19,549
!דרדסית, לא
395
00:15:19,829 --> 00:15:21,905
!תמצצו את הציצים השמנים שלי
396
00:15:24,958 --> 00:15:26,325
אז עכשיו יש
לבית הספר שלנו
397
00:15:26,337 --> 00:15:28,883
המון דרדסתותים
.בלתי ניתנים להשגה
398
00:15:29,314 --> 00:15:31,064
?כן. טוב, למי אכפת
399
00:15:31,449 --> 00:15:33,531
מה המחיר שהיו"ר שלנו
?שילמה כדי להשיג אותם
400
00:15:34,026 --> 00:15:35,400
.כל הדרדסים מתים
401
00:15:35,697 --> 00:15:37,599
הם הושמדו ולעולם לא
.נראה אותם שוב
402
00:15:37,899 --> 00:15:38,877
.קדימה, תסתכלו החוצה
403
00:15:38,912 --> 00:15:40,021
.לא תראו שום דרדס
404
00:15:43,109 --> 00:15:44,365
,מובן שמפני שמשתיקים אותי
405
00:15:44,400 --> 00:15:46,288
אסרו עלי להציג בפניכם
.את הסרט המלא
406
00:15:46,444 --> 00:15:49,407
אז בבקשה קנו את "רוקד עם
.דרדסים", עכשיו בדי.וי.די
407
00:15:49,779 --> 00:15:51,825
?השאלה היא, מה קרה למוסר
408
00:15:51,860 --> 00:15:53,277
?מה קרה לכבוד
409
00:15:53,312 --> 00:15:55,857
?מה קרה לבית הספר שלי
410
00:15:57,921 --> 00:15:58,917
!זה מספיק
411
00:15:59,056 --> 00:16:02,477
מועצת התלמידים שלנו מושחתת
!וצריכים לטפל בה
412
00:16:02,759 --> 00:16:04,757
אני לא יכול להמשיך
.להביט מהצד
413
00:16:05,094 --> 00:16:07,464
עלינו לאסוף את כל הילדים
שרוצים להשיב מלחמה
414
00:16:07,499 --> 00:16:09,229
ולהגיד להם להיפגש
!בסוף היום
415
00:16:09,332 --> 00:16:10,966
,לנצח נזכור את היום הזה
416
00:16:11,209 --> 00:16:14,015
היום בו סוף כל סוף עמדנו
.בפני וונדי טסטרברגר
417
00:16:14,138 --> 00:16:16,969
הגיע הזמן שהזונה
רוצחת הדרדסים הזו
418
00:16:17,004 --> 00:16:19,319
.תקבל את המגיע לה
!כן-
419
00:16:24,283 --> 00:16:26,091
,לא יודע בקשר אליכם
420
00:16:26,218 --> 00:16:27,899
!אבל לי הספיק
421
00:16:28,070 --> 00:16:30,915
ישבנו בצד וצפינו
בבית הספר שלנו
422
00:16:30,923 --> 00:16:32,684
יורד לאט לאט אל
.תוך האסלה
423
00:16:32,691 --> 00:16:34,694
!אבל היום, נעשה משהו בנידון
424
00:16:36,541 --> 00:16:38,819
אז בואו נצעד לביתה
,של וונדי
425
00:16:38,869 --> 00:16:40,827
ונעשה את מה
!שצריך להיעשות
426
00:16:50,795 --> 00:16:53,154
ואסור לנו לשכוח את
!מה שיקרה היום
427
00:16:53,557 --> 00:16:54,521
!לך על זה
428
00:16:54,599 --> 00:16:56,476
!אנחנו כאן, וונדי טסטרברגר
429
00:17:03,976 --> 00:17:06,404
.תאכלי את זה, היו"ר
!תיכנס בה חזק-
430
00:17:06,613 --> 00:17:07,618
.אני מכניס
431
00:17:09,104 --> 00:17:10,468
?היי! מה אתה עושה
432
00:17:10,469 --> 00:17:12,734
!התלמידים רוצים תשובות
433
00:17:12,925 --> 00:17:15,583
תופיעי בהודעות הבוקר
.אם אין לך מה להסתיר
434
00:17:16,502 --> 00:17:17,562
?מה לעזאזל
435
00:17:22,045 --> 00:17:23,250
!רוצחת דרדסים
436
00:17:23,901 --> 00:17:27,072
קחי אחריות על הפשעים
!שלך בהודעות הבוקר
437
00:17:27,824 --> 00:17:31,080
וונדי, ילד השתין הרגע על הדלת
?שלנו כי הדרדסים נרצחו
438
00:17:31,675 --> 00:17:33,953
,זה בסדר, אבא
.אני אטפל בזה
439
00:17:35,970 --> 00:17:39,000
תודה רבה לך על שהגעת
.סוף סוף לתוכנית שלי, וונדי
440
00:17:39,237 --> 00:17:41,172
כן. טוב, באטרס השתין
.על הבית שלי
441
00:17:41,263 --> 00:17:42,441
.האנשים כועסים
442
00:17:42,451 --> 00:17:44,398
מקווה שנוכל לטהר
.את האווירה כאן הבוקר
443
00:17:44,433 --> 00:17:46,871
אם תוכל בבקשה לשאול שאלות
.שנוגעות רק למועצת התלמידים
444
00:17:46,885 --> 00:17:48,035
.כמובן, זאת המטרה
445
00:17:48,070 --> 00:17:49,199
.חמש שניות
446
00:17:49,453 --> 00:17:49,838
.אל תדאגי
447
00:17:49,849 --> 00:17:50,980
.לא אכנס בך חזק מדי
448
00:17:53,892 --> 00:17:55,199
בוקר טוב לתלמידי
,יסודי סאות' פארק
449
00:17:55,251 --> 00:17:56,614
.אלו הודעות הבוקר
450
00:17:56,863 --> 00:17:59,073
החזרות להצגת בית הספר
.של היום בצהריים בוטלו
451
00:17:59,076 --> 00:18:01,911
בארוחת צהריים, יגישו במזנון
.קציץ בשר או פסטה צמחונית
452
00:18:02,162 --> 00:18:04,902
האורחת שלי היום היא יו"ר
,מועצת התלמידים שלנו
453
00:18:04,937 --> 00:18:05,912
.וונדי טסטרברגר
454
00:18:06,171 --> 00:18:07,600
.וונדי, תודה שהגעת לתוכנית
455
00:18:07,840 --> 00:18:08,583
.בוודאי
456
00:18:08,584 --> 00:18:10,790
וונדי, ברצוני להתחיל עם
שאלה קצת ישירה
457
00:18:10,841 --> 00:18:12,227
.ואני מקווה שלא תיעלבי ממנה
458
00:18:12,512 --> 00:18:13,135
.בסדר
459
00:18:13,245 --> 00:18:16,055
כמה דרדסתותים שווים
?חייו של כל דרדס
460
00:18:20,387 --> 00:18:22,843
...אני לא... אני
...אין לי מושג על מה
461
00:18:22,844 --> 00:18:25,382
אינך יודעת כמה דרדסתותים
?שווים חייו של כל דרדס
462
00:18:26,816 --> 00:18:27,932
!הוא תפס אותה עכשיו
463
00:18:28,330 --> 00:18:30,474
את מסכימה שבית הספר
?נמצא במשבר כרגע
464
00:18:30,691 --> 00:18:31,865
אני מאמינה שישנם
מספר דברים
465
00:18:31,926 --> 00:18:32,859
,לא בסדר בבית הספר
...אבל
466
00:18:32,894 --> 00:18:34,413
אם דרדס מת ביער ואין
,אף אחד ששומע אותו
467
00:18:34,423 --> 00:18:35,430
?הוא עדיין צועק
468
00:18:38,539 --> 00:18:39,785
!אין לה מה לומר
469
00:18:39,786 --> 00:18:40,816
.את יו"ר מועצת התלמידים
470
00:18:40,868 --> 00:18:43,079
את מבינה למה תלמידים רבים
?חושבים שאת כלבה לא יעילה
471
00:18:43,080 --> 00:18:44,957
את מכחישה את
?שואת הדרדסים
472
00:18:44,967 --> 00:18:46,171
?זה מה שאת טוענת
473
00:18:46,506 --> 00:18:47,488
!תראה, אריק
474
00:18:47,558 --> 00:18:48,591
,אתה חייב להבין
475
00:18:48,909 --> 00:18:51,243
הדרדסתותים היו המוצא
.היחיד של שלטון בית הספר
476
00:18:51,324 --> 00:18:53,148
...כן, וזה הופך את
?רגע, מה
477
00:18:53,838 --> 00:18:55,183
?מה הייתי צריכה לעשות
478
00:18:55,514 --> 00:18:57,089
האנרגיה של בית הספר
!עמדה לאזול
479
00:18:57,152 --> 00:18:58,884
ניסינו להעביר את הדרדסים
,למקום אחר בהתחלה
480
00:18:58,919 --> 00:18:59,905
.אבל הם לא שיתפו פעולה
481
00:19:00,185 --> 00:19:02,053
אז החלטנו להחדיר
.מישהו לתוכם
482
00:19:02,054 --> 00:19:04,422
חבר בבית הספר
שיתנהג כמו דרדס
483
00:19:04,442 --> 00:19:05,537
.וילמד את הסודות שלהם
484
00:19:05,828 --> 00:19:07,493
אבל ברור שאתה
?יודע את זה, נכון
485
00:19:07,629 --> 00:19:08,994
מה... מה זאת אומרת
?שאני יודע את זה
486
00:19:09,031 --> 00:19:10,511
.אני רק שואלת את השאלה
487
00:19:10,733 --> 00:19:12,672
כולנו יודעים שנשלחת
,לגור עם הדרדסים
488
00:19:12,707 --> 00:19:14,695
?אבל האם ידעת שהם יושמדו
489
00:19:14,957 --> 00:19:16,383
!לא. את השמדת את כולם
490
00:19:16,840 --> 00:19:19,059
אף אחד לא ציפה
!שתתאהב בדרדסית
491
00:19:19,332 --> 00:19:22,101
,הלכת ללמוד מהם
.ובמקום, הפכת לאחד מהם
492
00:19:22,136 --> 00:19:22,844
?נכון
493
00:19:22,850 --> 00:19:24,132
!נלחמת נגד בני מינך
494
00:19:24,167 --> 00:19:26,199
כשידעת שדבר לא
.יעצור בעדנו
495
00:19:26,272 --> 00:19:28,279
אתה יודע שדרדסתות אחד
496
00:19:28,314 --> 00:19:30,089
מסוגל לספק אנרגיה לבית
?הספר למשך חודשיים
497
00:19:30,094 --> 00:19:31,362
!דרדסתות אחד
498
00:19:32,207 --> 00:19:33,536
,רגע, חכי
?אפשר לצאת להפסקה
499
00:19:33,571 --> 00:19:34,415
.לא, זה בסדר
500
00:19:34,757 --> 00:19:35,851
.הכל יצא החוצה עכשיו
501
00:19:36,122 --> 00:19:37,543
לא הייתי צריכה להרוג
את הדרדסים
502
00:19:37,602 --> 00:19:39,057
אם הם היו מוכנים
,פשוט להמשיך הלאה
503
00:19:39,316 --> 00:19:40,994
אבל אתה נתת להם
.רצון להישאר
504
00:19:41,323 --> 00:19:43,298
ואני מניחה שאי אפשר
.להאשים אותך בזה
505
00:19:44,257 --> 00:19:45,117
?מה
506
00:19:45,873 --> 00:19:46,816
...וזו הסיבה
507
00:19:47,181 --> 00:19:48,253
.שאני פורשת
508
00:19:48,363 --> 00:19:49,879
.צדקת כל הזמן, קרטמן
509
00:19:50,276 --> 00:19:52,965
אני ממנה אותך עכשיו
.ליו"ר מועצת התלמידים
510
00:19:53,032 --> 00:19:54,768
!כן! קרטמן היו"ר
511
00:19:54,803 --> 00:19:55,661
!עשינו את זה
512
00:19:56,313 --> 00:19:57,626
.אני מבולבל
513
00:19:57,714 --> 00:19:59,562
אחותי, את לא יכולה לקחת את
"הרעיון של "רוקד עם דרדסים
514
00:19:59,567 --> 00:20:01,179
.ולהפוך אותו לשלך
.לא, אתה צודק-
515
00:20:01,320 --> 00:20:03,180
לתלמידים מגיע לדעת
.את האמת
516
00:20:03,270 --> 00:20:05,802
ולכן סיפרתי מה באמת קרה
,בספר החדש שלי
517
00:20:05,823 --> 00:20:07,398
."להיות נבזה כלפי הדרדסים"
518
00:20:07,822 --> 00:20:08,915
.לא, לא, אחותי
519
00:20:08,950 --> 00:20:10,261
לא לוקחים סיפור
של מישהו אחר
520
00:20:10,291 --> 00:20:11,889
ומוסיפים כמה דברים
!וטוענים שהוא שלך
521
00:20:11,977 --> 00:20:13,250
למזלי, עם הכסף שהרווחתי
522
00:20:13,285 --> 00:20:15,306
ממכירת הזכויות על
523
00:20:15,455 --> 00:20:16,944
?מכרת את הזכויות לסרט
?למי
524
00:20:16,979 --> 00:20:17,852
.ג'יימס קמרון
525
00:20:17,862 --> 00:20:19,249
,לך תצפה
.הסרט כבר יצא
526
00:20:19,284 --> 00:20:20,703
הם... הם לא יכולים
!לעשות את זה
527
00:20:20,784 --> 00:20:22,089
!אני יו"ר מועצת התלמידים
528
00:20:23,227 --> 00:20:25,630
- אווטאר של ג'יימס קמרון -
529
00:20:25,865 --> 00:20:27,226
!כוסאמק
530
00:20:27,626 --> 00:20:30,154
!גנבי רעיונות חארות מזדיינים
531
00:20:31,227 --> 00:20:32,261
!בני זונות
532
00:20:32,582 --> 00:20:34,415
"רוקד עם דרדסים"
!היה רעיון שלי
533
00:20:34,695 --> 00:20:35,940
!רעיון שלי
534
00:20:38,453 --> 00:20:39,964
אתם לא יכולים פשוט לקחת
"את "רוקד עם דרדסים
535
00:20:39,999 --> 00:20:41,299
!ולקרוא לו בשם אחר
536
00:20:50,183 --> 00:20:50,965
?אחי, מה קרה
537
00:20:51,000 --> 00:20:52,162
אתה כבר לא מקריא
?את הודעות הבוקר
538
00:20:52,462 --> 00:20:54,675
לא, כי מסתבר שלפי החוק
539
00:20:54,710 --> 00:20:57,665
אסור ליו"ר מועצת התלמידים
.להקריא את הודעות הבוקר
540
00:20:57,700 --> 00:20:58,387
.נו, טוב
541
00:20:58,422 --> 00:21:00,437
לפחות בתור היו"ר תוכל לנהל
.את בית הספר כפי שרצית
542
00:21:00,472 --> 00:21:01,669
!אני לא יכול לעשות זין
543
00:21:01,704 --> 00:21:03,384
הלכתי לישיבת מועצת התלמידים
,הראשונה שלי אתמול
544
00:21:03,389 --> 00:21:04,989
כל מה שעשינו היה
לדבר על הצבעים
545
00:21:05,024 --> 00:21:06,646
!של נשף סיידי הוקינס
546
00:21:06,724 --> 00:21:08,230
!מועצת התלמידים זה מפגר
547
00:21:09,641 --> 00:21:11,781
השמש בשמיים
.והציפורים מצייצות
548
00:21:12,154 --> 00:21:13,763
...אני קייסי מילר ואלו
549
00:21:13,798 --> 00:21:15,459
.הודעות הבוקר
550
00:21:15,652 --> 00:21:18,350
קיבלתי מכתב מתלמיד
.כיתה ב', בריאן פלנר
551
00:21:18,351 --> 00:21:20,344
,בריאן כותב: "קייסי היקר
552
00:21:20,403 --> 00:21:23,441
למה היו"ר שלנו הוא כזה"
?ראש תחת שמן ומטומטם
553
00:21:23,521 --> 00:21:25,627
,השולחן שלי שבור"
,ועד עכשיו
554
00:21:25,662 --> 00:21:27,540
אריק קרטמן לא עשה"
.שום דבר בעניין
555
00:21:27,710 --> 00:21:31,830
תוכל בקשה לומר למוגלת-תחת"
"?הזו שאנחנו לא מרוצים
556
00:21:32,256 --> 00:21:34,245
,ובכן, בריאן
.אני מסכים לגמרי
557
00:21:34,493 --> 00:21:37,843
היו"ר החרא שלנו הוא מילקשייק
.שמן, מסריח ואידיוטי
558
00:21:37,878 --> 00:21:40,018
!אני עושה כמיטב יכולתי
559
00:21:43,600 --> 00:21:48,600
תורגם ע"י עדי-בלי-בצל
Qsubs וקפטן תחתונים מצוות