#צפיה מהנה#
,אני יוצא לסאות' פארק .הולך לעשות חיים
,פרצופים חברותיים בכל פינה .אנשים צנועים בלי פיתויים
,אני יוצא לסאות' פארק .אשאיר את כל הדאגות מאחוריי
.חניה בשפע ביום ובלילה "!אנשים קוראים "שלום, שכן
,אני יוצא לסאות' פארק .לראות אם אוכל להשתחרר מעט
אנחנו תחת התקפה
!בואו לתמוך
,אז קדימה, בוא לסאות' פארק .ונפגוש כמה מחבריי
עונה 13 פרק 12
תורגם ע"י עדי-בלי-בצל Qsubs מצוות
?נכון שזה מעולה, חברים
,להתרחק מהכל
להשאיר את כל .הדאגות מאחורינו
כן, ואמרו שמזג האוויר .יהיה כזה נעים כל היום
זה בדיוק מה .שהייתי זקוק לו
.גם אני
לא, לא האנשים !האלו שוב פעם
איזה זין! כל פעם שמנסים להעביר יום רגוע
חבורת חארות באים .עם אופנועי ההארלי שלהם
!תפסיקו, תפסיקו !עופו מפה, חארות-
?נכון שהאוכל מעולה
ממש צדקת לגבי .המקום הזה, הוא נהדר
,אתה יודע ...מה שבאמת מעניין זה
מה שבאמת מעניין זה ...שלמקום יש בעלים חדש ו
בבוקר נפלא זה, אני מאחדים ...בין שניהם, ביום החשוב
.כולם מסתכלים עלינו
כן, הם חושבים !שאנחנו די מגניבים
בהחלט סובבנו שם .כמה ראשים
.כן .כן-
,נתתי שם גז
:וכולם כאילו "?מה זה"
!לגמרי !כן-
אף אחד כאן .לא שם לב אלינו
...זה מוזר
.כן, ככה יותר טוב
!טוב, בואו נזוז
...סליחה !סליחה
!היי, חארות
...ברור לכם ש
כולם חושבים שאתם ?חבורת מתחנגלים, נכון
?מה אמרת
אתם יודעים, כשאנשים ,כמוכם נוסעים ברחוב
עם האופנועים שלכם ,שמרעישים בלי סיבה
,וחושבים שאתם מגניבים
כולם למעשה צוחקים עליכם ,"וקוראים לכם "חנגלים פתטים
,אתם מבינים את זה ?נכון
,היי, גבר
,אנחנו נוסעים איך שאנחנו נוסעים ,ואם זה מעצבן או מבהיל אנשים
.זו בעיה שלהם
!כן
לא, אף אחד לא ,מבוהל למען האמת
כולם מבינים שאלו ,שכל כך זקוקים לתשומת לב
,שהם צריכים להתחפש ,ולהרעיש כמה שאפשר
,אלו אתם .ובנות שש עשרה
רק רציתי שתדעו .שאתם מתחנגלים מזדיינים
ה... הילד הקטן הזה קרא ..."לנו הרגע "מתחנגלים
כאילו הוא לא .חשב שאנחנו מגניבים
.אבל הוא טועה
אנשים לא חושבים ?שאנחנו מתחנגלים, נכון
!בטח שהוא טועה ...וחוץ מזה
אף אחד חוץ מהדפוק הקטן הזה .לא יעיז לומר לנו את זה בפנים
!מתחנגלים
?...הילד הזה קרא לנו !פשוט תתעלם-
- מתחנגלים -
!מה זה החרא הזה
מה דפוק ?אצל הילדים היום
,זה לא הגיוני
.כולם קראו לנו מתחנגלים
איך הם יכולים לקרוא לנו ...מתחנגלים? תקשיב לזה
,אני יודע, יודע ...תראו, חברים
נראה לי שאני יודע .מה הבעיה פה
?באמת? מה, מה ...תחשבו על זה, חברים-
אתם רואים את כל הדברים ?שיש היום לילדים
אקס בוקס, ומערכות קולנוע ,עם דולבי סראונד
ילדים היום מוקפים .כל הזמן בדברים רועשים
.כן, זה נכון .זה כל העניין, חברים-
אנחנו צריכים פשוט .להרעיש קצת יותר, זה הכל
ברופלובסקי מחפש ,את קני למסירה
!אבל קרטמן לוחץ אותו
...מה לעזאזל
!שיפודי עוף !שיפודי עוף
!קוס אמק !קוס אמק
כן, עכשיו מסובבים !אחרינו ראשים
בואו נראה אותם קוראים !"לנו עכשיו "מתחנגלים
.טוב, תודה לכולכם שבאתם
,כפי שידוע לכולכם
,נראה שבעיית ההארלי מחמירה
ואף אחד לא מוכן .לעשות כלום בנדון
.כן .מסכים-
נמאס לי מהמ...מתחנגלים .המרעישים והמעצבנים האלו
יש לנו כמה רעיונות, נשמח ,לשמוע גם רעיונות שלכם
...ונראה לי שיחד נוכל
ונראה לי שיחד נוכל למצוא דרך
להיפטר מהמתחנגלים .האלו אחת ולתמיד
.נשמע טוב .כן, זה בסדר-
?על מה אתם מדברים ,הארלי זה מעולה
?מה ...תמיד חשבתי-
,יום אחד, כשאגדל" ,אקנה לעצמי הארלי
ואז אנשים יהיו חייבים" ,לשים לב אלי
ופעם אחת יצטרכו "!להסתדר עם החרא שלי
,הדרך הפתוחה, הרוח על פני .אסע לי מעיר לעיר
,כולם מסתכלים עלי
"?מי הגבר הזה" "!הוא בטח קשוח"
תהיה לי בחורה במושב האחורי ,שתתפוס בבטן השמנה שלי
,נכון שחסרות לה כמה שיניים .אבל היא חושבת שאני מגניב
,לכן, כשאגדל .אני רוצה לרכב על הארלי
.זה מסביר הכל, באטרס
?באמת .כן, עכשיו עוף מפה-
.טוב
טוב, קייל ואני נרסס בצבע ,מסרים לרוכבי ההארלי
?קרטמן, אמרת שיש לך רעיון
נראה לי שאני אגלה ,איפה האופנועים שלהם
.ואחרבן להם על המושבים
.יופי .כן, נראה לי שזה יהיה נחמד-
אבל זה הרבה מושבים ?איך תצליח בזה
,נראה לי שאני צריך שניים אולי שלושה דליים
,של קנטאקי פרייד צ'יקן
,אקסטרה קריספי .ואולי ארבע אריזות רוטב
קלייד, אתה יכול לארגן ?קנטאקי פרייד צ'יקן לקרטמן
קייל ואני .נארגן תרסיס צבע
,אם נעשה את זה נכון
.נעשה לעיר טובה ענקית .אז בואו ניגש לעניינים
!כן !כן-
!זו היתה ארוחת בוקר טובה
?אתם מריחים את זה
מריח כמו המנות האלו .בקנטאקי פרייד צ'יקן
מישהו הביא חירבון !על ההארלי המזדיין שלי
?מה
גם לי! עכשיו יש לי !חרא על כל המכנסיים
יש דגלונים קטנים .שתקועים בחרא
- !אתם מתחנגלים -
!אתם צוחקים עלי
קדימה, בואו נמצא את !הנבלות שעשו את זה
- מתחנגלים החוצה -
- !!מתחנגלים החוצה -
!לא להאמין שזה קורה
.עבודה טובה, חברים
כן, אני חושב שאולי .הכל יהיה עכשיו בסדר
אז אמרתי לבחור
באמת נראה לך שאני" "?משלם כל כך הרבה
!אלוהים אדירים
- !!מתחנגלים החוצה -
!אוי ואבוי
חשבתי שכבר עברנו .את השלב הזה
תלמידים, אני כאן בגלל .עניין חמור מאוד
הבוקר התגלה שבמספר ,מקומות בכל רחבי העיר
מישהו ריסס את המילים
."מתחנגלים החוצה"
עדים רבים ראו ילדים .עם תרסיס צבע
אז אם מישהו יודע משהו ,על הילדים שעשו את זה
...הוא צריך להודות .אלו היינו אנחנו-
...סליחה .כן, אנחנו עשינו את זה-
!כן
למה שתכתבו דבר כזה ?ותהיו גאים בכך
כי אנחנו רוצים שכל המתחנגלים .האלו יצאו מהעיר שלנו
כן, כולם שונאים ?את המתחנגלים האלו, נכון
!כן !אני כן-
?מה בדיוק קורה פה
זה לא מה שלימדנו אתכם !בבית הספר הזה
קייל וסטן, תמיד הייתם .סובלנים כלפי הומוסקסואלים
?הומואים .אנחנו לא מדברים על הומואים-
הרגע הודיתם שריססתם .בצבע שהם יצאו מהעיר
אחי, למה שנרצה ?שההומואים יצאו מהעיר
אה, הם חושבים שהתכוונו .למתחנגלים-הומואים
,זה לא ממש יפה .ראש העיר
,זה שמישהו הומו .לא אומר שהוא מתחנגל
?מה
!ארבעתכם, במשרד שלי !!!עכשיו
!חרא
,"מתחנגל"
..."לעתים מקוצר ל"חנגל
הינה בשימוש לשוני ,מאז סוף המאה ה-16
משמעותה המקורית היתה ,"אשה זקנה או מכוערת"
...זה בטח לא מתאים לנו
מתחנגל" הוגדרה מאוחר" ."יותר כ"ערמת עצים
ובמאה ה-19, אוסף חנגלים
היה מי שהתפרנס בדוחק .מאיסוף עצי הסקה
טוב, הם בטח לא קוראים לנו ,מתחנגלים כי אנחנו אוספים עצים
.חייב להיות שם משהו נוסף
?מה אומר החלק שם
"מאוחר יותר, המושג "מתחנגל ,הוגדר ככל מטען חריג שננשא
ופעמים רבות שימש ,ככינוי מעליב לקשישים
."בהתייחסות אליהם כ"מטען
מתחנגל" שימש ככינוי גנאי" ?לנשים, ואז לעניים, ואז לזקנים
,בתחילת המאה העשרים
המילה הפכה למונח פוגעני כנגד הומוסקסואלים וטרנסג'נדרים
.בארצות הברית
המילה הזו תמיד !משנה את משמעותה
?מה היא קשורה אלינו
...אנחנו באמת מנסים להבין
איך נראה לכם שלהתייחס "להומוסקסואלים כ"מתחנגלים
מתקבל על הדעת ?היום בעולמנו
כי אנחנו לא .מתייחסים להומואים
אתה יכול להיות הומו .ולא להיות מתחנגל
כן, הרבה מתחנגלים .בכלל לא הומואים
ילדים, ממש במקרה .אני הומו
?אתם חושבים שאני מתחנגל
אתה רוכב על ,הארלי גדול ומרעיש
ונוסע הלוך וחזור ברחובות ?והורס לכולם את השלווה
.לא
.אז אתה לא מתחנגל
אז מה אם מישהו הומו ?ורוכב על הארלי
.אז הוא הומו מתחנגל
,נו באמת ?זה כל כך מסובך
...אני לא יודע .זה ממש מגוחך-
טוב, תראה, אתה נוסע ?במכונית שלך, בסדר
ואתה ממתין ברמזור .לפנות שמאלה
,האור מתחלף לצהוב .צריך להיות תורך לצאת
אבל התנועה ממולך ,פשוט ממשיכה לזרום
ואפילו כשהאור ,מתחלף לאדום
,מישהו עם ב.מ.וו. חוצה באדום .כך שאתה לא יכול לפנות שמאלה
?מה עובר לך בראש
.מתחנגל
בדיוק! אבל אתה לא חושב ..."אה, הוא הומוסקסואל"
אתה חושב "אה, הוא חרא חסר ."התחשבות, כמו רוכב הארלי
.זה... זה לגמרי הגיוני בעיני
;טוב, אז מה עם זה
איך תקרא לגבר סטרייט ,שאין לו הארלי
,אבל אוהב אותם ?ואולי יום אחד יקנה
.אתה קורא לו אגזוזן
...אגזוז !אגזוזן-
אתם בכלל לא עוקבים ?איך מדברים היום
!אלוהים אדירים
- היום ב-19:00 - - נאמנים הומואים בסאות' פארק -
,עמיתי ההומוסקסואלים
נראה לי שישנה כאן הזדמנות .לפסוע צעד גדול קדימה למיננו
"יש להכיר בכך שהמילים "חנגל .ו"מתחנגל" לא יעלמו לעולם
הן פשוט יותר מדי .כיפיות להשתמש בהן
אך עלינו להכיר בכך שכבר איננו ,האנשים השנואים ביותר בעולם
ולעזור לילדים לשנות ,את משמעות המילה
לתאר בה את אותם רוכבי ההארלי !המעצבנים, מרעישים ומתחנגלים
!כל הכבוד
,על כולנו להיות סובלניים .אבל לא עם המזדיינים האלו
.הם באמת מתחנגלים
!כן! כן
אלו חדשות הערב .של ערוץ ארבע
תנועה חדשה בסאות' פארק ."מסמנת בשאלה את המילה "חנגל
קבוצות הומוסקסואליות מציינות שהמילה אינה מסמלת עוד לילדים
את אותה משמעות .מלפני מספר שנים
?מה שמך, ילד קטן
.מרטין
,בסדר, מרטין ?אתה יכול לעשות לי טובה
אתה יכול להצביע ?בשבילי על המתחנגל
פשוט תצביע על זה .שהוא חנגל
טוב, תוכלי בבקשה להצביע ?לי על המתחנגל, ילדה קטנה
?מי מהם הוא חנגל
משום ההכרה בדבר, ובשכנוע ,קבוצות נאמנים הומוסקסואלים
חתמה היום ראש העיר ,על צו עירוני חדש
"שהפך רשמית את המילה "מתחנגל .לרוכב הארלי מעצבן ובלתי מתחשב
איך אתם, המתחנגלים, חשים ?לגבי הצו העירוני החדש
?מה אמרת
פשוט שאלתי אם אתה מרוצה .או מאוכזב נוכח הצו, חנגל
?אתה יודע מה
אם תקרא לי מתחנגל בפנים ...עוד פעם אחת, כדאי ש
.כבר עשיתי את זה פעמיים
טוב, אני חושב ש... אני חושב .שבטח לא תאמר את זה שוב
.מתערב שכן
...טוב, אז !מתחנגל-
ככל שיותר אנשים בסאות' פארק ...מתרגלים למשמעות החדשה
!מתחנגלים
יותר ויותר רוכבי הארלי... .מחליטים לרכב במקומות אחרים
- אלוהים שונא חנגלים -
!כן, יפה, קני
?נכון שזה מעולה
לא ראיתי שום הארלי !איזה שלושה ימים
נכון! זה כאילו זכינו .מחדש בעולם שבחוץ
,חבורת חארות !!!אלי למשרד! עכשיו
.באסה
!סיבכתם אותי בצרות גדולות
"העובדה היא ש"חנגל עדיין מוגדרת במילון
כמושג משפיל .כלפי הומוסקסואלים
ולכן אתם עדיין פוגעים ,בהומוסקסואלים בכל מקום
,בין אם אתם מתכוונים אחרת .ובין אם לא
העיר סאות' פארק, וראש העיר שלה הוכיחו עצמן שוב
כמנותקות לחלוטין .מהעולם המתקדם
היא צוברת תמיכה !בכל רחבי הארץ
לא הייתי צריכה !להקשיב לכם
.אנחנו מתנצלים, ראש העיר
,זה ממש נהדר
גרמתם לכל העיר שלנו
להראות כמו שונאי הומואים ,מתעללים ופרימיטיביים
!אבל לפחות אתם מתנצלים
!אנחנו יכולים לתקן את זה
?איך
"היא אמרה שזה בגלל ש"חנגל .עוד מגדירה "הומוסקסואל" במילון
אז נצטרך לשכנע את אנשי .המילון לשנות את הפירוש
,כן
'ואז אנשים יזכו לקרוא 'חנגלים !לרוכבי ההארלי בכל המדינה
לא יודע מה איתכם, אבל לי ,נראה שהעיר הזו מתחילה טרנד
ואם ניתן להם לשנות רשמית
את המשמעות של ,מתחנגלים" מהומואים אלינו"
.ככה יקרה בכל עיר
אם לא נעשה כלום בנדון ...אנחנו יכולים לגמור
...אם לא נעשה כלום, אנחנו
!היי, בארטלט
!בארטלט
,אני מנסה לדבר !חתיכת מתחנגל
רואים? עכשיו הם גרמו לנו !לעשות את זה לעצמנו
אנחנו חייבים !לעצור את זה עכשיו
אז אני אומר שניסע לעיר !הזו, ונזיין אותם בתחת
- ברוכים הבאים - - חברי ועד המילון -
האוויר מתמלא בהתרגשות
כאשר אזרחי סאות' פארק
מתייצבים לראות האם המילה .מתחנגל" תשונה רשמית במילון"
ארבעה ילדים מקומיים ישטחו ,טענתם בפני עורך המילון הראשי
ואם יצליחו, המילה "חנגל" תגדיר .רשמית רוכבי הארלי בכל הארץ
!אתם מסוגלים, ילדים
!אנחנו מאמינים בכם
טום, נראה כי ממוני !המילון הגיעו
כעת נכנסים נציבי ,המילון הנוכחיים
וכמובן העורך הראשי של .המילון, מר עמנואל לואיס
?עמנואל לואיס, הא
.עכשיו הכל הגיוני
שינוי הגדרתה של מילה .אינו דבר של מה בכך
הנני מצפה שהצעה זו, לשינוי ,הגדרת המילה חנגל
תהא מובחנת .ובלתי מעורערת
!קדימה, ילדים !אתם מסוגלים
זהירות! זו חבורה !של מתחנגלים עצבנים
!חנגלים בכל מקום
!חייבים לברוח
?מה פשר הזדוניות
!חיית טרף מרשעת
עכשיו נראה לכם ?שאנחנו מתחנגלים
!כן, כן, אדוני !אתם מתחנגלים לגמרי
כן, לגמרי הבהרתם !את עצמכם
,לא! אנחנו התפרצנו .נכנסנו בכם, והשתלטנו
?זה מה שמתחנגל עושה
כן, כן, זה לגמרי !מה שמתחנגל עושה
לא! אתם אמורים לחשוב עכשיו !שאנחנו לא מתחנגלים
אז למה אתם מתנהגים כמו !כאלו חנגלים? אני לא מבין
.גם אני לא
זה בגלל שאתם !אף פעם לא הבנתם
אתם בכלל לא הבנתם !מה הקטע של האנשים האלו
!חופש
!מרד נגד המערכת
!דמותה החיה של החירות
,מוצק, מתריס ,ומגניב בטירוף
האופנוען הוא סמל אמריקאי !לעצמיות חיונית, וחופש
?מי המתחנגל הקטן הזה
,אני עוד לא מתחנגל, אדוני .אבל אני אגזוזן
!זהו זה !בואו נהרוג את כולם
לא! זה רק עושה אתכם !לעוד יותר מתחנגלים
אף אחד !לא הורג אף אחד
.סבלנו מספיק
!מתחנגלים, עופו מהעיר שלנו
,טוב, בסדר
!בסדר
!אנחנו מתחנגלים
.כן, אנחנו מתחנגלים
.אנחנו לגמרי מתחנגלים
?ואתם יודעים מה
!אנחנו אוהבים את זה
כן! אנחנו אוהבים !להיות מתחנגלים
,אז קדימה, אמריקה
כל פעם שתיתקלו ,ברוכבי הארלי כמונו
תפתחו את החלון "!ותצעקו "מתחנגלים
,אתם הילדים, כשתראו אותנו "!בואו לומר "שלום, מתחנגלים
...לא, באמת
.ככה אנחנו רוצים
לפחות אנחנו מספיק מגניבים .לקבל את מי שאנחנו
?נכון, חברים
!נכון !צודק-
,קדימה, מתחנגלים !בואו ניסע מפה
תרגום: עדי-בלי-בצל Qsubs מצוות
וזו, אדוני העורך, הסיבה מדוע .הם ההגדרה האמיתית של חנגלים
אל נא תהא ,כל מבוכה
אותם אנשים הינם !המתחנגלים החוקיים
!הפירוש אכן ישתנה
!עשינו את זה !אנשים, הצלחנו-
!זה נגמר !זה ממש נגמר
.היום שינינו את ההיסטוריה
מתחנגל: 1. אדם מעצבן ובלתי מתחשב .במיוחד, לרוב קשור ברוכבי הארלי
‎‎‎‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏2. מי שהוא בעליו, או‏‎ .הנוסע תכופות בהארלי